Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,711 --> 00:00:19,572
(Episode 32)
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,139
Where did that come from?
3
00:00:35,422 --> 00:00:36,657
What are you doing?
4
00:00:36,682 --> 00:00:38,861
Oh, my goodness. What do I do?
5
00:00:38,885 --> 00:00:41,484
It was dusty,
so I splashed some water.
6
00:00:41,509 --> 00:00:43,713
Why would you be there
out of all places?
7
00:00:44,820 --> 00:00:46,730
I don't think it's just plain water.
8
00:00:49,815 --> 00:00:51,668
What kind of water is this?
9
00:00:52,516 --> 00:00:55,389
What's the fuss?
I just washed some rags in it.
10
00:00:55,414 --> 00:00:58,108
Anyway, pardon me for this
when I just saw you.
11
00:01:00,976 --> 00:01:02,457
What are you looking at?
12
00:01:02,481 --> 00:01:04,247
Go inside already!
13
00:01:13,265 --> 00:01:14,277
Are you okay?
14
00:01:43,967 --> 00:01:44,970
My stomach.
15
00:01:51,266 --> 00:01:52,195
I'm getting teary.
16
00:01:52,220 --> 00:01:53,353
How insane?
17
00:01:54,945 --> 00:01:56,011
It's so funny.
18
00:01:58,937 --> 00:02:00,525
I should've known.
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,813
That lunatic.
20
00:02:12,914 --> 00:02:14,914
I better go and see for myself.
21
00:02:14,947 --> 00:02:16,820
This won't do.
22
00:02:18,344 --> 00:02:21,226
You have buildings, land,
23
00:02:21,250 --> 00:02:23,960
and this noodle restaurant seems
sizable too.
24
00:02:24,484 --> 00:02:26,129
What will you give to whom?
25
00:02:26,719 --> 00:02:28,131
Who says I'm giving this to them?
26
00:02:28,570 --> 00:02:30,757
They should thank me
for not taking away what I've given.
27
00:02:30,781 --> 00:02:33,937
Come on. You're only saying that.
I know you'll give it to them.
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,306
Who is your favorite?
29
00:02:36,780 --> 00:02:40,076
The first son
or high-flying third son?
30
00:02:40,930 --> 00:02:42,379
What will you do if you were me?
31
00:02:42,805 --> 00:02:43,805
What?
32
00:02:44,148 --> 00:02:45,815
What will you do if it's your money?
33
00:02:46,445 --> 00:02:48,618
You know how things are
in this family now.
34
00:02:50,263 --> 00:02:51,991
You'd know because you lived
with them all your life.
35
00:02:52,015 --> 00:02:53,490
How would I know?
36
00:02:54,836 --> 00:02:57,669
But it does seem hard.
37
00:02:57,694 --> 00:03:00,830
They say parents always
have favorites.
38
00:03:01,583 --> 00:03:03,634
If you were to give it
to the weaker one,
39
00:03:03,658 --> 00:03:06,080
other children will not allow it.
40
00:03:06,564 --> 00:03:08,256
If you were to divide it equally,
41
00:03:08,280 --> 00:03:11,141
you'd be reminded of children
who had been good and bad to you.
42
00:03:12,085 --> 00:03:13,586
You still have a long way to go.
43
00:03:13,992 --> 00:03:14,992
Pardon?
44
00:03:15,078 --> 00:03:18,748
Just think about tricking
those brats first.
45
00:03:19,016 --> 00:03:20,569
If they find out...
46
00:03:20,593 --> 00:03:22,152
I'll be killed on the spot.
47
00:03:22,320 --> 00:03:23,853
I know already.
48
00:03:24,078 --> 00:03:26,690
You're prepared for the next step,
right?
49
00:03:26,961 --> 00:03:29,693
I'm completely prepared.
50
00:03:33,273 --> 00:03:35,532
I'm going to go out today.
51
00:03:36,367 --> 00:03:37,467
Why?
52
00:03:37,773 --> 00:03:39,457
I want to take a peek...
53
00:03:39,482 --> 00:03:41,161
at how my mom's doing
on her first day.
54
00:03:41,186 --> 00:03:43,718
It's Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.
55
00:03:43,742 --> 00:03:46,421
If you come today,
cold noodles are on us!
56
00:03:46,445 --> 00:03:48,593
We're giving away a lot of things
this week,
57
00:03:48,617 --> 00:03:50,403
so please come visit us.
