Original subtitles

- What is this? - Fire!

- Hey! - Fire!

Help!

Do something!

You should've been careful.

You almost burned my hair down!

It's your fault.

Goodness me. Look what you guys are doing.

You're here.

Where are you going, Dad?

Leave me alone!

Come on, you should take a walk with your dad.

I saw a lot of good cafes around here.

You should talk over some tea.

No need. Go.

Let's go, Dad.

Right, let's go.

Han Ra, go inside and get Dad's jacket.

He could've gotten himself.

All they think about is money whenever they see their dad.

They told us to return that to the storage.

All right. You should get going.

You just came?

You're home too.

Didn't you have dinner yet?

I can have this.

Hold on, I'll quickly prepare something for you.

Leave it. Doing the dishes would be a hassle for you.

It's not a huge amount. I'll be quick.

It's fine. I want to have fried chicken.

I could've slept alone.

You're going through a lot because of that woman.

How can I let you sleep alone in that huge house?

Also, I understand that you feel flustered...

and uncomfortable,

but she's still an adult, and Grandpa brought her home.

You should speak respectfully.

Okay.

Right. Sit down and eat.

All right. Goodnight.

The credit card bill actually decreased.

So you'll keep your guard up, is that it?

You're trying hard, aren't you, Baek Doo?

You must've seen my text message.

I'm sorry I called so late.

I wondered about you.

How have you been?

Let's talk face to face.

- Dad. - Yes?

Go take a shower.

You should do that. I'll get the bed ready.

Where did Han Ra go? He should sleep early.

How could a young man like him stay in his room...

when he came all the way to Busan?

Let him have fun.

Don't worry. I'll give him a call.

By the way, where is she?

Did she go out?

What?

She left her phone here.

What? Where did she go?

Honey!

You seem desperate.

She probably just went out. Why are you panicking?

That brat. She didn't run away, did she?

Honey!

Honey!

Dad.

Stay inside. I'll look for her.

Hey, you didn't conspire something, did you?

Pardon?

Gosh, Dad.

What would we do?

You've been with us the whole day!

Then where did she go? She doesn't even know the way!

Honey!

Hey!

For goodness' sake!

Excuse me! Where are you?

Hello?

Goodness me.

Wait.

You're not joking, are you?

What are you talking about?

I saw you scaring her and threatening her.

Hey, no matter how terrible I am,

I don't go that far to viciously kill someone.

Dad!

I'm going to receive a few thousand likes again.

Honey!

Hey!

Ms. Gong Gye Ok!

Excuse me!

Honey!

Hey!

- Are you there? - Ms. Gong Gye Ok!

- Honey! - Excuse me!

How did it go?

I'm sure she'll come back on her own.

Where did this brat go?

- Dad! - Yes?

She's not there.

- Dad. - Yes?

She's not there.

My legs.

She's not there either.

- My legs hurt. - Goodness.

Let's stop this now.

- How long are we going to do this? - Dad.

Dad.

It won't do with just a facial mask.

Mom, do you want to get some laser treatments?

What's that?

Your face will lift up if you get it.

I'm scared about getting plastic surgery.

That's a treatment, not a surgery.

Isn’t' that expensive?

Mom, I told you business is all about investment.

All our customers come to our restaurant to see me and you.

Well, we do have a lot more male customers.

It means our faces lead to sales.

Just think of earning 10,000 dollars by investing 1,000 dollars.

Oh, my. We'll sell 10,000 dollars worth?

This is why a business either excels or go bankrupt.

Do you have any money?

Do you have 1,000 dollars?

I thought Gye Ok earns a lot?

We could just ask her to send us some.

Gosh. Don't bother her.

She needs to get married too,

and I'm sure there are many things that she needs money for.

When we get the closing balance at the end of the month,

we could pay her back after we get our share from Soo Min.

Your face line will look completely different!

Then shall I?

I'll make an appointment for tomorrow right away.

I didn't even get started.

I'll get you for this if you ran away with my money.

Gosh.

What is he worried about when she can take care of herself?

He cares about her more than his own sons.

Where is this jerk and why isn't she coming back?

Hey. Someone's coming.

It's Han Ra.

Why are you coming so late? You didn't even pick up my calls.

