Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,647 --> 00:00:11,294
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:12,154 --> 00:00:15,754
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
3
00:00:16,652 --> 00:00:20,686
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:21,585 --> 00:00:25,179
SRT project e' lieta di presentare:
5
00:00:26,068 --> 00:00:29,030
IL CAPITALE
6
00:00:30,116 --> 00:00:34,618
Traduzione: antares [SRT project]
7
00:00:40,467 --> 00:00:41,267
Papa'!
8
00:00:41,387 --> 00:00:42,137
Jack!
9
00:00:45,020 --> 00:00:45,778
Papa'.
10
00:00:45,898 --> 00:00:48,948
Una golf car! Presto!
E non una parola. A nessuno!
11
00:00:55,274 --> 00:00:59,174
Ecco lo swing che ha sconvolto
il destino del presidente Marmande.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,684
E anche il mio.
13
00:01:02,107 --> 00:01:05,277
Ho scritto per lui un primo libro
che mi valse la sua fiducia
14
00:01:05,397 --> 00:01:07,662
e un ufficio nel piano della direzione.
15
00:01:07,782 --> 00:01:10,156
Poi un secondo libro
che ho concluso con una formula
16
00:01:10,276 --> 00:01:12,939
che amava ripetere
nei suoi pranzi di lavoro:
17
00:01:13,059 --> 00:01:15,917
"Il denaro e' un cane
che non richiede carezze,
18
00:01:16,037 --> 00:01:18,352
"vuole solo che gli lanci la palla
sempre piu' lontano
19
00:01:18,472 --> 00:01:21,022
"per poterla riportare
indefinitamente."
20
00:01:22,687 --> 00:01:25,564
Dopo di che,
gli sono diventato indispensabile.
21
00:01:26,195 --> 00:01:29,921
Ho avuto un ufficio accanto al suo
e degli incarichi di fiducia.
22
00:01:30,041 --> 00:01:31,741
Fino al giorno in cui...
23
00:01:48,306 --> 00:01:49,906
Va tutto bene, Claude.
24
00:01:51,290 --> 00:01:54,626
Torna alla banca con Sieg
e sorveglia le chiacchiere.
25
00:01:55,483 --> 00:01:56,933
Discrezione totale.
26
00:01:58,047 --> 00:02:01,248
Tourneuil, accompagna giu' Claude
e poi torna qui.
27
00:02:01,475 --> 00:02:03,075
Certo, signor De Suze.
28
00:02:03,983 --> 00:02:04,883
Andiamo.
29
00:02:08,653 --> 00:02:11,442
Jack ci ha nascosto
il suo cancro ai testicoli.
30
00:02:11,562 --> 00:02:13,755
Oltraggiava la sua virilita'.
31
00:02:15,204 --> 00:02:16,204
Metastasi?
32
00:02:19,826 --> 00:02:23,026
Claude, una chiacchiera
puo' far sobbalzare i numeri.
33
00:02:23,297 --> 00:02:24,847
Dov'e' il presidente?
34
00:02:25,066 --> 00:02:28,166
Non preoccuparti per le chiacchiere.
Si calmeranno.
35
00:02:28,392 --> 00:02:30,642
Papa' si riposa per qualche giorno.
36
00:02:40,178 --> 00:02:42,624
- Siete venuti senza il prete?
- Papa', stai a letto.
37
00:02:42,744 --> 00:02:44,724
La chemio e' finita!
Sto benissimo.
38
00:02:44,844 --> 00:02:46,608
Desideriamo vederla presto in piedi.
39
00:02:46,728 --> 00:02:48,328
Be', io sono in piedi!
40
00:02:48,974 --> 00:02:50,674
Torna presto, caro Jack.
41
00:02:51,194 --> 00:02:53,819
Intanto, bisogna trovare qualcuno
per preparare il futuro.
42
00:02:53,939 --> 00:02:55,839
E rassicurare gli azionisti.
43
00:02:55,993 --> 00:02:58,193
Un sostituto?
Allora nominiamolo!
44
00:03:01,230 --> 00:03:03,980
- Propongo Marc Tourneuil.
- Marc Tourneuil?
45
00:03:04,529 --> 00:03:06,279
Jack, non Marc Tourneuil.
46
00:03:06,693 --> 00:03:09,340
Dopo di te, Jack,
puo' sembrare un po' insignificante.
47
00:03:09,460 --> 00:03:11,629
5 anni a New York da Goldman Sachs,
48
00:03:11,749 --> 00:03:13,698
5 anni da noi in prima linea.
49
00:03:14,210 --> 00:03:16,060
E io saro' accanto a lui...
50
00:03:16,283 --> 00:03:17,605
Papa' ha ragione.
51
00:03:17,725 --> 00:03:19,172
Marc andra' benissimo.
52
00:03:19,292 --> 00:03:21,092
Soprattutto con la stampa.
53
00:03:26,515 --> 00:03:29,961
Il presidente e' impazzito,
Tourneuil a capo della Phenix!
54
00:03:30,081 --> 00:03:31,854
E' imbottito di antidepressivi!
55
00:03:31,974 --> 00:03:33,448
- Allora Bertrand?
- Chi?
56
00:03:33,568 --> 00:03:34,947
Bertrand de Saint-Robert.
57
00:03:35,067 --> 00:03:39,166
Meglio Tourneuil che un frocio a capo
della piu' potente banca europea!
58
00:03:40,292 --> 00:03:44,242
La presidenza vacante e una guerra
di successione: e' la catastrofe.
59
00:03:44,506 --> 00:03:47,656
Gli americani, i tedeschi,
tutti ne approfitteranno.
60
00:03:48,204 --> 00:03:49,614
Prendiamo Tourneuil.
61
00:03:49,734 --> 00:03:52,230
E confidiamo nelle metastasi
del presidente.
62
00:03:52,350 --> 00:03:53,900
Arrivederci, signori!
63
00:03:54,276 --> 00:03:55,376
Arrivederci.
64
00:03:57,471 --> 00:04:00,321
- Tourneuil la scopa?
- Suo padre lo vorrebbe.
65
00:04:00,558 --> 00:04:02,549
Antoine, non lasciare la Phenix
a Tourneuil!
66
00:04:02,669 --> 00:04:04,453
Nessuno sa cosa potrebbe fare.
67
00:04:04,573 --> 00:04:07,173
Tourneuil e' disciplinato.
Fara' quello che gli diremo.
68
00:04:07,293 --> 00:04:09,871
Finche' Marmande e' vivo,
non creiamo problemi.
69
00:04:09,991 --> 00:04:10,841
E dopo?
70
00:04:11,629 --> 00:04:14,546
Dopo seppelliremo il cagnolino
con il suo padrone.
71
00:04:14,666 --> 00:04:17,616
Per allora avro' formato il presidente
che ci serve.
72
00:04:17,736 --> 00:04:18,636
Signori.
73
00:04:28,809 --> 00:04:29,909
Si', Claude.
74
00:04:30,161 --> 00:04:30,811
Si'.
75
00:04:30,931 --> 00:04:32,381
No, troppo pesante.
76
00:04:32,985 --> 00:04:34,225
Ah, d'accordo.
77
00:04:35,761 --> 00:04:38,301
Benissimo.
Benissimo. D'accordo, Claude.
78
00:04:38,421 --> 00:04:42,021
- Non vado in Africa. Mi vogliono qui.
- Chi va al posto tuo?
79
00:04:42,423 --> 00:04:43,480
Non ne ho idea.
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,464
Ti dicono di partire, poi annullano.
81
00:04:45,584 --> 00:04:47,704
Niente spiegazioni.
E tu non dici niente?
82
00:04:47,824 --> 00:04:49,779
Concretamente, tu cosa proponi?
83
00:04:49,899 --> 00:04:51,259
Mandali al diavolo.
84
00:04:51,379 --> 00:04:54,983
Ti licenzi, insegni, scrivi i tuoi libri
non quelli di Marmande.
85
00:04:55,103 --> 00:04:57,353
- E faremo una vita normale.
- No.
86
00:04:57,671 --> 00:04:59,471
Ho detto: "concretamente".
87
00:05:00,813 --> 00:05:03,113
Se Marmande muore, ti licenzieranno.
88
00:05:04,127 --> 00:05:05,993
- Non credo.
- Non credi cosa?
89
00:05:06,113 --> 00:05:09,804
Non credo che stia morendo.
Lo avrei sentito nella voce di Claude.
90
00:05:09,924 --> 00:05:11,974
Piangerebbe se ne fosse capace.
91
00:05:12,601 --> 00:05:13,701
Che sciocco!
92
00:05:15,243 --> 00:05:18,243
Se non ti fai rispettare,
nessuno ti rispettera'.
93
00:05:18,394 --> 00:05:20,394
Me ne frego del loro rispetto!
94
00:05:20,890 --> 00:05:22,240
Allora cosa vuoi?
95
00:05:22,838 --> 00:05:23,702
I soldi.
96
00:05:23,822 --> 00:05:25,018
- Ancora?
- Si'.
97
00:05:25,138 --> 00:05:26,338
Per farne che?
98
00:05:27,838 --> 00:05:29,438
Per essere rispettato.
99
00:05:55,781 --> 00:05:56,831
Cari amici,
100
00:05:57,450 --> 00:05:59,350
come vedete, sto molto bene.
101
00:06:01,375 --> 00:06:02,675
Per due decenni,
102
00:06:04,520 --> 00:06:06,625
e con la vostra collaborazione,
103
00:06:06,937 --> 00:06:08,809
ho fatto della Phenix
104
00:06:09,889 --> 00:06:11,939
una delle prime banche europee.
105
00:06:12,078 --> 00:06:16,231
Oggi, metteremo alla testa
della nostra Phenix
106
00:06:16,648 --> 00:06:18,598
un uomo giovane e di talento.
107
00:06:19,360 --> 00:06:21,210
Due cose non incompatibili.
108
00:06:24,317 --> 00:06:26,267
E io ci saro' per sostenerlo.
109
00:06:27,441 --> 00:06:29,847
Servira' la finanza e il pubblico,
110
00:06:30,305 --> 00:06:32,554
rispettando l'etica e la politica,
111
00:06:33,281 --> 00:06:35,346
in modo che la Phenix
112
00:06:35,944 --> 00:06:37,644
non smetta di rinascere.
113
00:06:39,317 --> 00:06:40,067
Marc,
114
00:06:40,902 --> 00:06:42,102
mio caro Marc,
115
00:06:42,805 --> 00:06:44,705
e' con emozione che io ti...
116
00:06:45,858 --> 00:06:48,371
che io le affido il timone.
117
00:06:49,794 --> 00:06:52,861
Se sei d'accordo,
manterro' io la bussola.
118
00:06:59,763 --> 00:07:01,664
Eccomi dunque qui, Marc Tourneuil,
119
00:07:01,784 --> 00:07:05,146
presidente della Banca Phenix
grazie ai testicoli del mio capo.
120
00:07:05,266 --> 00:07:07,316
Intuisco il gioco di Marmande:
121
00:07:07,669 --> 00:07:09,733
cerca un sostituto provvisorio.
122
00:07:10,064 --> 00:07:12,814
Ma la banda De Suze
perche' mi ha accettato?
123
00:07:13,080 --> 00:07:15,123
In attesa che il vecchio crepi?
124
00:07:15,243 --> 00:07:17,072
La vera domanda e':
125
00:07:17,409 --> 00:07:19,759
quanto tempo avro'
per organizzarmi?
126
00:07:29,839 --> 00:07:32,058
Sono stato convocato
a casa di Antoine De Suze,
127
00:07:32,178 --> 00:07:34,378
principale azionista della Phenix.
128
00:07:35,277 --> 00:07:37,071
In banca il suo palazzo e' chiamato
129
00:07:37,191 --> 00:07:39,737
"il palazzo degli intrighi
e delle pugnalate nella schiena".
130
00:07:39,857 --> 00:07:42,022
- Buongiorno, presidente.
- Buongiorno, avvocato.
131
00:07:42,142 --> 00:07:43,163
Come mai qui?
132
00:07:43,283 --> 00:07:47,133
Il signor De Suze ha pensato che qui
sarebbe stato pi� amichevole.
133
00:07:49,117 --> 00:07:52,067
Come si trova
nel suo ruolo presidenziale, Marc?
134
00:07:52,774 --> 00:07:56,124
Voglio congratularmi di nuovo con lei.
Me lo lasci fare.
135
00:07:57,079 --> 00:08:00,929
Abbiamo corso dei rischi nominandola
cosi' giovane. Ma ho fiducia.
136
00:08:01,277 --> 00:08:02,847
E non dimentichi, caro Marc:
137
00:08:02,967 --> 00:08:06,350
un presidente firma assegni, licenzia
e mangia bene.
138
00:08:06,470 --> 00:08:07,920
Attento alla linea.
139
00:08:09,622 --> 00:08:12,122
Abbiamo discusso
la situazione di Jack:
140
00:08:12,947 --> 00:08:16,097
ricevera' la sua attuale
remunerazione per due anni.
141
00:08:16,486 --> 00:08:20,421
Manterra' a vita il suo appartamento
di funzione, la macchina e l'autista.
142
00:08:20,541 --> 00:08:23,791
Desidera conservare il suo ufficio
e l'uso dell'aereo.
143
00:08:26,785 --> 00:08:29,328
Se quell'ufficio e' il segno
dell'autorita' del presidente
144
00:08:29,448 --> 00:08:31,448
Jack ne avra' uno equivalente.
145
00:08:36,661 --> 00:08:39,761
Quanto all'aereo,
quando non mi serve, con piacere.
146
00:08:43,047 --> 00:08:48,202
Allora, per favore,
parliamo del compenso di Marc.
147
00:08:50,095 --> 00:08:53,745
Le proponiamo un compenso annuale fisso
di 1 milione 800 mila.
148
00:08:56,241 --> 00:08:58,541
Il presidente Marmande prendeva 2.4.
149
00:08:59,214 --> 00:09:01,814
Cercate unn presidente
a prezzo scontato?
150
00:09:05,627 --> 00:09:09,627
Caro Marc, questo e' esattamente
quello che cerchiamo per il momento.
151
00:09:12,455 --> 00:09:13,405
Avvocato.
152
00:09:13,606 --> 00:09:17,078
Il comitato ha anche previsto
un compenso a tasso variabile.
153
00:09:17,198 --> 00:09:20,432
Se la performance di Phenix
domina l' Euro Stoxx 50,
154
00:09:20,833 --> 00:09:22,609
avra' un premio di 2 milioni.
155
00:09:22,729 --> 00:09:25,036
Se invece e' seconda, 1 milione.
156
00:09:25,249 --> 00:09:28,126
Se e' terza, 500.000.
Niente se e' quarta.
157
00:09:28,394 --> 00:09:30,044
In generale, e' quarta.
158
00:09:30,417 --> 00:09:33,267
In generale il premio
e' intorno ad 1 milione.
159
00:09:35,353 --> 00:09:37,353
Lei vuole l'innovazione, Marc.
160
00:09:38,054 --> 00:09:39,054
Innoviamo.
161
00:09:39,534 --> 00:09:40,379
Innovi.
162
00:09:44,118 --> 00:09:46,294
Avra' le sue stock options, Marc.
163
00:09:47,663 --> 00:09:50,080
Ne ridiscuteremo l'anno prossimo.
164
00:09:50,740 --> 00:09:53,240
Secondo i suoi risultati,
naturalmente.
165
00:09:53,435 --> 00:09:54,135
Si'.
166
00:09:54,975 --> 00:09:55,975
D'accordo.
167
00:09:56,957 --> 00:09:58,957
Avvocato, prepari i contratti.
168
00:09:59,941 --> 00:10:00,941
Signori...
169
00:10:06,227 --> 00:10:08,441
Sei sicuro del tuo protetto, Jack?
170
00:10:09,330 --> 00:10:12,422
Non ha capito niente.
Si crede davvero il presidente!
171
00:10:12,542 --> 00:10:13,742
Scarichiamolo!
172
00:10:14,542 --> 00:10:15,692
Troppo tardi.
173
00:10:16,236 --> 00:10:18,086
O troppo presto, caro Jack.
174
00:10:19,625 --> 00:10:21,075
Buonasera, signore.
175
00:10:23,820 --> 00:10:25,520
I suoi suoceri, signore.
176
00:10:29,947 --> 00:10:33,025
Scusatemi, mi spiace molto.
Ho avuto una giornata difficile.
177
00:10:33,145 --> 00:10:34,495
No, no, sedetevi.
178
00:10:34,856 --> 00:10:38,113
- Un presidente e' sempre giustificato!
- Sedetevi, prego.
179
00:10:38,233 --> 00:10:42,106
- Papa' e mamma stavano andando via.
- Si', il nostro treno e' alle 21.15.
180
00:10:42,226 --> 00:10:44,105
- Papa' voleva parlarti.
- Si', certo.
181
00:10:44,225 --> 00:10:46,693
- Quando ritornero'.
- No, mi dica pure.
182
00:10:46,813 --> 00:10:51,296
Ho in mente un affare che puo' rendere
da 100.000 a 150.000 all'anno.
183
00:10:53,680 --> 00:10:54,865
Interessante...
184
00:10:54,985 --> 00:10:56,843
Avro' il dossier tra un mese.
185
00:10:56,963 --> 00:10:58,967
A proposito, congratulazioni...
186
00:10:59,087 --> 00:11:01,238
La stampa locale
ne ha parlato.
187
00:11:01,358 --> 00:11:03,006
E' fantastico!
188
00:11:04,739 --> 00:11:06,063
Guardi. Sono per lei.
189
00:11:06,183 --> 00:11:07,033
Grazie.
190
00:11:08,100 --> 00:11:10,228
E il tuo compenso, caro Marc?
191
00:11:15,373 --> 00:11:16,772
Levatevi dai piedi!
192
00:11:16,892 --> 00:11:19,510
Non voglio parlarvi del mio compenso.
Fuori di qui! Via!
193
00:11:19,630 --> 00:11:20,980
E tu, fuori! Via!
194
00:11:22,662 --> 00:11:25,558
Stiamo trattando.
Scusate se non vi riaccompagno.
195
00:11:25,678 --> 00:11:29,128
Vado ad abbracciare Gabriel,
non lo vedo da una settimana.
196
00:11:40,769 --> 00:11:41,469
Ehi.
197
00:11:46,134 --> 00:11:47,234
Nuovo gioco.
198
00:11:48,059 --> 00:11:50,611
- Stai vincendo.
- Mi fai perdere!
199
00:11:55,515 --> 00:11:57,076
Ho qualcosa per te.
200
00:11:57,601 --> 00:11:59,801
Questa e' la tua carta di credito.
201
00:12:00,381 --> 00:12:03,494
Se vai oltre 1000 euro al mese
202
00:12:03,703 --> 00:12:05,929
la macchina la eliminera'.
Ok?
203
00:12:06,175 --> 00:12:07,275
Mettila li'.
204
00:12:07,750 --> 00:12:08,800
In inglese!
205
00:12:16,704 --> 00:12:18,554
Non hai dimenticato niente?
206
00:12:18,747 --> 00:12:19,947
Grazie, papa'.
207
00:12:20,105 --> 00:12:21,155
In inglese!
208
00:12:21,442 --> 00:12:22,742
- Grazie.
- Ok.
209
00:12:25,760 --> 00:12:27,810
"E il tuo compenso, caro Marc?"
210
00:12:28,291 --> 00:12:30,641
"E il tuo compenso, caro Marc?"
211
00:12:33,546 --> 00:12:35,896
Sei stato odioso con i miei genitori!
212
00:12:36,138 --> 00:12:37,977
Posso fare molto meglio, sai?
213
00:12:38,097 --> 00:12:39,964
E' andata cosi' male la tua riunione?
214
00:12:40,084 --> 00:12:44,016
1,8 milioni.1/3 in meno meno
di quel vecchio stronzo. Incredibile!
215
00:12:45,419 --> 00:12:46,969
150.000 euro al mese,
216
00:12:47,233 --> 00:12:48,583
potremmo farcela.
217
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Se il denaro per te e' un ricordo,
per me e' il futuro.
218
00:12:55,863 --> 00:12:57,063
A me basti tu.
219
00:12:57,454 --> 00:12:59,965
Ti pagano poco
quando non ti rispettano.