58
00:04:03,180 --> 00:04:06,730
What's wrong with my meat?
59
00:04:07,633 --> 00:04:12,102
All parts of the meat taste good
60
00:04:13,172 --> 00:04:15,705
It tastes really good
61
00:04:16,734 --> 00:04:18,109
Ribs taste good too
62
00:04:18,133 --> 00:04:19,120
Hello.
63
00:04:19,144 --> 00:04:23,281
Jeong Mi Hee, who is
a spitting image of Jang Mi Hee,
64
00:04:23,305 --> 00:04:25,649
has opened
Jeong Mi Hee Meat Restaurant today.
65
00:04:25,992 --> 00:04:28,485
If you come in, you'll fall in love
with the owner.
66
00:04:28,906 --> 00:04:30,928
Then you'll fall in love
with the taste of the meat too.
67
00:04:30,952 --> 00:04:32,271
Please come and try our meat.
68
00:04:34,742 --> 00:04:39,734
It's a great day to eat meat
69
00:04:39,758 --> 00:04:41,364
Where did Mom go?
70
00:04:41,467 --> 00:04:42,867
Welcome.
71
00:04:43,398 --> 00:04:44,398
We'll give you a bowl
of cold noodles.
72
00:04:44,422 --> 00:04:45,952
- We're giving away a lot,
- So Young must come to her senses.
73
00:04:45,976 --> 00:04:47,771
So please come to eat our meat.
74
00:04:51,070 --> 00:04:52,876
I made a good choice.
75
00:04:53,914 --> 00:04:55,512
If it's for my family,
76
00:04:55,906 --> 00:04:57,499
who cares if I get drenched
in dirty water...
77
00:04:57,523 --> 00:04:59,458
or called a gold digger
and a scammer.
78
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
(Lawyer Kim Young Ji)
79
00:05:08,789 --> 00:05:10,618
Hello, Ms. Kim.
80
00:05:14,351 --> 00:05:15,665
Today?
81
00:05:24,836 --> 00:05:25,978
Hello.
82
00:05:27,069 --> 00:05:28,118
You're here.
83
00:05:28,343 --> 00:05:29,639
How have you been?
84
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Great.
85
00:05:32,844 --> 00:05:35,885
I got a call from the police
last week.
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,221
Apparently, they ran away
to the Philippines.
87
00:05:38,726 --> 00:05:40,968
They're asking for cooperation
from them, but...
88
00:05:40,992 --> 00:05:43,793
I'm not here to talk about that.
89
00:05:46,844 --> 00:05:48,231
I'll cut to the chase.
90
00:05:48,391 --> 00:05:49,999
It's a personal question.
91
00:05:51,890 --> 00:05:54,894
What's your relationship
with Sul Ak?
92
00:05:59,484 --> 00:06:01,344
What do you mean?
93
00:06:01,459 --> 00:06:04,178
We met each other while working...
94
00:06:04,461 --> 00:06:07,128
and kind of started from there.
95
00:06:07,152 --> 00:06:08,651
It kind of started from there?
96
00:06:10,202 --> 00:06:12,048
Is that what I think it is?
97
00:06:16,101 --> 00:06:17,861
I like Sul Ak.
98
00:06:18,729 --> 00:06:21,306
I even closed down my firm...
99
00:06:21,330 --> 00:06:23,760
and started working
for KJ's legal team because of him.
100
00:06:27,842 --> 00:06:30,025
I asked him out.
101
00:06:34,132 --> 00:06:35,179
But...
102
00:06:36,351 --> 00:06:37,625
he rejected.
103
00:06:37,649 --> 00:06:39,409
He says it's not the right time
or something.
104
00:06:41,250 --> 00:06:43,701
That's true.
105
00:06:43,726 --> 00:06:44,726
Pardon?
106
00:06:45,351 --> 00:06:47,357
I mean the thing is...
107
00:06:47,695 --> 00:06:50,037
He seems busy at work,
108
00:06:50,061 --> 00:06:53,434
and I think he can't afford
the time.
109
00:06:57,969 --> 00:07:00,603
Don't you feel flustered
that I'm telling you this...
110
00:07:01,383 --> 00:07:02,772
when we only saw each other once?
111
00:07:05,359 --> 00:07:07,343
Well, a little.
112
00:07:08,492 --> 00:07:09,942
It's because of this.
