Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:30,459 --> 00:07:32,003
¿Qué ocurre, Denise?
2
00:07:34,012 --> 00:07:35,512
¿Ya no quieres a tu Freddy?
3
00:07:36,451 --> 00:07:37,951
Claro que te quiero Fred.
4
00:07:42,581 --> 00:07:44,081
¿Entonces qué ocurre?
5
00:07:44,242 --> 00:07:45,906
¿He hecho algo?
6
00:07:48,213 --> 00:07:49,825
Quizá esté aburrida.
7
00:08:06,124 --> 00:08:07,624
¿Por qué estás aburrida?
8
00:08:08,699 --> 00:08:10,199
No es que me aburras tú.
9
00:08:12,147 --> 00:08:15,063
Eres la única cosa emocionante por aquí.
10
00:08:15,707 --> 00:08:17,207
Bueno, ¿entonces qué es?
11
00:08:18,461 --> 00:08:21,684
Es este sitio.
¡Este maldito pueblo!
12
00:08:22,809 --> 00:08:25,281
¡Con esta maldita gente!
13
00:08:25,727 --> 00:08:27,227
Esta granja.
14
00:08:27,459 --> 00:08:29,689
Mi tía.
¡Es todo!
15
00:08:30,651 --> 00:08:33,045
Tu tía es una mujer muy amable.
16
00:08:33,560 --> 00:08:35,060
Y te quiere muchísimo.
17
00:08:37,704 --> 00:08:39,204
No quiero acabar como ella.
18
00:08:40,553 --> 00:08:42,053
Atada a una granja como un viejo clavo.
19
00:09:22,578 --> 00:09:24,871
¿Por qué no me dijiste que
ibas a salir esta tarde?
20
00:09:26,500 --> 00:09:28,816
Terminaste todo tu trabajo, supongo.
21
00:09:29,073 --> 00:09:32,184
- Recogeré los huevos.
- ¡Ya están recolectadas!
22
00:09:32,936 --> 00:09:34,436
Vas a limpiar la cuadra de los burros.
23
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
¿Qué te pasa últimamente?
24
00:09:40,974 --> 00:09:42,474
¡Todos tenemos que trabajar!
25
00:09:45,477 --> 00:09:46,977
Cuando acabe el día, podemos relajarnos.
26
00:09:47,740 --> 00:09:50,860
¡Cuando acabamos es de noche!
¡Antes de empezar es de noche!
27
00:10:21,887 --> 00:10:24,608
- ¿No quieres comer?
- No.
28
00:10:26,044 --> 00:10:31,466
Me gustaría que tuvieras tanto interés
en tu trabajo como en estas revistas.
29
00:10:34,237 --> 00:10:37,252
Últimamente te estás
volviendo más y más rara.
30
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
¿Qué te ocurre?
31
00:10:42,520 --> 00:10:44,020
¡Hablemos de ello!
32
00:10:44,304 --> 00:10:47,118
Quiero más vida de la que
me puede ofrecer la granja.
33
00:10:49,325 --> 00:10:51,637
Te entiendo mejor de lo que te imaginas.
34
00:10:52,632 --> 00:10:54,132
Pero la granja es todo lo que tienes.
35
00:10:57,190 --> 00:10:58,690
¡Así es como nos ganamos la vida!
36
00:11:05,749 --> 00:11:07,473
¡Venga! ¡Vamos a comer!
37
00:11:12,619 --> 00:11:14,119
Ok.
38
00:11:14,182 --> 00:11:17,503
Bajaré si puedo tomar...
39
00:11:18,337 --> 00:11:21,762
Omelette novichen, filet mignon...
y champán.
40
00:11:23,325 --> 00:11:23,999
Me temo
41
00:11:25,492 --> 00:11:26,992
que sólo puedo ofrecterte
42
00:11:27,104 --> 00:11:28,604
un trozo de pizza de ayer.
43
00:11:30,270 --> 00:11:32,116
En ese caso, no tengo mucha hambre.
