Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' lieta di presentare:

IL CAPITALE

Traduzione: antares [SRT project]

Papa'!

Jack!

Papa'.

Una golf car! Presto! E non una parola. A nessuno!

Ecco lo swing che ha sconvolto il destino del presidente Marmande.

E anche il mio.

Ho scritto per lui un primo libro che mi valse la sua fiducia

e un ufficio nel piano della direzione.

Poi un secondo libro che ho concluso con una formula

che amava ripetere nei suoi pranzi di lavoro:

"Il denaro e' un cane che non richiede carezze,

"vuole solo che gli lanci la palla sempre piu' lontano

"per poterla riportare indefinitamente."

Dopo di che, gli sono diventato indispensabile.

Ho avuto un ufficio accanto al suo e degli incarichi di fiducia.

Fino al giorno in cui...

Va tutto bene, Claude.

Torna alla banca con Sieg e sorveglia le chiacchiere.

Discrezione totale.

Tourneuil, accompagna giu' Claude e poi torna qui.

Certo, signor De Suze.

Andiamo.

Jack ci ha nascosto il suo cancro ai testicoli.

Oltraggiava la sua virilita'.

Metastasi?

Claude, una chiacchiera puo' far sobbalzare i numeri.

Dov'e' il presidente?

Non preoccuparti per le chiacchiere. Si calmeranno.

Papa' si riposa per qualche giorno.

- Siete venuti senza il prete? - Papa', stai a letto.

La chemio e' finita! Sto benissimo.

Desideriamo vederla presto in piedi.

Be', io sono in piedi!

Torna presto, caro Jack.

Intanto, bisogna trovare qualcuno per preparare il futuro.

E rassicurare gli azionisti.

Un sostituto? Allora nominiamolo!

- Propongo Marc Tourneuil. - Marc Tourneuil?

Jack, non Marc Tourneuil.

Dopo di te, Jack, puo' sembrare un po' insignificante.

5 anni a New York da Goldman Sachs,

5 anni da noi in prima linea.

E io saro' accanto a lui...

Papa' ha ragione.

Marc andra' benissimo.

Soprattutto con la stampa.

Il presidente e' impazzito, Tourneuil a capo della Phenix!

E' imbottito di antidepressivi!

- Allora Bertrand? - Chi?

Bertrand de Saint-Robert.

Meglio Tourneuil che un frocio a capo della piu' potente banca europea!

La presidenza vacante e una guerra di successione: e' la catastrofe.

Gli americani, i tedeschi, tutti ne approfitteranno.

Prendiamo Tourneuil.

E confidiamo nelle metastasi del presidente.

Arrivederci, signori!

Arrivederci.

- Tourneuil la scopa? - Suo padre lo vorrebbe.

Antoine, non lasciare la Phenix a Tourneuil!

Nessuno sa cosa potrebbe fare.

Tourneuil e' disciplinato. Fara' quello che gli diremo.

Finche' Marmande e' vivo, non creiamo problemi.

E dopo?

Dopo seppelliremo il cagnolino con il suo padrone.

Per allora avro' formato il presidente che ci serve.

Signori.

Si', Claude.

Si'.

No, troppo pesante.

Ah, d'accordo.

Benissimo. Benissimo. D'accordo, Claude.

- Non vado in Africa. Mi vogliono qui. - Chi va al posto tuo?

Non ne ho idea.

Ti dicono di partire, poi annullano.

Niente spiegazioni. E tu non dici niente?

Concretamente, tu cosa proponi?

Mandali al diavolo.

Ti licenzi, insegni, scrivi i tuoi libri non quelli di Marmande.

- E faremo una vita normale. - No.

Ho detto: "concretamente".

Se Marmande muore, ti licenzieranno.

- Non credo. - Non credi cosa?

Non credo che stia morendo. Lo avrei sentito nella voce di Claude.

Piangerebbe se ne fosse capace.

Che sciocco!

Se non ti fai rispettare, nessuno ti rispettera'.

Me ne frego del loro rispetto!

Allora cosa vuoi?

I soldi.

- Ancora? - Si'.

Per farne che?

Per essere rispettato.

Cari amici,

come vedete, sto molto bene.

Per due decenni,

e con la vostra collaborazione,

ho fatto della Phenix

una delle prime banche europee.

Oggi, metteremo alla testa della nostra Phenix

un uomo giovane e di talento.

Due cose non incompatibili.

E io ci saro' per sostenerlo.

Servira' la finanza e il pubblico,

rispettando l'etica e la politica,

in modo che la Phenix

non smetta di rinascere.

Marc,

mio caro Marc,

e' con emozione che io ti...

che io le affido il timone.

Se sei d'accordo, manterro' io la bussola.

Eccomi dunque qui, Marc Tourneuil,

presidente della Banca Phenix grazie ai testicoli del mio capo.

Intuisco il gioco di Marmande:

cerca un sostituto provvisorio.

Ma la banda De Suze perche' mi ha accettato?

In attesa che il vecchio crepi?

La vera domanda e':

quanto tempo avro' per organizzarmi?

Sono stato convocato a casa di Antoine De Suze,

principale azionista della Phenix.

In banca il suo palazzo e' chiamato

"il palazzo degli intrighi e delle pugnalate nella schiena".

- Buongiorno, presidente. - Buongiorno, avvocato.

Come mai qui?

Il signor De Suze ha pensato che qui sarebbe stato pi� amichevole.

Come si trova nel suo ruolo presidenziale, Marc?

Voglio congratularmi di nuovo con lei. Me lo lasci fare.

Abbiamo corso dei rischi nominandola cosi' giovane. Ma ho fiducia.

E non dimentichi, caro Marc:

un presidente firma assegni, licenzia e mangia bene.

Attento alla linea.

Abbiamo discusso la situazione di Jack:

ricevera' la sua attuale remunerazione per due anni.

Manterra' a vita il suo appartamento di funzione, la macchina e l'autista.

Desidera conservare il suo ufficio e l'uso dell'aereo.

Se quell'ufficio e' il segno dell'autorita' del presidente

Jack ne avra' uno equivalente.

Quanto all'aereo, quando non mi serve, con piacere.

Allora, per favore, parliamo del compenso di Marc.

Le proponiamo un compenso annuale fisso di 1 milione 800 mila.

Il presidente Marmande prendeva 2.4.

Cercate unn presidente a prezzo scontato?

Caro Marc, questo e' esattamente quello che cerchiamo per il momento.

Avvocato.

Il comitato ha anche previsto un compenso a tasso variabile.

Se la performance di Phenix domina l' Euro Stoxx 50,

avra' un premio di 2 milioni.

Se invece e' seconda, 1 milione.

Se e' terza, 500.000. Niente se e' quarta.

In generale, e' quarta.

In generale il premio e' intorno ad 1 milione.

Lei vuole l'innovazione, Marc.

Innoviamo.

Innovi.

Avra' le sue stock options, Marc.

Ne ridiscuteremo l'anno prossimo.

Secondo i suoi risultati, naturalmente.

Si'.

D'accordo.

Avvocato, prepari i contratti.

Signori...

Sei sicuro del tuo protetto, Jack?

Non ha capito niente. Si crede davvero il presidente!

Scarichiamolo!

Troppo tardi.

O troppo presto, caro Jack.

Buonasera, signore.

I suoi suoceri, signore.

Scusatemi, mi spiace molto. Ho avuto una giornata difficile.

No, no, sedetevi.

- Un presidente e' sempre giustificato! - Sedetevi, prego.

- Papa' e mamma stavano andando via. - Si', il nostro treno e' alle 21.15.

- Papa' voleva parlarti. - Si', certo.

- Quando ritornero'. - No, mi dica pure.

Ho in mente un affare che puo' rendere da 100.000 a 150.000 all'anno.

Interessante...

Avro' il dossier tra un mese.

A proposito, congratulazioni...

La stampa locale ne ha parlato.

E' fantastico!

Guardi. Sono per lei.

Grazie.

E il tuo compenso, caro Marc?

Levatevi dai piedi!

Non voglio parlarvi del mio compenso. Fuori di qui! Via!

E tu, fuori! Via!

Stiamo trattando. Scusate se non vi riaccompagno.

Vado ad abbracciare Gabriel, non lo vedo da una settimana.

Ehi.

Nuovo gioco.

- Stai vincendo. - Mi fai perdere!

Ho qualcosa per te.

Questa e' la tua carta di credito.

Se vai oltre 1000 euro al mese

la macchina la eliminera'. Ok?

Mettila li'.

In inglese!

Non hai dimenticato niente?

Grazie, papa'.

In inglese!

- Grazie. - Ok.

"E il tuo compenso, caro Marc?"