113
00:07:11,648 --> 00:07:15,118
How come you seem to know more
about Sul Ak than me?
114
00:07:17,179 --> 00:07:20,757
Why do I feel like he's conscious
of you?
115
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
What?
116
00:07:24,418 --> 00:07:26,183
That's impossible.
117
00:07:26,484 --> 00:07:28,631
That's why you're bothering me.
118
00:07:30,074 --> 00:07:33,803
It's a misunderstanding.
You're 100 percent wrong about us.
119
00:07:33,828 --> 00:07:35,146
Director and I...
120
00:07:35,171 --> 00:07:36,171
All right.
121
00:07:38,312 --> 00:07:40,443
What's your relationship with him?
122
00:07:43,828 --> 00:07:46,736
How do I tell her I'm his stepmom
and he's my stepson?
123
00:07:56,485 --> 00:07:58,445
Maybe I shouldn't have asked you
to meet me today.
124
00:07:58,984 --> 00:08:00,563
I didn't intend to do this.
125
00:08:01,328 --> 00:08:05,734
It's fine.
It's really not what you think.
126
00:08:05,758 --> 00:08:07,036
Then will you help me?
127
00:08:10,273 --> 00:08:12,875
I want to make it work with Sul Ak.
I'm serious about it.
128
00:08:27,147 --> 00:08:29,325
(No search result
on "Jeong Mi Hee Restaurant.")
129
00:08:32,703 --> 00:08:35,881
Of course, it won't come up
when it hasn't even opened yet.
130
00:08:35,906 --> 00:08:38,368
Gosh, this is like solving
a labyrinth.
131
00:08:39,061 --> 00:08:40,946
Do it here.
132
00:08:41,758 --> 00:08:43,359
Honey, I have to go out.
133
00:08:44,028 --> 00:08:45,484
Where are you going?
134
00:08:45,508 --> 00:08:47,221
I have somewhere to go with Mom.
135
00:08:47,245 --> 00:08:50,179
Why don't you take care of the kids
today?
136
00:08:50,461 --> 00:08:52,994
We'll be back soon,
so mind the coffee shop too.
137
00:08:53,018 --> 00:08:54,784
Gosh, I'm busy too.
138
00:08:54,984 --> 00:08:56,966
You're not busy.
139
00:08:56,991 --> 00:08:58,171
Play with Dad, all right?
140
00:08:58,195 --> 00:08:59,967
I'll be back.
141
00:08:59,991 --> 00:09:01,617
- Let's go.
- Okay.
142
00:09:01,641 --> 00:09:04,291
I've got many things to find too!
143
00:09:04,836 --> 00:09:05,688
Dad.
144
00:09:05,712 --> 00:09:09,677
Can I skip kindergarten
and play with you?
145
00:09:09,701 --> 00:09:11,701
Can I too?
146
00:09:11,961 --> 00:09:14,737
You two, go inside your room
for a second.
147
00:09:14,828 --> 00:09:16,439
I don't want to. Why?
148
00:09:16,838 --> 00:09:20,009
I want to stay with Dad too!
149
00:09:21,469 --> 00:09:22,879
Let's just go inside.
150
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Well.
151
00:09:27,195 --> 00:09:28,195
What is it?
152
00:09:28,468 --> 00:09:30,851
Do you have something in your mind?
153
00:09:30,926 --> 00:09:32,178
Dad.
154
00:09:32,226 --> 00:09:34,461
I'll live with you.
155
00:09:34,828 --> 00:09:36,037
What are you talking about?
156
00:09:36,061 --> 00:09:38,476
I heard Mom and Grandma talking.
157
00:09:39,016 --> 00:09:43,132
Mom might divorce you.
158
00:09:43,430 --> 00:09:44,467
What?
159
00:09:45,141 --> 00:09:46,948
That's not going to happen, Tae Hee.
160
00:09:46,972 --> 00:09:49,272
I'm old enough to understand that.
161
00:09:49,734 --> 00:09:52,709
The kids will need Mom
since they are little.
162
00:09:53,328 --> 00:09:55,678
So I'll live with you.
163
00:09:55,922 --> 00:09:57,780
You'll be lonely by yourself.
164
00:10:01,452 --> 00:10:02,452
Tae Hee.
165
00:10:03,820 --> 00:10:06,904
Why are you making me cry?
166
00:10:08,944 --> 00:10:10,889
I will never give up...