44
00:12:25,227 --> 00:12:26,727
¡Fred!
45
00:12:37,769 --> 00:12:39,269
¡Fred!
46
00:25:37,563 --> 00:25:39,063
Fuguémonos a Munich.
47
00:25:49,841 --> 00:25:51,341
¡¿Qué?!
48
00:25:52,429 --> 00:25:53,929
He dicho: "vámonos a Munich".
49
00:25:54,745 --> 00:25:56,245
Divirtámonos allí.
50
00:25:56,905 --> 00:25:58,405
Aquí me aburro.
51
00:25:58,938 --> 00:26:00,438
No puedo. Tengo que
terminar los estudios.
52
00:26:02,871 --> 00:26:04,371
Tú y tus estudios.
53
00:26:11,533 --> 00:26:13,580
Última oportunidad.
¿Quieres venir?
54
00:26:17,360 --> 00:26:18,860
No seas tonta, cariño.
55
00:26:21,502 --> 00:26:23,000
¡Eh! ¡Vístete!
56
00:26:23,340 --> 00:26:24,840
¡Nos vemos mañana!p
57
00:28:04,404 --> 00:28:07,625
¿Qué hace una chica guapa como tú en la carretera?
58
00:28:07,927 --> 00:28:09,427
Me voy a Munich.
59
00:28:10,556 --> 00:28:13,818
- ¿Vas a visitar a algún pariente allí?
- No.
60
00:28:15,079 --> 00:28:18,327
¿Y qué vas a hacer cuando
llegues a la ciudad?
61
00:28:18,501 --> 00:28:20,001
Voy a ser modelo.
62
00:28:21,207 --> 00:28:22,707
Como esta chica.
63
00:28:24,016 --> 00:28:25,516
¡Es una modelo de moda!
64
00:28:36,153 --> 00:28:37,653
Aquí tienes mi tarjeta.
65
00:28:38,339 --> 00:28:39,839
Trabajo en la moda.
66
00:28:40,233 --> 00:28:41,733
Ropa interior femenina.
67
00:28:43,323 --> 00:28:45,743
Quizá pueda encontrarte
algo en la ciudad.
68
00:28:46,491 --> 00:28:47,991
Conozco a un montón de gente.
69
00:28:49,920 --> 00:28:52,142
Tienes el tipo perfecto para ser modelo.
70
00:28:52,590 --> 00:28:55,121
- ¡Oh! ¿De verdad?
- ¡Oh sí!
71
00:28:55,417 --> 00:28:56,917
Perfecto para ropa interior.
72
00:28:58,695 --> 00:29:03,325
Quizá...
73
00:29:01,168 --> 00:29:02,668
Quizá podría echarle un
vistazo a tus piernas.
74
00:29:06,610 --> 00:29:08,110
Un poco más alto, por favor.
75
00:29:08,455 --> 00:29:10,731
No te daba miedo hace
un rato en la cuneta.
76
00:29:11,191 --> 00:29:12,691
¡Oh, cuidado!
77
00:29:22,865 --> 00:29:24,365
Ese coche ha pasado cerca.
78
00:29:25,143 --> 00:29:26,259
No te preocupes.
79
00:29:26,859 --> 00:29:28,859
Lo tengo todo bajo control.
80
00:29:30,775 --> 00:29:32,840
Soy un conductor muy experimentado.
81
00:29:35,561 --> 00:29:38,956
¿Qué estabas diciendo de
mi carrera como modelo?
82
00:29:40,084 --> 00:29:41,584
¡Oh, sí!
83
00:29:42,557 --> 00:29:44,057
¡Por supuesto!
84
00:29:44,152 --> 00:29:46,537
De hecho mi firma emplea
muchas jóvenes para sus modelos.
85
00:29:46,948 --> 00:29:48,565
¿Qué tipo de cosas me probaría?
86
00:29:50,509 --> 00:29:52,017
Tengo algunas muestras
en la parte de atrás.