220
00:13:00,085 --> 00:13:02,451
Non credevo che saresti arrivato
cosi' in alto.
221
00:13:02,571 --> 00:13:04,621
E' il presidente che ti eccita?
222
00:13:04,754 --> 00:13:06,154
No, sei sempre tu.
223
00:13:08,024 --> 00:13:11,674
- Perche' mi hanno scelto, secondo te?
- Per i tuoi risultati.
224
00:13:13,029 --> 00:13:13,679
No.
225
00:13:15,630 --> 00:13:17,380
Come te, vogliono usarmi.
226
00:13:31,661 --> 00:13:33,611
Ma tu non glielo permetterai.
227
00:13:35,160 --> 00:13:36,210
Invece si'.
228
00:13:44,081 --> 00:13:45,581
Vanno bene quei tre.
229
00:13:45,835 --> 00:13:47,801
Fatemi due vestiti di ciascuno.
230
00:13:47,921 --> 00:13:51,172
Con i pantaloni senza pinces.
E nemmeno troppo stretti.
231
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
La faccio aspettare, signor Rameur.
232
00:13:55,421 --> 00:13:56,321
Matisse?
233
00:14:02,932 --> 00:14:04,132
Come lo porta?
234
00:14:04,312 --> 00:14:06,462
- Scusi?
- Da che lato lo porta?
235
00:14:14,134 --> 00:14:15,684
Lei e' un poliziotto?
236
00:14:17,289 --> 00:14:19,689
In pensione.
Ma sempre un poliziotto.
237
00:14:21,829 --> 00:14:24,577
- Che cosa si aspetta da me?
- Cosa sa fare?
238
00:14:25,010 --> 00:14:27,775
Di tutto.
Finche' si resta nella legalita'.
239
00:14:31,450 --> 00:14:32,900
E nell'illegalita'?
240
00:14:34,595 --> 00:14:35,395
Tutto.
241
00:14:36,289 --> 00:14:37,889
Cambia solo il prezzo.
242
00:14:41,398 --> 00:14:43,498
Non ho bisogno di un James Bond,
243
00:14:43,935 --> 00:14:46,785
ma di uno che sappia frugare
nelle pattumiere.
244
00:14:47,363 --> 00:14:48,563
Io lo so fare.
245
00:14:51,357 --> 00:14:55,229
Si trattava di scoprire
chi fra i miei direttori esecutivi
246
00:14:55,486 --> 00:14:57,286
era con me o contro di me.
247
00:14:58,797 --> 00:15:01,513
Continuavo a sentire
una larvata ostilita'.
248
00:15:03,086 --> 00:15:06,293
Alfred, uno sbruffone,
un genio della finanza,
249
00:15:06,413 --> 00:15:08,936
sentimentale,
aspira alla presidenza.
250
00:15:09,056 --> 00:15:10,956
Non ostenta le sue ambizioni
251
00:15:12,478 --> 00:15:14,628
Boris, il beniamino del comitato.
252
00:15:15,008 --> 00:15:18,378
Grandi ambizioni, scarso talento,
lingua perfida.
253
00:15:19,223 --> 00:15:20,873
Ferry...
- Presidente.
254
00:15:21,312 --> 00:15:23,312
Troppo imbecille per sfidarmi.
255
00:15:26,191 --> 00:15:27,892
Matthew Malburry,
256
00:15:28,287 --> 00:15:29,937
ipocrisia anglosassone.
257
00:15:31,442 --> 00:15:33,064
Claude.
- Buongiorno, Marc.
258
00:15:33,184 --> 00:15:34,334
Incompetente.
259
00:15:34,670 --> 00:15:35,920
Non le piaccio.
260
00:15:36,070 --> 00:15:39,220
Pensa che io abbia allontanato
suo padre dal potere.
261
00:15:39,492 --> 00:15:41,650
Raphael Sieg, mio amico da 15 anni.
262
00:15:41,775 --> 00:15:43,627
- Come stai?
Voleva il mio posto.
263
00:15:43,747 --> 00:15:45,870
Virtuoso. Buon pianista.
264
00:15:48,411 --> 00:15:51,863
Ridurremo del 30 per cento il credito
alle piccole imprese.
265
00:15:51,983 --> 00:15:53,483
La resa e' ridicola.
266
00:15:53,891 --> 00:15:56,741
Ma il governo esige
che aumentiamo il credito.
267
00:15:57,825 --> 00:15:59,575
Tu lavori per il governo?
268
00:16:00,905 --> 00:16:03,117
Potenzieremo lo high frequency trading.
269
00:16:03,237 --> 00:16:05,487
Raddoppiero' il numero dei traders.
270
00:16:06,385 --> 00:16:09,891
Il progetto di acquisizione
dei 50.000 ettari in Ucraina procede?
271
00:16:10,011 --> 00:16:12,011
Non siamo agricoltori, Marc...
272
00:16:12,749 --> 00:16:15,349
Ti si chiede di finanziare,
non di arare.
273
00:16:16,556 --> 00:16:20,098
Ferry, l'energia eolica
e le nanotecnologie, a che punto siamo?
274
00:16:20,218 --> 00:16:22,876
Lo sa, le industrie ambientali
sono complesse.
275
00:16:22,996 --> 00:16:24,427
Mi serve ancora un mese.
276
00:16:24,547 --> 00:16:26,447
Passi il dossier a Malburry.
277
00:16:26,900 --> 00:16:28,305
Voglio raggruppare
278
00:16:28,529 --> 00:16:31,429
e mettere sul mercato
tutti i prodotti tossici.
279
00:16:31,716 --> 00:16:33,770
Gli illiquidi, i titoli ibridi.
280
00:16:34,153 --> 00:16:35,678
L'eredita' del passato.
281
00:16:35,798 --> 00:16:38,163
- A quanto ammontano?
- 3,7 miliardi.
282
00:16:38,283 --> 00:16:40,683
Saranno esclusi dalla nostra attivita'
283
00:16:40,924 --> 00:16:43,630
le armi, gli inquinanti chimici,
284
00:16:43,907 --> 00:16:45,348
il riciclaggio di denaro.
285
00:16:45,468 --> 00:16:48,636
Fate sapere alla stampa che avremo
una visione etica del nostro lavoro.
286
00:16:48,756 --> 00:16:51,299
Insistete sul fatto
che la nostra priorita'
287
00:16:51,419 --> 00:16:53,619
resta la crescita in Europa.
E...
288
00:16:54,155 --> 00:16:57,105
E' il signor Dittmar.
Dice che e' molto urgente.
289
00:16:58,309 --> 00:16:59,909
Raphael, torno subito.
290
00:17:08,144 --> 00:17:12,133
Avremo un approccio etico
che strozzera' le piccole imprese.
291
00:17:13,096 --> 00:17:15,496
e investiremo i nostri titoli tossici.
292
00:17:16,898 --> 00:17:18,736
Un po' di dignita', signori.
293
00:17:18,856 --> 00:17:20,256
Dignita' ed etica.
294
00:17:21,391 --> 00:17:22,891
Andremo in paradiso.
295
00:17:23,596 --> 00:17:25,696
E pure le nostre azioni, Alfred.
296
00:17:27,901 --> 00:17:29,281
Buongiorno, Dittmar.
297
00:17:29,401 --> 00:17:30,801
Qual e' l'urgenza?
298
00:17:31,260 --> 00:17:34,153
Oh... Niente di urgente, Marc.
299
00:17:36,495 --> 00:17:37,195
Sai,
300
00:17:37,661 --> 00:17:40,611
Mentre Marmande si occupava
piu' delle sue palle
301
00:17:40,762 --> 00:17:42,062
che dei mercati,
302
00:17:43,050 --> 00:17:45,150
dei fondi amici hanno acquisito
303
00:17:45,731 --> 00:17:48,381
una minoranza di blocco
dei titoli Phenix.
304
00:17:49,965 --> 00:17:52,684
Non si fara' piu' niente
senza la lora approvazione.
305
00:17:52,804 --> 00:17:54,854
Lo dico in amicizia, s'intende.
306
00:17:56,891 --> 00:17:58,437
Che cosa ti aspetti da me?
307
00:17:58,557 --> 00:18:01,907
4 posti nella direzione.
Alta redditivita' del capitale.
308
00:18:02,874 --> 00:18:05,722
E fine dell'epoca Marmande.
309
00:18:06,737 --> 00:18:08,831
Rinnova, Marc.
Innova.
310
00:18:10,910 --> 00:18:13,160
In cambio di cosa faro' le pulizie?
311
00:18:14,213 --> 00:18:17,127
Tu aiuti noi
e noi aiutiamo te.
312
00:18:17,820 --> 00:18:19,170
Stipendio, premi,
313
00:18:19,530 --> 00:18:20,730
stock options.
314
00:18:22,386 --> 00:18:24,536
I miei amici sono molto generosi.
315
00:18:25,239 --> 00:18:26,439
Un po' vago...
316
00:18:27,108 --> 00:18:29,749
Perche' non vieni a Miami?
Ne discuteremo.
317
00:18:31,310 --> 00:18:34,139
Sarebbe piu' logico farlo a Parigi.
318
00:18:35,867 --> 00:18:39,992
Sono sicuro che saresti interessato
a vedere la fauna locale, Marc.
319
00:18:44,643 --> 00:18:46,293
Ciao, Marc.
Come stai?
320
00:18:47,274 --> 00:18:48,024
Paul!
321
00:18:48,631 --> 00:18:49,831
Proprio cosi'.
322
00:18:51,060 --> 00:18:53,610
Si', Paul Frost
dirige il nostro gruppo.
323
00:18:54,440 --> 00:18:56,290
Allora ti aspettiamo, Marc.
324
00:18:57,082 --> 00:18:58,090
A proposito,
325
00:18:58,210 --> 00:19:00,325
Non c'e' bisogno
di portare tua moglie.
326
00:19:00,445 --> 00:19:02,611
C'e' tutto quello che serve, qui.
327
00:19:03,638 --> 00:19:05,588
Arrivederci, Marc.
A presto.
328
00:19:23,196 --> 00:19:25,795
Ho voluto che fossimo qui insieme.
329
00:19:27,490 --> 00:19:31,382
Non c'e' stato il tempo di costruire
una strategia. Dobbiamo buttarci.
330
00:19:31,502 --> 00:19:34,353
Vi presentero' quelli che vogliono
mangiarci come dessert.
331
00:19:34,473 --> 00:19:37,165
Con un po' di fortuna, di unita'
e di astuzia,
332
00:19:37,285 --> 00:19:39,185
saremo noi che li mangeremo.
333
00:20:24,038 --> 00:20:25,488
Benvenuti, signori.
334
00:20:26,926 --> 00:20:27,976
Buongiorno.
335
00:20:29,182 --> 00:20:30,232
Buongiorno.
336
00:20:35,957 --> 00:20:37,557
Signori, accomodatevi.
337
00:21:05,460 --> 00:21:06,360
Signori,
338
00:21:07,342 --> 00:21:08,342
Benvenuti.
339
00:21:08,594 --> 00:21:09,762
Raphael, benvenuto.
340
00:21:09,882 --> 00:21:11,082
Ciao, Dittmar.
341
00:21:12,091 --> 00:21:12,841
Marc.
342
00:21:13,027 --> 00:21:14,627
Felice che tu sia qui.
343
00:21:15,467 --> 00:21:16,645
Marc e' un amico.
344
00:21:16,765 --> 00:21:18,615
Faremo grandi cose insieme.
345
00:21:18,990 --> 00:21:20,568
Mi fa piacere che tu sia venuto.
346
00:21:20,688 --> 00:21:23,307
Quanto tempo e' passato?
9... 10 anni?
347
00:21:23,996 --> 00:21:24,646
11.
348
00:21:25,563 --> 00:21:29,555
Quando hai lasciato Goldman Sachs
ti avevo detto che ci saremmo rivisti.
349
00:21:29,675 --> 00:21:30,475
Vieni.
350
00:21:30,726 --> 00:21:32,176
Ti faccio visitare.
351
00:21:36,031 --> 00:21:36,981
Ti piace?
352
00:21:37,448 --> 00:21:38,861
E' un Modigliani.
353
00:21:40,508 --> 00:21:41,558
Modigliani.
354
00:21:50,554 --> 00:21:52,804
Al presidente Marmande piaceva qui.
355
00:21:52,924 --> 00:21:55,274
Si', il presidente Marmande e Claude
356
00:21:55,394 --> 00:21:57,838
hanno passato qui parecchi week-end.
357
00:21:58,669 --> 00:21:59,769
A proposito,
358
00:22:00,156 --> 00:22:03,020
se vuoi fare un giro in barca,
359
00:22:03,556 --> 00:22:05,806
perche' non scegli tu l'equipaggio?
360
00:22:09,177 --> 00:22:11,077
Dobbiamo rientrare stanotte.
361
00:22:13,753 --> 00:22:14,553
Vieni.
362
00:22:25,615 --> 00:22:27,265
E' andato via con loro.
363
00:22:28,404 --> 00:22:29,454
Dove vanno?
364
00:22:33,155 --> 00:22:35,555
Restiamo tra di noi, Marc.
D'accordo?
365
00:22:39,759 --> 00:22:41,759
Siamo i tuoi soli amici, Marc.
366
00:22:43,556 --> 00:22:44,356
Young.
367
00:22:57,355 --> 00:23:01,155
Ci siamo indebitati per la Phenix.
Occorre un ritorno rapido ora.
368
00:23:04,292 --> 00:23:07,092
E' nostra regola
esaminare i conti ogni mese.
369
00:23:07,961 --> 00:23:11,011
Gli azionisti devono sapere
dov'e' il loro denaro.
370
00:23:14,065 --> 00:23:16,865
La redditivita' deve essere
del 20 per cento.
371
00:23:23,810 --> 00:23:27,543
Per ogni importante transazione
avrai un considerevole bonus.
372
00:23:28,278 --> 00:23:32,086
I mezzi per arrivarci
sono una tua scelta.
373
00:23:36,036 --> 00:23:38,186
Aspettiamo la tua risposta, Marc.
374
00:23:38,801 --> 00:23:41,001
Ci piace cacciare in gruppo, Marc.
375
00:23:41,421 --> 00:23:43,571
E tu sei il benvenuto nel branco.
376
00:23:57,659 --> 00:23:59,059
Saremo licenziati.
377
00:23:59,638 --> 00:24:02,388
E sostituiti da yankee,
irlandesi e indiani.
378
00:24:03,553 --> 00:24:05,717
Non c'e' bisogno
di sostituire nessuno.
379
00:24:05,837 --> 00:24:08,437
Nemmeno nella tua discussione
in privato?
380
00:24:08,597 --> 00:24:11,847
Marc, hanno detto:
fine del capitalismo alla francese,
381
00:24:12,188 --> 00:24:14,318
del clientelismo tra azionisti.
382
00:24:14,438 --> 00:24:17,665
Si giudichera' tutto dai risultati.
E tu non hai reagito!
383
00:24:17,785 --> 00:24:20,026
Dipendiamo da un fondo speculativo...
384
00:24:20,146 --> 00:24:23,550
Che gestisce e sposta miliardi
alla velocita' della luce. Lo sappiamo.
385
00:24:23,670 --> 00:24:27,020
Cio' che non sappiamo
e' il progetto di Miami su Phenix.
386
00:24:30,186 --> 00:24:33,029
Non saremo giudicati sulla cosiddetta
etica bancaria francese
387
00:24:33,149 --> 00:24:35,050
ma sulla realta' dei numeri.
388
00:24:35,170 --> 00:24:37,483
E, questo, dovrebbe saperlo, Alfred.
389
00:24:38,328 --> 00:24:39,728
Mi dai del "lei"?.
390
00:24:41,032 --> 00:24:44,211
Sono d'accordo con Alfred.
E' un capitalismo da cowboy.
391
00:24:44,352 --> 00:24:46,202
Non ti sembra di esagerare?
392
00:24:48,170 --> 00:24:52,070
Non sacrificare Phenix a quella setta
dei profitti a breve termine.
393
00:24:52,886 --> 00:24:56,286
Non calero' le braghe
davanti a questa massa di farabutti
394
00:24:56,893 --> 00:25:00,929
che hanno comperato 1/3 di Phenix
con un prestito che dobbiamo pagare.
395
00:25:03,577 --> 00:25:07,039
Non penso che non calare le braghe
sia una strategia innovativa.
396
00:25:07,159 --> 00:25:09,381
Aspetto le vostre proposte
per contrastare
397
00:25:09,501 --> 00:25:11,031
il capitalismo da cowboy.
398
00:25:11,151 --> 00:25:12,001
Avanti.
399
00:25:26,551 --> 00:25:29,651
Christophe vuole vederci alla Westin.
Pare urgente.
400
00:25:29,952 --> 00:25:31,102
Vieni con me.
401
00:25:31,942 --> 00:25:34,098
Singor presidente, la stampa
aspetta sulla pista.
402
00:25:34,218 --> 00:25:35,218
La stampa?
403
00:25:37,324 --> 00:25:38,824
E perche' la stampa?
404
00:25:39,463 --> 00:25:42,894
- Chi ha organizzato questo casino?
- Ho convocato la stampa.
405
00:25:43,014 --> 00:25:45,864
Papa' li riceveva
per dargli un po' di lavoro.
406
00:25:52,647 --> 00:25:55,471
Dovra' scegliere
tra detestabile e preferibile?
407
00:25:55,591 --> 00:25:57,491
Allora, abbiamo un progetto,
408
00:25:57,924 --> 00:26:00,758
che Claude Marmande
vi spieghera'.
409
00:26:01,666 --> 00:26:02,816
Tante grazie.
410
00:26:03,695 --> 00:26:05,045
Un po' di lavoro.
411
00:26:05,310 --> 00:26:06,460
Molte grazie.
412
00:26:07,472 --> 00:26:08,572
Arrivederci.
413
00:26:20,937 --> 00:26:23,044
- Il solito.
- Certo, signore.
414
00:26:25,284 --> 00:26:28,232
Sempre pronto a dirigere
la filiale di New York?
415
00:26:28,510 --> 00:26:31,260
- Questo dipende da Marc.
- Basta complotti.
416
00:26:31,986 --> 00:26:34,622
Christophe, ho bisogno di Raphael.
417
00:26:35,531 --> 00:26:37,681
Entriamo in una fase di tormenta.
418
00:26:38,264 --> 00:26:39,114
Esatto.
419
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
L'Eliseo vuole sapere
cosa succede con gli americani.
420
00:26:48,158 --> 00:26:49,008
Dunque?
421
00:26:50,649 --> 00:26:52,949
Il Presidente e' preoccupato per te.
422
00:26:56,781 --> 00:26:58,631
Come sono questi americani?
423
00:26:58,947 --> 00:27:01,197
Sono molto forti, questi americani.
424
00:27:01,481 --> 00:27:03,331
Ma quello che nascondono...
425
00:27:08,273 --> 00:27:09,123
Chi e'?
426
00:27:09,546 --> 00:27:11,672
Un farabutto che ha fatto fortuna
in Africa.
427
00:27:11,792 --> 00:27:13,440
Cerca un contatto al ministero.
428
00:27:13,560 --> 00:27:15,410
- Yves Zombard, no?
- Si'.
429
00:27:18,519 --> 00:27:20,619
Allora, sono forti in che senso?
430
00:27:21,108 --> 00:27:23,058
Un fondo speculativo brutale.
431
00:27:24,352 --> 00:27:28,034
Penso che il loro piano sia fare
di Phenix una banca all'americana.
432
00:27:28,154 --> 00:27:31,004
Hanno anche accennato
ad una delocalizzazione.
433
00:27:32,018 --> 00:27:34,318
A loro piace Parigi, non la Francia.
434
00:27:34,516 --> 00:27:36,066
Troppe leggi sociali.
435
00:27:37,244 --> 00:27:40,294
Salvate quello che e' possibile
sul piano sociale.
436
00:27:40,934 --> 00:27:44,184
Evitate ad ogni costo
la delocalizzazione della banca.
437
00:27:45,133 --> 00:27:47,035
Vista l'attuale congiuntura,
438
00:27:47,730 --> 00:27:50,930
una buona notizia, anche falsa,
sarebbe la benvenuta.