167
00:10:11,898 --> 00:10:14,618
for the sake of you guys.
168
00:10:15,125 --> 00:10:17,172
I'll kick her out for sure.
169
00:10:18,904 --> 00:10:19,904
Tae Hee.
170
00:10:26,286 --> 00:10:28,753
They are taking such a long time.
171
00:10:28,778 --> 00:10:30,746
The woman looks tough.
172
00:10:30,771 --> 00:10:32,221
- Look here, Mom.
- What?
173
00:10:46,930 --> 00:10:50,531
You can't be with one man,
174
00:10:50,556 --> 00:10:55,221
and you'll lose your fortune
and be disgraced because of men.
175
00:10:55,645 --> 00:10:58,490
So you should live alone
for the rest of your life.
176
00:10:58,514 --> 00:11:00,753
Or else, you will ruin your family.
177
00:11:01,368 --> 00:11:04,169
What do you mean?
I'm done with meeting men.
178
00:11:05,205 --> 00:11:10,583
We are here to ask for a talisman,
so our restaurant will go well.
179
00:11:11,260 --> 00:11:13,028
Let's go. This place is no good.
180
00:11:13,843 --> 00:11:14,847
Come on.
181
00:11:16,166 --> 00:11:17,642
Seriously.
182
00:11:20,133 --> 00:11:21,667
This is so unpleasant.
183
00:11:21,806 --> 00:11:23,644
I told you we don't need
to come here. Let's go.
184
00:11:23,668 --> 00:11:25,668
- What is it about me meeting men?
- Go on already.
185
00:11:28,124 --> 00:11:29,357
Next!
186
00:11:29,382 --> 00:11:30,622
Let's go in.
187
00:11:38,263 --> 00:11:40,164
You have a new family member.
188
00:11:41,451 --> 00:11:46,685
Yes. My father-in-law brought
a young woman to our family.
189
00:11:47,328 --> 00:11:49,662
Can we get rid of this woman?
190
00:11:50,130 --> 00:11:51,230
Getting rid of someone?
191
00:11:51,790 --> 00:11:53,372
That's my specialty.
192
00:12:02,683 --> 00:12:04,050
How bizarre.
193
00:12:05,172 --> 00:12:08,506
An old woman says
that she has a headache.
194
00:12:10,011 --> 00:12:13,227
How come I am seeing the same face?
195
00:12:14,182 --> 00:12:16,415
Do you know
the people who just left?
196
00:12:16,624 --> 00:12:17,691
No, we don't.
197
00:12:18,288 --> 00:12:21,012
What is it? Is something wrong?
198
00:12:21,233 --> 00:12:26,366
I will give you a talisman,
but it's not what you need the most.
199
00:12:26,830 --> 00:12:28,063
Then what is it?
200
00:12:28,157 --> 00:12:30,625
There is no descendent
in this family.
201
00:12:31,457 --> 00:12:32,658
There are no sons, are there?
202
00:12:33,672 --> 00:12:37,705
- Oh, my.
- She has three daughters.
203
00:12:37,902 --> 00:12:40,936
If you came to see me earlier,
you would have had a son.
204
00:12:41,035 --> 00:12:45,369
If you have a son, your husband will
be bolder and you'll all be richer.
205
00:12:45,902 --> 00:12:47,780
Everything will turn out well
that way.
206
00:12:47,804 --> 00:12:49,095
Right.
207
00:12:49,120 --> 00:12:52,336
It's because your father-in-law
does not have a grandson.
208
00:12:52,360 --> 00:12:54,983
You should have a son first.
209
00:12:55,008 --> 00:12:58,175
There's no way he could have
another child, is there?
210
00:12:58,775 --> 00:13:01,941
You never know.
The woman is so young.
211
00:13:04,380 --> 00:13:09,981
Can you first help us
get rid of this woman first?
212
00:13:11,157 --> 00:13:14,358
Is the first son even managing
the building or not?
213
00:13:14,677 --> 00:13:16,844
Why are there so many overdue rent?
214
00:13:17,630 --> 00:13:22,431
The rent price is either too high
or low compared to the market price.
215
00:13:26,457 --> 00:13:27,619
I'm sleepy.
216
00:13:33,176 --> 00:13:34,977
I like Sul Ak.
217
00:13:35,832 --> 00:13:38,358
I even closed down my firm
218
00:13:38,383 --> 00:13:41,028
and started working
for KJ's legal team because of him.