My phone turned off as I had no battery left.

Why are you all out here?

That woman disappeared.

We even went to check at the police station.

Geez.

Is she still in storage?

- What? - What?

Hey. Why did you tag him along?

He followed me.

Dad is freaked out because of you!

I was just fooling around.

I didn't know my phone will turn off.

Just open the door already.

She's fast asleep.

How about we just leave her here and go?

Sleeping outside must suit her.

She is so tenacious, isn't she?

Let's go.

You can't just go like that.

Hey, Han Ra.

Seriously.

Wake up.

Excuse me.

Did she get drunk or something?

Come on.

Please wake up.

The door was locked.

My back.

What time is it?

You should have yelled or something.

We've been looking all over for you.

How could you fall asleep there?

She must've been tired from traveling far.

We're relieved we found her now.

Dad, please get some sleep.

Come in. You must be tired.

What do you mean?

You should sleep with us.

I prepared that room for you.

- It's this way. - What?

Hey.

Stay away from Dad. All right?

I won't go near him even if you asked me to.

This is pretty awkward.

Be quiet. You'll wake Dad up.

Dad.

Guys. Get up.

Come on.

Haven't you seen Dad?

- Yes? - What?

What is it?

Isn't Dad here?

He's not here.

He was sleep talking and gnashing his teeth so much.

I don't feel like I've had enough sleep.

Where did he go this early in the morning?

You know what?

I was quite jealous of the kids who went on their vacation...

with their parents.

Did Dad ever pay attention to us?

He was always thinking about money.

Yes.

Who could I blame this on?

Yes. It's my fault for not raising my sons well.

You little...

Stop it already, you garbage!

But still,

how could they act that way?

Dad!

- Dad! - Dad!

Dad!

- What are you doing here? - Geez.

Dad, we're here.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

- What are you doing? - Dad!

- Gosh, I'm tired. - What is it?

- Dad! - Where are you going?

Dad!

- Gosh. - Dad.

Wait for me.

This is so nice.

Mr. Boo.

Please stand in a row, so I can take a picture.

Come on now.

Let Mr. Boo take the center and two sons on each side.

- Gosh. - Just do as she says.

Hey, you go and do it.

It looks great.

In 1, 2, 3!

Enough pictures.

Please take one with me this time.

What the...

- I don't want to take one. - Hurry up and take it.

In 1, 2, 3.

Is this supposed to be the front or the back?

Mom, I need to prepare some material.

Some material?

Didn't Grandma get it for you yesterday? What is it?

It's a set including a triangular ruler.

Mom, I need to brush my teeth.

Is there no toothpaste?

I can't find it.

Wait. I need to dress Ji Hyun up. Take your hand out.

I don't want to wear this!

What do you mean? You need to wear it to go to kindergarten.

Take your hand out already!

Mom! Where is the toothpaste?

I need my triangular ruler now!

Will you stop? One at a time!

Where did Mom go to make me go through this mess?

Tae Hee, look for your triangular ruler on the desk.

You can check the drawer for the toothpaste.

And wear your clothes quickly.

- Get your hand out! - I'm not wearing this.

- Gosh! - I won't go!

- Why are you being like this? - I don't want to go.

- Give me your arm! - I'm not going!

Hye Gyo!

What is this mess?

Mom, I can't find the toothpaste.

Don't brush your teeth today.

This is driving me crazy!

I miss Grandma.

I have no place to go even though I left the kids for today.

She'd never have guessed Geum Gang gave me a card.

You're going to pay for what you did, you wench.

Welcome.

If you find one you like, you can try it on,

Miss.

Miss?

Oh, my.

Are you not a miss?

I am a grandmother of three granddaughters.

No way. You don't look like that at all.

I thought you are in your 40s.

In my 40s?

People do tend to tell me that.

I wonder...

where this fabric is from? Those made in Italy are good.

Oh, my. You have an extraordinary taste.

This is the best-selling item out of the new products this season.

I'll give you a 10 percent discount just for you.

A discount?

Wow, that really suits you.

You could be a model.

Does it suit me?

Try this on too.

You're like a madam from a wealthy family.

You look very fancy.

I said I was okay. Why did you come here?