"E il tuo compenso, caro Marc?"

Sei stato odioso con i miei genitori!

Posso fare molto meglio, sai?

E' andata cosi' male la tua riunione?

1,8 milioni.1/3 in meno meno di quel vecchio stronzo. Incredibile!

150.000 euro al mese,

potremmo farcela.

Se il denaro per te e' un ricordo, per me e' il futuro.

A me basti tu.

Ti pagano poco quando non ti rispettano.

Non credevo che saresti arrivato cosi' in alto.

E' il presidente che ti eccita?

No, sei sempre tu.

- Perche' mi hanno scelto, secondo te? - Per i tuoi risultati.

No.

Come te, vogliono usarmi.

Ma tu non glielo permetterai.

Invece si'.

Vanno bene quei tre.

Fatemi due vestiti di ciascuno.

Con i pantaloni senza pinces. E nemmeno troppo stretti.

La faccio aspettare, signor Rameur.

Matisse?

Come lo porta?

- Scusi? - Da che lato lo porta?

Lei e' un poliziotto?

In pensione. Ma sempre un poliziotto.

- Che cosa si aspetta da me? - Cosa sa fare?

Di tutto. Finche' si resta nella legalita'.

E nell'illegalita'?

Tutto.

Cambia solo il prezzo.

Non ho bisogno di un James Bond,

ma di uno che sappia frugare nelle pattumiere.

Io lo so fare.

Si trattava di scoprire chi fra i miei direttori esecutivi

era con me o contro di me.

Continuavo a sentire una larvata ostilita'.

Alfred, uno sbruffone, un genio della finanza,

sentimentale, aspira alla presidenza.

Non ostenta le sue ambizioni

Boris, il beniamino del comitato.

Grandi ambizioni, scarso talento, lingua perfida.

Ferry... - Presidente.

Troppo imbecille per sfidarmi.

Matthew Malburry,

ipocrisia anglosassone.

Claude. - Buongiorno, Marc.

Incompetente.

Non le piaccio.

Pensa che io abbia allontanato suo padre dal potere.

Raphael Sieg, mio amico da 15 anni.

- Come stai? Voleva il mio posto.

Virtuoso. Buon pianista.

Ridurremo del 30 per cento il credito alle piccole imprese.

La resa e' ridicola.

Ma il governo esige che aumentiamo il credito.

Tu lavori per il governo?

Potenzieremo lo high frequency trading.

Raddoppiero' il numero dei traders.

Il progetto di acquisizione dei 50.000 ettari in Ucraina procede?

Non siamo agricoltori, Marc...

Ti si chiede di finanziare, non di arare.

Ferry, l'energia eolica e le nanotecnologie, a che punto siamo?

Lo sa, le industrie ambientali sono complesse.

Mi serve ancora un mese.

Passi il dossier a Malburry.

Voglio raggruppare

e mettere sul mercato tutti i prodotti tossici.

Gli illiquidi, i titoli ibridi.

L'eredita' del passato.

- A quanto ammontano? - 3,7 miliardi.

Saranno esclusi dalla nostra attivita'

le armi, gli inquinanti chimici,

il riciclaggio di denaro.

Fate sapere alla stampa che avremo una visione etica del nostro lavoro.

Insistete sul fatto che la nostra priorita'

resta la crescita in Europa. E...

E' il signor Dittmar. Dice che e' molto urgente.

Raphael, torno subito.

Avremo un approccio etico che strozzera' le piccole imprese.

e investiremo i nostri titoli tossici.

Un po' di dignita', signori.

Dignita' ed etica.

Andremo in paradiso.

E pure le nostre azioni, Alfred.

Buongiorno, Dittmar.

Qual e' l'urgenza?

Oh... Niente di urgente, Marc.

Sai,

Mentre Marmande si occupava piu' delle sue palle

che dei mercati,

dei fondi amici hanno acquisito

una minoranza di blocco dei titoli Phenix.

Non si fara' piu' niente senza la lora approvazione.

Lo dico in amicizia, s'intende.

Che cosa ti aspetti da me?

4 posti nella direzione. Alta redditivita' del capitale.

E fine dell'epoca Marmande.

Rinnova, Marc. Innova.

In cambio di cosa faro' le pulizie?

Tu aiuti noi e noi aiutiamo te.

Stipendio, premi,

stock options.

I miei amici sono molto generosi.

Un po' vago...

Perche' non vieni a Miami? Ne discuteremo.

Sarebbe piu' logico farlo a Parigi.

Sono sicuro che saresti interessato a vedere la fauna locale, Marc.

Ciao, Marc. Come stai?

Paul!

Proprio cosi'.

Si', Paul Frost dirige il nostro gruppo.

Allora ti aspettiamo, Marc.

A proposito,

Non c'e' bisogno di portare tua moglie.

C'e' tutto quello che serve, qui.

Arrivederci, Marc. A presto.

Ho voluto che fossimo qui insieme.

Non c'e' stato il tempo di costruire una strategia. Dobbiamo buttarci.

Vi presentero' quelli che vogliono mangiarci come dessert.

Con un po' di fortuna, di unita' e di astuzia,

saremo noi che li mangeremo.

Benvenuti, signori.

Buongiorno.

Buongiorno.

Signori, accomodatevi.

Signori,

Benvenuti.

Raphael, benvenuto.

Ciao, Dittmar.

Marc.

Felice che tu sia qui.

Marc e' un amico.

Faremo grandi cose insieme.

Mi fa piacere che tu sia venuto.

Quanto tempo e' passato? 9... 10 anni?

11.

Quando hai lasciato Goldman Sachs ti avevo detto che ci saremmo rivisti.

Vieni.

Ti faccio visitare.

Ti piace?

E' un Modigliani.

Modigliani.

Al presidente Marmande piaceva qui.

Si', il presidente Marmande e Claude

hanno passato qui parecchi week-end.

A proposito,

se vuoi fare un giro in barca,

perche' non scegli tu l'equipaggio?

Dobbiamo rientrare stanotte.

Vieni.

E' andato via con loro.

Dove vanno?

Restiamo tra di noi, Marc. D'accordo?

Siamo i tuoi soli amici, Marc.

Young.

Ci siamo indebitati per la Phenix. Occorre un ritorno rapido ora.

E' nostra regola esaminare i conti ogni mese.

Gli azionisti devono sapere dov'e' il loro denaro.

La redditivita' deve essere del 20 per cento.

Per ogni importante transazione avrai un considerevole bonus.

I mezzi per arrivarci sono una tua scelta.

Aspettiamo la tua risposta, Marc.

Ci piace cacciare in gruppo, Marc.

E tu sei il benvenuto nel branco.

Saremo licenziati.

E sostituiti da yankee, irlandesi e indiani.

Non c'e' bisogno di sostituire nessuno.

Nemmeno nella tua discussione in privato?

Marc, hanno detto: fine del capitalismo alla francese,

del clientelismo tra azionisti.

Si giudichera' tutto dai risultati. E tu non hai reagito!

Dipendiamo da un fondo speculativo...

Che gestisce e sposta miliardi alla velocita' della luce. Lo sappiamo.

Cio' che non sappiamo e' il progetto di Miami su Phenix.

Non saremo giudicati sulla cosiddetta etica bancaria francese

ma sulla realta' dei numeri.

E, questo, dovrebbe saperlo, Alfred.

Mi dai del "lei"?.

Sono d'accordo con Alfred. E' un capitalismo da cowboy.

Non ti sembra di esagerare?

Non sacrificare Phenix a quella setta dei profitti a breve termine.

Non calero' le braghe davanti a questa massa di farabutti

che hanno comperato 1/3 di Phenix con un prestito che dobbiamo pagare.

Non penso che non calare le braghe sia una strategia innovativa.

Aspetto le vostre proposte per contrastare

il capitalismo da cowboy.

Avanti.

Christophe vuole vederci alla Westin. Pare urgente.

Vieni con me.

Singor presidente, la stampa aspetta sulla pista.

La stampa?

E perche' la stampa?

- Chi ha organizzato questo casino? - Ho convocato la stampa.

Papa' li riceveva per dargli un po' di lavoro.

Dovra' scegliere tra detestabile e preferibile?

Allora, abbiamo un progetto,

che Claude Marmande vi spieghera'.

Tante grazie.

Un po' di lavoro.

Molte grazie.

Arrivederci.

- Il solito. - Certo, signore.

Sempre pronto a dirigere la filiale di New York?

- Questo dipende da Marc. - Basta complotti.

Christophe, ho bisogno di Raphael.

Entriamo in una fase di tormenta.

Esatto.

L'Eliseo vuole sapere cosa succede con gli americani.

Dunque?

Il Presidente e' preoccupato per te.