439
00:27:51,785 --> 00:27:53,985
Vedo cio' che la banca fa per voi,
440
00:27:54,794 --> 00:27:57,244
ma non cio' che voi fate
per la banca.
441
00:27:58,825 --> 00:28:02,303
Le banche americane preparano
un'altra crisi per divorarci.
442
00:28:02,567 --> 00:28:06,716
La barca affonda e voi gironzolate
con i giubbotti salvagente.
443
00:28:08,402 --> 00:28:09,652
Siamo in guerra
444
00:28:09,985 --> 00:28:13,043
e voi mi proponete strategie
avulse dall'economia reale.
445
00:28:13,163 --> 00:28:15,986
Abbiamo dovuto tenere in conto
le agenzie di rating, Marc.
446
00:28:16,112 --> 00:28:18,075
Che vadano a farsi fottere
quei mafiosi.
447
00:28:18,195 --> 00:28:22,778
Il capitalismo alla papa' Marmande
col suo vecchio andazzo e' finito.
448
00:28:23,120 --> 00:28:26,455
Voglio fare di Phenix un'impresa
dinamica e performante,
449
00:28:26,734 --> 00:28:29,384
europea ma competitiva
a livello mondiale.
450
00:28:30,496 --> 00:28:33,403
Ci occorrono progetti a lungo termine.
Dobbiamo essere reattivi,
451
00:28:33,523 --> 00:28:35,234
creativi, impegnati.
452
00:28:37,018 --> 00:28:40,618
E' la lotta per la nostra indipendenza
che e' in gioco, oggi.
453
00:28:41,060 --> 00:28:43,060
Mi trovo solo, in prima linea.
454
00:28:44,195 --> 00:28:45,695
Allora, o mi seguite
455
00:28:46,644 --> 00:28:47,794
o andate via.
456
00:28:48,837 --> 00:28:50,595
Ma noi siamo con lei, presidente.
457
00:28:50,715 --> 00:28:52,565
Ma si', non sei solo, Marc.
458
00:28:54,210 --> 00:28:57,060
Dobbiamo anticipare
i regolamenti del governo.
459
00:28:57,771 --> 00:28:59,371
Cambiamo tutto questo.
460
00:28:59,921 --> 00:29:02,871
Non avranno il coraggio
di emettere regolamenti.
461
00:29:06,563 --> 00:29:08,413
Devi essere creativo, Marc.
462
00:29:09,072 --> 00:29:11,022
Gli azionisti sono inferociti
463
00:29:11,262 --> 00:29:12,511
e stanno aspettando.
464
00:29:12,631 --> 00:29:13,787
Che aspettino.
465
00:29:13,907 --> 00:29:16,357
Aspettare con l'11 per cento
all'anno?
466
00:29:17,759 --> 00:29:21,524
Gli Emiri, Marc, li abbiamo addosso.
467
00:29:22,332 --> 00:29:24,182
Ci ridurranno sul lastrico.
468
00:29:24,431 --> 00:29:26,382
Ti ho detto che devi licenziare.
469
00:29:26,502 --> 00:29:30,302
Non se ne parla. Non soddisfero'
gli Emiri tagliando delle teste.
470
00:29:31,325 --> 00:29:32,775
Taglieranno la tua.
471
00:29:33,400 --> 00:29:34,300
Davvero?
472
00:29:34,921 --> 00:29:36,083
E' una minaccia?
473
00:29:37,103 --> 00:29:39,153
Senza il nostro sostegno, Marc,
474
00:29:39,327 --> 00:29:41,776
i tuoi "amici francesi"
ti scaricheranno
475
00:29:41,896 --> 00:29:44,917
senza aspettare che Marmande crepi.
476
00:29:45,847 --> 00:29:46,897
Credi a me.
477
00:29:57,171 --> 00:29:58,121
Mi scusi.
478
00:30:00,314 --> 00:30:01,614
Si', presidente?
479
00:30:02,120 --> 00:30:04,355
Dittmar vuole licenziamenti di massa.
480
00:30:04,475 --> 00:30:05,512
Si', e allora?
481
00:30:06,201 --> 00:30:07,671
Volevo sapere cosa ne pensa.
482
00:30:07,791 --> 00:30:08,938
Io, niente.
483
00:30:09,058 --> 00:30:10,541
Il presidente e' lei.
484
00:30:10,661 --> 00:30:12,639
Si prenda le sue responsabilita'.
485
00:30:56,635 --> 00:30:58,335
Cos'e' che ti preoccupa?
486
00:31:00,111 --> 00:31:03,479
Gli americani vogliono che io licenzi,
i francesi che io cada,
487
00:31:03,599 --> 00:31:06,449
i miei collaboratori sono pronti
a pugnalarmi.
488
00:31:08,209 --> 00:31:11,492
- E tu licenzierai?
- Se non lo faccio, licenzieranno me.
489
00:31:12,584 --> 00:31:14,248
Allora torna all'impiego statale.
490
00:31:14,373 --> 00:31:16,223
Anche li' si e' licenziati.
491
00:31:16,774 --> 00:31:19,424
Phenix e' una nave
e io la pilotero' bene.
492
00:31:19,737 --> 00:31:21,737
Sto cercando il modo di farlo.
493
00:31:22,435 --> 00:31:23,585
Di fare cosa?
494
00:31:23,722 --> 00:31:27,122
Di licenziare senza aver l'aria
di buttar fuori la gente.
495
00:31:27,647 --> 00:31:29,398
- Fa' come Mao.
- Come chi?
496
00:31:29,518 --> 00:31:30,618
Mao Tse Tung!
497
00:31:30,738 --> 00:31:33,510
Nella rivoluzione culturale
si e' servito della base
498
00:31:33,630 --> 00:31:36,312
per liberarsi dei dirigenti
che gli davano fastidio.
499
00:31:36,432 --> 00:31:38,582
Ma io devo ridurre anche la base.
500
00:31:39,297 --> 00:31:41,894
Allora e' facile.
Non l'hai imparato all'universita'?
501
00:31:42,014 --> 00:31:43,814
Si chiama "piano sociale".
502
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
SPAGNA
503
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
ITALIA
504
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
ALGERIA
505
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
GERMANIA
506
00:31:57,791 --> 00:31:59,376
STATI UNITI
507
00:32:01,462 --> 00:32:03,172
RUSSIA
508
00:32:12,316 --> 00:32:13,216
Signore,
509
00:32:13,749 --> 00:32:14,649
signori,
510
00:32:15,803 --> 00:32:18,489
Per la prima volta
nella storia delle banche,
511
00:32:18,609 --> 00:32:20,602
la nostra riunione sara' seguita
512
00:32:20,722 --> 00:32:23,374
da 1407 dipendenti
513
00:32:23,628 --> 00:32:24,955
della banca Phenix.
514
00:32:25,385 --> 00:32:27,756
in 49 paesi.
515
00:32:33,689 --> 00:32:35,239
Il signor presidente.
516
00:32:39,411 --> 00:32:40,461
Cari amici,
517
00:32:41,229 --> 00:32:43,452
voglio che voi mi conosciate
518
00:32:43,572 --> 00:32:45,583
ed io voglio conoscere voi.
519
00:32:47,063 --> 00:32:49,262
Voglio che insieme rompiamo
con il passato
520
00:32:49,382 --> 00:32:50,643
e che insieme
521
00:32:51,221 --> 00:32:54,153
iniziamo un dialogo significativo.
522
00:32:56,174 --> 00:32:58,928
per fare della banca Phenix
523
00:32:59,409 --> 00:33:00,609
la numero uno.
524
00:33:08,773 --> 00:33:10,719
Per i suoi clienti, certo,
525
00:33:11,725 --> 00:33:12,925
ma soprattutto
526
00:33:13,665 --> 00:33:17,029
per la gente che la fa funzionare
ogni giorno.
527
00:33:18,088 --> 00:33:20,954
E' per questo che vi propongo
di rispondere
528
00:33:21,264 --> 00:33:22,959
ad un semplicissimo
529
00:33:23,290 --> 00:33:26,595
e strettamente confidenziale
questionario.
530
00:33:27,548 --> 00:33:31,677
Diteci che cosa vi impedisce
di realizzarvi nel vostro lavoro,
531
00:33:32,290 --> 00:33:33,683
siano problemi materiali
532
00:33:33,803 --> 00:33:35,903
o nei rapporti con i vostri capi,
533
00:33:36,348 --> 00:33:39,038
con i vostri colleghi o subalterni.
534
00:33:41,073 --> 00:33:42,923
Sta andando troppo oltre.
535
00:33:44,887 --> 00:33:46,087
Lascialo fare.
536
00:33:46,266 --> 00:33:47,516
Lavora per noi.
537
00:33:47,736 --> 00:33:48,836
Questa e'...
538
00:33:49,067 --> 00:33:52,725
una conversazione... in famiglia,
539
00:33:53,237 --> 00:33:56,087
per incrementare le nostre energie
collettive.
540
00:33:56,756 --> 00:33:59,248
Dobiamo spezzare i piccoli clan.
541
00:34:00,446 --> 00:34:01,696
La banca Phenix
542
00:34:02,611 --> 00:34:06,864
deve rinascere
dalle sue contraddizioni interne
543
00:34:07,486 --> 00:34:10,553
per metter fine ai dirigenti indegni,
544
00:34:10,937 --> 00:34:12,464
al dispotismo,
545
00:34:12,584 --> 00:34:14,834
alla persecuzione morale o sessuale
546
00:34:15,611 --> 00:34:17,611
all'umiliazione delle persone,
547
00:34:17,836 --> 00:34:21,236
alle promozioni arbitrarie,
alla precarieta', ai suicidi.
548
00:34:24,317 --> 00:34:27,804
Amici, e' tempo ora
di aprire i nostri cuori
549
00:34:28,553 --> 00:34:29,975
e le nostre menti.
550
00:34:30,927 --> 00:34:31,777
Grazie.
551
00:34:50,751 --> 00:34:53,851
Ok. Facciamo una pausa
e riprendiamo tra 15 minuti.
552
00:35:05,430 --> 00:35:06,830
Bravo, presidente.
553
00:35:06,987 --> 00:35:10,200
Ottimo. Ma temo che il questionario
sia un po'...
554
00:35:10,425 --> 00:35:13,488
- E' un'operazione molto pericolosa.
- E' proprio quello che voglio:
555
00:35:13,608 --> 00:35:15,372
un'operazione pericolosa.
556
00:35:15,999 --> 00:35:17,905
E tocca a voi renderla benefica.
557
00:35:18,771 --> 00:35:20,671
Ci scusi, signor presidente.
558
00:35:22,183 --> 00:35:23,933
I sindacati sono furiosi.
559
00:35:24,055 --> 00:35:27,700
- La accusano di favorire la delazione.
- Chi se ne frega dei sindacati.
560
00:35:27,820 --> 00:35:29,120
Insomma, Marc...
561
00:35:29,497 --> 00:35:31,521
Non puo' licenziare
5.000 persone cosi'.
562
00:35:31,641 --> 00:35:32,886
Chi le ha detto 5.000?
563
00:35:33,006 --> 00:35:35,950
Ha un enorme successo col personale,
soprattutto con le donne.
564
00:35:36,070 --> 00:35:38,887
Mandi il mio discorso ai media.
Testo e immagini.
565
00:35:39,007 --> 00:35:40,607
Chi le ha detto 5.000?
566
00:35:42,575 --> 00:35:44,188
Con 7.000 licenziamenti,
567
00:35:44,308 --> 00:35:47,204
le nostre azioni saliranno
dal 12 al 18 per cento.
568
00:35:47,324 --> 00:35:51,374
Con 10.000 dal 22 al 26 per cento
e gli azionisti saranno soddisfatti.
569
00:35:51,818 --> 00:35:54,591
Ho chiesto questa riunione per fissare
il mio bonus...
570
00:35:54,711 --> 00:35:56,302
il mio "premio licenziamenti".
571
00:35:56,422 --> 00:35:58,131
Scherza? E' impazzito?
572
00:35:58,355 --> 00:36:01,931
Ogni licenziamento e' un risparmio
in media di 4.000 euro al mese.
573
00:36:02,051 --> 00:36:06,351
Voglio il XIII mese. A voi gli altri 12.
Diciamo 3.000 per ogni licenziato.
574
00:36:08,519 --> 00:36:10,319
Un "premio licenziamenti"!
575
00:36:11,203 --> 00:36:13,603
30 milioni per lei.
E' un'estorsione.
576
00:36:14,117 --> 00:36:17,017
Ma non sono io che voglio
questi licenziamenti.
577
00:36:17,351 --> 00:36:18,842
Sono molti soldi per lei,
578
00:36:18,962 --> 00:36:19,792
per lei,
579
00:36:20,113 --> 00:36:21,013
per lei,
580
00:36:21,814 --> 00:36:22,714
per lei,
581
00:36:23,354 --> 00:36:24,254
per lei,
582
00:36:24,841 --> 00:36:26,641
e anche per gli azionisti.
583
00:36:26,927 --> 00:36:28,727
Ma la bufera sara' per me.
584
00:36:31,006 --> 00:36:33,656
La proposta di Marc
mi sembra ragionevole.
585
00:36:34,845 --> 00:36:36,695
A un terzo, sono d'accordo.
586
00:36:37,284 --> 00:36:39,534
Dittmar, lei pensa a breve termine.
587
00:36:40,623 --> 00:36:43,120
Io penso all'immagine sociale
di Phenix.
588
00:36:43,372 --> 00:36:44,672
E al suo futuro.
589
00:36:45,599 --> 00:36:49,755
I vostri esperti hanno suggerito 7.000.
E' meglio per l'opinione pubblica.
590
00:36:49,875 --> 00:36:52,525
Il ministro ha consigliato
la moderazione.
591
00:36:53,597 --> 00:36:55,634
Restiamo a 10.000, d'accordo?
592
00:36:58,094 --> 00:36:59,394
La mia proposta?
593
00:37:02,855 --> 00:37:04,805
A titolo di compromesso, si'.
594
00:37:05,401 --> 00:37:07,409
1/3 per chi ha meno di 50 anni.
595
00:37:07,529 --> 00:37:10,679
1/3 piu' il 25 per cento
per chi ha piu' di 50 anni.
596
00:37:11,699 --> 00:37:12,699
Accettato.
597
00:37:14,965 --> 00:37:15,865
Signori.
598
00:37:18,056 --> 00:37:19,500
Bahamas... B,
599
00:37:21,298 --> 00:37:24,153
Russia R, Ucraina U,
600
00:37:24,757 --> 00:37:26,008
Niue N,
601
00:37:27,415 --> 00:37:28,665
Isole Cayman I,
602
00:37:29,533 --> 00:37:30,699
Sarawak S,
603
00:37:31,191 --> 00:37:32,709
Svizzera S,
604
00:37:34,942 --> 00:37:36,920
Aruba A, Guatemala G,
605
00:37:37,188 --> 00:37:38,466
Egitto E.
606
00:37:38,995 --> 00:37:42,274
Otteniamo
B, R, U, N, I, S, S, A, G, E:
607
00:37:42,520 --> 00:37:43,570
Brunissage.
608
00:37:46,742 --> 00:37:48,804
Quanto durera' questa gimcana,
signor Craillon?
609
00:37:48,924 --> 00:37:50,595
6 minuti... o 6 mesi.
610
00:37:50,830 --> 00:37:53,057
Piu' e' lunga,
piu' il vostro denaro e' al sicuro.
611
00:37:53,177 --> 00:37:54,087
Brunissage.
612
00:37:54,207 --> 00:37:56,175
Lettere per il suo account.
613
00:37:56,485 --> 00:37:59,035
Si dimenticano i numeri,
non la parola.
614
00:37:59,191 --> 00:38:00,241
Brunissage.
615
00:38:01,549 --> 00:38:04,071
- Il mio denaro se ne va al sole?
- All'ombra.
616
00:38:04,191 --> 00:38:06,391
E torna a voi bianco come la neve.
617
00:38:07,213 --> 00:38:09,263
Cosa ne pensa della situazione?
618
00:38:14,476 --> 00:38:16,226
Il momento e' favorevole.
619
00:38:16,699 --> 00:38:20,199
Durante le crisi i divari aumentano
e si creano le fortune.
620
00:38:20,598 --> 00:38:21,614
Soprattutto...
621
00:38:21,734 --> 00:38:24,884
se si e' presa la precauzione
di mettersi al riparo.
622
00:38:27,780 --> 00:38:29,446
Questa e' la situazione.
623
00:38:29,566 --> 00:38:34,154
La "fuga" di notizie sui licenziamenti
ha avuto risultati positivi.
624
00:38:34,892 --> 00:38:36,692
Il governo non ha reagito.
625
00:38:38,102 --> 00:38:40,602
Il personale ha fiducia
nel presidente.
626
00:38:41,568 --> 00:38:42,518
La borsa?
627
00:38:42,821 --> 00:38:45,759
Dopo la fuga di ieri, le azioni
sono aumentate del 5,9 per cento.
628
00:38:45,879 --> 00:38:47,866
Nonostante la nostra smentita.
629
00:38:47,986 --> 00:38:50,829
Ecco la mia tesi per il taglio
massiccio di posti di lavoro.
630
00:38:50,949 --> 00:38:55,484
1: il piano sociale non e' un problema
di gestione operativa.
631
00:38:55,730 --> 00:38:56,830
E' superato.
632
00:38:57,458 --> 00:39:00,052
La vera difficolta'
e' la comunicazione.
633
00:39:00,817 --> 00:39:03,939
Dobbiamo agire
con una precisione chirurgica.
634
00:39:04,624 --> 00:39:06,553
Emettiamo un comunicato stampa:
635
00:39:06,673 --> 00:39:07,697
"progresso",
636
00:39:07,817 --> 00:39:09,717
"adeguamento del personale",
637
00:39:10,116 --> 00:39:12,016
"obbligo di competitivita'",
638
00:39:12,413 --> 00:39:13,822
"futuro dell'impresa"...
639
00:39:13,942 --> 00:39:16,142
Preparavamo una macelleria sociale
640
00:39:16,448 --> 00:39:18,938
e lei ne parlava
come di un torneo di golf.
641
00:39:19,058 --> 00:39:20,351
... e soprattutto e'...
642
00:39:20,471 --> 00:39:21,321
Claude.
643
00:39:22,190 --> 00:39:23,869
A proprosito di piano sociale,
644
00:39:24,008 --> 00:39:25,408
lei e' licenziata.
645
00:39:26,030 --> 00:39:26,830
Fuori!
646
00:39:26,950 --> 00:39:27,650
Via!
647
00:39:27,863 --> 00:39:28,713
Subito!
648
00:39:31,571 --> 00:39:34,855
...l'annuncio di un piano sociale
da parte di un altro gruppo,
649
00:39:34,975 --> 00:39:36,275
e noi seguiremo.
650
00:39:38,586 --> 00:39:39,836
Grazie, Claude.
651
00:39:40,008 --> 00:39:42,108
Facciamo una pausa di 10 minuti.
652
00:39:45,675 --> 00:39:48,720
Un fenomeno della finanza
653
00:39:50,610 --> 00:39:52,563
Buongiorno, signor Tourneuil.
654
00:39:53,451 --> 00:39:55,001
Solo un'informazione.
655
00:39:55,408 --> 00:39:57,341
Non hanno mentito su Zombard.
656
00:39:57,461 --> 00:40:00,511
E' un mascalzone
e ha circa un miliardo riciclato.
657
00:40:13,287 --> 00:40:14,387
Arrivederci.
658
00:40:19,057 --> 00:40:21,357
Zombard!
Sta con il Credit General.
659
00:40:22,504 --> 00:40:23,496
Stava.
660
00:40:27,008 --> 00:40:28,844
Presidente, ho qui una valutazione...
661
00:40:28,964 --> 00:40:31,697
Tutti la vogliono intervistare.
662
00:40:31,971 --> 00:40:35,271
Signore, Isidore Sartre � in linea.
Ha molto insistito.
663
00:40:36,845 --> 00:40:38,469
Mi dica, signor Sartre.
664
00:40:38,589 --> 00:40:40,864
Posso sapere i motivi
del mio licenziamento?
665
00:40:40,984 --> 00:40:44,585
Nei questionari della sua zona
e' definito un piccolo dittatore.
