Original subtitles

(Episode 32)

Where did that come from?

What are you doing?

Oh, my goodness. What do I do?

It was dusty, so I splashed some water.

Why would you be there out of all places?

I don't think it's just plain water.

What kind of water is this?

What's the fuss? I just washed some rags in it.

Anyway, pardon me for this when I just saw you.

What are you looking at?

Go inside already!

Are you okay?

My stomach.

I'm getting teary.

How insane?

It's so funny.

I should've known.

That lunatic.

I better go and see for myself.

This won't do.

You have buildings, land,

and this noodle restaurant seems sizable too.

What will you give to whom?

Who says I'm giving this to them?

They should thank me for not taking away what I've given.

Come on. You're only saying that. I know you'll give it to them.

Who is your favorite?

The first son or high-flying third son?

What will you do if you were me?

What?

What will you do if it's your money?

You know how things are in this family now.

You'd know because you lived with them all your life.

How would I know?

But it does seem hard.

They say parents always have favorites.

If you were to give it to the weaker one,

other children will not allow it.

If you were to divide it equally,

you'd be reminded of children who had been good and bad to you.

You still have a long way to go.

Pardon?

Just think about tricking those brats first.

If they find out...

I'll be killed on the spot.

I know already.

You're prepared for the next step, right?

I'm completely prepared.

I'm going to go out today.

Why?

I want to take a peek...

at how my mom's doing on her first day.

It's Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.

If you come today, cold noodles are on us!

We're giving away a lot of things this week,

so please come visit us.

What's wrong with my meat?

All parts of the meat taste good

It tastes really good

Ribs taste good too

Hello.

Jeong Mi Hee, who is a spitting image of Jang Mi Hee,

has opened Jeong Mi Hee Meat Restaurant today.

If you come in, you'll fall in love with the owner.

Then you'll fall in love with the taste of the meat too.

Please come and try our meat.

It's a great day to eat meat

Where did Mom go?

Welcome.

We'll give you a bowl of cold noodles.

- We're giving away a lot, - So Young must come to her senses.

So please come to eat our meat.

I made a good choice.

If it's for my family,

who cares if I get drenched in dirty water...

or called a gold digger and a scammer.

(Lawyer Kim Young Ji)

Hello, Ms. Kim.

Today?

Hello.

You're here.

How have you been?

Great.

I got a call from the police last week.

Apparently, they ran away to the Philippines.

They're asking for cooperation from them, but...

I'm not here to talk about that.

I'll cut to the chase.

It's a personal question.

What's your relationship with Sul Ak?

What do you mean?

We met each other while working...

and kind of started from there.

It kind of started from there?

Is that what I think it is?

I like Sul Ak.

I even closed down my firm...

and started working for KJ's legal team because of him.

I asked him out.

But...

he rejected.

He says it's not the right time or something.

That's true.

Pardon?

I mean the thing is...

He seems busy at work,

and I think he can't afford the time.

Don't you feel flustered that I'm telling you this...

when we only saw each other once?

Well, a little.

It's because of this.

How come you seem to know more about Sul Ak than me?

Why do I feel like he's conscious of you?

What?

That's impossible.

That's why you're bothering me.

It's a misunderstanding. You're 100 percent wrong about us.

Director and I...

All right.

What's your relationship with him?

How do I tell her I'm his stepmom and he's my stepson?

Maybe I shouldn't have asked you to meet me today.

I didn't intend to do this.

It's fine. It's really not what you think.

Then will you help me?

I want to make it work with Sul Ak. I'm serious about it.

(No search result on "Jeong Mi Hee Restaurant.")

Of course, it won't come up when it hasn't even opened yet.

Gosh, this is like solving a labyrinth.

Do it here.

Honey, I have to go out.

Where are you going?

I have somewhere to go with Mom.

Why don't you take care of the kids today?

We'll be back soon, so mind the coffee shop too.

Gosh, I'm busy too.

You're not busy.

Play with Dad, all right?

I'll be back.

- Let's go. - Okay.

I've got many things to find too!

Dad.

Can I skip kindergarten and play with you?

Can I too?

You two, go inside your room for a second.