Come sono questi americani?

Sono molto forti, questi americani.

Ma quello che nascondono...

Chi e'?

Un farabutto che ha fatto fortuna in Africa.

Cerca un contatto al ministero.

- Yves Zombard, no? - Si'.

Allora, sono forti in che senso?

Un fondo speculativo brutale.

Penso che il loro piano sia fare di Phenix una banca all'americana.

Hanno anche accennato ad una delocalizzazione.

A loro piace Parigi, non la Francia.

Troppe leggi sociali.

Salvate quello che e' possibile sul piano sociale.

Evitate ad ogni costo la delocalizzazione della banca.

Vista l'attuale congiuntura,

una buona notizia, anche falsa, sarebbe la benvenuta.

Vedo cio' che la banca fa per voi,

ma non cio' che voi fate per la banca.

Le banche americane preparano un'altra crisi per divorarci.

La barca affonda e voi gironzolate con i giubbotti salvagente.

Siamo in guerra

e voi mi proponete strategie avulse dall'economia reale.

Abbiamo dovuto tenere in conto le agenzie di rating, Marc.

Che vadano a farsi fottere quei mafiosi.

Il capitalismo alla papa' Marmande col suo vecchio andazzo e' finito.

Voglio fare di Phenix un'impresa dinamica e performante,

europea ma competitiva a livello mondiale.

Ci occorrono progetti a lungo termine. Dobbiamo essere reattivi,

creativi, impegnati.

E' la lotta per la nostra indipendenza che e' in gioco, oggi.

Mi trovo solo, in prima linea.

Allora, o mi seguite

o andate via.

Ma noi siamo con lei, presidente.

Ma si', non sei solo, Marc.

Dobbiamo anticipare i regolamenti del governo.

Cambiamo tutto questo.

Non avranno il coraggio di emettere regolamenti.

Devi essere creativo, Marc.

Gli azionisti sono inferociti

e stanno aspettando.

Che aspettino.

Aspettare con l'11 per cento all'anno?

Gli Emiri, Marc, li abbiamo addosso.

Ci ridurranno sul lastrico.

Ti ho detto che devi licenziare.

Non se ne parla. Non soddisfero' gli Emiri tagliando delle teste.

Taglieranno la tua.

Davvero?

E' una minaccia?

Senza il nostro sostegno, Marc,

i tuoi "amici francesi" ti scaricheranno

senza aspettare che Marmande crepi.

Credi a me.

Mi scusi.

Si', presidente?

Dittmar vuole licenziamenti di massa.

Si', e allora?

Volevo sapere cosa ne pensa.

Io, niente.

Il presidente e' lei.

Si prenda le sue responsabilita'.

Cos'e' che ti preoccupa?

Gli americani vogliono che io licenzi, i francesi che io cada,

i miei collaboratori sono pronti a pugnalarmi.

- E tu licenzierai? - Se non lo faccio, licenzieranno me.

Allora torna all'impiego statale.

Anche li' si e' licenziati.

Phenix e' una nave e io la pilotero' bene.

Sto cercando il modo di farlo.

Di fare cosa?

Di licenziare senza aver l'aria di buttar fuori la gente.

- Fa' come Mao. - Come chi?

Mao Tse Tung!

Nella rivoluzione culturale si e' servito della base

per liberarsi dei dirigenti che gli davano fastidio.

Ma io devo ridurre anche la base.

Allora e' facile. Non l'hai imparato all'universita'?

Si chiama "piano sociale".

SPAGNA

ITALIA

ALGERIA

GERMANIA

STATI UNITI

RUSSIA

Signore,

signori,

Per la prima volta nella storia delle banche,

la nostra riunione sara' seguita

da 1407 dipendenti

della banca Phenix.

in 49 paesi.

Il signor presidente.

Cari amici,

voglio che voi mi conosciate

ed io voglio conoscere voi.

Voglio che insieme rompiamo con il passato

e che insieme

iniziamo un dialogo significativo.

per fare della banca Phenix

la numero uno.

Per i suoi clienti, certo,

ma soprattutto

per la gente che la fa funzionare ogni giorno.

E' per questo che vi propongo di rispondere

ad un semplicissimo

e strettamente confidenziale questionario.

Diteci che cosa vi impedisce di realizzarvi nel vostro lavoro,

siano problemi materiali

o nei rapporti con i vostri capi,

con i vostri colleghi o subalterni.

Sta andando troppo oltre.

Lascialo fare.

Lavora per noi.

Questa e'...

una conversazione... in famiglia,

per incrementare le nostre energie collettive.

Dobiamo spezzare i piccoli clan.

La banca Phenix

deve rinascere dalle sue contraddizioni interne

per metter fine ai dirigenti indegni,

al dispotismo,

alla persecuzione morale o sessuale

all'umiliazione delle persone,

alle promozioni arbitrarie, alla precarieta', ai suicidi.

Amici, e' tempo ora di aprire i nostri cuori

e le nostre menti.

Grazie.

Ok. Facciamo una pausa e riprendiamo tra 15 minuti.

Bravo, presidente.

Ottimo. Ma temo che il questionario sia un po'...

- E' un'operazione molto pericolosa. - E' proprio quello che voglio:

un'operazione pericolosa.

E tocca a voi renderla benefica.

Ci scusi, signor presidente.

I sindacati sono furiosi.

- La accusano di favorire la delazione. - Chi se ne frega dei sindacati.

Insomma, Marc...

Non puo' licenziare 5.000 persone cosi'.

Chi le ha detto 5.000?

Ha un enorme successo col personale, soprattutto con le donne.

Mandi il mio discorso ai media. Testo e immagini.

Chi le ha detto 5.000?

Con 7.000 licenziamenti,

le nostre azioni saliranno dal 12 al 18 per cento.

Con 10.000 dal 22 al 26 per cento e gli azionisti saranno soddisfatti.

Ho chiesto questa riunione per fissare il mio bonus...

il mio "premio licenziamenti".

Scherza? E' impazzito?

Ogni licenziamento e' un risparmio in media di 4.000 euro al mese.

Voglio il XIII mese. A voi gli altri 12. Diciamo 3.000 per ogni licenziato.

Un "premio licenziamenti"!

30 milioni per lei. E' un'estorsione.

Ma non sono io che voglio questi licenziamenti.

Sono molti soldi per lei,

per lei,

per lei,

per lei,

per lei,

e anche per gli azionisti.

Ma la bufera sara' per me.

La proposta di Marc mi sembra ragionevole.

A un terzo, sono d'accordo.

Dittmar, lei pensa a breve termine.

Io penso all'immagine sociale di Phenix.

E al suo futuro.

I vostri esperti hanno suggerito 7.000. E' meglio per l'opinione pubblica.

Il ministro ha consigliato la moderazione.

Restiamo a 10.000, d'accordo?

La mia proposta?

A titolo di compromesso, si'.

1/3 per chi ha meno di 50 anni.

1/3 piu' il 25 per cento per chi ha piu' di 50 anni.

Accettato.

Signori.

Bahamas... B,

Russia R, Ucraina U,

Niue N,

Isole Cayman I,

Sarawak S,

Svizzera S,

Aruba A, Guatemala G,

Egitto E.

Otteniamo B, R, U, N, I, S, S, A, G, E:

Brunissage.

Quanto durera' questa gimcana, signor Craillon?

6 minuti... o 6 mesi.

Piu' e' lunga, piu' il vostro denaro e' al sicuro.

Brunissage.

Lettere per il suo account.

Si dimenticano i numeri, non la parola.

Brunissage.

- Il mio denaro se ne va al sole? - All'ombra.

E torna a voi bianco come la neve.

Cosa ne pensa della situazione?

Il momento e' favorevole.

Durante le crisi i divari aumentano e si creano le fortune.

Soprattutto...

se si e' presa la precauzione di mettersi al riparo.

Questa e' la situazione.

La "fuga" di notizie sui licenziamenti ha avuto risultati positivi.

Il governo non ha reagito.

Il personale ha fiducia nel presidente.

La borsa?

Dopo la fuga di ieri, le azioni sono aumentate del 5,9 per cento.

Nonostante la nostra smentita.

Ecco la mia tesi per il taglio massiccio di posti di lavoro.

1: il piano sociale non e' un problema di gestione operativa.

E' superato.

La vera difficolta' e' la comunicazione.

Dobbiamo agire con una precisione chirurgica.

Emettiamo un comunicato stampa:

"progresso",

"adeguamento del personale",

"obbligo di competitivita'",

"futuro dell'impresa"...

Preparavamo una macelleria sociale

e lei ne parlava come di un torneo di golf.

... e soprattutto e'...

Claude.