87
00:30:50,614 --> 00:30:53,133
De acuerdo, veamos lo que tienes.
88
00:30:57,106 --> 00:30:59,024
¿Qué son estas cosas?
89
00:30:59,049 --> 00:31:00,549
Es un tipo especial de ropa interior.
90
00:31:02,519 --> 00:31:05,165
No uso tanga. Nunca lo he llevado.
91
00:31:05,495 --> 00:31:07,101
Sí. ¿Por qué no pruebas?
92
00:31:07,569 --> 00:31:09,069
Lo probaré, pero no lo reconoceré.
93
00:31:10,613 --> 00:31:12,113
Bueno....
94
00:31:12,130 --> 00:31:14,850
tenemos que hacer que
te acostumbres a ellos.
95
00:31:17,301 --> 00:31:19,017
¡Ey! ¡Espera un momento!
¿Qué estás haciendo?
96
00:31:19,702 --> 00:31:22,444
Sólo quiero probarme alguna
de las cosas que traes.
97
00:31:22,615 --> 00:31:24,115
¡Claro!
98
00:31:24,313 --> 00:31:26,932
Pero aquí...alguien podría
llevarse una idea equivocada.
99
00:31:32,533 --> 00:31:34,962
Vámonos allí, entre los arbustos.
100
00:32:16,015 --> 00:32:17,515
¡Sí!
101
00:32:34,946 --> 00:32:36,446
Vale, haré de modelo para ti.
102
00:32:36,597 --> 00:32:38,597
No me importaría que lo hicieras ahora.
103
00:32:39,593 --> 00:32:41,344
¡Pruébate otra!
104
00:34:36,845 --> 00:34:38,857
¿Nunca habías visto un coche antes?
105
00:34:40,360 --> 00:34:43,584
Sí. Pero no como este.
106
00:34:43,929 --> 00:34:45,844
Este debe ser bastante caro.
107
00:34:52,167 --> 00:34:53,967
¿Dónde vas?
108
00:34:54,299 --> 00:34:55,799
A Munich.
109
00:34:56,840 --> 00:34:58,340
Otra coincidencia.
Yo también.
110
00:34:59,354 --> 00:35:00,854
Súbete.
111
00:37:21,757 --> 00:37:23,257
¡Hola Marina!
112
00:37:25,022 --> 00:37:26,522
Yo...
113
00:37:26,978 --> 00:37:28,478
te presento a Denise.
114
00:37:32,671 --> 00:37:34,171
Espero que...
115
00:37:34,458 --> 00:37:35,958
entendieras lo que dije por teléfono.
116
00:37:36,483 --> 00:37:38,341
Denise es nueva en la ciudad.
117
00:37:38,914 --> 00:37:41,577
Necesita alguien que la
cuide por un tiempo.
118
00:38:03,151 --> 00:38:04,651
¿Quién diablos es ella?
119
00:38:07,444 --> 00:38:10,527
¿Preguntó algo Cristal cuando te traje?
120
00:38:10,815 --> 00:38:12,315
Yo no soy Cristal.
121
00:38:13,392 --> 00:38:15,968
En cualquier caso,
eran tiempos diferentes.
122
00:38:16,942 --> 00:38:18,442
Lo se.
123
00:38:18,564 --> 00:38:20,848
Bueno...
124
00:38:21,243 --> 00:38:22,743
¿quién sabe, no?
125
00:38:55,231 --> 00:38:56,731
¿Dónde has conseguido esta cosa?
126
00:38:57,902 --> 00:38:59,402
Del tipo del que te hablé.
127
00:39:00,060 --> 00:39:01,560
El vendedor de ropa interior.
128
00:39:01,823 --> 00:39:03,323
Él me lo dio.
129
00:39:04,686 --> 00:39:06,186
Aquí tienes una toalla limpia.
130
00:43:11,829 --> 00:43:13,329
¡Oh, Dios!
131
00:43:15,486 --> 00:43:16,897
¡Métemela! ¡Métemela!