219
00:13:41,438 --> 00:13:44,038
I want to make it work with Sul Ak.
I'm serious about it.
220
00:13:46,774 --> 00:13:50,168
I did get a sense of that.
221
00:13:52,113 --> 00:13:53,647
Whatever.
222
00:14:02,767 --> 00:14:03,767
Well,
223
00:14:04,685 --> 00:14:06,718
you're home early.
224
00:14:07,197 --> 00:14:09,197
Were you doing something important?
225
00:14:09,432 --> 00:14:10,966
No, I wasn't.
226
00:14:12,080 --> 00:14:13,849
I...
227
00:14:17,507 --> 00:14:19,341
It's nothing.
228
00:14:20,337 --> 00:14:21,337
Gosh.
229
00:14:21,834 --> 00:14:24,535
How's your life in Ulleungdo?
230
00:14:25,704 --> 00:14:26,704
Sorry?
231
00:14:27,191 --> 00:14:30,025
You supposedly got a job
at a meat factory in Ulleungdo.
232
00:14:30,660 --> 00:14:35,060
That's what your friends, work,
as well as your family think.
233
00:14:35,830 --> 00:14:39,464
What were you afraid of
to come up with such a poor story?
234
00:14:40,713 --> 00:14:42,847
What do you mean afraid?
235
00:14:43,166 --> 00:14:46,333
I was going to tell them
at the right time.
236
00:14:49,460 --> 00:14:54,860
Remember. There is no secret
or perfect crime in this world.
237
00:14:55,912 --> 00:14:57,712
I really wanted to tell you that...
238
00:14:58,150 --> 00:14:59,550
since I was worried about you.
239
00:15:08,291 --> 00:15:12,025
I think he will really find out.
240
00:15:16,343 --> 00:15:18,644
It's been a long time
since I've seen the sea.
241
00:15:20,376 --> 00:15:22,154
I'm sorry I can't drink with you.
242
00:15:22,178 --> 00:15:23,949
We can come often.
243
00:15:24,832 --> 00:15:26,666
I haven't drunk soju
in a while either.
244
00:15:27,038 --> 00:15:29,482
I guess Won will be happy to be
out of the hospital in a while.
245
00:15:29,506 --> 00:15:32,606
Yes, my sister will take
good care of him.
246
00:15:34,032 --> 00:15:35,766
But I miss my boy.
247
00:15:36,360 --> 00:15:39,394
You need to have a day
to yourself sometimes.
248
00:15:40,540 --> 00:15:42,307
I feel uneasy though.
249
00:15:43,962 --> 00:15:46,696
By the way,
I have something to give you.
250
00:15:46,925 --> 00:15:47,929
What is it?
251
00:15:50,467 --> 00:15:52,745
What's this? It's a pendant.
252
00:15:52,769 --> 00:15:54,525
I used to wear it when I was young.
253
00:15:54,550 --> 00:15:56,427
I don't wear it anymore.
You can have it.
254
00:15:56,629 --> 00:15:59,162
Me? Why?
255
00:15:59,297 --> 00:16:01,431
You can make a ring out of it.
256
00:16:02,129 --> 00:16:03,363
It's 18 karats of gold.
257
00:16:04,181 --> 00:16:05,414
Baek Doo.
258
00:16:05,594 --> 00:16:09,694
It hurt me to see your coarse
and dry hands each time.
259
00:16:10,229 --> 00:16:14,763
I wanted to buy one for you.
But how could I buy you a ring?
260
00:16:18,610 --> 00:16:20,280
If there's money left,
261
00:16:20,305 --> 00:16:22,102
buy yourself a hand cream.
All right?
262
00:16:36,991 --> 00:16:38,231
Did you have too much to drink?
263
00:16:39,651 --> 00:16:40,658
Yes.
264
00:16:41,291 --> 00:16:43,198
I'm sleepy.
265
00:16:45,494 --> 00:16:47,694
Why don't you take a nap then?
266
00:16:49,142 --> 00:16:50,175
Okay.
267
00:17:16,920 --> 00:17:18,821
Seon Hee.
268
00:17:19,948 --> 00:17:21,049
Yes.
269
00:17:21,791 --> 00:17:24,092
Let's stop seeing each other.
270
00:17:30,074 --> 00:17:32,114
(Buruna Noodles)
271
00:17:41,116 --> 00:17:42,249
Yes.