666
00:40:44,705 --> 00:40:48,205
Io ottengo risultati.
Se lascio fare, non combinano niente.
667
00:40:48,676 --> 00:40:51,876
Un suicidio alla Phenix
sarebbe un disastro in borsa.
668
00:40:52,003 --> 00:40:53,348
Nessuno si e' suicidato.
669
00:40:53,468 --> 00:40:54,955
Non deve succedere.
670
00:40:55,075 --> 00:40:57,764
La licenziamo per colpa grave,
o negozia le sue dimissioni?
671
00:40:57,884 --> 00:40:59,305
Ma quale colpa grave?
672
00:40:59,425 --> 00:41:02,601
Un capo odiato e' un cattivo capo.
Questa e' una colpa grave.
673
00:41:02,721 --> 00:41:05,221
Ma io applico la politica
dell'impresa!
674
00:41:05,352 --> 00:41:06,352
E' finita.
675
00:41:07,066 --> 00:41:09,508
I suoi subordinati la odiano.
Ha perso la mia fiducia.
676
00:41:09,628 --> 00:41:13,428
- Aspetto le sue dimissioni!
- Ho il secondo miglior risultato...
677
00:41:14,751 --> 00:41:16,751
Perche' e' arrivato fino a me?
678
00:41:17,063 --> 00:41:18,665
Ha chiamato tutta la mattina...
679
00:41:18,785 --> 00:41:20,285
Che cosa immaginavi?
680
00:41:20,766 --> 00:41:24,266
La tua autovalutazione
ha creato speranza, ma anche questo.
681
00:41:25,553 --> 00:41:27,553
Matthew, cosa stavamo dicendo?
682
00:41:28,420 --> 00:41:31,433
Ecco, noi possiamo andare
fino al 7 o 8 per cento.
683
00:41:31,553 --> 00:41:34,303
Il che significa
meno di 8000 licenziamenti.
684
00:41:34,880 --> 00:41:36,664
Minimo 10 per cento.
685
00:41:37,049 --> 00:41:38,829
Marc, questo e' un massacro.
686
00:41:38,949 --> 00:41:41,847
Avremo una rivolta.
I direttori sono indignati.
687
00:41:42,221 --> 00:41:45,121
Certo. Perche' scopriamo
le loro manchevolezze.
688
00:41:46,608 --> 00:41:48,895
Vorrei parlare
del mio trasferimento a New York.
689
00:41:49,015 --> 00:41:52,765
Con la tua autovalutazione
siamo diventati lo zimbello di tutti!
690
00:41:53,036 --> 00:41:54,449
Ci aggrediscono verbalmente.
691
00:41:54,569 --> 00:41:56,802
100 volte al giorno.
E' un tormento.
692
00:41:56,922 --> 00:41:58,922
Non possiamo continuare cosi'.
693
00:41:59,287 --> 00:42:01,687
Basta, Raphael!
Tu la pensi come noi.
694
00:42:03,273 --> 00:42:05,923
Se va avanti cosi',
preferiamo dimetterci.
695
00:42:08,139 --> 00:42:10,089
Accetto le vostre dimissioni.
696
00:42:10,855 --> 00:42:13,355
Insomma, Marc,
non puoi dire sul serio.
697
00:42:13,873 --> 00:42:15,502
Sono perfettamente serio.
698
00:42:15,622 --> 00:42:18,722
Nessuno sentira' la vostra mancanza.
Potete andare.
699
00:42:20,791 --> 00:42:22,529
Signori, potete andare.
700
00:42:27,899 --> 00:42:29,097
Insomma, Marc,
701
00:42:29,835 --> 00:42:33,332
- Sono i tuoi piu' fedeli...
- Raphael, non e' negoziabile.
702
00:42:33,835 --> 00:42:37,485
Parleremo di New York quando avremo
sistemato i licenziamenti.
703
00:42:41,877 --> 00:42:43,331
Buongiorno, signore.
704
00:42:43,451 --> 00:42:47,451
- Hanno consegnato per la signora?
- Si', questo pomeriggio, signore.
705
00:42:54,452 --> 00:42:56,333
Hanno consegnato questo da Dior?
706
00:42:56,453 --> 00:42:59,703
No! Non metto un vestito
da 22.000 euro. E' indecente.
707
00:42:59,880 --> 00:43:02,049
Soprattutto dopo
la tua rivoluzione maoista.
708
00:43:02,169 --> 00:43:03,794
Ti hanno detto il prezzo?
709
00:43:03,914 --> 00:43:05,264
L'ho chiesto. Allora?
710
00:43:05,400 --> 00:43:06,850
Allora lo metterai.
711
00:43:07,133 --> 00:43:10,183
Sei la moglie del presidente
e ti vesti come tale.
712
00:43:11,358 --> 00:43:15,135
Se devo vestirmi come tale, non voglio
essere la moglie di un presidente.
713
00:43:15,260 --> 00:43:19,005
Pero' ti sei abituata all'appartamento
all'aereo privato, all'autista.
714
00:43:19,125 --> 00:43:21,562
Non ho niente a che fare con questo.
Non ne ho bisogno.
715
00:43:21,682 --> 00:43:22,582
Diane...
716
00:43:22,890 --> 00:43:25,340
Se ti pesa troppo
puoi lasciare tutto.
717
00:43:26,517 --> 00:43:28,867
Ma io non posso fare marcia indietro.
718
00:43:40,747 --> 00:43:42,982
Gabriel deve andare a letto
alle 9.30 al massimo.
719
00:43:43,102 --> 00:43:43,902
Certo.
720
00:43:47,385 --> 00:43:53,262
Il Lusso e' un Diritto
721
00:43:58,698 --> 00:44:01,391
Buonasera, signora. Buonasera,
signor presidente. Sono Tino Notti.
722
00:44:01,511 --> 00:44:03,911
- Buonasera.
- La aspettano di sopra.
723
00:44:15,263 --> 00:44:17,713
- Conosce Dittmar?
- Si', e' un amico.
724
00:44:18,236 --> 00:44:19,110
Buonasera.
725
00:44:19,230 --> 00:44:21,980
- E' geniale tua auto-rivoluzione.
- Grazie.
726
00:44:28,354 --> 00:44:29,954
Ecco il rompicoglioni.
727
00:44:30,028 --> 00:44:31,778
Sempre al momento giusto.
728
00:44:33,761 --> 00:44:34,911
Vengo subito.
729
00:44:35,344 --> 00:44:36,218
Buonasera.
730
00:44:36,338 --> 00:44:38,614
- Buonasera, signor ministro.
- Buonasera.
731
00:44:38,734 --> 00:44:41,459
Mi hanno detto di un piano
contro i suoi predatori.
732
00:44:41,579 --> 00:44:43,879
Vi lascio alla vostra conversazione.
733
00:44:46,694 --> 00:44:47,709
Ciao, Olivier.
734
00:44:47,829 --> 00:44:49,506
E... cos'e' questo piano?
735
00:44:49,626 --> 00:44:51,929
Niente...
Una revisione interna del personale.
736
00:44:52,049 --> 00:44:54,199
Che portera' a dei licenziamenti.
737
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Per la maggior parte
fuori dalla Francia.
738
00:45:01,310 --> 00:45:02,460
E in Francia?
739
00:45:02,818 --> 00:45:04,968
2 o 3 mila dimissioni volontarie.
740
00:45:05,513 --> 00:45:07,263
Non e' una bella notizia.
741
00:45:08,464 --> 00:45:10,857
Non e' lei che ha detto
che per creare posti domani,
742
00:45:10,977 --> 00:45:13,167
bisognava accettare di perderne oggi?
743
00:45:13,287 --> 00:45:14,887
Era prima della crisi.
744
00:45:17,928 --> 00:45:19,828
Ci siamo conosciuti a Miami.
745
00:45:22,867 --> 00:45:24,767
E' andato via troppo presto.
746
00:45:25,375 --> 00:45:26,975
Come lei, dallo yacht.
747
00:45:28,218 --> 00:45:29,818
Stanotte non vado via.
748
00:45:34,147 --> 00:45:35,558
Lei e' mia moglie.
749
00:45:36,339 --> 00:45:37,939
Piacere di conoscerla.
750
00:45:41,024 --> 00:45:41,912
Scusate.
751
00:45:45,053 --> 00:45:46,303
Conosci Nassim?
752
00:45:46,829 --> 00:45:48,329
- E' divina!
- Si'.
753
00:45:55,900 --> 00:45:57,200
Buonasera, Marc.
754
00:45:58,189 --> 00:46:00,239
Il tuo progetto e' formidabile.
755
00:46:01,050 --> 00:46:03,428
- Ci vediamo alla cena?
- Si'.
756
00:46:04,151 --> 00:46:07,001
- Ci vediamo alla cena?
- No. Non ci fermiamo.
757
00:46:12,098 --> 00:46:13,148
Tutto bene?
758
00:46:14,136 --> 00:46:14,836
Si'.
759
00:46:28,517 --> 00:46:29,267
Marc!
760
00:46:32,206 --> 00:46:33,556
Conosce Kazarian?
761
00:46:36,923 --> 00:46:40,194
Il ministro si augura
che il vostro contrasto si calmi.
762
00:46:40,314 --> 00:46:41,429
Quale contrasto?
763
00:46:41,549 --> 00:46:44,408
Ha adescato Zombard
con un'offerta da mascalzone.
764
00:46:44,528 --> 00:46:46,513
Fra due mascalzoni, ha preferito me.
765
00:46:46,633 --> 00:46:48,883
- Marc, non e' il modo.
- Antoine,
766
00:46:49,286 --> 00:46:51,736
le sciocchezze sono finite alla Phenix.
767
00:46:52,581 --> 00:46:53,931
La distruggeremo.
768
00:46:54,496 --> 00:46:55,396
Provate!
769
00:47:05,559 --> 00:47:07,009
Nassim e' un'amica.
770
00:47:08,136 --> 00:47:09,332
Lei ha molti amici.
771
00:47:09,452 --> 00:47:11,365
- E' la mia vocazione.
- Vive a Parigi?
772
00:47:11,485 --> 00:47:13,812
Dappertutto. E' la piu' grande
top model del mondo!
773
00:47:13,932 --> 00:47:15,082
Lei le piace.
774
00:47:16,766 --> 00:47:19,316
Vieni.
Ti presento il mio amico Olivier.
775
00:47:20,087 --> 00:47:21,587
Vuole intervistarti.
776
00:47:21,857 --> 00:47:23,383
- Buonasera.
- Buonasera.
777
00:47:23,861 --> 00:47:25,591
Dovunque si parla dei suoi metodi.
778
00:47:25,711 --> 00:47:28,484
La gente vuole conoscerla.
Propongo un'ora di trasmissione...
779
00:47:28,604 --> 00:47:30,054
Bastera' un minuto.
780
00:47:30,539 --> 00:47:31,389
Grazie.
781
00:47:31,566 --> 00:47:32,766
- Qui?
- Si'.
782
00:47:33,285 --> 00:47:34,535
Va bene per te?
783
00:47:35,786 --> 00:47:39,454
Marc, prima di tutto, cosa pensa
di questa campagna per il lusso?
784
00:47:39,574 --> 00:47:43,285
Io sono per il massimo
di democrazia in tutto.
785
00:47:43,852 --> 00:47:44,652
E poi?
786
00:47:45,673 --> 00:47:49,673
Democratizzare il lusso e il superfluo
mi sembra una salvezza per...
787
00:47:49,978 --> 00:47:52,544
Ignoravo quanto fosse divertente
dire cazzate alla tele.
788
00:47:52,664 --> 00:47:53,996
...per la felicita'.
789
00:47:54,116 --> 00:47:55,866
Dovevo farci l'abitudine.
790
00:47:56,225 --> 00:47:59,125
Da allora sarei andato
a tutte le trasmissioni.
791
00:48:06,848 --> 00:48:09,284
- Raccontami dei mercati.
- Molto bene.
792
00:48:09,417 --> 00:48:10,677
Piu' 16 per cento,
793
00:48:10,797 --> 00:48:12,784
grazie ai nuovi prodotti finanziari
794
00:48:12,904 --> 00:48:15,204
escogitati dai tuoi geni matematici.
795
00:48:16,630 --> 00:48:18,146
Insomma, cosa esattamente?
796
00:48:18,639 --> 00:48:19,389
Cosa?
797
00:48:19,751 --> 00:48:20,501
Ma...
798
00:48:20,820 --> 00:48:22,670
pensavo me lo spiegassi tu.
799
00:48:23,099 --> 00:48:24,899
Sei tu che li hai assunti.
800
00:48:33,807 --> 00:48:36,057
Va avanti. Allenati.
Torno subito.
801
00:48:38,734 --> 00:48:41,929
I suoi ex-collaboratori,
Boris and Alfred, parlano molto.
802
00:48:42,049 --> 00:48:43,149
Cosa dicono?
803
00:48:43,493 --> 00:48:46,693
Che De Suze e gli americani
trattano per sostituirla.
804
00:48:47,094 --> 00:48:49,194
Che lei e' un figlio di puttana.
805
00:48:52,679 --> 00:48:53,479
E poi?
806
00:48:53,838 --> 00:48:56,084
Sieg ha incontrato De Suze 3 volte.
807
00:48:57,710 --> 00:49:00,510
Pranzo in un ristorante
con menu a 9.50 euro.
808
00:49:01,079 --> 00:49:02,079
9.50 euro.
809
00:49:04,753 --> 00:49:07,203
Sieg telefona spesso negli Stati Uniti.
810
00:49:09,758 --> 00:49:11,373
Vuole essere trasferito.
811
00:49:11,779 --> 00:49:14,429
Sara' piu' vicino
ai suoi amici americani.
812
00:49:15,773 --> 00:49:17,273
Mandami quelle foto.
813
00:49:18,639 --> 00:49:20,189
Continuo a curiosare?
814
00:49:20,415 --> 00:49:21,215
Certo.
815
00:49:22,328 --> 00:49:23,578
Ho una domanda.
816
00:49:23,753 --> 00:49:25,953
Devo mettere al sicuro del denaro.
817
00:49:26,264 --> 00:49:27,964
Ci sara' un'altra crisi?
818
00:49:29,013 --> 00:49:30,913
Quella grossa deve arrivare.
819
00:49:31,291 --> 00:49:32,956
Chiama Craillon a nome mio.
820
00:49:33,076 --> 00:49:34,676
Sistemero' io la cosa.
821
00:49:39,195 --> 00:49:41,002
Il nostro cimitero di carta.
822
00:49:41,088 --> 00:49:42,476
11.000 licenziamenti.
823
00:49:42,596 --> 00:49:43,946
1.200 in Francia.
824
00:49:45,522 --> 00:49:46,722
Gli impiegati,
825
00:49:48,217 --> 00:49:49,367
i funzionari,
826
00:49:49,629 --> 00:49:50,632
i dirigenti.
827
00:49:50,752 --> 00:49:51,902
Tengo questo.
828
00:49:52,480 --> 00:49:54,080
Ci sara' uno sciopero.
829
00:49:54,628 --> 00:49:55,785
Breve, si'.
830
00:49:59,218 --> 00:50:02,768
Faremo piu' del 20 per cento
di profitto sul capitale netto.
831
00:50:06,397 --> 00:50:08,347
Ho un po' manipolato i conti.
832
00:50:11,627 --> 00:50:12,377
Marc,
833
00:50:13,605 --> 00:50:15,809
Ho fatto tutto quello che desideravi.
834
00:50:15,929 --> 00:50:17,829
Quando parliamo di New York?
835
00:50:18,939 --> 00:50:20,839
Non ho dimenticato, Raphael.
836
00:50:22,663 --> 00:50:24,858
- Si'
Il signor Tino Notti insiste.
837
00:50:24,978 --> 00:50:26,678
Dice che lei lo conosce.
838
00:50:29,006 --> 00:50:30,606
Mi dica, signor Notti.
839
00:50:30,974 --> 00:50:33,942
Buongiorno, presidente.
Bella serata, vero? Non la disturbo?
840
00:50:34,150 --> 00:50:35,050
No. Mi dica.
841
00:50:35,170 --> 00:50:37,470
Nassim mi ha chiesto di telefonarle.
842
00:50:37,772 --> 00:50:40,008
E' delusa di averla vista cosi' poco.
843
00:50:40,128 --> 00:50:42,008
Era felicissima di rivederla.
844
00:50:42,128 --> 00:50:44,208
Le spiace che non sia rimasto
alla cena.
845
00:50:44,328 --> 00:50:47,928
Ha fatto una sfilata fantastica.
E' stato un grande successo.
846
00:50:48,286 --> 00:50:49,762
Le porti i miei saluti.
847
00:50:49,882 --> 00:50:50,982
E' a Londra.
848
00:50:51,152 --> 00:50:52,602
Tutta la settimana.
849
00:50:54,072 --> 00:50:55,822
Il signor Dittmar Rigule.
850
00:50:56,103 --> 00:50:58,755
Devo lasciarla, signor Notti.
Mi richiami.
851
00:50:59,206 --> 00:51:00,956
Si', Dittmar. Ti ascolto.
852
00:51:01,837 --> 00:51:04,586
Marc, hai promesso
che il periodo di autovalutazione
853
00:51:04,706 --> 00:51:06,206
sarebbe stato breve.
854
00:51:07,130 --> 00:51:09,135
Trascuri i nostri azionisti.
855
00:51:09,793 --> 00:51:12,549
Le nostre azioni salgono
e la reputazione della Phenix
856
00:51:12,669 --> 00:51:14,219
e' piu' alta che mai.
857
00:51:15,066 --> 00:51:17,466
Intendi dire che "la tua" reputazione.
858
00:51:17,968 --> 00:51:19,518
e' piu' alta che mai.
859
00:51:20,451 --> 00:51:22,984
La crisi che hai creato
e' un vecchio trucco
860
00:51:23,104 --> 00:51:24,887
per consolidare il tuo potere.
861
00:51:25,007 --> 00:51:26,307
Ci sei riuscito.
862
00:51:27,637 --> 00:51:29,426
Ora torniamo a concentrarci
863
00:51:29,546 --> 00:51:31,424
sui nostri azionisti, ok?
864
00:51:34,582 --> 00:51:35,332
Marc,
865
00:51:35,577 --> 00:51:37,227
non mi stai ascoltando.
866
00:51:38,879 --> 00:51:41,286
In effetti, non ti sto ascoltando.
867
00:51:42,617 --> 00:51:43,467
Marc...
868
00:52:04,821 --> 00:52:06,771
Scusi. Mi ripete il suo nome?
869
00:52:08,368 --> 00:52:10,282
Ok.
Tourneuil.
870
00:52:11,769 --> 00:52:13,769
Presidente della banca Phenix.
871
00:52:14,555 --> 00:52:16,905
Il signor Greenball e' il presidente.
872
00:52:17,570 --> 00:52:20,620
- Lo chiami, per favore.
- Non e' ancora arrivato.
873
00:52:20,905 --> 00:52:22,099
Puo' aspettare.
874
00:52:22,219 --> 00:52:22,869
No.
875
00:52:23,269 --> 00:52:25,669
Preferisco aspettarlo nel suo ufficio.
876
00:52:27,177 --> 00:52:28,642
Per favore, si accomodi.
877
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
- Ok, ascolti. Ora...
- Signore.
878
00:52:32,311 --> 00:52:34,111
Vada a sedersi la', prego.
879
00:52:34,653 --> 00:52:36,053
- Davvero?
- Si'.
880
00:52:39,837 --> 00:52:40,487
Ok.
881
00:52:51,508 --> 00:52:54,758
Cosa ci facevo li', a visitare
quella cazzo di filiale,
882
00:52:54,898 --> 00:52:57,446
invece di andare
direttamente da Nassim?
883
00:52:57,658 --> 00:52:59,858
Ero o non ero il capo, dannazione?
884
00:53:03,488 --> 00:53:04,838
Signor Tourneuil?
885
00:53:08,183 --> 00:53:10,333
Maud Baron. Sono project manager.
886
00:53:10,910 --> 00:53:13,699
Sono la segretaria
del signor Greenball. Mi spiace tanto.
887
00:53:13,819 --> 00:53:15,755
- Oh, no.