132
00:44:56,107 --> 00:44:57,607
Quiero verlo.
133
00:45:28,740 --> 00:45:30,240
¡Más!
134
00:46:31,731 --> 00:46:33,231
¡Oh, no pares!
135
00:46:50,759 --> 00:46:52,259
¿Te gusta?
136
00:46:51,764 --> 00:46:53,264
¡Sí, me encanta!
137
00:46:59,599 --> 00:47:01,099
¡Más adentro!
138
00:47:33,027 --> 00:47:34,527
¡Más, más, más!
139
00:48:31,275 --> 00:48:33,275
- ¿Más?
- Sí.
140
00:49:06,464 --> 00:49:07,964
¡Cabrón!
141
00:49:08,308 --> 00:49:12,120
¡Casi me vuelvo loca escuchándote
a ti y a esa vagabunda!
142
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
¡Venga ya!
143
00:49:14,327 --> 00:49:17,428
Mira, tengo prisa.
Te veo luego.
144
00:50:06,138 --> 00:50:07,638
¿Qué tal todo?
145
00:50:08,242 --> 00:50:10,455
Yo diría que...
estamos teniendo una buena noche.
146
00:50:33,783 --> 00:50:37,222
- ¿Alguien me invita a una copa?
- Claro
147
00:50:40,912 --> 00:50:42,229
¿Qué has estado haciendo últimamente?
148
00:50:42,523 --> 00:50:46,366
No mucho.
Esperando a que vinieras.
149
00:51:31,643 --> 00:51:33,143
Te he estado esperando.
150
00:52:08,294 --> 00:52:09,794
Tráeme una copa.
151
00:52:49,657 --> 00:52:51,157
He tenido una noche
muy buena en el club.
152
00:57:34,068 --> 00:57:35,568
¡Bien!
153
00:57:37,603 --> 00:57:39,103
¡Genial!
154
00:58:50,189 --> 00:58:51,689
Realmente eres especial.
155
00:58:52,749 --> 00:58:55,065
Sabes que soy mejor en la
cama que tu pequeña vagabunda.
156
00:58:57,463 --> 00:58:58,963
Oh, casi me olvido de ella.
157
00:58:59,887 --> 00:59:01,387
No te preocupes, se duerme rápido.
158
00:59:03,522 --> 00:59:06,851
En cualquier caso, quiero que te
libres de esa sucia por la mañana.
159
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
Espera un momento.
160
00:59:10,818 --> 00:59:12,318
¿Desde cuando me das órdenes?
161
00:59:12,530 --> 00:59:14,030
Sabes que no me gusta.
162
00:59:14,167 --> 00:59:17,203
- Oh, Frank. Me haces tan infeliz.
- No me importa.
163
00:59:18,027 --> 00:59:20,264
Me está empezando a poner nervioso.
164
00:59:21,060 --> 00:59:23,780
Oh, Frank.
Hazme el amor otra vez por favor.
165
00:59:25,590 --> 00:59:27,943
Dejemoslo por hoy.
Estoy cansado, ¿de acuerdo?
166
00:59:34,508 --> 00:59:36,008
¿Donde voy a dormir?
167
00:59:37,254 --> 00:59:39,505
- Usa el sofá.
- ¿Cómo que el sofá?
168
00:59:39,505 --> 00:59:44,241
¡No me montes una escena!
Estoy cansado. Buenas noches.
169
01:00:07,725 --> 01:00:09,225
¡Puta vagabunda!
170
01:00:11,791 --> 01:00:13,291
¿Y tú no eres una vagabunda?
171
01:00:13,896 --> 01:00:15,396
No te alegres tanto.
172
01:00:16,425 --> 01:00:20,048
Cuando Frank terminó de follarte,
me hizo el amor.
173
01:00:27,605 --> 01:00:29,978
Simplemente no te pongas
muy cómoda aquí.