A proprosito di piano sociale,

lei e' licenziata.

Fuori!

Via!

Subito!

...l'annuncio di un piano sociale da parte di un altro gruppo,

e noi seguiremo.

Grazie, Claude.

Facciamo una pausa di 10 minuti.

Un fenomeno della finanza

Buongiorno, signor Tourneuil.

Solo un'informazione.

Non hanno mentito su Zombard.

E' un mascalzone e ha circa un miliardo riciclato.

Arrivederci.

Zombard! Sta con il Credit General.

Stava.

Presidente, ho qui una valutazione...

Tutti la vogliono intervistare.

Signore, Isidore Sartre � in linea. Ha molto insistito.

Mi dica, signor Sartre.

Posso sapere i motivi del mio licenziamento?

Nei questionari della sua zona e' definito un piccolo dittatore.

Io ottengo risultati. Se lascio fare, non combinano niente.

Un suicidio alla Phenix sarebbe un disastro in borsa.

Nessuno si e' suicidato.

Non deve succedere.

La licenziamo per colpa grave, o negozia le sue dimissioni?

Ma quale colpa grave?

Un capo odiato e' un cattivo capo. Questa e' una colpa grave.

Ma io applico la politica dell'impresa!

E' finita.

I suoi subordinati la odiano. Ha perso la mia fiducia.

- Aspetto le sue dimissioni! - Ho il secondo miglior risultato...

Perche' e' arrivato fino a me?

Ha chiamato tutta la mattina...

Che cosa immaginavi?

La tua autovalutazione ha creato speranza, ma anche questo.

Matthew, cosa stavamo dicendo?

Ecco, noi possiamo andare fino al 7 o 8 per cento.

Il che significa meno di 8000 licenziamenti.

Minimo 10 per cento.

Marc, questo e' un massacro.

Avremo una rivolta. I direttori sono indignati.

Certo. Perche' scopriamo le loro manchevolezze.

Vorrei parlare del mio trasferimento a New York.

Con la tua autovalutazione siamo diventati lo zimbello di tutti!

Ci aggrediscono verbalmente.

100 volte al giorno. E' un tormento.

Non possiamo continuare cosi'.

Basta, Raphael! Tu la pensi come noi.

Se va avanti cosi', preferiamo dimetterci.

Accetto le vostre dimissioni.

Insomma, Marc, non puoi dire sul serio.

Sono perfettamente serio.

Nessuno sentira' la vostra mancanza. Potete andare.

Signori, potete andare.

Insomma, Marc,

- Sono i tuoi piu' fedeli... - Raphael, non e' negoziabile.

Parleremo di New York quando avremo sistemato i licenziamenti.

Buongiorno, signore.

- Hanno consegnato per la signora? - Si', questo pomeriggio, signore.

Hanno consegnato questo da Dior?

No! Non metto un vestito da 22.000 euro. E' indecente.

Soprattutto dopo la tua rivoluzione maoista.

Ti hanno detto il prezzo?

L'ho chiesto. Allora?

Allora lo metterai.

Sei la moglie del presidente e ti vesti come tale.

Se devo vestirmi come tale, non voglio essere la moglie di un presidente.

Pero' ti sei abituata all'appartamento all'aereo privato, all'autista.

Non ho niente a che fare con questo. Non ne ho bisogno.

Diane...

Se ti pesa troppo puoi lasciare tutto.

Ma io non posso fare marcia indietro.

Gabriel deve andare a letto alle 9.30 al massimo.

Certo.

Il Lusso e' un Diritto

Buonasera, signora. Buonasera, signor presidente. Sono Tino Notti.

- Buonasera. - La aspettano di sopra.

- Conosce Dittmar? - Si', e' un amico.

Buonasera.

- E' geniale tua auto-rivoluzione. - Grazie.

Ecco il rompicoglioni.

Sempre al momento giusto.

Vengo subito.

Buonasera.

- Buonasera, signor ministro. - Buonasera.

Mi hanno detto di un piano contro i suoi predatori.

Vi lascio alla vostra conversazione.

Ciao, Olivier.

E... cos'e' questo piano?

Niente... Una revisione interna del personale.

Che portera' a dei licenziamenti.

Per la maggior parte fuori dalla Francia.

E in Francia?

2 o 3 mila dimissioni volontarie.

Non e' una bella notizia.

Non e' lei che ha detto che per creare posti domani,

bisognava accettare di perderne oggi?

Era prima della crisi.

Ci siamo conosciuti a Miami.

E' andato via troppo presto.

Come lei, dallo yacht.

Stanotte non vado via.

Lei e' mia moglie.

Piacere di conoscerla.

Scusate.

Conosci Nassim?

- E' divina! - Si'.

Buonasera, Marc.

Il tuo progetto e' formidabile.

- Ci vediamo alla cena? - Si'.

- Ci vediamo alla cena? - No. Non ci fermiamo.

Tutto bene?

Si'.

Marc!

Conosce Kazarian?

Il ministro si augura che il vostro contrasto si calmi.

Quale contrasto?

Ha adescato Zombard con un'offerta da mascalzone.

Fra due mascalzoni, ha preferito me.

- Marc, non e' il modo. - Antoine,

le sciocchezze sono finite alla Phenix.

La distruggeremo.

Provate!

Nassim e' un'amica.

Lei ha molti amici.

- E' la mia vocazione. - Vive a Parigi?

Dappertutto. E' la piu' grande top model del mondo!

Lei le piace.

Vieni. Ti presento il mio amico Olivier.

Vuole intervistarti.

- Buonasera. - Buonasera.

Dovunque si parla dei suoi metodi.

La gente vuole conoscerla. Propongo un'ora di trasmissione...

Bastera' un minuto.

Grazie.

- Qui? - Si'.

Va bene per te?

Marc, prima di tutto, cosa pensa di questa campagna per il lusso?

Io sono per il massimo di democrazia in tutto.

E poi?

Democratizzare il lusso e il superfluo mi sembra una salvezza per...

Ignoravo quanto fosse divertente dire cazzate alla tele.

...per la felicita'.

Dovevo farci l'abitudine.

Da allora sarei andato a tutte le trasmissioni.

- Raccontami dei mercati. - Molto bene.

Piu' 16 per cento,

grazie ai nuovi prodotti finanziari

escogitati dai tuoi geni matematici.

Insomma, cosa esattamente?

Cosa?

Ma...

pensavo me lo spiegassi tu.

Sei tu che li hai assunti.

Va avanti. Allenati. Torno subito.

I suoi ex-collaboratori, Boris and Alfred, parlano molto.

Cosa dicono?

Che De Suze e gli americani trattano per sostituirla.

Che lei e' un figlio di puttana.

E poi?

Sieg ha incontrato De Suze 3 volte.

Pranzo in un ristorante con menu a 9.50 euro.

9.50 euro.

Sieg telefona spesso negli Stati Uniti.

Vuole essere trasferito.

Sara' piu' vicino ai suoi amici americani.

Mandami quelle foto.

Continuo a curiosare?

Certo.

Ho una domanda.

Devo mettere al sicuro del denaro.

Ci sara' un'altra crisi?

Quella grossa deve arrivare.

Chiama Craillon a nome mio.

Sistemero' io la cosa.

Il nostro cimitero di carta.

11.000 licenziamenti.

1.200 in Francia.

Gli impiegati,

i funzionari,

i dirigenti.

Tengo questo.

Ci sara' uno sciopero.

Breve, si'.

Faremo piu' del 20 per cento di profitto sul capitale netto.

Ho un po' manipolato i conti.

Marc,

Ho fatto tutto quello che desideravi.

Quando parliamo di New York?

Non ho dimenticato, Raphael.

- Si' Il signor Tino Notti insiste.

Dice che lei lo conosce.

Mi dica, signor Notti.

Buongiorno, presidente. Bella serata, vero? Non la disturbo?

No. Mi dica.

Nassim mi ha chiesto di telefonarle.

E' delusa di averla vista cosi' poco.

Era felicissima di rivederla.

Le spiace che non sia rimasto alla cena.

Ha fatto una sfilata fantastica. E' stato un grande successo.

Le porti i miei saluti.

E' a Londra.

Tutta la settimana.

Il signor Dittmar Rigule.

Devo lasciarla, signor Notti. Mi richiami.

Si', Dittmar. Ti ascolto.

Marc, hai promesso che il periodo di autovalutazione

sarebbe stato breve.

Trascuri i nostri azionisti.

Le nostre azioni salgono e la reputazione della Phenix

e' piu' alta che mai.

Intendi dire che "la tua" reputazione.

e' piu' alta che mai.

La crisi che hai creato e' un vecchio trucco

per consolidare il tuo potere.

Ci sei riuscito.