Still, I heard you don't go to the restaurant nowadays.

So I should at least check on you.

This is a red bean porridge. Here.

You haven't eaten well recently, right?

My goodness, poor thing.

I'm not a child. What's with the red bean porridge?

Here you go.

I'll have a bite...

as you brought it for me.

Right.

Your countenance shows you will never starve.

Still, you're the only caring one...

who brought red bean porridge in case I die.

Of course.

Don't you know how much I care about you?

Didn't you know? Geez.

Pan Geum, I'm wondering...

if you want a boyfriend.

A man all of a sudden?

I have a friend from my hometown.

He has a university degree,

all his children are married,

and lives in a 1,652 square meter mansion in Icheon.

Goodness me. If it's 1,652 square meters,

he could make a soccer field.

All he has is money.

But he's been feeling quite lonely these days.

I think...

you guys would look good together.

I look at a man's looks, you know.

Looks?

He lives off his looks.

Young Bae can't compete with him.

Then, shall I meet him once?

If it's okay with you, I will set up a date immediately.

Where? Shall we meet at Yong Coffeehouse?

No. You have to go to his house.

What are you talking about?

Who meets at a house from the beginning?

Last year,

he had a stroke.

What?

So he can't even go to the toilet on his own?

No, the caregiver will take care of that,

so you have nothing to worry about.

Are you kidding me?

So are you saying...

I should care for an old man in his sickbed until he dies?

Listen to me until the end.

Forget it! Did Young Bae tell you to set me up...

to get rid of me?

Leave!

Leave before I do something terrible to you.

- Go! - What's wrong?

- Leave. - Goodness. I'm leaving.

Leave this place!

My goodness.

I'm angry, sad, and humiliated.

What happened to the painter?

The previously delicate and bright colors disappeared,

and now has dark colors of black and white.

I heard the painter moved the studio to Jeju Island.

Maybe it's to express the volcanic rocks of Jeju Island.

Actually, it does look like the ground from the sky.

How have you been?

It's been a while.

I see.

You must have had a hard time.

My mom had a hard time receiving anticancer treatments.

But she is better now.

That's a relief.

Is Mr. Boo doing well?

What should I say?

Why? Is he not well?

He was about to go through something terrible,

but now he is healthy.

The problem is he is too healthy.

What does that mean?

It's nothing. And there is one more surprising news.

Father...

got married.

Mr. Boo did? With whom?

The partner is more surprising.

Anyway, just so you know.

That's quite shocking.

Mr. Boo is a really respectable man.

I'm not saying he's not because he's married.

Will you work again at Buruna Noodles?

I will go as soon as I settle things.

I came to see you immediately in case you were worried.

I'm glad to see you.

How is Baek Doo?

Don't talk about him today.

(Buruna Noodles)

Mr. Boo will be here soon, so get ready quickly.

Yes.

You're here.

- Did you finish lunch well? - Yes.

Father will arrive soon,

so check the staff's clothes, pots, dishcloths,

and sanitary conditions.

I already did it.

But where did Mr. Boo go with the lady?

- Hyang Sook. - Yes?

From now on, don't pay attention to our family's business.

I hope you will be able to clearly separate business with pleasure.

Yes, Manager.

You dug your own grave.

You must be tired from driving. Take some rest.

Rest well, Dad. I need to go to work.

Why are you working when the sun is down?

Rest well.

Aren't you tired?

Oh, my gosh!

What was that?

What is all this?

The contract.

I think someone played a joke.

It's okay.

I'll clean it up. You can go now.

Do you think this is a joke?

Who would do such an outrageous thing?

These jerks.

Whoever it is, they'll pay for it. Is there anything else missing?

Nothing.

Take your father out. His blood pressure can't rise.

Dad, calm down, and let's go out.

Don't touch anything and leave it like this. Okay?

Let's go out.

Where is the contract?

(Brilliant Heritage)

Who came while the house was empty?

She said she'll leave a supplement for you.

Goodness me. Who did this?

Gosh, I didn't do this.

This is really unfair.

Who could it be?

She opened a restaurant for her mom.

She must be your daughter.

I am Jeong Mi Hee.

Come more often.

If he finds out I lost the contract, I'm dead meat.

Is this Ga On's mom?