I don't want to. Why?

I want to stay with Dad too!

Let's just go inside.

Well.

What is it?

Do you have something in your mind?

Dad.

I'll live with you.

What are you talking about?

I heard Mom and Grandma talking.

Mom might divorce you.

What?

That's not going to happen, Tae Hee.

I'm old enough to understand that.

The kids will need Mom since they are little.

So I'll live with you.

You'll be lonely by yourself.

Tae Hee.

Why are you making me cry?

I will never give up...

for the sake of you guys.

I'll kick her out for sure.

Tae Hee.

They are taking such a long time.

The woman looks tough.

- Look here, Mom. - What?

You can't be with one man,

and you'll lose your fortune and be disgraced because of men.

So you should live alone for the rest of your life.

Or else, you will ruin your family.

What do you mean? I'm done with meeting men.

We are here to ask for a talisman, so our restaurant will go well.

Let's go. This place is no good.

Come on.

Seriously.

This is so unpleasant.

I told you we don't need to come here. Let's go.

- What is it about me meeting men? - Go on already.

Next!

Let's go in.

You have a new family member.

Yes. My father-in-law brought a young woman to our family.

Can we get rid of this woman?

Getting rid of someone?

That's my specialty.

How bizarre.

An old woman says that she has a headache.

How come I am seeing the same face?

Do you know the people who just left?

No, we don't.

What is it? Is something wrong?

I will give you a talisman, but it's not what you need the most.

Then what is it?

There is no descendent in this family.

There are no sons, are there?

- Oh, my. - She has three daughters.

If you came to see me earlier, you would have had a son.

If you have a son, your husband will be bolder and you'll all be richer.

Everything will turn out well that way.

Right.

It's because your father-in-law does not have a grandson.

You should have a son first.

There's no way he could have another child, is there?

You never know. The woman is so young.

Can you first help us get rid of this woman first?

Is the first son even managing the building or not?

Why are there so many overdue rent?

The rent price is either too high or low compared to the market price.

I'm sleepy.

I like Sul Ak.

I even closed down my firm

and started working for KJ's legal team because of him.

I want to make it work with Sul Ak. I'm serious about it.

I did get a sense of that.

Whatever.

Well,

you're home early.

Were you doing something important?

No, I wasn't.

I...

It's nothing.

Gosh.

How's your life in Ulleungdo?

Sorry?

You supposedly got a job at a meat factory in Ulleungdo.

That's what your friends, work, as well as your family think.

What were you afraid of to come up with such a poor story?

What do you mean afraid?

I was going to tell them at the right time.

Remember. There is no secret or perfect crime in this world.

I really wanted to tell you that...

since I was worried about you.

I think he will really find out.

It's been a long time since I've seen the sea.

I'm sorry I can't drink with you.

We can come often.

I haven't drunk soju in a while either.

I guess Won will be happy to be out of the hospital in a while.

Yes, my sister will take good care of him.

But I miss my boy.

You need to have a day to yourself sometimes.

I feel uneasy though.

By the way, I have something to give you.

What is it?

What's this? It's a pendant.

I used to wear it when I was young.

I don't wear it anymore. You can have it.

Me? Why?

You can make a ring out of it.

It's 18 karats of gold.

Baek Doo.

It hurt me to see your coarse and dry hands each time.

I wanted to buy one for you. But how could I buy you a ring?

If there's money left,

buy yourself a hand cream. All right?

Did you have too much to drink?

Yes.

I'm sleepy.

Why don't you take a nap then?

Okay.

Seon Hee.

Yes.

Let's stop seeing each other.

(Buruna Noodles)

Yes.

Please move your car over.

Pardon?

What car?

Gosh. Real Majerk.

There we go.

What is this?

Please move your car. We need to take off.

- Where are you going? - Take care of the house.

Where are you going?

Our honeymoon.

A honeymoon.

A honeymoon?

Where to?

Somewhere far away.

Far away where?

Move your car already. There will be traffic.

I can't do that. I don't have my car key.

My gosh. Please get in the car.

- What? - Here.

Stop.

I'm sorry we're the only ones going comfortably.

Leave him. We didn't ask him to. He said he will follow.