Ora torniamo a concentrarci

sui nostri azionisti, ok?

Marc,

non mi stai ascoltando.

In effetti, non ti sto ascoltando.

Marc...

Scusi. Mi ripete il suo nome?

Ok. Tourneuil.

Presidente della banca Phenix.

Il signor Greenball e' il presidente.

- Lo chiami, per favore. - Non e' ancora arrivato.

Puo' aspettare.

No.

Preferisco aspettarlo nel suo ufficio.

Per favore, si accomodi.

- Ok, ascolti. Ora... - Signore.

Vada a sedersi la', prego.

- Davvero? - Si'.

Ok.

Cosa ci facevo li', a visitare quella cazzo di filiale,

invece di andare direttamente da Nassim?

Ero o non ero il capo, dannazione?

Signor Tourneuil?

Maud Baron. Sono project manager.

Sono la segretaria del signor Greenball. Mi spiace tanto.

- Oh, no. - E' incredibile.

Tutto bene. Andiamo.

Non capisco come l'abbiano fatta aspettare qui.

E' imperdonabile.

Ecco.

Il signor Greenball arriva subito.

No. Resti qui.

Posso portarle qualcosa da bere?

No, grazie.

Come e' stata accolta qui l'autovalutazione?

- Senza entusiasmo. - Cioe'?

E' un metodo francese difficile da assimilare qui.

Quale sarebbe stato il giusto metodo?

Annunciare i licenziamenti e spiegare il motivo.

La riduzione del personale non era il solo scopo.

No, ma era il principale.

Presidente, congratulazioni. Mi spiace molto.

Stanley, come va?

Grazie, Maud. Mi ha salvato.

La signorina Maud e' stata molto efficiente.

E' la nostra specialista sul Giappone e sull'Asia.

Oh... Parla giapponese?

- Con i giapponesi, si'. - E con i cinesi?

Il cinese.

Signorina Baron...

Com'e' la situazione in Giappone?

Allarmante, signore.

- Da anni... - E i licenziamenti?

Abbiamo agito sulla Borsa come il Viagra...

Piu' 23 per cento in un mese.

Miglior risultato in Borsa.

Vuole vedere la sala delle contrattazioni?

Voglio vedere tutto.

Ma prima avrei voglia di uova con bacon.

Per favore, signorina Baron, venga con noi.

Voglio sapere di piu' sul Giappone.

Questo e' tutto.

Ne era al corrente?

Non a questo livello.

Il problema del Giappone, che presto sara' il nostro,

sono gli anziani.

Il gruppo KRM 10

presenta una serie di robot finanziari.

Noi abbiamo gli AMD 8. I migliori.

Sono robot finanziari preistorici!

Coprono il 10 per cento delle transazioni.

I KRM coprono fino al 40 per cento delle transazioni

senza intervento umano.

E...

non sono soggetti ad alcuna regola.

Il che impedisce ogni controllo dei flussi finanziari.

Si'.

C'e' questo altro progetto KRM.

La concorrenza li ha gia' usati,

riducendo il personale del 25 per cento.

E puo' arrivare fino al 35 per cento.

Bene. Signorina Baron, per favore,

scriva una relazione sul Giappone al piu' presto

e la mandi alla mia e-mail privata.

La sua?

Scusi.

Grazie mille.

Arrivederci.

Arrivederci.

Ottima dirigente,

36 anni, stacanovista.

- La bomba di Phenix in Inghilterra. - Stanley.

Torniamo ai KRM.

Ha detto il 35 per cento, giusto?

Si'.

Grazie.

La signorina Nassim l'aspetta al nono piano, appartamento A901.

- Grazie. - Grazie.

Signore, ho un pacco per lei.

Avanti. E' aperto.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Sempre vestito da banchiere.

Si'?

Il Presidente vuole che vada con lui a Bruxelles domattina.

L'Eliseo mandera' un'auto da lei a mezzanotte...

Impossible...

Pensa solo al piacere.

Solo al piacere.

Ti portero' in un luogo magico.

Dove?

Vedrai...

Dove?

Mi piacerebbe invecchiare e conoscere l'amore come loro.

A me no.

No.

Senti, se voglio sballare, sballo.

Seguimi o ritorna alla tua banca.

Non voglio finire cosi'.

Ingrassano i loro fondi pensione spremendo i giovani.

Sono dei negrieri.

Non e' meglio che parlare di schiavitu'?

I vecchi hanno il potere. Sono dappertutto.

Mi obbligano a licenziare e a dissanguare la mia banca.

Forse allora dovevi sbattere la porta, tesoro.

Mike?

No.

Chris!

- No. - Chi sei?

Mi ha preso una specie di vertigine.

Che cazzo ci facevo la', a raccontare la mia vita ad un'estranea?

Sei venuto per scoparla e sei qui in questo squallido posto.

Cosa mi ha fatto inghiottire per sballarmi cosi'?

Ci vediamo a casa mia.

No, cara.

Ehi.

Che cosa voleva?

- Un'orgia. - Cosa?

Signore.

Per favore, signore. Mi scusi.

Il suo conto.

Si'.

- Ehi. - Va' a giocare con la tua banca.

Chiamami.

Ehi...

Perche' diavolo...?

Si'.

All'annuncio dei licenziamenti

New York e' aumentata del 19 per cento.

Il bonus per te, Marc,

2 milioni.

A proposito, vado a Parigi.

Ok. Ci vediamo a Parigi allora.

Pronto?

Mi ha molto preoccupato riguardo al Giappone.

Venga presto a Parigi per presentarmi la sua relazione.

Certo, signor presidente. La stavo scrivendo.

Ottimo.

Buonasera.

Buonasera.

Mi aspetti qui.

Marc. Marc Tourneuil. Marc Tourneuil.

Solo 2 minuti. Elias Guigou.

Ti ricordi di me, Marc?

Non ho piu' il lavoro...

Non ho piu' il lavoro da 3 anni, Marc.

Ecco, signore.

Grazie.

Vedi, Marc, la gente pensa che il denaro e' uno strumento.

Ma sbaglia.

Il denaro

e' il padrone.

Meglio lo servi, meglio ti tratta.

Blankfein e la sua banca

sanno come servirlo al meglio.

In Francia non abbiamo questo tipo di cultura.

Ma le culture cambiano, Marc.

Marilyne.

- Maryline. - Presidente?

Mandi 10.000 euro dal mio conto personale a...

Elias Guigou.

Sara' fatto.

Come sa, Goldman Sachs ha una vasta rete in Europa,

ad ogni livello di governo

alla Commissione Europea e nella Banca Centrale Europea, certo.

Marc,

quello che vogliamo creare e' una banca potente.

Ci vorranno 5 o 6 anni.

E noi crediamo che tu sia l'uomo che ci vuole.

Ha gestito i licenziamenti in modo esemplare.

Inoltre, un'altra buona notizia:

stiamo per comperare la Banca Mitzuko.

Per aumentare la presenza di Phenix in Asia.

I dati su Mitzuko non sono buoni.

Quello che mi piace in Francia e' tutta questa sofisticatezza.

E Parigi e' perfetta per trasformare Phenix.

Malgrado le difficolta' sociali e culturali.

E Marc e' l'unico che puo' fare questo cambiamento.

Sentivo che quei coglioni avevano un piano per fottermi

con quella storia di Mitzuko.

Ma non sapevo quale.

Pero' sapevo che quell'affare di Mitzuko era di tipo mafioso,

molto pericoloso per Phenix, e fatale per me.

Tutto bene?

Si'.

- Stai bene? - Si'.

Ciao, mamma.

Ciao, papa'.

Questo e' per te.

Bambini!

Venite.

Ho portato dei giocattoli. Abbiamo finanziato una fabbrica in Corea.

Ecco.

Prendi.

- Mi fai vedere come funziona? - Certo.

Vuoi questa? Quella?

Quale prendo?

L'avevo io per prima.

Su, andiamo a tavola.. Abbiamo aspettato abbastanza.

Come va?

- Tutto bene? - Bene.

E tu?

Benissimo.

Molto bene, Nina. Porta qui tutto.

Grazie, tesoro.

Aspetta. Te ne portero' un'altra. Non partirai a mani vuote.

Allora, Marc.

Se si hanno dei soldi, in cosa bisogna investirli?

Nel piacere della tua famiglia, Pierre.

Spendi tutto. E soprattutto evita le banche.

Investono il tuo denaro finche'...

ti lasciano senza nulla.

Meno male che non abbiamo niente da investire.

Posso fare una domanda molto indiscreta?

Sono qui per questo. Forza! Spari!

Ehm... Quando si guadagnano 1.5 milioni all'anno...

cosa ne facciamo?