272
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
Please move your car over.
273
00:17:45,224 --> 00:17:46,231
Pardon?
274
00:17:49,286 --> 00:17:51,220
What car?
275
00:17:55,217 --> 00:17:57,290
Gosh. Real Majerk.
276
00:18:05,244 --> 00:18:06,244
There we go.
277
00:18:14,070 --> 00:18:15,104
What is this?
278
00:18:15,179 --> 00:18:17,866
Please move your car.
We need to take off.
279
00:18:19,280 --> 00:18:21,787
- Where are you going?
- Take care of the house.
280
00:18:21,905 --> 00:18:23,438
Where are you going?
281
00:18:24,479 --> 00:18:25,679
Our honeymoon.
282
00:18:27,104 --> 00:18:28,771
A honeymoon.
283
00:18:28,897 --> 00:18:32,130
A honeymoon?
284
00:18:34,517 --> 00:18:36,184
Where to?
285
00:18:36,457 --> 00:18:37,924
Somewhere far away.
286
00:18:38,159 --> 00:18:39,526
Far away where?
287
00:18:39,638 --> 00:18:41,772
Move your car already.
There will be traffic.
288
00:18:43,159 --> 00:18:45,693
I can't do that.
I don't have my car key.
289
00:18:45,718 --> 00:18:48,549
My gosh. Please get in the car.
290
00:18:48,574 --> 00:18:49,941
- What?
- Here.
291
00:19:12,693 --> 00:19:14,126
Stop.
292
00:19:27,019 --> 00:19:31,186
I'm sorry we're
the only ones going comfortably.
293
00:19:31,233 --> 00:19:34,733
Leave him. We didn't ask him to.
He said he will follow.
294
00:19:35,496 --> 00:19:37,663
Exactly, why are you going
all the way to Busan?
295
00:19:38,202 --> 00:19:42,362
I wanted to see Gwangan Bridge,
so he insisted we should go.
296
00:19:42,717 --> 00:19:45,278
Mr. Boo is a softie.
297
00:19:45,302 --> 00:19:49,735
He acts all tough outside,
but he's so considerate.
298
00:19:54,377 --> 00:19:57,278
Hey, drive properly.
299
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
You followed us to do this, right?
300
00:20:00,145 --> 00:20:02,946
It's okay. We won't die.
301
00:20:04,690 --> 00:20:08,191
If we see a pharmacy as we go,
I think I need a pain relief patch.
302
00:20:09,777 --> 00:20:12,843
You heard her, right?
If you see a pharmacy, stop the car.
303
00:20:21,402 --> 00:20:24,173
It's a bit silent.
Why don't you sing?
304
00:20:24,762 --> 00:20:26,108
- Shall I?
- Yes.
305
00:20:27,275 --> 00:20:33,254
The regrettable Taedong River
306
00:20:33,980 --> 00:20:38,920
Are you still well?
307
00:20:40,317 --> 00:20:43,892
Moranbong
308
00:20:43,989 --> 00:20:47,162
Eulmildae
309
00:20:48,008 --> 00:20:53,880
I miss your shape
310
00:20:54,839 --> 00:20:58,347
The barbed wire fence
311
00:20:58,468 --> 00:21:01,610
Is blocking the way
312
00:21:02,131 --> 00:21:03,859
Again
313
00:21:14,160 --> 00:21:17,726
I'm calling as I miss you
314
00:21:17,988 --> 00:21:23,693
The regrettable Taedong River
315
00:21:25,878 --> 00:21:28,148
You're too loud. Stop it.
316
00:21:29,807 --> 00:21:32,305
What is that about?
What about Father?
317
00:21:32,814 --> 00:21:36,245
I think he made
the soup yesterday as it's cold,
318
00:21:36,760 --> 00:21:39,791
so I thought something
might have happened to him.
319
00:21:43,956 --> 00:21:44,956
Hello, Sul Ak.
320
00:21:45,010 --> 00:21:47,589
No one is home
and all the rooms are clean.
321
00:21:47,967 --> 00:21:49,750
Did Father go somewhere?
322
00:21:51,978 --> 00:21:53,809
Pardon? Where?
323
00:21:53,917 --> 00:21:55,132
A honeymoon?
324
00:21:55,794 --> 00:21:57,794
You've got to be kidding me.
325
00:21:58,462 --> 00:22:00,659
I thought Sul Ak and Geum Gang went.