- E' incredibile.
888
00:53:15,969 --> 00:53:17,469
Tutto bene. Andiamo.
889
00:53:17,637 --> 00:53:20,760
Non capisco
come l'abbiano fatta aspettare qui.
890
00:53:21,134 --> 00:53:22,846
E' imperdonabile.
891
00:53:23,252 --> 00:53:24,118
Ecco.
892
00:53:24,613 --> 00:53:26,813
Il signor Greenball arriva subito.
893
00:53:29,587 --> 00:53:30,787
No. Resti qui.
894
00:53:37,391 --> 00:53:39,089
Posso portarle qualcosa da bere?
895
00:53:39,209 --> 00:53:40,259
No, grazie.
896
00:53:41,885 --> 00:53:44,152
Come e' stata accolta qui
l'autovalutazione?
897
00:53:44,272 --> 00:53:46,222
- Senza entusiasmo.
- Cioe'?
898
00:53:46,921 --> 00:53:49,971
E' un metodo francese
difficile da assimilare qui.
899
00:53:51,232 --> 00:53:53,212
Quale sarebbe stato il giusto metodo?
900
00:53:53,332 --> 00:53:56,282
Annunciare i licenziamenti
e spiegare il motivo.
901
00:53:57,385 --> 00:53:59,993
La riduzione del personale
non era il solo scopo.
902
00:54:00,113 --> 00:54:01,863
No, ma era il principale.
903
00:54:01,983 --> 00:54:05,023
Presidente, congratulazioni.
Mi spiace molto.
904
00:54:05,143 --> 00:54:06,214
Stanley, come va?
905
00:54:06,334 --> 00:54:08,178
Grazie, Maud.
Mi ha salvato.
906
00:54:08,298 --> 00:54:10,958
La signorina Maud
e' stata molto efficiente.
907
00:54:11,078 --> 00:54:13,273
E' la nostra specialista
sul Giappone e sull'Asia.
908
00:54:13,393 --> 00:54:15,043
Oh... Parla giapponese?
909
00:54:15,833 --> 00:54:18,483
- Con i giapponesi, si'.
- E con i cinesi?
910
00:54:19,362 --> 00:54:20,362
Il cinese.
911
00:54:21,347 --> 00:54:22,598
Signorina Baron...
912
00:54:22,718 --> 00:54:24,939
Com'e' la situazione in Giappone?
913
00:54:26,811 --> 00:54:28,311
Allarmante, signore.
914
00:54:28,511 --> 00:54:31,399
- Da anni...
- E i licenziamenti?
915
00:54:32,254 --> 00:54:35,238
Abbiamo agito sulla Borsa
come il Viagra...
916
00:54:36,230 --> 00:54:38,379
Piu' 23 per cento in un mese.
917
00:54:38,668 --> 00:54:40,518
Miglior risultato in Borsa.
918
00:54:40,775 --> 00:54:43,425
Vuole vedere
la sala delle contrattazioni?
919
00:54:43,632 --> 00:54:45,003
Voglio vedere tutto.
920
00:54:45,123 --> 00:54:47,497
Ma prima avrei voglia
di uova con bacon.
921
00:54:47,667 --> 00:54:50,167
Per favore, signorina Baron,
venga con noi.
922
00:54:50,287 --> 00:54:52,537
Voglio sapere di piu' sul Giappone.
923
00:54:59,030 --> 00:55:00,330
Questo e' tutto.
924
00:55:02,872 --> 00:55:04,322
Ne era al corrente?
925
00:55:05,043 --> 00:55:07,342
Non a questo livello.
926
00:55:07,882 --> 00:55:11,082
Il problema del Giappone,
che presto sara' il nostro,
927
00:55:11,384 --> 00:55:12,734
sono gli anziani.
928
00:55:15,981 --> 00:55:17,938
Il gruppo KRM 10
929
00:55:18,174 --> 00:55:21,810
presenta una serie
di robot finanziari.
930
00:55:22,281 --> 00:55:24,531
Noi abbiamo gli AMD 8.
I migliori.
931
00:55:25,789 --> 00:55:27,649
Sono robot finanziari preistorici!
932
00:55:27,769 --> 00:55:30,419
Coprono il 10 per cento
delle transazioni.
933
00:55:30,559 --> 00:55:33,575
I KRM coprono fino al 40 per cento
delle transazioni
934
00:55:33,695 --> 00:55:36,581
senza intervento umano.
935
00:55:36,881 --> 00:55:37,581
E...
936
00:55:38,389 --> 00:55:40,493
non sono soggetti ad alcuna regola.
937
00:55:40,613 --> 00:55:44,281
Il che impedisce ogni controllo
dei flussi finanziari.
938
00:55:45,078 --> 00:55:45,778
Si'.
939
00:55:46,155 --> 00:55:49,156
C'e' questo altro progetto KRM.
940
00:55:51,022 --> 00:55:53,122
La concorrenza li ha gia' usati,
941
00:55:53,305 --> 00:55:57,245
riducendo il personale
del 25 per cento.
942
00:55:57,544 --> 00:55:59,983
E puo' arrivare fino al 35 per cento.
943
00:56:00,261 --> 00:56:02,613
Bene.
Signorina Baron, per favore,
944
00:56:03,223 --> 00:56:06,645
scriva una relazione sul Giappone
al piu' presto
945
00:56:06,933 --> 00:56:09,183
e la mandi alla mia e-mail privata.
946
00:56:13,712 --> 00:56:14,562
La sua?
947
00:56:15,145 --> 00:56:15,945
Scusi.
948
00:56:17,337 --> 00:56:18,487
Grazie mille.
949
00:56:19,695 --> 00:56:20,795
Arrivederci.
950
00:56:21,729 --> 00:56:22,829
Arrivederci.
951
00:56:24,125 --> 00:56:25,991
Ottima dirigente,
952
00:56:26,540 --> 00:56:28,636
36 anni, stacanovista.
953
00:56:29,344 --> 00:56:32,293
- La bomba di Phenix in Inghilterra.
- Stanley.
954
00:56:32,413 --> 00:56:33,910
Torniamo ai KRM.
955
00:56:34,124 --> 00:56:36,413
Ha detto il 35 per cento, giusto?
956
00:56:36,841 --> 00:56:37,541
Si'.
957
00:56:38,444 --> 00:56:39,294
Grazie.
958
00:56:40,787 --> 00:56:44,487
La signorina Nassim l'aspetta
al nono piano, appartamento A901.
959
00:56:44,744 --> 00:56:46,244
- Grazie.
- Grazie.
960
00:56:47,762 --> 00:56:49,708
Signore, ho un pacco per lei.
961
00:56:50,650 --> 00:56:52,596
Avanti. E' aperto.
962
00:57:04,492 --> 00:57:09,021
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
963
00:57:10,347 --> 00:57:14,844
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
964
00:57:33,393 --> 00:57:35,293
Sempre vestito da banchiere.
965
00:57:58,571 --> 00:57:59,271
Si'?
966
00:57:59,481 --> 00:58:02,358
Il Presidente vuole che vada con lui
a Bruxelles domattina.
967
00:58:02,478 --> 00:58:05,353
L'Eliseo mandera' un'auto
da lei a mezzanotte...
968
00:58:05,473 --> 00:58:06,623
Impossible...
969
00:58:08,470 --> 00:58:10,070
Pensa solo al piacere.
970
00:58:11,351 --> 00:58:13,008
Solo al piacere.
971
00:58:14,451 --> 00:58:16,965
Ti portero' in un luogo magico.
972
00:58:17,286 --> 00:58:18,036
Dove?
973
00:58:18,367 --> 00:58:19,317
Vedrai...
974
00:58:19,436 --> 00:58:20,186
Dove?
975
00:58:46,330 --> 00:58:49,680
Mi piacerebbe invecchiare
e conoscere l'amore come loro.
976
00:58:50,555 --> 00:58:51,455
A me no.
977
00:58:51,928 --> 00:58:52,578
No.
978
00:58:53,119 --> 00:58:56,232
Senti, se voglio sballare, sballo.
979
00:58:56,675 --> 00:58:58,825
Seguimi o ritorna alla tua banca.
980
00:58:59,634 --> 00:59:01,506
Non voglio finire cosi'.
981
00:59:02,361 --> 00:59:06,567
Ingrassano i loro fondi pensione
spremendo i giovani.
982
00:59:06,749 --> 00:59:08,453
Sono dei negrieri.
983
00:59:40,019 --> 00:59:42,708
Non e' meglio che parlare
di schiavitu'?
984
00:59:47,925 --> 00:59:50,716
I vecchi hanno il potere.
Sono dappertutto.
985
00:59:50,973 --> 00:59:54,321
Mi obbligano a licenziare
e a dissanguare la mia banca.
986
00:59:54,620 --> 00:59:57,470
Forse allora dovevi sbattere la porta,
tesoro.
987
01:00:01,867 --> 01:00:02,617
Mike?
988
01:00:02,948 --> 01:00:03,598
No.
989
01:00:03,718 --> 01:00:04,518
Chris!
990
01:00:04,688 --> 01:00:06,038
- No.
- Chi sei?
991
01:00:08,924 --> 01:00:10,675
Mi ha preso una specie di vertigine.
992
01:00:10,795 --> 01:00:13,839
Che cazzo ci facevo la', a raccontare
la mia vita ad un'estranea?
993
01:00:13,959 --> 01:00:17,509
Sei venuto per scoparla
e sei qui in questo squallido posto.
994
01:00:18,222 --> 01:00:21,201
Cosa mi ha fatto inghiottire
per sballarmi cosi'?
995
01:00:32,356 --> 01:00:33,956
Ci vediamo a casa mia.
996
01:00:46,645 --> 01:00:47,821
No, cara.
997
01:00:50,463 --> 01:00:51,163
Ehi.
998
01:00:51,564 --> 01:00:52,864
Che cosa voleva?
999
01:00:53,489 --> 01:00:54,989
- Un'orgia.
- Cosa?
1000
01:00:56,079 --> 01:00:56,979
Signore.
1001
01:00:57,266 --> 01:00:59,053
Per favore, signore.
Mi scusi.
1002
01:00:59,173 --> 01:01:00,125
Il suo conto.
1003
01:01:00,264 --> 01:01:00,964
Si'.
1004
01:01:12,237 --> 01:01:14,599
- Ehi.
- Va' a giocare con la tua banca.
1005
01:01:14,719 --> 01:01:15,669
Chiamami.
1006
01:01:17,376 --> 01:01:18,176
Ehi...
1007
01:01:24,970 --> 01:01:26,420
Perche' diavolo...?
1008
01:01:32,390 --> 01:01:33,090
Si'.
1009
01:01:33,277 --> 01:01:35,191
All'annuncio dei licenziamenti
1010
01:01:35,298 --> 01:01:37,798
New York e' aumentata
del 19 per cento.
1011
01:01:39,703 --> 01:01:41,303
Il bonus per te, Marc,
1012
01:01:41,714 --> 01:01:42,714
2 milioni.
1013
01:01:44,483 --> 01:01:46,333
A proposito, vado a Parigi.
1014
01:01:46,826 --> 01:01:49,029
Ok. Ci vediamo a Parigi allora.
1015
01:01:58,724 --> 01:01:59,574
Pronto?
1016
01:01:59,912 --> 01:02:02,712
Mi ha molto preoccupato
riguardo al Giappone.
1017
01:02:02,847 --> 01:02:06,147
Venga presto a Parigi
per presentarmi la sua relazione.
1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,470
Certo, signor presidente.
La stavo scrivendo.
1019
01:02:08,590 --> 01:02:09,440
Ottimo.
1020
01:02:09,731 --> 01:02:10,587
Buonasera.
1021
01:02:10,707 --> 01:02:11,614
Buonasera.
1022
01:02:19,656 --> 01:02:20,907
Mi aspetti qui.
1023
01:02:21,763 --> 01:02:23,621
Marc. Marc Tourneuil.
Marc Tourneuil.
1024
01:02:23,741 --> 01:02:25,641
Solo 2 minuti. Elias Guigou.
1025
01:02:26,549 --> 01:02:28,199
Ti ricordi di me, Marc?
1026
01:02:29,245 --> 01:02:30,856
Non ho piu' il lavoro...
1027
01:02:30,976 --> 01:02:33,426
Non ho piu' il lavoro
da 3 anni, Marc.
1028
01:02:36,873 --> 01:02:38,073
Ecco, signore.
1029
01:02:38,231 --> 01:02:39,081
Grazie.
1030
01:02:42,888 --> 01:02:46,338
Vedi, Marc, la gente pensa
che il denaro e' uno strumento.
1031
01:02:46,556 --> 01:02:47,606
Ma sbaglia.
1032
01:02:48,117 --> 01:02:49,067
Il denaro
1033
01:02:49,615 --> 01:02:50,815
e' il padrone.
1034
01:02:52,204 --> 01:02:54,404
Meglio lo servi, meglio ti tratta.
1035
01:02:55,567 --> 01:02:57,332
Blankfein e la sua banca
1036
01:02:57,684 --> 01:02:59,684
sanno come servirlo al meglio.
1037
01:03:01,684 --> 01:03:04,534
In Francia non abbiamo
questo tipo di cultura.
1038
01:03:05,429 --> 01:03:07,379
Ma le culture cambiano, Marc.
1039
01:03:12,585 --> 01:03:13,535
Marilyne.
1040
01:03:14,344 --> 01:03:16,096
- Maryline.
- Presidente?
1041
01:03:16,216 --> 01:03:19,066
Mandi 10.000 euro
dal mio conto personale a...
1042
01:03:19,606 --> 01:03:20,726
Elias Guigou.
1043
01:03:20,846 --> 01:03:21,946
Sara' fatto.
1044
01:03:23,327 --> 01:03:27,054
Come sa, Goldman Sachs
ha una vasta rete in Europa,
1045
01:03:28,942 --> 01:03:30,576
ad ogni livello di governo
1046
01:03:30,696 --> 01:03:34,396
alla Commissione Europea
e nella Banca Centrale Europea, certo.
1047
01:03:36,307 --> 01:03:37,057
Marc,
1048
01:03:37,574 --> 01:03:40,524
quello che vogliamo creare
e' una banca potente.
1049
01:03:42,012 --> 01:03:43,662
Ci vorranno 5 o 6 anni.
1050
01:03:45,160 --> 01:03:48,010
E noi crediamo
che tu sia l'uomo che ci vuole.
1051
01:03:48,358 --> 01:03:51,158
Ha gestito i licenziamenti
in modo esemplare.
1052
01:03:51,780 --> 01:03:54,434
Inoltre, un'altra buona notizia:
1053
01:03:54,702 --> 01:03:57,102
stiamo per comperare la Banca Mitzuko.
1054
01:03:57,375 --> 01:04:00,996
Per aumentare la presenza di Phenix
in Asia.
1055
01:04:02,590 --> 01:04:04,432
I dati su Mitzuko non sono buoni.
1056
01:04:04,552 --> 01:04:08,200
Quello che mi piace in Francia
e' tutta questa sofisticatezza.
1057
01:04:09,734 --> 01:04:12,558
E Parigi e' perfetta
per trasformare Phenix.
1058
01:04:13,349 --> 01:04:16,099
Malgrado le difficolta'
sociali e culturali.
1059
01:04:16,832 --> 01:04:19,932
E Marc e' l'unico
che puo' fare questo cambiamento.
1060
01:04:22,925 --> 01:04:26,166
Sentivo che quei coglioni
avevano un piano per fottermi
1061
01:04:26,230 --> 01:04:28,180
con quella storia di Mitzuko.
1062
01:04:28,690 --> 01:04:30,190
Ma non sapevo quale.
1063
01:04:31,237 --> 01:04:35,082
Pero' sapevo che quell'affare
di Mitzuko era di tipo mafioso,
1064
01:04:35,592 --> 01:04:38,661
molto pericoloso per Phenix,
e fatale per me.
1065
01:04:39,088 --> 01:04:40,138
Tutto bene?
1066
01:04:40,497 --> 01:04:41,197
Si'.
1067
01:04:53,270 --> 01:04:54,770
- Stai bene?
- Si'.
1068
01:04:59,127 --> 01:05:00,227
Ciao, mamma.
1069
01:05:01,744 --> 01:05:02,844
Ciao, papa'.
1070
01:05:04,802 --> 01:05:06,152
Questo e' per te.
1071
01:05:07,645 --> 01:05:08,545
Bambini!
1072
01:05:08,971 --> 01:05:09,821
Venite.
1073
01:05:11,405 --> 01:05:15,355
Ho portato dei giocattoli. Abbiamo
finanziato una fabbrica in Corea.
1074
01:05:16,015 --> 01:05:16,765
Ecco.
1075
01:05:19,247 --> 01:05:20,097
Prendi.
1076
01:05:20,552 --> 01:05:23,052
- Mi fai vedere come funziona?
- Certo.
1077
01:05:25,322 --> 01:05:26,937
Vuoi questa? Quella?
1078
01:05:27,424 --> 01:05:28,574
Quale prendo?
1079
01:05:29,605 --> 01:05:31,428
L'avevo io per prima.
1080
01:05:33,234 --> 01:05:36,099
Su, andiamo a tavola..
Abbiamo aspettato abbastanza.
1081
01:05:36,219 --> 01:05:37,119
Come va?
1082
01:05:41,104 --> 01:05:42,899
- Tutto bene?
- Bene.
1083
01:05:44,108 --> 01:05:44,858
E tu?
1084
01:05:46,343 --> 01:05:47,343
Benissimo.
1085
01:05:48,979 --> 01:05:51,447
Molto bene, Nina.
Porta qui tutto.
1086
01:05:51,567 --> 01:05:52,817
Grazie, tesoro.
1087
01:05:53,620 --> 01:05:57,170
Aspetta. Te ne portero' un'altra.
Non partirai a mani vuote.
1088
01:06:00,942 --> 01:06:02,094
Allora, Marc.
1089
01:06:02,560 --> 01:06:04,975
Se si hanno dei soldi,
in cosa bisogna investirli?
1090
01:06:05,095 --> 01:06:07,050
Nel piacere della tua famiglia,
Pierre.
1091
01:06:07,170 --> 01:06:09,920
Spendi tutto.
E soprattutto evita le banche.
1092
01:06:10,218 --> 01:06:12,418
Investono il tuo denaro finche'...
1093
01:06:14,041 --> 01:06:15,741
ti lasciano senza nulla.
1094
01:06:16,641 --> 01:06:19,491
Meno male che non abbiamo niente
da investire.
1095
01:06:22,253 --> 01:06:24,465
Posso fare una domanda
molto indiscreta?
1096
01:06:24,585 --> 01:06:26,835
Sono qui per questo.
Forza! Spari!
1097
01:06:27,694 --> 01:06:30,794
Ehm... Quando si guadagnano
1.5 milioni all'anno...
1098
01:06:31,421 --> 01:06:32,771
cosa ne facciamo?
1099
01:06:32,918 --> 01:06:35,568
- Andiamo, Sylvie...
- Pierre, tranquillo.
1100
01:06:36,039 --> 01:06:37,589
E' un'ottima domanda.
1101
01:06:39,968 --> 01:06:41,892
Passo delle notti a chiedemelo.
1102
01:06:42,012 --> 01:06:43,262
Fortunatamente,
1103
01:06:45,466 --> 01:06:47,066
Diane mi aiuta un po'.
1104
01:06:48,289 --> 01:06:49,989
Faccio quello che posso.
1105
01:06:50,240 --> 01:06:51,590
Lo fai benissimo.
1106
01:06:52,262 --> 01:06:55,038
Vedi, Sylvie, cio' che mi rassicura
e' che i calciatori
1107
01:06:55,158 --> 01:06:58,693
che guadagnano 4 o 5 volte di piu'
riescono a spendere tutto.
1108
01:06:58,813 --> 01:07:00,313
E' rassicurante, no?
1109
01:07:02,087 --> 01:07:02,737
No?
1110
01:07:03,325 --> 01:07:04,253
E tu, Jeanne,
1111
01:07:04,373 --> 01:07:07,373
cosa significa per te
avere un figlio presidente?
1112
01:07:07,516 --> 01:07:10,661
Significa che lo vedo sempre meno.
1113
01:07:10,992 --> 01:07:11,642
No.