- Andiamo, Sylvie... - Pierre, tranquillo.

E' un'ottima domanda.

Passo delle notti a chiedemelo.

Fortunatamente,

Diane mi aiuta un po'.

Faccio quello che posso.

Lo fai benissimo.

Vedi, Sylvie, cio' che mi rassicura e' che i calciatori

che guadagnano 4 o 5 volte di piu' riescono a spendere tutto.

E' rassicurante, no?

No?

E tu, Jeanne,

cosa significa per te avere un figlio presidente?

Significa che lo vedo sempre meno.

No.

Sono qui.

E Diane, essere la moglie di un presidente?

Anche per me e' vederlo sempre meno.

Andare a cene noiose...

in cui si parla solo di soldi.

Allora, zio, questo vino?

Marc.

La tua banca fa utili e tu licenzi.

Come affronti questo?

- No, Bruno. - Bruno, non oggi, per favore.

E' il re dei guastafeste dei pranzi in famiglia.

Molto male, zio.

Si'. Molto male.

Questo non risponde alla mia domanda.

La banca stava affondando.

Bisognava salvarla.

E' stato necessario licenziare

per salvare 100.000 posti nel mondo.

Non rifilarmi questo. E' da troppo che lo sento.

Voi cavate il sangue 3 volte alla gente.

1: la borsa vuole sangue, si delocalizza, i lavoratori sono disoccupati.

2: li dissanguate come clienti.

3: con il debito in Europa, fate fuori gli stati

e i loro cittadini sono dissanguati.

Lavoratore, cliente e cittadino sono la stessa persona, fottuta 3 volte.

Il denaro imputridisce tutto.

Mi aspettavo di meglio da te.

Grazie, zio!

Eppure dovresti essere contento.

Perche'?

Perche' si delocalizza, si crea disoccupazione,

si aumentano i prezzi per arricchire gli azionisti

e perche' si demolisce il sistema sociale per pagare il debito?

Perche' tu fai una bella carriera?

No... Perche' quelli come me realizzano i tuoi sogni di gioventu'.

I miei sogni di gioventu'?

Tu e i tuoi compagni volevate il trionfo dell'Internazionale. Eccola.

Il denaro non conosce frontiere, il lavoro nemmeno.

Guarda. Vedi questo giocattolo?

L'ho comperato a Londra, marca tedesca, fabbricato in Indonesia.

Da bambini.

Forse.

Ma non so se il mondo dei tuoi sogni avrebbe potuto nutrire quei bambini.

Il nostro internazionalismo ci riuscira'.

Lavoro anche per questo.

New York.

Il denaro non dorme mai.

Va sorvegliato come il latte sul fuoco.

Altrimenti trabocca e si deve licenziare.

Lo zio... lo sai com'e'.

Lo zio ha un po' ragione, papa'.

Come gestirai gli americani? Hanno in mente solo i soldi.

Sono come noi. Uomini d'affari.

Come quel banchiere che ha detto: "Faccio il lavoro di Dio".

Parole.

Vado via.

Scusami con gli altri.

- Di' a Diane che rimando la macchina. - D'accordo.

E comunque, la prossima volta verro' solo a trovare te e la mamma.

Signor presidente,

Eric Recamier. Ho il rapporto di Maud Baron sul Giappone.

Si'. Entri.

Maud Baron le ha mandato il suo libro.

Il paradosso giapponese

Il signor Tino Notti ha chiamato: la signora Nassim

- ha perso le sue carte di credito. - Dunque?

Desidera che le paghiate l'hotel. La rimborsera'.

Mi prendeva per un idiota,

bisognava che la finissi con quella relazione assurda.

Invece ho detto...

Faccia il bonifico.

Sono 27.000 euro.

Faccia il bonifico.

Allora, signor Recamier, com'e' questo rapporto?

Ottimo. Eccellente, signor presidente.

Cioe'?

E' un'analisi...

Marmande e' morto.

L'ho trovato li'.

La sicurezza non l'ha visto entrare stamane ne' uscire ieri sera.

- Signor Craillon. - Si'.

Raccolga i suoi effetti personali e me li porti.

- Anche quelli nella cassaforte. - Benissimo.

Ciao, Marc.

Vuoi le mie condoglianze per Marmande

o le mie congratulazioni?

Come lo sai?

Lo sappiamo.

Quello che so � che durante la tua "autovalutazione"

lui e De Suze volevano buttarti fuori.

Se li avessi lasciati fare,

starei parlando con Sieg.

Ed e' per questo che mi chiami?

Ti chiamo per avviare l'affare Mitzuko.

Immediatamente. Capisci?

Lo abbiamo deciso.

- Devo consultare il consiglio. - Non preoccupartene.

Saranno contenti quando controlleremo Mitzuko, credi a me.

Fallo.

Marilyne,

dica a Malburry che parte per Tokyo. Lo vedro' alle 16.00 per spiegargli.

Bene, signore.

Vorrei parlarvi

della doppia sofferenza di Jack.

Quella della sua malattia, certo,

ma anche quella per l'impossibilita' di esercitare

pienamente il suo mestiere che lui amava con passione.

Essere vicino ai dipendenti,

che considerava come dei figli.

Lo spirito di famiglia...

che aveva creato...

e' svanito con i cambiamenti...

Jack Marmande...

De Suze e il suo gruppo vogliono sempre controllare Phenix?

... verso Phenix, che aveva salvato,

prima di farne una delle migliori banche europee.

Questo allontanamento non sempre volontario lo logorava

quanto la malattia.

Claude...

Se hai bisogno di qualunque cosa, io sono qui.

Elena.

Da oggi lei sostiutira' Claude.

Prende un anno sabbatico.

- Ma, signor presidente... - Se non e' interessata...

- No, no, certo... - Benissimo.

Scusi.

Grazie.

Allora, signor presidente, ecco quello che non deve cader in mani qualsiasi.

Dapprima alcuni oggetti personali.

E poi...

c'e' questo.

- Nel tritadocumenti. - Nel tritadocumenti.

Allora, il presidente Marmande

aveva 4 conti.

Il suo testamento e' chiaro per 3.

Il quarto, protetto alle Bahamas, e' di 30 milioni.

Lo si deve considerare della banca?

No, certo.

Ci sono 5 movimenti.

Dove sono finiti quei soldi?

In un altro conto cifrato. Impossibile conoscere il beneficiario.

Il signor Tino Notti.

Si'.

- Controlli con Claude Marmande. - Tritadocumenti.

No, lasci questo, signor Craillon.

Dica pure, signor Notti.

Buongiorno, presidente. Ho un messaggio per lei.

Ciao, Marc.

Grazie mille.

Volevo ringraziarti a viva voce.

E di persona.

Un bacio. A presto.

Voleva ringraziarla personalmente.

Dov'e'?

A Tokyo. Fa delle foto tutta la settimana.

Saro' la' dopodomani. Glielo dica.

Si', Dittmar.

Allora, a che punto siamo con Mitzuko?

Ho ricevuto un altro

rapporto disastroso in proposito.

Un tipico rapporto francese: arrogante e superficiale.

Considera solo cio' che e' visibile.

In Giappone cio' che conta e' quello che non si vede.

In realta', il rapporto e' americano.

Sai cosa intendo.

Dittmar, sono in viaggio per Tokio mentre parliamo.

Buona notizia, Marc.

A proposito,

mi sto occupando dei tuoi bonus.

Bene. Fallo.

Signor presidente,

arriviamo tra 45 minuti.

Il signor Notti ha chiamato 2 volte. Ha detto che Nassim lasciava Tokyo.

Doveva svegliarmi.

Aveva detto di non disturbarla.

Nassim non potra' vederla a Tokyo.

Atterro tra un'ora.

Deve tornare a New York.

Ha gravi problemi.

Forse potrei aiutarla?

Glielo chieda. Fra poco parte per New York.

L'aspetta all'aeroporto,

sala La Premiere, Air France.

Puo' prendere un caffe' con lei...

Un caffe' con lei...

L'aspetto qui, signore.

- Buonasera. Devo vedere una persona. - Entri.

Mi spiace. Devo partire.

Ho gravi problemi.

- Devo trovare molto denaro. - Come posso aiutarti?

Dimmi.

Cosa facciamo qui?

Come posso aiutarti?

Come posso aiutarti?

Dimmi.

Come posso aiutarti?

Devo andare.

Devo andare!

Ecco qui.

Benvenuto, signor presidente.

- Chi sono quei becchini? - I nostri collaboratori.

Sono i migliori di Phenix Tokyo.

- Sono venuti... - Ci incontriamo subito. Poi riparto.

Signori...

Dunque, qual e' la conclusione?