326
00:22:01,453 --> 00:22:04,326
I know. I should go too. Of course.
327
00:22:08,031 --> 00:22:09,031
This is so tiring.
328
00:22:09,403 --> 00:22:11,080
My problem is troublesome enough.
329
00:22:12,737 --> 00:22:14,812
Should I not have asked her
to stop seeing me?
330
00:22:15,575 --> 00:22:18,520
How could Seon Hee not call me?
331
00:22:24,496 --> 00:22:27,568
Why are you following?
You'll just be a bother.
332
00:22:27,895 --> 00:22:28,895
A bother?
333
00:22:29,025 --> 00:22:32,164
I stopped the marriage registration
with my body by getting a nosebleed.
334
00:22:32,704 --> 00:22:33,866
Geez.
335
00:22:35,081 --> 00:22:37,217
But what's the use of us going?
336
00:22:37,708 --> 00:22:38,954
Then, shall we leave them alone?
337
00:22:38,978 --> 00:22:40,818
What if she seduces Dad at night?
338
00:22:40,843 --> 00:22:41,946
That big mouth of yours.
339
00:22:42,040 --> 00:22:43,854
Why? I'm right.
340
00:22:43,934 --> 00:22:45,934
At home, Sul Ak would
watch over them.
341
00:22:46,408 --> 00:22:49,785
Do we need to do
night watches in turns?
342
00:22:49,992 --> 00:22:51,654
Shall I push her
into the Taejongdae Sea?
343
00:22:52,363 --> 00:22:53,489
Forget it.
344
00:22:54,003 --> 00:22:55,842
Seeing how she grabbed
Sul Ak's hair,
345
00:22:55,867 --> 00:22:57,365
she'd likely push you in first.
346
00:22:57,849 --> 00:22:59,849
She's vicious.
347
00:23:00,748 --> 00:23:02,748
Shall we drug their
pork and rice soup in Yeongdo?
348
00:23:03,352 --> 00:23:04,466
I don't know.
349
00:23:04,767 --> 00:23:06,687
Let's go to Jukam Rest Area...
350
00:23:06,712 --> 00:23:08,761
and think it over
sausage-ttoek skewers.
351
00:23:09,375 --> 00:23:10,455
Goodness.
352
00:23:11,358 --> 00:23:13,358
You've already planned the course.
353
00:23:14,464 --> 00:23:15,677
Are you excited?
354
00:23:15,905 --> 00:23:16,905
You punk.
355
00:23:21,382 --> 00:23:23,382
The air is refreshing, right?
356
00:23:24,967 --> 00:23:27,710
Look at that! Let's go over there.
357
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Okay.
358
00:23:34,963 --> 00:23:36,963
- Dad, hold on to me.
- Mr. Boo.
359
00:23:37,032 --> 00:23:38,534
Hold my hand.
360
00:23:40,738 --> 00:23:42,414
This is so nice!
361
00:23:43,126 --> 00:23:44,306
Look at the color of the sea.
362
00:23:45,565 --> 00:23:46,572
- Can you see it?
- Yes.
363
00:23:55,609 --> 00:23:57,286
It's really nice!
364
00:23:58,569 --> 00:24:00,289
- It's so pretty, right?
- Yes.
365
00:24:03,583 --> 00:24:04,958
Can you take a picture?
366
00:24:06,929 --> 00:24:08,197
Quickly.
367
00:24:08,341 --> 00:24:10,010
What are you doing?
Take one quickly.
368
00:24:21,632 --> 00:24:22,632
Take it now.
369
00:24:22,657 --> 00:24:25,025
In 1, 2, 3!
370
00:24:28,463 --> 00:24:29,463
It's done.
371
00:24:34,835 --> 00:24:35,895
Stand over there.
372
00:24:36,523 --> 00:24:37,579
It's okay.
373
00:24:37,943 --> 00:24:39,895
- Go quickly.
- Gosh.
374
00:24:44,721 --> 00:24:47,851
Stand closer and hold his arm.
375
00:24:52,380 --> 00:24:53,575
Okay.
376
00:24:54,203 --> 00:24:55,944
Say kimchi!
377
00:24:56,370 --> 00:24:58,103
Cheese!
378
00:25:28,109 --> 00:25:29,309
Hey, Miss!
379
00:25:30,412 --> 00:25:32,648
Buy this red snapper.