Exactly, why are you going all the way to Busan?

I wanted to see Gwangan Bridge, so he insisted we should go.

Mr. Boo is a softie.

He acts all tough outside, but he's so considerate.

Hey, drive properly.

You followed us to do this, right?

It's okay. We won't die.

If we see a pharmacy as we go, I think I need a pain relief patch.

You heard her, right? If you see a pharmacy, stop the car.

It's a bit silent. Why don't you sing?

- Shall I? - Yes.

The regrettable Taedong River

Are you still well?

Moranbong

Eulmildae

I miss your shape

The barbed wire fence

Is blocking the way

Again

I'm calling as I miss you

The regrettable Taedong River

You're too loud. Stop it.

What is that about? What about Father?

I think he made the soup yesterday as it's cold,

so I thought something might have happened to him.

Hello, Sul Ak.

No one is home and all the rooms are clean.

Did Father go somewhere?

Pardon? Where?

A honeymoon?

You've got to be kidding me.

I thought Sul Ak and Geum Gang went.

I know. I should go too. Of course.

This is so tiring.

My problem is troublesome enough.

Should I not have asked her to stop seeing me?

How could Seon Hee not call me?

Why are you following? You'll just be a bother.

A bother?

I stopped the marriage registration with my body by getting a nosebleed.

Geez.

But what's the use of us going?

Then, shall we leave them alone?

What if she seduces Dad at night?

That big mouth of yours.

Why? I'm right.

At home, Sul Ak would watch over them.

Do we need to do night watches in turns?

Shall I push her into the Taejongdae Sea?

Forget it.

Seeing how she grabbed Sul Ak's hair,

she'd likely push you in first.

She's vicious.

Shall we drug their pork and rice soup in Yeongdo?

I don't know.

Let's go to Jukam Rest Area...

and think it over sausage-ttoek skewers.

Goodness.

You've already planned the course.

Are you excited?

You punk.

The air is refreshing, right?

Look at that! Let's go over there.

Okay.

- Dad, hold on to me. - Mr. Boo.

Hold my hand.

This is so nice!

Look at the color of the sea.

- Can you see it? - Yes.

It's really nice!

- It's so pretty, right? - Yes.

Can you take a picture?

Quickly.

What are you doing? Take one quickly.

Take it now.

In 1, 2, 3!

It's done.

Stand over there.

It's okay.

- Go quickly. - Gosh.

Stand closer and hold his arm.

Okay.

Say kimchi!

Cheese!

Hey, Miss!

Buy this red snapper. It was caught from the sea.

It might go back to the sea because it's so fresh.

This looks so fresh!

It will be delicious raw, right?

What shall we buy?

There are sea squirts and sea cucumbers.

We shouldn't buy it.

Are we here to eat?

You enjoy eating when you're on vacation.

It's my first time in the sea after a field trip...

to Gangneung in high school.

We're not here on vacation. Wake up.

We should play on our honeymoon. Then shall we carry bricks?

I'm working now, so don't nag at me.

You're all bark and no bite.

- Hold this. - Why?

They're going to believe it if we have a definite picture.

But...

Hold it.

- Wait... - Here.

Now, smile!

Take it quickly.

How much is the octopus?

As your daughter is pretty, just give me 50 dollars.

Did you come here with your dad?

I'm not his daughter.

He is my husband.

What?

Husband?

What are you talking about?

You said you'll look around for a bit, but it's been hours now.

I was looking around and buying things.

This guy must be your pair.

Are you two married?

- What nonsense! - What nonsense!

Hey.

Her stuff is really bad. Let's go somewhere else.

What are you talking about?

Look at how fresh these are.

Buy this red snapper...

for 50 dollars.

(Honeymoon in Busan June 02, 2020)

(Father and son)

(With Mr. Boo)

(Brilliant Heritage)

What do you mean honeymoon?

Nothing we are worrying about will happen, right?

- You're going to ride this now? - Dad?

Do you know Gong Gye Ok?

What's her relationship with Director Boo?

What relationship?

Let her not touch him one bit.

Did you lock your door?

What's the point in locking up? There's nothing to take.