Allora,

secondo le informazioni asimmetriche che abbiamo,

la banca Mitzuko ha una capitalizzazione in borsa

e attivi svalutati.

Lo 'stress test' indica

che puo' crollare

e, cio' che piu' conta,

recuperare.

Dunque, dobbiamo rilevare Mitzuko?

- Cosa c'e' ancora? - Devo parlarle. E' urgente.

Nassim e' molto delusa per quanto e' successo a Tokyo.

Salga.

Resti li'.

Lei la intimorisce.

- Non osa parlarle personalmente. - E poi?

Le ha offerto aiuto.

Nassim ha molti soldi ma non sono disponibili subito.

Quanto?

Un milione. Ma glielo rimborsera' tra un mese.

E' molto denaro..

Lo do a lei?

No, no. Non a me.

Tenga. Le sue coordinate bancarie.

Buonasera.

Quando la vedro'?

Per ora resta a New York.

- Sono Maud Baron. - Marilyne Gautier. Piacere.

Il presidente mi ha prestato il suo libro. E' notevole. Originale.

Grazie.

Faccia entrare i sauditi quando arrivano.

Scusi se sono passata senza avvisare. Come lei desiderava,

ho fatto una valutazione della situazione della Mitzuko,

e la stima delle ragioni per questo acquisto.

Ho preferito consegnarlo personalmente per eventuali commenti.

Dittmar insiste per parlarle.

Me lo passi.

- La disturbo? - Niente affatto.

Si', Dittmar, ti ascolto.

Tokyo dice che non e' stato fatto nulla.

Sei andato la' solo per scopare la bella negra?

Senti, per l'acquisto occorre l'approvazione del consiglio, lo sai.

L'avremo dopo l'acquisizione.

Le presento Maud Baron.

E' la nostra specialista sul Giappone.

Stavamo proprio parlandone.

Marc, tu ed io ne abbiamo parlato per settimane.

Ora chiudiamo, prima che ci precedano.

Nessuno vuole comperare Mitzuko.

Per favore, Maud, spieghi.

Buongiorno, signore.

Le analisi che abbiamo fatto a Londra...

Venga al dunque.

Mitzuko ha problemi di fondi propri.

L'80 per cento delle sue azioni si riveleranno tossiche.

Marc,

butta via questi studi del cazzo.

Avvia l'acquisizione di Mitzuko immediatamente. Hai capito?

Dittmar esagera sempre un po'. Rappresenta azionisti importanti.

Allora, voleva parlare di Mitzuko.

Mitzuko ha una grave stretta creditizia.

Per il suo acquisto ho analizzato tutte le ragioni...

Signore, sono arrivati.

Ceniamo insieme. Marilyne, organizzi.

Come sta?

Felice di incontrarla.

Prego. Venite.

Ha fame?

Io no.

Venga. Non possiamo parlare qui.

Vogliono farle comperare Mitzuko per far crollare le azioni di Phenix.

Ne possiedono una quantita'. Perche' deprezzarle?

Per comperare il resto delle azioni a prezzo d'occasione.

E prendere il controllo di Phenix.

Dunque io compero Mitzuko...

mi copro di ridicolo...

Loro rilevano Phenix e a quel punto mi buttano fuori. E' cosi'?

Altrimenti non compera Mitzuko...

E... lei non serve a niente

e la sbattono fuori lo stesso.

Il mio destino e' segnato. Non ho una terza opzione?

Si'.

Si dimetta.

Denunci la truffa.

Creera' uno scandalo clamoroso e lei sara'...

Un traditore per sempre per tutte le banche

e il suo eroe per una settimana?

Per molto piu' a lungo.

Sara' un eroe per molta gente e per molto tempo.

Papa' era veterinario, la mamma professoressa,

mia sorella studia veterinaria ed io al politecnico.

L'orgoglio della famiglia...

Prima era cosi'. Poi si sono messi a dire di tutto sui banchieri e...

le cose sono cambiate.

Io volevo fare il professore di economia,

- naturalmente per avere il premio Nobel. - Ovviamente.

Invece, arricchisco i ricchi e impoverisco i poveri.

Sono un banchiere normale.

Mi piace molto venire qui.

Ci venivo coi miei genitori.

Mi dica:

se prendessi un anno sabbatico

per scrivere un libro?

Un libro sul cancro che corrode il sistema bancario.

Mi aiuterebbe?

Quando avra' deciso, ne parleremo.

Devo rientrare ora.

Buonanotte.

Maud!

Grazie. Mi aspetti qui, per favore.

Le faccio vedere il suo zoo.

Cosa voleva conoscere?

Lei.

La sua casa, suo padre, il suo cane.

Brillante al lavoro, onesta.

Un elemento originale. Nessuno l'ha scopata nella banca.

La seguente.

Una puttana, non una puttana, piuttosto un'esca?

Non e' una puttana da 1000 euro.

Forse da un milione?

- Ma chi puo' pagarli? - Ha detto esca?

- Puo' servire a compromettere. - Il seguente.

Continuano a vedersi.

Sieg dice che lei lo licenziera', De Suze dice che licenziera' lei.

E che lui prendera' il suo posto.

Il seguente.

Theo e'...

Scusi. Il signor Craillon e' la banca fatta persona.

La sua passione:

proteggere il denaro altrui.

E la Mitzuko?

Dietro gli azionisti

c'e' il gruppo Bull Funds, di Miami.

Continuo a frugare in questa sporcizia?

Piu' che mai.

Senza trascurare gli altri.

No. Studi un piano per rilevare Mitzuko.

E' questo che chiedo.

Ma Marc, e' rischioso. Molto rischioso.

Rovinerai la Phenix.

Malburry.

Faccia come sempre. Obbedisca.

La Mitzuko e' rischiosa per te?

Guarda.

Phenix compera Mitzuko,

che non vale niente.

Risultato: Phenix crolla in Borsa.

Il denaro pagato per Mitzuko, con un trucco,

passa nelle casse di Miami.

Miami, che ora rileva Phenix.

Comprano Phenix coi soldi di Phenix.

- E si tengono la banca e il denaro. - Esatto.

E' per realizzare questa operazione che mi hanno fatto re.

E' legale?

No.

Denunciali.

Non ci denunciamo tra noi.

- Perche'? - Non si fa.

E' come la mafia.

Puoi allontanarti per favore?

Si', Marc.

La scalata a Mitzuko e' pronta.

Questo si' che mi piace.

Voglio un dollaro per ogni azione di Mitzuko acquistata.

Ok.

Questo fa circa 10 milioni.

10.

La meta' in titoli Phenix.

Dopo la rilevazione di Mitzuko non varranno un centesimo.

Marc, se i contanti ti fanno impazzire, avrai i contanti.

Bene. Aspetto la tua lettera con l'accordo.

Bene.

Perche' vuoi tutto quel denaro?

Cosa c'e' d'altro?

Volevo parlare di te e De Suze e di un progetto che vi interessera'.

Ho solo rapproti di lavoro con De Suze.

Cosa vuoi, Marc?

Solo un menu da 9,50 euro.

Vieni.

Mi obbligano a comperare Mitzuko per deprezzare Phenix e rilevarla.

E tu ed io...

Fuori.

Se vuoi posso avvertirti per anticipare l'acquisto.

Non e' molto etico.

L'etica della Borsa e' come l'etica militare:

chi spara per primo uccide l'altro.

Ma chi sbaglia e' ucciso sul colpo.

Affermativo.

Puzza di insider trading, Marc. Porta dritto in galera.

Puo' farti diventare presidente. E De Suze controllera' Phenix.

Questa roba e' davvero buona?

Schifosa.

Mi preparo per la prigione!

Ti ascolto.

Annuncio l'acquisto di Mitzuko. Le azioni Phenix calano.

Miami vende la sua parte, le azioni calano ancora. E' il panico.

I piccoli azionisti fanno lo stesso, il mercato e' inondato.

Ma Miami aspetta che calino ancora per comperare in blocco.

Io informero' De Suze dell'acquisto di Mitzuko prima di dirlo a Miami.

Se si organizza bene potra' comperare prima.

De Suze chiedera' cosa vuoi in cambio.

- Niente. - Troppo caro.

25 milioni di euro.

In Svizzera.

Salve, Marc. Che succede con Mitzuko?

Perche'?

Maud Baron si e' licenziata.

Nessuno riesce a trovarla.

Stia pronto, Stanley. Stiamo per rilevare Mitzuko.

E dimentichi Maud Baron.

Raphael, sono tormentata dai giornalisti.

Il presidente non mi riceve piu'. Cosa succede?

C'e' una brutta aria nei piani alti e si diffonde.