It was caught from the sea.
380
00:25:32,788 --> 00:25:35,550
It might go back to the sea
because it's so fresh.
381
00:25:36,989 --> 00:25:38,989
This looks so fresh!
382
00:25:39,064 --> 00:25:40,852
It will be delicious raw, right?
383
00:25:40,939 --> 00:25:42,015
What shall we buy?
384
00:25:42,040 --> 00:25:44,559
There are sea squirts
and sea cucumbers.
385
00:25:44,793 --> 00:25:46,361
We shouldn't buy it.
386
00:25:46,920 --> 00:25:47,962
Are we here to eat?
387
00:25:47,987 --> 00:25:51,139
You enjoy eating
when you're on vacation.
388
00:25:51,164 --> 00:25:53,554
It's my first time in the sea
after a field trip...
389
00:25:53,578 --> 00:25:55,335
to Gangneung in high school.
390
00:25:57,299 --> 00:25:59,998
We're not here on vacation. Wake up.
391
00:26:00,736 --> 00:26:03,683
We should play on our honeymoon.
Then shall we carry bricks?
392
00:26:04,196 --> 00:26:07,025
I'm working now, so don't nag at me.
393
00:26:07,120 --> 00:26:08,653
You're all bark and no bite.
394
00:26:11,746 --> 00:26:13,673
- Hold this.
- Why?
395
00:26:13,814 --> 00:26:17,213
They're going to believe it
if we have a definite picture.
396
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
But...
397
00:26:19,395 --> 00:26:20,395
Hold it.
398
00:26:20,642 --> 00:26:22,056
- Wait...
- Here.
399
00:26:23,282 --> 00:26:25,367
Now, smile!
400
00:26:25,571 --> 00:26:26,725
Take it quickly.
401
00:26:32,228 --> 00:26:33,714
How much is the octopus?
402
00:26:33,875 --> 00:26:36,324
As your daughter is pretty,
just give me 50 dollars.
403
00:26:36,518 --> 00:26:38,228
Did you come here with your dad?
404
00:26:41,273 --> 00:26:43,648
I'm not his daughter.
405
00:26:43,839 --> 00:26:45,965
He is my husband.
406
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
What?
407
00:26:48,046 --> 00:26:49,272
Husband?
408
00:26:49,500 --> 00:26:51,261
What are you talking about?
409
00:26:51,713 --> 00:26:54,193
You said you'll look around for
a bit, but it's been hours now.
410
00:26:54,639 --> 00:26:58,074
I was looking around
and buying things.
411
00:26:58,578 --> 00:27:00,135
This guy must be your pair.
412
00:27:00,357 --> 00:27:01,603
Are you two married?
413
00:27:01,807 --> 00:27:03,213
- What nonsense!
- What nonsense!
414
00:27:03,868 --> 00:27:04,868
Hey.
415
00:27:05,070 --> 00:27:07,391
Her stuff is really bad.
Let's go somewhere else.
416
00:27:07,416 --> 00:27:09,039
What are you talking about?
417
00:27:09,507 --> 00:27:11,105
Look at how fresh these are.
418
00:27:11,130 --> 00:27:13,144
Buy this red snapper...
419
00:27:13,437 --> 00:27:15,808
for 50 dollars.
420
00:27:54,088 --> 00:27:57,482
(Honeymoon in Busan
June 02, 2020)
421
00:27:58,088 --> 00:28:02,197
(Father and son)
422
00:28:02,222 --> 00:28:07,058
(With Mr. Boo)
423
00:28:07,083 --> 00:28:09,020
(Brilliant Heritage)
424
00:28:09,045 --> 00:28:10,372
What do you mean honeymoon?
425
00:28:10,425 --> 00:28:12,448
Nothing we are worrying about
will happen, right?
426
00:28:12,473 --> 00:28:14,810
- You're going to ride this now?
- Dad?
427
00:28:14,835 --> 00:28:16,424
Do you know Gong Gye Ok?
428
00:28:16,449 --> 00:28:18,613
What's her relationship
with Director Boo?
429
00:28:18,706 --> 00:28:20,053
What relationship?
430
00:28:20,078 --> 00:28:22,448
Let her not touch him one bit.
431
00:28:22,473 --> 00:28:24,324
Did you lock your door?
432
00:28:24,349 --> 00:28:27,519
What's the point in locking up?
There's nothing to take.
29624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