1114
01:07:12,124 --> 01:07:13,046
Sono qui.
1115
01:07:13,514 --> 01:07:16,006
E Diane, essere la moglie
di un presidente?
1116
01:07:16,126 --> 01:07:18,265
Anche per me e' vederlo sempre meno.
1117
01:07:18,385 --> 01:07:20,035
Andare a cene noiose...
1118
01:07:20,881 --> 01:07:22,881
in cui si parla solo di soldi.
1119
01:07:26,088 --> 01:07:27,838
Allora, zio, questo vino?
1120
01:07:30,377 --> 01:07:31,339
Marc.
1121
01:07:32,826 --> 01:07:36,221
La tua banca fa utili
e tu licenzi.
1122
01:07:36,788 --> 01:07:38,283
Come affronti questo?
1123
01:07:38,403 --> 01:07:41,114
- No, Bruno.
- Bruno, non oggi, per favore.
1124
01:07:41,983 --> 01:07:45,866
E' il re dei guastafeste
dei pranzi in famiglia.
1125
01:07:48,007 --> 01:07:49,307
Molto male, zio.
1126
01:07:49,636 --> 01:07:50,986
Si'.
Molto male.
1127
01:07:51,935 --> 01:07:54,285
Questo non risponde alla mia domanda.
1128
01:07:57,308 --> 01:07:58,707
La banca stava affondando.
1129
01:07:58,827 --> 01:08:00,277
Bisognava salvarla.
1130
01:08:01,212 --> 01:08:03,212
E' stato necessario licenziare
1131
01:08:03,864 --> 01:08:06,118
per salvare 100.000 posti nel mondo.
1132
01:08:06,238 --> 01:08:09,192
Non rifilarmi questo.
E' da troppo che lo sento.
1133
01:08:10,112 --> 01:08:12,473
Voi cavate il sangue 3 volte
alla gente.
1134
01:08:12,593 --> 01:08:16,601
1: la borsa vuole sangue, si delocalizza,
i lavoratori sono disoccupati.
1135
01:08:16,721 --> 01:08:18,771
2: li dissanguate come clienti.
1136
01:08:19,249 --> 01:08:21,771
3: con il debito in Europa,
fate fuori gli stati
1137
01:08:21,891 --> 01:08:23,825
e i loro cittadini sono dissanguati.
1138
01:08:23,945 --> 01:08:28,095
Lavoratore, cliente e cittadino sono
la stessa persona, fottuta 3 volte.
1139
01:08:29,293 --> 01:08:31,243
Il denaro imputridisce tutto.
1140
01:08:31,613 --> 01:08:33,563
Mi aspettavo di meglio da te.
1141
01:08:33,998 --> 01:08:35,098
Grazie, zio!
1142
01:08:36,030 --> 01:08:38,130
Eppure dovresti essere contento.
1143
01:08:38,313 --> 01:08:39,213
Perche'?
1144
01:08:39,404 --> 01:08:41,456
Perche' si delocalizza,
si crea disoccupazione,
1145
01:08:41,576 --> 01:08:44,626
si aumentano i prezzi
per arricchire gli azionisti
1146
01:08:44,908 --> 01:08:48,608
e perche' si demolisce il sistema
sociale per pagare il debito?
1147
01:08:49,167 --> 01:08:50,994
Perche' tu fai una bella carriera?
1148
01:08:51,114 --> 01:08:54,744
No... Perche' quelli come me
realizzano i tuoi sogni di gioventu'.
1149
01:08:54,864 --> 01:08:56,515
I miei sogni di gioventu'?
1150
01:08:56,635 --> 01:09:00,635
Tu e i tuoi compagni volevate
il trionfo dell'Internazionale. Eccola.
1151
01:09:01,379 --> 01:09:04,479
Il denaro non conosce frontiere,
il lavoro nemmeno.
1152
01:09:05,126 --> 01:09:07,176
Guarda. Vedi questo giocattolo?
1153
01:09:07,690 --> 01:09:10,874
L'ho comperato a Londra,
marca tedesca, fabbricato in Indonesia.
1154
01:09:10,994 --> 01:09:12,044
Da bambini.
1155
01:09:12,230 --> 01:09:13,032
Forse.
1156
01:09:13,567 --> 01:09:17,560
Ma non so se il mondo dei tuoi sogni
avrebbe potuto nutrire quei bambini.
1157
01:09:17,680 --> 01:09:20,275
Il nostro internazionalismo
ci riuscira'.
1158
01:09:20,735 --> 01:09:22,435
Lavoro anche per questo.
1159
01:09:25,087 --> 01:09:26,037
New York.
1160
01:09:26,868 --> 01:09:28,272
Il denaro non dorme mai.
1161
01:09:28,392 --> 01:09:30,336
Va sorvegliato
come il latte sul fuoco.
1162
01:09:30,456 --> 01:09:33,056
Altrimenti trabocca
e si deve licenziare.
1163
01:09:50,331 --> 01:09:52,428
Lo zio... lo sai com'e'.
1164
01:09:53,945 --> 01:09:56,045
Lo zio ha un po' ragione, papa'.
1165
01:09:57,201 --> 01:10:00,601
Come gestirai gli americani?
Hanno in mente solo i soldi.
1166
01:10:01,704 --> 01:10:04,025
Sono come noi. Uomini d'affari.
1167
01:10:04,779 --> 01:10:08,329
Come quel banchiere che ha detto:
"Faccio il lavoro di Dio".
1168
01:10:08,897 --> 01:10:10,373
Parole.
1169
01:10:11,821 --> 01:10:12,771
Vado via.
1170
01:10:13,410 --> 01:10:14,862
Scusami con gli altri.
1171
01:10:14,982 --> 01:10:17,880
- Di' a Diane che rimando la macchina.
- D'accordo.
1172
01:10:18,000 --> 01:10:22,412
E comunque, la prossima volta verro'
solo a trovare te e la mamma.
1173
01:10:45,929 --> 01:10:47,239
Signor presidente,
1174
01:10:47,359 --> 01:10:50,255
Eric Recamier. Ho il rapporto
di Maud Baron sul Giappone.
1175
01:10:50,375 --> 01:10:51,425
Si'. Entri.
1176
01:10:53,081 --> 01:10:55,036
Maud Baron le ha mandato il suo libro.
1177
01:10:55,156 --> 01:10:56,856
Il paradosso giapponese
1178
01:10:58,208 --> 01:11:00,794
Il signor Tino Notti ha chiamato:
la signora Nassim
1179
01:11:00,914 --> 01:11:03,126
- ha perso le sue carte di credito.
- Dunque?
1180
01:11:03,246 --> 01:11:06,246
Desidera che le paghiate l'hotel.
La rimborsera'.
1181
01:11:07,725 --> 01:11:09,253
Mi prendeva per un idiota,
1182
01:11:09,373 --> 01:11:12,429
bisognava che la finissi
con quella relazione assurda.
1183
01:11:12,549 --> 01:11:14,163
Invece ho detto...
1184
01:11:14,805 --> 01:11:16,027
Faccia il bonifico.
1185
01:11:16,147 --> 01:11:17,497
Sono 27.000 euro.
1186
01:11:17,751 --> 01:11:19,201
Faccia il bonifico.
1187
01:11:19,887 --> 01:11:22,280
Allora, signor Recamier,
com'e' questo rapporto?
1188
01:11:22,400 --> 01:11:24,179
Ottimo.
Eccellente, signor presidente.
1189
01:11:24,299 --> 01:11:25,088
Cioe'?
1190
01:11:25,208 --> 01:11:26,508
E' un'analisi...
1191
01:11:27,890 --> 01:11:29,290
Marmande e' morto.
1192
01:11:43,246 --> 01:11:44,596
L'ho trovato li'.
1193
01:11:44,818 --> 01:11:48,618
La sicurezza non l'ha visto entrare
stamane ne' uscire ieri sera.
1194
01:11:50,583 --> 01:11:52,316
- Signor Craillon.
- Si'.
1195
01:11:52,436 --> 01:11:55,386
Raccolga i suoi effetti personali
e me li porti.
1196
01:11:55,805 --> 01:11:58,605
- Anche quelli nella cassaforte.
- Benissimo.
1197
01:12:03,112 --> 01:12:04,162
Ciao, Marc.
1198
01:12:05,818 --> 01:12:08,877
Vuoi le mie condoglianze per Marmande
1199
01:12:09,422 --> 01:12:11,172
o le mie congratulazioni?
1200
01:12:11,679 --> 01:12:12,779
Come lo sai?
1201
01:12:13,080 --> 01:12:14,180
Lo sappiamo.
1202
01:12:14,796 --> 01:12:18,731
Quello che so � che
durante la tua "autovalutazione"
1203
01:12:19,394 --> 01:12:21,844
lui e De Suze volevano
buttarti fuori.
1204
01:12:22,651 --> 01:12:24,501
Se li avessi lasciati fare,
1205
01:12:24,993 --> 01:12:27,004
starei parlando con Sieg.
1206
01:12:29,099 --> 01:12:31,149
Ed e' per questo che mi chiami?
1207
01:12:33,473 --> 01:12:36,617
Ti chiamo per avviare
l'affare Mitzuko.
1208
01:12:36,788 --> 01:12:38,628
Immediatamente. Capisci?
1209
01:12:38,748 --> 01:12:40,296
Lo abbiamo deciso.
1210
01:12:41,533 --> 01:12:44,473
- Devo consultare il consiglio.
- Non preoccupartene.
1211
01:12:44,593 --> 01:12:47,959
Saranno contenti quando controlleremo
Mitzuko, credi a me.
1212
01:12:48,079 --> 01:12:48,879
Fallo.
1213
01:12:54,593 --> 01:12:55,447
Marilyne,
1214
01:12:55,567 --> 01:12:59,401
dica a Malburry che parte per Tokyo.
Lo vedro' alle 16.00 per spiegargli.
1215
01:12:59,521 --> 01:13:00,580
Bene, signore.
1216
01:13:00,700 --> 01:13:01,950
Vorrei parlarvi
1217
01:13:02,848 --> 01:13:05,073
della doppia sofferenza di Jack.
1218
01:13:06,260 --> 01:13:08,415
Quella della sua malattia, certo,
1219
01:13:09,136 --> 01:13:12,098
ma anche quella per l'impossibilita'
di esercitare
1220
01:13:12,218 --> 01:13:15,468
pienamente il suo mestiere
che lui amava con passione.
1221
01:13:17,590 --> 01:13:19,490
Essere vicino ai dipendenti,
1222
01:13:20,531 --> 01:13:22,581
che considerava come dei figli.
1223
01:13:24,488 --> 01:13:26,238
Lo spirito di famiglia...
1224
01:13:27,815 --> 01:13:29,265
che aveva creato...
1225
01:13:30,864 --> 01:13:32,914
e' svanito con i cambiamenti...
1226
01:13:34,587 --> 01:13:35,697
Jack Marmande...
1227
01:13:35,817 --> 01:13:39,317
De Suze e il suo gruppo vogliono
sempre controllare Phenix?
1228
01:13:39,437 --> 01:13:41,735
... verso Phenix, che aveva salvato,
1229
01:13:42,270 --> 01:13:45,270
prima di farne una delle migliori
banche europee.
1230
01:13:45,503 --> 01:13:48,803
Questo allontanamento
non sempre volontario lo logorava
1231
01:13:49,032 --> 01:13:50,482
quanto la malattia.
1232
01:14:00,255 --> 01:14:01,178
Claude...
1233
01:14:01,298 --> 01:14:04,148
Se hai bisogno di qualunque cosa,
io sono qui.
1234
01:14:13,343 --> 01:14:14,143
Elena.
1235
01:14:18,329 --> 01:14:20,379
Da oggi lei sostiutira' Claude.
1236
01:14:20,798 --> 01:14:22,326
Prende un anno sabbatico.
1237
01:14:22,446 --> 01:14:24,841
- Ma, signor presidente...
- Se non e' interessata...
1238
01:14:24,961 --> 01:14:27,061
- No, no, certo...
- Benissimo.
1239
01:14:34,434 --> 01:14:35,234
Scusi.
1240
01:14:35,717 --> 01:14:36,567
Grazie.
1241
01:14:37,311 --> 01:14:41,658
Allora, signor presidente, ecco quello
che non deve cader in mani qualsiasi.
1242
01:14:41,778 --> 01:14:43,976
Dapprima alcuni oggetti personali.
1243
01:14:46,994 --> 01:14:47,894
E poi...
1244
01:14:50,513 --> 01:14:51,613
c'e' questo.
1245
01:14:55,679 --> 01:14:58,379
- Nel tritadocumenti.
- Nel tritadocumenti.
1246
01:14:58,791 --> 01:15:01,369
Allora, il presidente Marmande
1247
01:15:01,593 --> 01:15:02,919
aveva 4 conti.
1248
01:15:03,187 --> 01:15:05,387
Il suo testamento e' chiaro per 3.
1249
01:15:05,748 --> 01:15:09,448
Il quarto, protetto alle Bahamas,
e' di 30 milioni.
1250
01:15:12,518 --> 01:15:14,462
Lo si deve considerare della banca?
1251
01:15:14,582 --> 01:15:15,586
No, certo.
1252
01:15:15,800 --> 01:15:17,300
Ci sono 5 movimenti.
1253
01:15:17,600 --> 01:15:19,277
Dove sono finiti quei soldi?
1254
01:15:19,397 --> 01:15:23,197
In un altro conto cifrato.
Impossibile conoscere il beneficiario.
1255
01:15:25,644 --> 01:15:26,992
Il signor Tino Notti.
1256
01:15:27,112 --> 01:15:27,812
Si'.
1257
01:15:27,935 --> 01:15:30,985
- Controlli con Claude Marmande.
- Tritadocumenti.
1258
01:15:32,672 --> 01:15:34,872
No, lasci questo, signor Craillon.
1259
01:15:38,566 --> 01:15:40,566
Dica pure, signor Notti.
1260
01:15:40,695 --> 01:15:43,645
Buongiorno, presidente.
Ho un messaggio per lei.
1261
01:15:47,262 --> 01:15:48,312
Ciao, Marc.
1262
01:15:50,583 --> 01:15:51,733
Grazie mille.
1263
01:15:52,573 --> 01:15:56,028
Volevo ringraziarti a viva voce.
1264
01:15:56,653 --> 01:15:57,853
E di persona.
1265
01:16:02,153 --> 01:16:04,228
Un bacio. A presto.
1266
01:16:09,336 --> 01:16:11,192
Voleva ringraziarla personalmente.
1267
01:16:11,312 --> 01:16:12,167
Dov'e'?
1268
01:16:12,673 --> 01:16:14,946
A Tokyo.
Fa delle foto tutta la settimana.
1269
01:16:15,071 --> 01:16:17,321
Saro' la' dopodomani.
Glielo dica.
1270
01:16:30,915 --> 01:16:32,065
Si', Dittmar.
1271
01:16:32,412 --> 01:16:34,862
Allora, a che punto siamo
con Mitzuko?
1272
01:16:35,899 --> 01:16:37,803
Ho ricevuto un altro
1273
01:16:38,156 --> 01:16:40,306
rapporto disastroso in proposito.
1274
01:16:40,990 --> 01:16:43,907
Un tipico rapporto francese:
arrogante e superficiale.
1275
01:16:44,027 --> 01:16:45,952
Considera solo
cio' che e' visibile.
1276
01:16:46,072 --> 01:16:48,957
In Giappone cio' che conta
e' quello che non si vede.
1277
01:16:49,077 --> 01:16:51,032
In realta', il rapporto e' americano.
1278
01:16:51,152 --> 01:16:52,502
Sai cosa intendo.
1279
01:16:53,078 --> 01:16:56,178
Dittmar, sono in viaggio per Tokio
mentre parliamo.
1280
01:16:57,120 --> 01:16:58,620
Buona notizia, Marc.
1281
01:16:59,691 --> 01:17:01,306
A proposito,
1282
01:17:02,397 --> 01:17:04,497
mi sto occupando dei tuoi bonus.
1283
01:17:04,675 --> 01:17:05,841
Bene. Fallo.
1284
01:17:18,927 --> 01:17:20,327
Signor presidente,
1285
01:17:20,477 --> 01:17:22,177
arriviamo tra 45 minuti.
1286
01:17:22,723 --> 01:17:26,282
Il signor Notti ha chiamato 2 volte.
Ha detto che Nassim lasciava Tokyo.
1287
01:17:26,402 --> 01:17:27,851
Doveva svegliarmi.
1288
01:17:27,971 --> 01:17:30,021
Aveva detto di non disturbarla.
1289
01:17:33,353 --> 01:17:35,553
Nassim non potra' vederla a Tokyo.
1290
01:17:35,845 --> 01:17:37,295
Atterro tra un'ora.
1291
01:17:37,524 --> 01:17:39,224
Deve tornare a New York.
1292
01:17:39,866 --> 01:17:41,266
Ha gravi problemi.
1293
01:17:41,652 --> 01:17:43,209
Forse potrei aiutarla?
1294
01:17:43,329 --> 01:17:46,196
Glielo chieda.
Fra poco parte per New York.
1295
01:17:46,570 --> 01:17:48,270
L'aspetta all'aeroporto,
1296
01:17:48,731 --> 01:17:51,191
sala La Premiere, Air France.
1297
01:17:51,769 --> 01:17:53,969
Puo' prendere un caffe' con lei...
1298
01:17:55,239 --> 01:17:56,739
Un caffe' con lei...
1299
01:18:29,842 --> 01:18:31,492
L'aspetto qui, signore.
1300
01:18:35,949 --> 01:18:38,799
- Buonasera. Devo vedere una persona.
- Entri.
1301
01:18:56,836 --> 01:18:58,586
Mi spiace.
Devo partire.
1302
01:18:59,113 --> 01:19:00,513
Ho gravi problemi.
1303
01:19:01,601 --> 01:19:04,701
- Devo trovare molto denaro.
- Come posso aiutarti?
1304
01:19:06,702 --> 01:19:07,502
Dimmi.
1305
01:19:27,315 --> 01:19:28,715
Cosa facciamo qui?
1306
01:19:58,705 --> 01:20:00,019
Come posso aiutarti?
1307
01:20:00,139 --> 01:20:01,560
Come posso aiutarti?
1308
01:20:01,680 --> 01:20:02,480
Dimmi.
1309
01:20:02,872 --> 01:20:04,372
Come posso aiutarti?
1310
01:20:13,899 --> 01:20:14,999
Devo andare.
1311
01:20:18,960 --> 01:20:20,060
Devo andare!
1312
01:20:41,032 --> 01:20:41,982
Ecco qui.
1313
01:20:42,443 --> 01:20:44,393
Benvenuto, signor presidente.
1314
01:20:44,871 --> 01:20:47,128
- Chi sono quei becchini?
- I nostri collaboratori.
1315
01:20:47,248 --> 01:20:48,890
Sono i migliori di Phenix Tokyo.
1316
01:20:49,010 --> 01:20:51,757
- Sono venuti...
- Ci incontriamo subito. Poi riparto.
1317
01:20:51,877 --> 01:20:52,877
Signori...
1318
01:20:55,035 --> 01:20:57,085
Dunque, qual e' la conclusione?
1319
01:20:58,265 --> 01:20:59,115
Allora,
1320
01:20:59,773 --> 01:21:02,773
secondo le informazioni asimmetriche
che abbiamo,
1321
01:21:02,953 --> 01:21:06,366
la banca Mitzuko ha
una capitalizzazione in borsa
1322
01:21:06,580 --> 01:21:08,030
e attivi svalutati.
1323
01:21:08,345 --> 01:21:09,887
Lo 'stress test' indica
1324
01:21:10,007 --> 01:21:11,515
che puo' crollare
1325
01:21:12,104 --> 01:21:13,534
e, cio' che piu' conta,
1326
01:21:13,654 --> 01:21:14,704
recuperare.
1327
01:21:17,170 --> 01:21:20,848
Dunque, dobbiamo rilevare Mitzuko?
1328
01:21:36,170 --> 01:21:39,120
- Cosa c'e' ancora?
- Devo parlarle. E' urgente.
1329
01:21:39,380 --> 01:21:42,630
Nassim e' molto delusa
per quanto e' successo a Tokyo.