174
01:00:30,631 --> 01:00:32,988
Tan pronto como Frank pone los
ojos en una nueva chica,
175
01:00:32,988 --> 01:00:34,710
hace que se le encienda la sangre.
176
01:00:34,838 --> 01:00:36,338
Entonces te irás.
177
01:00:37,871 --> 01:00:39,924
Como otras tantas antes que nosotras.
178
01:00:47,775 --> 01:00:49,275
¡Escucha!
179
01:00:49,424 --> 01:00:50,983
Ya he tenido bastante de tus gruñidos.
180
01:00:50,983 --> 01:00:52,483
¡Coge tus cosas y fuera de aquí!
181
01:00:58,169 --> 01:00:59,669
¡Vete al infierno!
182
01:01:08,718 --> 01:01:10,876
Preciosa. Ponme un té.
183
01:01:36,718 --> 01:01:38,218
¡Joder!
184
01:01:46,753 --> 01:01:48,741
Haber si cierra esa puerta para siempre.
185
01:02:02,961 --> 01:02:04,461
¡Hola Ruth!
186
01:02:04,599 --> 01:02:06,099
Los negocios fueron bien anoche, ¿eh?
187
01:02:10,738 --> 01:02:13,389
¡Eh! Tengo una pequeña refugiada aquí
188
01:02:13,389 --> 01:02:14,889
y me gustaría hacer
algunas compras con ella.
189
01:02:23,881 --> 01:02:25,893
Este color te va muy bien.
¿No crees?
190
01:02:26,204 --> 01:02:27,915
- Sí. Me gusta mucho.
- ¿Te gusta?
191
01:02:38,578 --> 01:02:40,369
- ¡Hola!
- Hola
192
01:02:53,176 --> 01:02:54,676
Me alegra que hayas podido venir.
193
01:02:56,372 --> 01:02:57,872
No fuiste a trabajar anoche.
194
01:02:58,455 --> 01:02:59,955
A todo el mundo le gustó.
195
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
Sí. Claro que puedo bailar.
196
01:03:03,289 --> 01:03:05,956
Creo que puedo hacer
unas cuantas cosas más.
197
01:03:07,021 --> 01:03:08,521
Eso suena interesante.
198
01:03:09,595 --> 01:03:11,095
Lo sé, jefazo.
199
01:03:10,839 --> 01:03:12,839
Bailé muy bien anoche.
200
01:03:13,370 --> 01:03:14,870
Dame le aumento que me prometiste.
201
01:03:15,981 --> 01:03:18,148
Lo conseguirás.
Dentro de muy poco.
202
01:04:06,944 --> 01:04:09,373
Apuesto que has tenido
mucho trajín en este piso.
203
01:04:10,256 --> 01:04:11,992
Trajín femenino, me refiero.
204
01:04:12,136 --> 01:04:13,636
Hago lo que puedo.
205
01:04:14,683 --> 01:04:17,491
Y apuesto que esa maldita
Luanne se da cuenta
206
01:04:18,620 --> 01:04:20,120
de que sólo pueden tenerte
207
01:04:21,022 --> 01:04:22,522
por imitación.
208
01:05:17,753 --> 01:05:19,253
¡Muy bien!
209
01:05:21,362 --> 01:05:22,870
¡Me corro! ¡Me corro!
210
01:05:32,907 --> 01:05:34,407
¡Qué bien! ¡Qué bien!
211
01:05:53,337 --> 01:05:54,837
¡Me corro! ¡Me corro!
212
01:07:27,193 --> 01:07:29,708
Tienes razón.
Frank es un hombre emocionante.
213
01:07:30,022 --> 01:07:31,522
Lo quiero mucho.
214
01:07:32,216 --> 01:07:33,716
Pero has dicho...
215
01:07:34,023 --> 01:07:37,179
He dicho que no soy
ninguna de sus novias.
216
01:07:38,295 --> 01:07:39,795
Lo quiero de una forma diferente.
217
01:07:40,843 --> 01:07:42,120
He visto que tú también lo quieres.