- Eccoti! - Chi gestisce l'affare Mitzuko?

Se le voci sono vere, e' la catastrofe.

- Il presidente e' al timone. - "Al timone?" Cazzate!

Ho fiducia nel presidente. Ha certo un piano.

Annuncero' l'acquisto di Mitzuko domani alle 16.00.

- Che calo prevede? - Fino a meno 60 per cento.

Dittmar non interverra' prima di meno 50 o 55 per cento.

A voi giocare in anticipo.

Comunicato stampa

Signor presidente!

Marc, sono assalito dai media.

Si diffondono voci sulla nostra imminente rilevazione di Mitzuko.

Sara' ufficiale tra pochi minuti. Evitate i media. Lasciate il dubbio.

Prenda. Lo invii cosi', senza commenti.

Non do interviste. C'e' tutto li' dentro

- Ma le quotazioni... - Li' c'e' tutto.

Antoine...

Tocca a lei.

Quella vecchia ciabatta di Antoine De Suze comprera' in tempo?

Gli americani non lo precederanno?

Forse si sono mesi d'accordo per fottermi e mandarmi in galera?

Bahamas!

Bahamas! B, A, H, A, M, A, S.

Il quarto conto di mio padre e' stato svuotato.

Nessuno ha potuto toccare quei soldi.

Solo lei e Craillon avevate accesso a quel conto.

- Theo Craillon per Marc Tourneuil. - Il signor Craillon non c'e'.

Non abbiamo sue notizie da 7 giorni, signor presidente.

Azienda Rameur.

Jean Rameur per Marc Tourneuil.

Il signor Rameur e' partito in viaggio, signor Tourneuil.

Quando?

7 giorni fa, signore.

Allora?

Claude, non e' il momento. Sono incasinato. Piu' tardi.

Non si liberera' di me cosi'.

Conto Brunissage. Vedo un grave problema su questo conto.

Che succede?

Quel conto e' stato chiuso 7 giorni fa.

Da chi? Trasferito dove?

Dal titolare del conto.

Ma io... Pronto?

Pronto?

Il signor Dittmar e' in linea.

Chi e' questo figlio di puttana?

Ho detto che avremmo comperato a meno 55 per cento.

Meno 55 per cento,

Volevate la botte piena e la moglie ubriaca.

Questo e' stato insider trading, Marc.

Probabilmente quel frocio di De Suze.

Oh, no, De Suze va pazzo per le brune come te.

Ma solo se indossano il grembiule.

Cosa intendi per grembiule?

Con i peli del pube fino all'ombelico.

Vieni a New York!

Voglio che incontri i nostri avvocati.

Possiamo fermare la vendita immediatamente.

E quando scopriro' il bastardo che ha fatto questo

gli strappero' il cuore dalla bocca.

Mi hai sentito?

Vieni a New York!

Ti ho svegliato?

Si'... E' piacevole.

Dove sei?

Non lontano da te.

Voglio vederti.

Certamente.

Stasera?

Ceniamo insieme. Solo tu ed io.

A casa tua

o nel mio hotel?

Ho una sorpresa per noi due.

Credo che ti piacera'.

A stasera.

Frode

e insider trading.

Punibile con 10 anni di prigione.

Lei era il solo che sapeva

e che poteva informare De Suze.

Dittmar,

di' loro quanto ci amiamo, io e De Suze.

Le prove

la spediranno dritto in galera.

Il giudice istruttore

la terra' dietro le sbarre mentre investighera'.

Minimo 6 mesi.

Ma il signor Dittmar pensa che qualcun altro sia stato l'informatore.

Allora,

sporga querela,

domattina, qui a New York,

per frode e insider trading.

Il giudice aprira' un'inchesta.

e la vendita sara' sospesa.

E lei rimarra' il presidente.

C'e' stata davvero frode e insider trading.

Voi mi avete fatto rilevare una banca senza valore

e fatto perdere miliardi a Phenix.

Questi soldi sono andati a Bull Funds, il vostro socio segreto,

che doveva acquistare Phenix.

Dittmar...

Se mi danno 10 anni,

li faremo insieme.

Anche con Frost.

Tourneuil!

Quanto vuoi, Tourneuil?

Solo il piacere di averti fregato, Dittmar.

Ci vedremo ancora.

Pranzeremo insieme.

Nassim?

Si'.

No, vengo da te subito.

Ma come? Dove sei?

Cos'e' questa ridicola macchina?

Non ti piace?

E' per te.

- Davvero? - Si'. Per te.

- Cosa? - Marc.... Marc!

Aspetta un attimo. Calma!

Sei cosi' eccitato.

Guarda cosa ho.

- No. Basta pastiglie. Oggi, no. - Dai!

Dove andiamo, signore?

Southampton.

No, resti qui, per favore.

Non posso stare qui.

Allora faccia un giro.

Senti, senti, e' una festa fantastica. Ti piacera' moltissimo.

Dobbiamo andarci. Ci sara' tutta New York.

Marc!

Voglio vedere solo te. Voglio stare con te.

Marc. Ok.

Marc, non essere stupido. Marc! Marc! Cosa stai facendo?

Marc! Basta!

Marc, smettila!

Lasciami!

Lasciami, Marc!

Tutto qui quello che volevi? Solo una scopata?

Ho questo per te.

Il tuo assegno.

Stavo per restituirti il tuo milione.

Ma ora siamo pari.

Fermi la macchina!

Per piacere, fermi la macchina.

Sai che non lo devi a me.

Lo devi alla Phenix Bank di New York.

Dove andiamo, signorina?

Southampton.

Ora che non sei piu' il presidente,

chi dirige tutto cio'?

La congiuntura.

E chi e' la congiuntura?

Una grossa puttana...

che dirige tutto, dovunque.

Marc?

Cosa ti attende oggi?

La prigione, la presidenza, o l'anno sabbatico?

Lo decidera' la grossa puttana.

Se la congiuntura ti manda in prigione,

ti aspettero' fin quando uscirai.

Ma se sarai presidente, me ne andro' via da casa.

Qui c'e' tutto.

Arrivo subito.

Ho saputo che ha rinunciato alla presidenza.

Dovevo fare questa scelta o...

Sono venuta per dirle che ammiro il suo coraggio.

E che sono a sua disposizione...

per il libro che vuole scrivere.

Il mio libro?

"Robin Hood dei ricchi". Questo potrebbe essere il titolo.

E che cosa racconterei in questo libro?

O meglio, che cosa racconteremmo?

Racconterebbe...

l'asservimento delle banche

al servizio dell'azionariato predatore,

la dittatura dei mercati,

la speculazione,

le agenzie di rating che guidano l'economia al posto della politica,

che mettono a rischio la societa'.

Un libro sugli stati democratici che non possono piu'...

ne' governare ne' sopprimere le banche che li soffocano.

Lei e'...

il solo che...

Lei e' cosi' giovane, parla con tale passione...

Scusi?

Noi giochiamo, Maud.

E' un gioco.

Un gioco a volte ingiusto, un po' crudele, certo, ma planetario.

Nessuno puo' ritirarsi e dire: "Non gioco piu'".

E la gente

che perde il lavoro, la vita,

per arricchire gli azionisti, anche loro giocano?

Come in tutti i giochi,

c'e' chi vince e chi perde.

Chi vince puo' perdere tutto.

Ma anche chi perde puo' vincere tutto.

E' questa la bellezza del gioco.

Lei mi trova molto giovane,

io la trovo invecchiato molto velocemente.

Potete lasciarci, per favore?

Le faremo causa per insider trading.

E' la prigione assicurata.

Siamo sulla stessa barca.

Il giudice vedra' che ne avete tratto vantaggi,

che il vostro gruppo controlla la banca,

che lei sara' il presidente.

E' gia' il presidente.

Marc Tourneuil avra' i suoi 25 milioni.

Direte questo al giudice?

Non e' quello che vuole Marc Tourneuil.

Cioe'?

Cosa vuole Marc Tourneuil?

Phenix ha subito attacchi sleali,

ma siamo stati capaci di resistere

e di trionfare sui nostri avversari

grazie all'azione e all'intuizione di un nostro collaboratore.

Signori,

il nostro nuovo presidente,

Marc Tourneuil.

Ci sono i nostri principli azionisti.

Marc, gli inviati dell'Eliseo.

Si aspettano molto da lei.

Dica loro cio' che vogliono sentire.

Grazie.

Cari amici,

sono il vostro moderno Robin Hood.

Continueremo a rubare ai poveri per dare ai ricchi!

Sono bambini.

Dei bambinoni.

Si divertono.

Continueranno a divertirsi, a divertirsi,

finche' tutto saltera' in aria.

Traduzione: antares [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

IL CAPITALE