1330
01:21:44,569 --> 01:21:45,369
Salga.
1331
01:21:50,441 --> 01:21:51,441
Resti li'.
1332
01:21:52,922 --> 01:21:54,353
Lei la intimorisce.
1333
01:21:54,473 --> 01:21:57,123
- Non osa parlarle personalmente.
- E poi?
1334
01:21:57,285 --> 01:21:58,785
Le ha offerto aiuto.
1335
01:21:59,029 --> 01:22:01,995
Nassim ha molti soldi
ma non sono disponibili subito.
1336
01:22:02,115 --> 01:22:02,965
Quanto?
1337
01:22:04,317 --> 01:22:07,167
Un milione.
Ma glielo rimborsera' tra un mese.
1338
01:22:07,974 --> 01:22:09,322
E' molto denaro..
1339
01:22:12,926 --> 01:22:14,026
Lo do a lei?
1340
01:22:14,555 --> 01:22:16,140
No, no. Non a me.
1341
01:22:16,812 --> 01:22:19,062
Tenga.
Le sue coordinate bancarie.
1342
01:22:21,644 --> 01:22:22,644
Buonasera.
1343
01:22:25,612 --> 01:22:26,962
Quando la vedro'?
1344
01:22:27,056 --> 01:22:28,806
Per ora resta a New York.
1345
01:22:37,326 --> 01:22:39,785
- Sono Maud Baron.
- Marilyne Gautier. Piacere.
1346
01:22:39,905 --> 01:22:43,013
Il presidente mi ha prestato
il suo libro. E' notevole. Originale.
1347
01:22:43,133 --> 01:22:43,983
Grazie.
1348
01:22:47,629 --> 01:22:49,645
Faccia entrare i sauditi
quando arrivano.
1349
01:22:49,765 --> 01:22:52,543
Scusi se sono passata senza avvisare.
Come lei desiderava,
1350
01:22:52,663 --> 01:22:55,979
ho fatto una valutazione
della situazione della Mitzuko,
1351
01:22:56,099 --> 01:22:58,899
e la stima delle ragioni
per questo acquisto.
1352
01:22:59,029 --> 01:23:02,683
Ho preferito consegnarlo personalmente
per eventuali commenti.
1353
01:23:03,346 --> 01:23:05,194
Dittmar insiste per parlarle.
1354
01:23:05,314 --> 01:23:06,414
Me lo passi.
1355
01:23:07,447 --> 01:23:09,445
- La disturbo?
- Niente affatto.
1356
01:23:09,565 --> 01:23:11,315
Si', Dittmar, ti ascolto.
1357
01:23:12,356 --> 01:23:14,902
Tokyo dice
che non e' stato fatto nulla.
1358
01:23:15,479 --> 01:23:18,379
Sei andato la' solo per scopare
la bella negra?
1359
01:23:18,559 --> 01:23:22,459
Senti, per l'acquisto occorre
l'approvazione del consiglio, lo sai.
1360
01:23:22,738 --> 01:23:24,458
L'avremo dopo l'acquisizione.
1361
01:23:24,578 --> 01:23:26,583
Le presento Maud Baron.
1362
01:23:26,797 --> 01:23:29,197
E' la nostra specialista sul Giappone.
1363
01:23:29,687 --> 01:23:31,537
Stavamo proprio parlandone.
1364
01:23:31,810 --> 01:23:34,810
Marc, tu ed io ne abbiamo parlato
per settimane.
1365
01:23:35,254 --> 01:23:38,311
Ora chiudiamo,
prima che ci precedano.
1366
01:23:38,599 --> 01:23:40,651
Nessuno vuole comperare Mitzuko.
1367
01:23:40,771 --> 01:23:42,674
Per favore, Maud, spieghi.
1368
01:23:43,337 --> 01:23:44,537
Buongiorno, signore.
1369
01:23:44,657 --> 01:23:46,753
Le analisi
che abbiamo fatto a Londra...
1370
01:23:46,978 --> 01:23:48,946
Venga al dunque.
1371
01:23:50,841 --> 01:23:54,317
Mitzuko ha problemi di fondi propri.
1372
01:23:55,536 --> 01:23:58,886
L'80 per cento delle sue azioni
si riveleranno tossiche.
1373
01:23:59,760 --> 01:24:00,510
Marc,
1374
01:24:00,931 --> 01:24:03,081
butta via questi studi del cazzo.
1375
01:24:12,703 --> 01:24:17,510
Avvia l'acquisizione di Mitzuko
immediatamente. Hai capito?
1376
01:24:19,770 --> 01:24:23,149
Dittmar esagera sempre un po'.
Rappresenta azionisti importanti.
1377
01:24:23,481 --> 01:24:25,267
Allora, voleva parlare di Mitzuko.
1378
01:24:26,505 --> 01:24:28,627
Mitzuko ha una grave
stretta creditizia.
1379
01:24:28,747 --> 01:24:31,947
Per il suo acquisto
ho analizzato tutte le ragioni...
1380
01:24:32,854 --> 01:24:34,504
Signore, sono arrivati.
1381
01:24:36,581 --> 01:24:38,981
Ceniamo insieme.
Marilyne, organizzi.
1382
01:24:39,287 --> 01:24:40,237
Come sta?
1383
01:24:40,308 --> 01:24:41,908
Felice di incontrarla.
1384
01:24:42,319 --> 01:24:43,519
Prego. Venite.
1385
01:24:53,423 --> 01:24:54,323
Ha fame?
1386
01:24:55,316 --> 01:24:56,116
Io no.
1387
01:24:57,763 --> 01:24:59,863
Venga. Non possiamo parlare qui.
1388
01:25:05,820 --> 01:25:09,870
Vogliono farle comperare Mitzuko
per far crollare le azioni di Phenix.
1389
01:25:10,612 --> 01:25:13,037
Ne possiedono una quantita'.
Perche' deprezzarle?
1390
01:25:13,157 --> 01:25:16,383
Per comperare il resto delle azioni
a prezzo d'occasione.
1391
01:25:16,503 --> 01:25:18,703
E prendere il controllo di Phenix.
1392
01:25:19,189 --> 01:25:21,089
Dunque io compero Mitzuko...
1393
01:25:21,768 --> 01:25:23,415
mi copro di ridicolo...
1394
01:25:24,495 --> 01:25:27,498
Loro rilevano Phenix e a quel punto
mi buttano fuori. E' cosi'?
1395
01:25:27,623 --> 01:25:29,773
Altrimenti non compera Mitzuko...
1396
01:25:30,629 --> 01:25:32,742
E... lei non serve a niente
1397
01:25:32,934 --> 01:25:34,934
e la sbattono fuori lo stesso.
1398
01:25:36,827 --> 01:25:39,680
Il mio destino e' segnato.
Non ho una terza opzione?
1399
01:25:39,800 --> 01:25:40,568
Si'.
1400
01:25:40,688 --> 01:25:41,738
Si dimetta.
1401
01:25:42,635 --> 01:25:44,035
Denunci la truffa.
1402
01:25:44,257 --> 01:25:47,057
Creera' uno scandalo clamoroso
e lei sara'...
1403
01:25:47,281 --> 01:25:49,396
Un traditore per sempre
per tutte le banche
1404
01:25:49,516 --> 01:25:51,616
e il suo eroe per una settimana?
1405
01:25:52,254 --> 01:25:53,904
Per molto piu' a lungo.
1406
01:25:55,004 --> 01:25:57,954
Sara' un eroe per molta gente
e per molto tempo.
1407
01:26:06,606 --> 01:26:08,711
Papa' era veterinario,
la mamma professoressa,
1408
01:26:08,831 --> 01:26:11,981
mia sorella studia veterinaria
ed io al politecnico.
1409
01:26:12,253 --> 01:26:14,153
L'orgoglio della famiglia...
1410
01:26:14,622 --> 01:26:18,622
Prima era cosi'. Poi si sono messi
a dire di tutto sui banchieri e...
1411
01:26:19,001 --> 01:26:20,601
le cose sono cambiate.
1412
01:26:21,470 --> 01:26:24,070
Io volevo fare
il professore di economia,
1413
01:26:24,362 --> 01:26:27,662
- naturalmente per avere il premio Nobel.
- Ovviamente.
1414
01:26:30,351 --> 01:26:33,501
Invece, arricchisco i ricchi
e impoverisco i poveri.
1415
01:26:35,110 --> 01:26:36,910
Sono un banchiere normale.
1416
01:26:45,829 --> 01:26:47,629
Mi piace molto venire qui.
1417
01:26:48,482 --> 01:26:50,382
Ci venivo coi miei genitori.
1418
01:26:51,573 --> 01:26:52,473
Mi dica:
1419
01:26:52,833 --> 01:26:54,754
se prendessi un anno sabbatico
1420
01:26:54,840 --> 01:26:56,440
per scrivere un libro?
1421
01:26:57,224 --> 01:27:00,380
Un libro sul cancro che corrode
il sistema bancario.
1422
01:27:01,042 --> 01:27:02,242
Mi aiuterebbe?
1423
01:27:05,372 --> 01:27:07,572
Quando avra' deciso, ne parleremo.
1424
01:27:08,998 --> 01:27:10,448
Devo rientrare ora.
1425
01:27:11,319 --> 01:27:12,369
Buonanotte.
1426
01:27:15,719 --> 01:27:16,469
Maud!
1427
01:27:25,087 --> 01:27:27,337
Grazie. Mi aspetti qui, per favore.
1428
01:27:41,137 --> 01:27:43,037
Le faccio vedere il suo zoo.
1429
01:27:45,317 --> 01:27:46,917
Cosa voleva conoscere?
1430
01:27:47,278 --> 01:27:47,978
Lei.
1431
01:27:50,672 --> 01:27:52,972
La sua casa, suo padre, il suo cane.
1432
01:27:53,710 --> 01:27:55,396
Brillante al lavoro, onesta.
1433
01:27:55,521 --> 01:27:58,851
Un elemento originale.
Nessuno l'ha scopata nella banca.
1434
01:27:58,971 --> 01:28:00,071
La seguente.
1435
01:28:03,606 --> 01:28:06,123
Una puttana, non una puttana,
piuttosto un'esca?
1436
01:28:06,243 --> 01:28:08,343
Non e' una puttana da 1000 euro.
1437
01:28:08,842 --> 01:28:10,342
Forse da un milione?
1438
01:28:10,710 --> 01:28:13,210
- Ma chi puo' pagarli?
- Ha detto esca?
1439
01:28:13,965 --> 01:28:16,815
- Puo' servire a compromettere.
- Il seguente.
1440
01:28:18,457 --> 01:28:20,007
Continuano a vedersi.
1441
01:28:20,399 --> 01:28:24,299
Sieg dice che lei lo licenziera',
De Suze dice che licenziera' lei.
1442
01:28:24,898 --> 01:28:27,048
E che lui prendera' il suo posto.
1443
01:28:30,057 --> 01:28:31,157
Il seguente.
1444
01:28:33,351 --> 01:28:34,603
Theo e'...
1445
01:28:35,298 --> 01:28:38,448
Scusi. Il signor Craillon
e' la banca fatta persona.
1446
01:28:38,924 --> 01:28:40,075
La sua passione:
1447
01:28:40,195 --> 01:28:42,441
proteggere il denaro altrui.
1448
01:28:43,318 --> 01:28:44,468
E la Mitzuko?
1449
01:28:47,098 --> 01:28:48,598
Dietro gli azionisti
1450
01:28:49,073 --> 01:28:52,162
c'e' il gruppo Bull Funds, di Miami.
1451
01:28:55,857 --> 01:28:57,993
Continuo a frugare
in questa sporcizia?
1452
01:28:58,113 --> 01:28:59,263
Piu' che mai.
1453
01:28:59,814 --> 01:29:01,664
Senza trascurare gli altri.
1454
01:29:05,842 --> 01:29:08,548
No. Studi un piano
per rilevare Mitzuko.
1455
01:29:08,783 --> 01:29:10,333
E' questo che chiedo.
1456
01:29:10,687 --> 01:29:13,112
Ma Marc, e' rischioso.
Molto rischioso.
1457
01:29:13,232 --> 01:29:14,732
Rovinerai la Phenix.
1458
01:29:15,059 --> 01:29:16,190
Malburry.
1459
01:29:16,310 --> 01:29:18,310
Faccia come sempre. Obbedisca.
1460
01:29:20,966 --> 01:29:23,016
La Mitzuko e' rischiosa per te?
1461
01:29:24,269 --> 01:29:25,119
Guarda.
1462
01:29:27,264 --> 01:29:30,092
Phenix compera Mitzuko,
1463
01:29:30,402 --> 01:29:31,902
che non vale niente.
1464
01:29:32,370 --> 01:29:34,808
Risultato: Phenix crolla in Borsa.
1465
01:29:36,059 --> 01:29:38,809
Il denaro pagato per Mitzuko,
con un trucco,
1466
01:29:39,036 --> 01:29:40,886
passa nelle casse di Miami.
1467
01:29:41,721 --> 01:29:44,187
Miami, che ora rileva Phenix.
1468
01:29:48,287 --> 01:29:50,349
Comprano Phenix coi soldi di Phenix.
1469
01:29:50,469 --> 01:29:52,926
- E si tengono la banca e il denaro.
- Esatto.
1470
01:29:53,046 --> 01:29:56,462
E' per realizzare questa operazione
che mi hanno fatto re.
1471
01:29:56,582 --> 01:29:57,582
E' legale?
1472
01:29:58,390 --> 01:29:59,040
No.
1473
01:30:00,127 --> 01:30:01,177
Denunciali.
1474
01:30:02,788 --> 01:30:04,208
Non ci denunciamo tra noi.
1475
01:30:04,328 --> 01:30:06,028
- Perche'?
- Non si fa.
1476
01:30:07,321 --> 01:30:08,671
E' come la mafia.
1477
01:30:09,610 --> 01:30:11,560
Puoi allontanarti per favore?
1478
01:30:22,572 --> 01:30:23,572
Si', Marc.
1479
01:30:24,815 --> 01:30:27,403
La scalata a Mitzuko e' pronta.
1480
01:30:28,815 --> 01:30:30,515
Questo si' che mi piace.
1481
01:30:31,633 --> 01:30:35,317
Voglio un dollaro per ogni azione
di Mitzuko acquistata.
1482
01:30:36,731 --> 01:30:37,381
Ok.
1483
01:30:37,576 --> 01:30:40,263
Questo fa circa 10 milioni.
1484
01:30:41,301 --> 01:30:41,951
10.
1485
01:30:42,595 --> 01:30:43,943
La meta' in titoli Phenix.
1486
01:30:45,034 --> 01:30:48,434
Dopo la rilevazione di Mitzuko
non varranno un centesimo.
1487
01:30:48,946 --> 01:30:52,091
Marc, se i contanti ti fanno
impazzire, avrai i contanti.
1488
01:30:52,219 --> 01:30:55,128
Bene. Aspetto la tua lettera
con l'accordo.
1489
01:30:56,497 --> 01:30:57,247
Bene.
1490
01:31:01,578 --> 01:31:03,628
Perche' vuoi tutto quel denaro?
1491
01:31:05,280 --> 01:31:06,680
Cosa c'e' d'altro?
1492
01:31:12,321 --> 01:31:16,190
Volevo parlare di te e De Suze
e di un progetto che vi interessera'.
1493
01:31:16,310 --> 01:31:18,810
Ho solo rapproti di lavoro
con De Suze.
1494
01:31:35,310 --> 01:31:36,610
Cosa vuoi, Marc?
1495
01:31:36,928 --> 01:31:39,420
Solo un menu da 9,50 euro.
1496
01:31:40,254 --> 01:31:41,054
Vieni.
1497
01:31:46,510 --> 01:31:50,372
Mi obbligano a comperare Mitzuko
per deprezzare Phenix e rilevarla.
1498
01:31:50,492 --> 01:31:51,642
E tu ed io...
1499
01:31:51,800 --> 01:31:52,600
Fuori.
1500
01:31:53,640 --> 01:31:56,740
Se vuoi posso avvertirti
per anticipare l'acquisto.
1501
01:31:58,356 --> 01:31:59,806
Non e' molto etico.
1502
01:32:01,477 --> 01:32:04,277
L'etica della Borsa
e' come l'etica militare:
1503
01:32:04,405 --> 01:32:06,638
chi spara per primo uccide l'altro.
1504
01:32:06,758 --> 01:32:09,058
Ma chi sbaglia
e' ucciso sul colpo.
1505
01:32:09,285 --> 01:32:10,385
Affermativo.
1506
01:32:12,448 --> 01:32:15,748
Puzza di insider trading, Marc.
Porta dritto in galera.
1507
01:32:16,330 --> 01:32:20,030
Puo' farti diventare presidente.
E De Suze controllera' Phenix.
1508
01:32:24,749 --> 01:32:26,699
Questa roba e' davvero buona?
1509
01:32:26,792 --> 01:32:27,742
Schifosa.
1510
01:32:29,626 --> 01:32:31,476
Mi preparo per la prigione!
1511
01:32:34,677 --> 01:32:35,727
Ti ascolto.
1512
01:32:36,899 --> 01:32:40,253
Annuncio l'acquisto di Mitzuko.
Le azioni Phenix calano.
1513
01:32:40,535 --> 01:32:44,285
Miami vende la sua parte, le azioni
calano ancora. E' il panico.
1514
01:32:44,621 --> 01:32:47,838
I piccoli azionisti fanno lo stesso,
il mercato e' inondato.
1515
01:32:47,958 --> 01:32:51,235
Ma Miami aspetta che calino ancora
per comperare in blocco.
1516
01:32:51,355 --> 01:32:54,988
Io informero' De Suze dell'acquisto
di Mitzuko prima di dirlo a Miami.
1517
01:32:55,108 --> 01:32:57,858
Se si organizza bene
potra' comperare prima.
1518
01:32:58,033 --> 01:32:59,830
De Suze chiedera'
cosa vuoi in cambio.
1519
01:32:59,937 --> 01:33:01,687
- Niente.
- Troppo caro.
1520
01:33:02,666 --> 01:33:03,885
25 milioni di euro.
1521
01:33:03,960 --> 01:33:05,060
In Svizzera.
1522
01:33:05,915 --> 01:33:08,728
Salve, Marc.
Che succede con Mitzuko?
1523
01:33:09,103 --> 01:33:10,003
Perche'?
1524
01:33:10,491 --> 01:33:12,441
Maud Baron si e' licenziata.
1525
01:33:12,758 --> 01:33:14,558
Nessuno riesce a trovarla.
1526
01:33:15,913 --> 01:33:18,963
Stia pronto, Stanley.
Stiamo per rilevare Mitzuko.
1527
01:33:19,522 --> 01:33:21,222
E dimentichi Maud Baron.
1528
01:33:22,901 --> 01:33:25,188
Raphael, sono tormentata
dai giornalisti.
1529
01:33:25,308 --> 01:33:27,718
Il presidente non mi riceve piu'.
Cosa succede?
1530
01:33:27,838 --> 01:33:30,888
C'e' una brutta aria nei piani alti
e si diffonde.
1531
01:33:31,999 --> 01:33:34,752
- Eccoti!
- Chi gestisce l'affare Mitzuko?
1532
01:33:34,872 --> 01:33:36,763
Se le voci sono vere,
e' la catastrofe.
1533
01:33:36,883 --> 01:33:40,083
- Il presidente e' al timone.
- "Al timone?" Cazzate!
1534
01:33:40,553 --> 01:33:43,353
Ho fiducia nel presidente.
Ha certo un piano.
1535
01:33:54,882 --> 01:33:57,489
Annuncero' l'acquisto di Mitzuko
domani alle 16.00.
1536
01:33:57,609 --> 01:34:00,509
- Che calo prevede?
- Fino a meno 60 per cento.
1537
01:34:01,263 --> 01:34:04,521
Dittmar non interverra' prima di
meno 50 o 55 per cento.
1538
01:34:04,641 --> 01:34:06,441
A voi giocare in anticipo.
1539
01:34:12,086 --> 01:34:14,308
Comunicato stampa
1540
01:34:20,831 --> 01:34:22,231
Signor presidente!
1541
01:34:28,409 --> 01:34:30,762
Marc, sono assalito dai media.