218
01:07:43,776 --> 01:07:46,252
¿Cómo sabes lo que yo siento por él?
219
01:07:54,163 --> 01:07:55,663
¡Oh, qué bien!
220
01:07:59,140 --> 01:08:00,640
¡Estás muy mojada!
221
01:08:50,648 --> 01:08:52,516
¡Me corro querida!
222
01:09:18,493 --> 01:09:21,089
¡Hola!
¡Ruth es un ángel!
223
01:09:21,409 --> 01:09:22,909
¡Mira lo que me ha comprado!
224
01:09:30,172 --> 01:09:31,672
¿Tienes compañía?
225
01:09:42,461 --> 01:09:44,668
Esta es Winnie.
Nuestra bailarina del club.
226
01:09:48,468 --> 01:09:49,968
Enséñanos qué has comprado.
227
01:09:52,311 --> 01:09:54,772
Llévame a tu club esta noche.
Y me lo pongo.
228
01:10:39,419 --> 01:10:41,393
Está preciosa, ¿eh?
Has hecho un buen trabajo.
229
01:14:48,885 --> 01:14:49,689
¿Y por qué otro club?
230
01:14:51,395 --> 01:14:54,322
- ??????
- ??????
231
01:14:54,211 --> 01:14:55,711
??????
232
01:15:23,888 --> 01:15:25,888
Natascha, este es Frank.
233
01:15:26,497 --> 01:15:29,111
Ruth me ha hablado
bastante sobre ti.
234
01:15:29,583 --> 01:15:32,100
- Espero que fueran cosas buenas.
- Por supuesto que eran buenas.
235
01:15:44,614 --> 01:15:46,114
¿Qué hacemos?
236
01:15:54,533 --> 01:15:57,001
Denise, ¿me echas una mano por favor?
237
01:16:02,298 --> 01:16:04,729
- Chica guapa.
- Sí que lo es.
238
01:16:07,616 --> 01:16:11,136
- ¿Una copa?
- Había pensado en algo mejor.
239
01:16:31,141 --> 01:16:33,253
- Espera un momento. ¡Espera un momento!
- Puedo esperar un momento.
240
01:16:37,972 --> 01:16:41,593
Mira. Aquí es donde trabajo.
Tengo que llevar cuidado.
241
01:16:43,561 --> 01:16:45,561
Tu momento casi se ha acabado.
242
01:17:03,492 --> 01:17:04,992
Tengo que tenerte.
243
01:18:45,975 --> 01:18:48,690
Frank.
¿Te apetece ir al cine esta tarde?
244
01:18:50,282 --> 01:18:53,805
Me encantaría, pero....
tengo una reunión.
245
01:18:56,106 --> 01:18:59,739
¿Por qué no llamas a Ruth?
Seguro que le encantaría ir contigo.
246
01:19:13,558 --> 01:19:15,058
Llamaré a Ruth.
247
01:21:01,575 --> 01:21:03,075
¿Te gusta?
248
01:24:08,829 --> 01:24:10,329
¡Oh, Natascha!
249
01:24:15,176 --> 01:24:16,676
¡Eres fantástica!
250
01:24:18,718 --> 01:24:20,218
- ¡Ha sido tan bueno!
- ¡Fantástico!
251
01:25:35,457 --> 01:25:36,957
¡Vaya!
252
01:25:37,127 --> 01:25:38,555
¡Vaya reunión!
253
01:25:38,607 --> 01:25:40,444
¿Con quién fue la reunión?
254
01:25:40,444 --> 01:25:42,741
¡Nah, un tío! No lo conoces.
255
01:25:43,641 --> 01:25:45,250
¡Hijo de puta!
256
01:25:45,250 --> 01:25:49,479
¡Te has acostado con esa chica y ahora
tienes el valor de mentirme a la cara!
257
01:25:53,681 --> 01:25:57,003
Debes creer que sólo soy una chica tonta
de campo que recogiste en la carretera.