1542
01:34:31,181 --> 01:34:35,160
Si diffondono voci sulla nostra
imminente rilevazione di Mitzuko.
1543
01:34:35,427 --> 01:34:39,298
Sara' ufficiale tra pochi minuti.
Evitate i media. Lasciate il dubbio.
1544
01:34:39,418 --> 01:34:41,410
Prenda.
Lo invii cosi', senza commenti.
1545
01:34:41,530 --> 01:34:43,905
Non do interviste.
C'e' tutto li' dentro
1546
01:34:44,025 --> 01:34:46,525
- Ma le quotazioni...
- Li' c'e' tutto.
1547
01:34:55,389 --> 01:34:56,389
Antoine...
1548
01:34:57,411 --> 01:34:58,511
Tocca a lei.
1549
01:35:05,204 --> 01:35:08,854
Quella vecchia ciabatta
di Antoine De Suze comprera' in tempo?
1550
01:35:09,468 --> 01:35:11,668
Gli americani non lo precederanno?
1551
01:35:13,310 --> 01:35:17,491
Forse si sono mesi d'accordo
per fottermi e mandarmi in galera?
1552
01:35:19,073 --> 01:35:19,973
Bahamas!
1553
01:35:21,260 --> 01:35:23,975
Bahamas! B, A, H, A, M, A, S.
1554
01:35:24,211 --> 01:35:26,980
Il quarto conto di mio padre
e' stato svuotato.
1555
01:35:27,100 --> 01:35:29,450
Nessuno ha potuto toccare quei soldi.
1556
01:35:29,753 --> 01:35:32,753
Solo lei e Craillon
avevate accesso a quel conto.
1557
01:35:39,852 --> 01:35:42,865
- Theo Craillon per Marc Tourneuil.
- Il signor Craillon non c'e'.
1558
01:35:42,985 --> 01:35:46,285
Non abbiamo sue notizie
da 7 giorni, signor presidente.
1559
01:35:53,284 --> 01:35:54,534
Azienda Rameur.
1560
01:35:54,802 --> 01:35:56,715
Jean Rameur per Marc Tourneuil.
1561
01:35:56,835 --> 01:35:59,660
Il signor Rameur e' partito in viaggio,
signor Tourneuil.
1562
01:35:59,780 --> 01:36:00,548
Quando?
1563
01:36:00,668 --> 01:36:02,218
7 giorni fa, signore.
1564
01:36:10,124 --> 01:36:10,974
Allora?
1565
01:36:12,812 --> 01:36:16,112
Claude, non e' il momento.
Sono incasinato. Piu' tardi.
1566
01:36:16,844 --> 01:36:18,794
Non si liberera' di me cosi'.
1567
01:36:53,373 --> 01:36:56,773
Conto Brunissage.
Vedo un grave problema su questo conto.
1568
01:36:57,096 --> 01:36:58,054
Che succede?
1569
01:36:58,174 --> 01:37:00,493
Quel conto e' stato chiuso
7 giorni fa.
1570
01:37:00,613 --> 01:37:02,634
Da chi?
Trasferito dove?
1571
01:37:02,965 --> 01:37:04,615
Dal titolare del conto.
1572
01:37:05,425 --> 01:37:07,016
Ma io...
Pronto?
1573
01:37:07,302 --> 01:37:08,152
Pronto?
1574
01:37:21,876 --> 01:37:23,871
Il signor Dittmar e' in linea.
1575
01:37:24,309 --> 01:37:26,409
Chi e' questo figlio di puttana?
1576
01:37:27,134 --> 01:37:30,234
Ho detto che avremmo comperato
a meno 55 per cento.
1577
01:37:30,619 --> 01:37:32,094
Meno 55 per cento,
1578
01:37:32,180 --> 01:37:35,528
Volevate la botte piena
e la moglie ubriaca.
1579
01:37:35,699 --> 01:37:38,993
Questo e' stato insider trading, Marc.
1580
01:37:40,501 --> 01:37:43,370
Probabilmente quel frocio di De Suze.
1581
01:37:43,490 --> 01:37:46,279
Oh, no, De Suze va pazzo
per le brune come te.
1582
01:37:46,399 --> 01:37:48,800
Ma solo se indossano il grembiule.
1583
01:37:50,159 --> 01:37:51,987
Cosa intendi per grembiule?
1584
01:37:52,057 --> 01:37:54,880
Con i peli del pube
fino all'ombelico.
1585
01:37:55,191 --> 01:37:56,709
Vieni a New York!
1586
01:37:57,126 --> 01:37:59,113
Voglio che incontri i nostri avvocati.
1587
01:37:59,233 --> 01:38:01,348
Possiamo fermare la vendita
immediatamente.
1588
01:38:01,468 --> 01:38:04,082
E quando scopriro' il bastardo
che ha fatto questo
1589
01:38:04,202 --> 01:38:06,746
gli strappero' il cuore dalla bocca.
1590
01:38:06,959 --> 01:38:08,209
Mi hai sentito?
1591
01:38:08,916 --> 01:38:10,266
Vieni a New York!
1592
01:38:17,300 --> 01:38:18,600
Ti ho svegliato?
1593
01:38:18,904 --> 01:38:20,391
Si'... E' piacevole.
1594
01:38:20,626 --> 01:38:21,576
Dove sei?
1595
01:38:22,539 --> 01:38:24,159
Non lontano da te.
1596
01:38:25,153 --> 01:38:26,403
Voglio vederti.
1597
01:38:26,719 --> 01:38:27,769
Certamente.
1598
01:38:28,291 --> 01:38:29,191
Stasera?
1599
01:38:29,778 --> 01:38:31,878
Ceniamo insieme.
Solo tu ed io.
1600
01:38:32,312 --> 01:38:33,510
A casa tua
1601
01:38:34,205 --> 01:38:35,505
o nel mio hotel?
1602
01:38:36,927 --> 01:38:39,039
Ho una sorpresa per noi due.
1603
01:38:39,809 --> 01:38:41,409
Credo che ti piacera'.
1604
01:38:41,925 --> 01:38:42,925
A stasera.
1605
01:39:26,513 --> 01:39:27,263
Frode
1606
01:39:28,046 --> 01:39:29,446
e insider trading.
1607
01:39:30,271 --> 01:39:32,421
Punibile con 10 anni di prigione.
1608
01:39:35,651 --> 01:39:37,451
Lei era il solo che sapeva
1609
01:39:37,859 --> 01:39:39,909
e che poteva informare De Suze.
1610
01:39:41,111 --> 01:39:42,011
Dittmar,
1611
01:39:43,111 --> 01:39:45,661
di' loro quanto ci amiamo,
io e De Suze.
1612
01:39:49,885 --> 01:39:50,785
Le prove
1613
01:39:51,276 --> 01:39:53,326
la spediranno dritto in galera.
1614
01:39:54,805 --> 01:39:56,353
Il giudice istruttore
1615
01:39:56,856 --> 01:39:59,806
la terra' dietro le sbarre
mentre investighera'.
1616
01:40:01,835 --> 01:40:03,091
Minimo 6 mesi.
1617
01:40:05,187 --> 01:40:09,187
Ma il signor Dittmar pensa che
qualcun altro sia stato l'informatore.
1618
01:40:11,699 --> 01:40:12,549
Allora,
1619
01:40:13,496 --> 01:40:14,746
sporga querela,
1620
01:40:15,518 --> 01:40:17,318
domattina, qui a New York,
1621
01:40:17,796 --> 01:40:19,798
per frode e insider trading.
1622
01:40:20,814 --> 01:40:22,867
Il giudice aprira' un'inchesta.
1623
01:40:23,861 --> 01:40:25,661
e la vendita sara' sospesa.
1624
01:40:26,291 --> 01:40:28,241
E lei rimarra' il presidente.
1625
01:40:30,667 --> 01:40:33,367
C'e' stata davvero frode
e insider trading.
1626
01:40:34,582 --> 01:40:37,104
Voi mi avete fatto rilevare
una banca senza valore
1627
01:40:37,224 --> 01:40:39,424
e fatto perdere miliardi a Phenix.
1628
01:40:40,041 --> 01:40:43,001
Questi soldi sono andati a Bull Funds,
il vostro socio segreto,
1629
01:40:43,121 --> 01:40:45,071
che doveva acquistare Phenix.
1630
01:40:49,782 --> 01:40:50,782
Dittmar...
1631
01:40:52,499 --> 01:40:53,898
Se mi danno 10 anni,
1632
01:40:54,018 --> 01:40:55,418
li faremo insieme.
1633
01:40:56,553 --> 01:40:57,853
Anche con Frost.
1634
01:41:01,906 --> 01:41:02,906
Tourneuil!
1635
01:41:05,005 --> 01:41:06,655
Quanto vuoi, Tourneuil?
1636
01:41:08,857 --> 01:41:11,557
Solo il piacere
di averti fregato, Dittmar.
1637
01:41:15,392 --> 01:41:16,641
Ci vedremo ancora.
1638
01:41:16,761 --> 01:41:18,211
Pranzeremo insieme.
1639
01:41:20,844 --> 01:41:21,694
Nassim?
1640
01:41:22,409 --> 01:41:23,109
Si'.
1641
01:41:23,275 --> 01:41:25,179
No, vengo da te subito.
1642
01:41:28,174 --> 01:41:29,574
Ma come? Dove sei?
1643
01:41:46,601 --> 01:41:48,289
Cos'e' questa ridicola macchina?
1644
01:41:48,409 --> 01:41:49,559
Non ti piace?
1645
01:41:50,088 --> 01:41:51,104
E' per te.
1646
01:41:51,468 --> 01:41:53,268
- Davvero?
- Si'. Per te.
1647
01:41:53,494 --> 01:41:55,762
- Cosa?
- Marc.... Marc!
1648
01:41:56,617 --> 01:41:58,660
Aspetta un attimo. Calma!
1649
01:42:00,216 --> 01:42:01,666
Sei cosi' eccitato.
1650
01:42:03,679 --> 01:42:04,929
Guarda cosa ho.
1651
01:42:06,021 --> 01:42:08,462
- No. Basta pastiglie. Oggi, no.
- Dai!
1652
01:42:08,582 --> 01:42:10,016
Dove andiamo, signore?
1653
01:42:10,136 --> 01:42:11,236
Southampton.
1654
01:42:11,310 --> 01:42:12,682
No, resti qui, per favore.
1655
01:42:12,802 --> 01:42:14,168
Non posso stare qui.
1656
01:42:14,288 --> 01:42:15,888
Allora faccia un giro.
1657
01:42:17,324 --> 01:42:20,407
Senti, senti, e' una festa fantastica.
Ti piacera' moltissimo.
1658
01:42:20,527 --> 01:42:22,719
Dobbiamo andarci.
Ci sara' tutta New York.
1659
01:42:22,839 --> 01:42:23,589
Marc!
1660
01:42:23,692 --> 01:42:26,997
Voglio vedere solo te.
Voglio stare con te.
1661
01:42:27,117 --> 01:42:28,420
Marc. Ok.
1662
01:42:31,869 --> 01:42:35,269
Marc, non essere stupido.
Marc! Marc! Cosa stai facendo?
1663
01:42:35,389 --> 01:42:36,489
Marc! Basta!
1664
01:42:37,778 --> 01:42:39,028
Marc, smettila!
1665
01:42:43,461 --> 01:42:44,905
Lasciami!
1666
01:42:46,541 --> 01:42:47,791
Lasciami, Marc!
1667
01:43:13,601 --> 01:43:16,451
Tutto qui quello che volevi?
Solo una scopata?
1668
01:43:21,483 --> 01:43:22,833
Ho questo per te.
1669
01:43:23,654 --> 01:43:24,903
Il tuo assegno.
1670
01:43:25,023 --> 01:43:27,373
Stavo per restituirti il tuo milione.
1671
01:43:28,884 --> 01:43:30,284
Ma ora siamo pari.
1672
01:43:32,803 --> 01:43:34,203
Fermi la macchina!
1673
01:43:34,504 --> 01:43:36,554
Per piacere, fermi la macchina.
1674
01:43:37,573 --> 01:43:39,323
Sai che non lo devi a me.
1675
01:43:39,786 --> 01:43:42,136
Lo devi alla Phenix Bank di New York.
1676
01:43:47,142 --> 01:43:48,842
Dove andiamo, signorina?
1677
01:43:50,885 --> 01:43:51,985
Southampton.
1678
01:43:58,835 --> 01:44:00,717
Ora che non sei piu' il presidente,
1679
01:44:00,856 --> 01:44:02,477
chi dirige tutto cio'?
1680
01:44:03,338 --> 01:44:04,588
La congiuntura.
1681
01:44:05,060 --> 01:44:06,760
E chi e' la congiuntura?
1682
01:44:07,360 --> 01:44:08,910
Una grossa puttana...
1683
01:44:09,285 --> 01:44:11,185
che dirige tutto,
dovunque.
1684
01:44:20,072 --> 01:44:20,822
Marc?
1685
01:44:23,488 --> 01:44:25,038
Cosa ti attende oggi?
1686
01:44:25,253 --> 01:44:27,648
La prigione, la presidenza,
o l'anno sabbatico?
1687
01:44:27,768 --> 01:44:29,818
Lo decidera' la grossa puttana.
1688
01:44:30,208 --> 01:44:32,216
Se la congiuntura
ti manda in prigione,
1689
01:44:32,336 --> 01:44:34,486
ti aspettero' fin quando uscirai.
1690
01:44:34,643 --> 01:44:37,643
Ma se sarai presidente,
me ne andro' via da casa.
1691
01:44:50,277 --> 01:44:51,527
Qui c'e' tutto.
1692
01:44:55,883 --> 01:44:57,083
Arrivo subito.
1693
01:45:05,328 --> 01:45:08,005
Ho saputo che ha rinunciato
alla presidenza.
1694
01:45:08,125 --> 01:45:10,125
Dovevo fare questa scelta o...
1695
01:45:10,317 --> 01:45:12,929
Sono venuta per dirle che ammiro
il suo coraggio.
1696
01:45:13,049 --> 01:45:15,149
E che sono a sua disposizione...
1697
01:45:15,477 --> 01:45:17,372
per il libro che vuole scrivere.
1698
01:45:17,492 --> 01:45:18,642
Il mio libro?
1699
01:45:20,373 --> 01:45:23,823
"Robin Hood dei ricchi".
Questo potrebbe essere il titolo.
1700
01:45:24,295 --> 01:45:26,306
E che cosa racconterei
in questo libro?
1701
01:45:26,426 --> 01:45:28,576
O meglio, che cosa racconteremmo?
1702
01:45:28,789 --> 01:45:30,170
Racconterebbe...
1703
01:45:32,115 --> 01:45:33,557
l'asservimento delle banche
1704
01:45:33,677 --> 01:45:35,835
al servizio
dell'azionariato predatore,
1705
01:45:35,955 --> 01:45:37,688
la dittatura dei mercati,
1706
01:45:37,808 --> 01:45:39,108
la speculazione,
1707
01:45:39,402 --> 01:45:42,987
le agenzie di rating che guidano
l'economia al posto della politica,
1708
01:45:43,107 --> 01:45:45,307
che mettono a rischio la societa'.
1709
01:45:45,524 --> 01:45:48,874
Un libro sugli stati democratici
che non possono piu'...
1710
01:45:49,489 --> 01:45:52,839
ne' governare ne' sopprimere le banche
che li soffocano.
1711
01:45:55,496 --> 01:45:56,446
Lei e'...
1712
01:45:57,173 --> 01:45:58,373
il solo che...
1713
01:45:59,215 --> 01:46:01,990
Lei e' cosi' giovane,
parla con tale passione...
1714
01:46:02,110 --> 01:46:02,910
Scusi?
1715
01:46:05,147 --> 01:46:06,647
Noi giochiamo, Maud.
1716
01:46:07,951 --> 01:46:09,051
E' un gioco.
1717
01:46:10,651 --> 01:46:14,458
Un gioco a volte ingiusto,
un po' crudele, certo, ma planetario.
1718
01:46:14,702 --> 01:46:17,652
Nessuno puo' ritirarsi e dire:
"Non gioco piu'".
1719
01:46:18,754 --> 01:46:19,754
E la gente
1720
01:46:20,407 --> 01:46:22,357
che perde il lavoro, la vita,
1721
01:46:22,957 --> 01:46:25,329
per arricchire gli azionisti,
anche loro giocano?
1722
01:46:25,449 --> 01:46:26,909
Come in tutti i giochi,
1723
01:46:27,029 --> 01:46:28,879
c'e' chi vince e chi perde.
1724
01:46:29,820 --> 01:46:31,770
Chi vince puo' perdere tutto.
1725
01:46:32,290 --> 01:46:34,437
Ma anche chi perde
puo' vincere tutto.
1726
01:46:34,557 --> 01:46:36,657
E' questa la bellezza del gioco.
1727
01:46:40,001 --> 01:46:41,851
Lei mi trova molto giovane,
1728
01:46:42,001 --> 01:46:44,651
io la trovo invecchiato
molto velocemente.
1729
01:47:04,184 --> 01:47:06,134
Potete lasciarci, per favore?
1730
01:47:17,697 --> 01:47:19,997
Le faremo causa per insider trading.
1731
01:47:21,034 --> 01:47:22,834
E' la prigione assicurata.
1732
01:47:24,077 --> 01:47:25,827
Siamo sulla stessa barca.
1733
01:47:26,053 --> 01:47:28,953
Il giudice vedra'
che ne avete tratto vantaggi,
1734
01:47:29,716 --> 01:47:31,895
che il vostro gruppo
controlla la banca,
1735
01:47:32,015 --> 01:47:33,915
che lei sara' il presidente.
1736
01:47:34,229 --> 01:47:35,829
E' gia' il presidente.
1737
01:47:36,668 --> 01:47:39,044
Marc Tourneuil
avra' i suoi 25 milioni.
1738
01:47:39,164 --> 01:47:40,914
Direte questo al giudice?
1739
01:47:41,523 --> 01:47:44,023
Non e' quello
che vuole Marc Tourneuil.
1740
01:47:45,806 --> 01:47:46,606
Cioe'?
1741
01:47:47,101 --> 01:47:49,155
Cosa vuole Marc Tourneuil?
1742
01:47:55,913 --> 01:47:58,244
Phenix ha subito attacchi sleali,
1743
01:47:58,556 --> 01:48:00,680
ma siamo stati capaci di resistere
1744
01:48:00,800 --> 01:48:03,050
e di trionfare sui nostri avversari
1745
01:48:03,185 --> 01:48:06,835
grazie all'azione e all'intuizione
di un nostro collaboratore.
1746
01:48:07,604 --> 01:48:08,504
Signori,
1747
01:48:09,027 --> 01:48:10,877
il nostro nuovo presidente,
1748
01:48:11,339 --> 01:48:13,114
Marc Tourneuil.
1749
01:48:20,821 --> 01:48:23,171
Ci sono i nostri principli azionisti.
1750
01:48:25,248 --> 01:48:27,414
Marc, gli inviati dell'Eliseo.
1751
01:48:36,385 --> 01:48:38,182
Si aspettano molto da lei.
1752
01:48:44,683 --> 01:48:46,983
Dica loro cio' che vogliono sentire.
1753
01:48:50,659 --> 01:48:51,509
Grazie.
1754
01:48:57,868 --> 01:48:58,918
Cari amici,
1755
01:48:59,996 --> 01:49:02,196
sono il vostro moderno Robin Hood.
1756
01:49:04,620 --> 01:49:07,720
Continueremo a rubare ai poveri
per dare ai ricchi!
1757
01:49:31,383 --> 01:49:32,533
Sono bambini.
1758
01:49:33,260 --> 01:49:34,460
Dei bambinoni.
1759
01:49:36,319 --> 01:49:37,469
Si divertono.
1760
01:49:38,012 --> 01:49:40,612
Continueranno a divertirsi,
a divertirsi,
1761
01:49:41,007 --> 01:49:43,057
finche' tutto saltera' in aria.
1762
01:49:43,936 --> 01:49:47,997
Traduzione: antares [SRT project]
1763
01:49:48,896 --> 01:49:52,534
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1764
01:49:53,433 --> 01:49:56,545
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1765
01:49:57,216 --> 01:50:00,219
IL CAPITALE
128332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