258
01:25:57,325 --> 01:25:59,163
Y con la que te puedes divertir.
259
01:25:59,823 --> 01:26:01,323
¡Cállate!
260
01:26:01,455 --> 01:26:02,966
Regina tenía razón, ¿verdad?
261
01:26:03,264 --> 01:26:04,976
¡Siempre para lo mismo!
¿Verdad?
262
01:26:05,571 --> 01:26:07,777
¡Sólo nos usas y luego nos desechas!
263
01:26:57,565 --> 01:26:59,065
¡Buenas noches, Mr. Clarkson!
264
01:27:00,734 --> 01:27:02,554
Y Miss.....Hartlet.
265
01:27:04,180 --> 01:27:06,896
¡Vamos, cariño!
Deja que Ruth te lleve a casa.
266
01:27:08,190 --> 01:27:09,959
¡Quieres que esté en casa durmiendo!
267
01:27:10,284 --> 01:27:12,803
Así te puedes tirar a esta Hartlet.
268
01:27:13,922 --> 01:27:15,422
¡Ruth!
269
01:27:18,926 --> 01:27:20,844
¡Ruth! ¡Ruth!
270
01:27:20,844 --> 01:27:23,162
¡Ella lo hace todo por ti, ¿no?!
271
01:27:23,872 --> 01:27:26,770
¡Le compra ropa a tus chicas
cuando tú no tienes tiempo!
272
01:27:27,654 --> 01:27:29,498
¡Les hace el amor cuando tú no quieres!
273
01:27:31,461 --> 01:27:34,631
¡Y las manda a la cama cuando
quieres acostarte con otra!
274
01:27:34,827 --> 01:27:36,327
¡Sácala de aquí!
275
01:27:39,730 --> 01:27:41,230
¿Quién es tu próxima presa?
276
01:27:41,934 --> 01:27:43,436
¿Está ya en esta sala?
277
01:27:43,948 --> 01:27:45,863
¡Apuesto a que sí!
278
01:27:48,236 --> 01:27:49,736
¿Cuál de vosotras es?
279
01:27:51,496 --> 01:27:52,996
¿Quién va a ser su próxima conquista?
280
01:27:54,703 --> 01:27:56,203
¡Pide un taxi!
281
01:28:02,126 --> 01:28:03,626
¡Enciende la puta música!
282
01:29:23,150 --> 01:29:24,650
¿Todavía estás aquí?
283
01:29:27,849 --> 01:29:29,349
Pero no por mucho.
284
01:29:50,835 --> 01:29:52,152
Cariño.
285
01:29:52,152 --> 01:29:53,652
Tengo que hacer algunas cosas.
286
01:29:53,905 --> 01:29:55,405
Me tengo que ir.
287
01:29:56,933 --> 01:29:58,433
Nos vemos.
288
01:30:08,407 --> 01:30:11,077
Y esto... quizá se lo puedes
dar a la próxima chica
289
01:30:11,077 --> 01:30:13,495
y así Ruth no tiene que perder
el tiempo comprando con ella.
290
01:30:47,987 --> 01:30:49,487
¿Digame?
291
01:30:50,063 --> 01:30:51,488
¡Ruth!
292
01:30:51,488 --> 01:30:53,808
¿Dónde está Natascha? Se supone que
iba a quedar conmigo hace horas.
293
01:30:55,124 --> 01:30:57,236
¿No lo sabes?
Tomó el avión a casa de las 7:00.
294
01:30:58,010 --> 01:30:59,510
¿Qué?
¡Es imposible!
295
01:31:00,285 --> 01:31:03,905
¡Claro que es posible!
Natascha siempre hace cosas como esa.
296
01:31:04,349 --> 01:31:06,391
Pero pensaba que estaría
en la ciudad un tiempo.
297
01:31:08,028 --> 01:31:09,528
¿Es eso lo que te dijo?
298
01:31:10,123 --> 01:31:11,623
No sé.
299
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Siempre habrá otra.
19512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
