Original subtitles

As I've told you guys,

I should tell the country.

What do you mean?

It's a marriage registration.

Is that a marriage registration form?

Oh, my gosh.

Says who?

Says me!

- Dad, no! - You can't, Father!

What are you doing? Take it away quickly!

- You can't go, Dad! - Come on, Dad.

Give it to me!

Give it back!

Are you serious?

Wait!

Let go first.

Rip it!

- No, just eat it! - Eat it?

You brats! Can you stop this?

Father!

Mr. Boo, let's run.

Dad!

- Dad! - Where are my shoes?

- No way! - They can't.

If you're going to go, step on me!

Dad, what do you mean by a marriage registration form?

Dad! Please calm down!

Move out the way, you jerk!

My nose!

Are you happy now that you've seen this mess?

Is it fun to turn the whole household upside down?

He should tidy up his hair before going out.

Dad.

I don't mind you living together and I don't mind her.

But please reconsider registering your marriage.

I beg of you, please.

He's right, Father. Even young people live together...

for a year at least before deciding.

A lot of people don't register their marriage at all.

You need to give us some time to accept this.

We're not telling you not to do it.

We're telling you to take your time.

Right.

They say look before you break it.

You don't break it. You leap it.

Gosh, I'm just too flustered to think!

If you guys insist, I'll think about it.

You should.

It's a vicious and scary world.

Thank you for understanding, Father.

You can't change your mind, all right?

If that woman try to sweet talk you...

We'll get going now. Take some rest, Father.

Right. Bye now.

Dad.

I trust you!

Take some rest.

Look how you're getting into a stew about this.

This is only the beginning, you brats.

Shall we put this here?

- Put it here. - All right.

We don't even have many customers.

She should just close this down and mind the kids.

Gosh, I'm like a slave.

Mom.

- You guys are back. - Yes.

How did it go?

Don't get me started.

The house became a bloodbath.

What do you mean bloodbath?

Let us drink some coffee first.

Give us a glass of iced Americano with lots of ice.

Yes, sir.

A marriage registration?

He must be head over heels.

I'm going to die of a heart attack...

because I was so startled.

Is he trying to cut ties with his children?

He gathered you guys up to go and register his marriage?

It doesn't make sense!

Do something! I'm really scared!

We earned ourselves some time, so we should find a way to stop him.

(Handy Hong Sik)

Let me get this call.

Hey, did you find anything out?

You should find out...

whether she has any convictions, men, or whose behind her at least!

What do you do all day at your office?

You need to bring the voice recorder first.

Do I have to work as well when I'm paying you?

Since we dug up a trap, the investigation starts from there!

Baek Doo, information is all about timing.

You should hurry.

If I hand it over to you,

you're going to take over from there, right?

Seriously.

Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?

Yes, I even have my face on the signboard.

Soo Min says all I have to do is look pretty.

You sound excited.

I'm just a figurehead.

I feel so relieved because all I have to do...

greet them while standing behind the counter.

You'll do well, Mom.

You're not just going to have male customers there, are you?

You know, wolves that swarm to see you.

What a shame that I couldn't be there.

I'll visit you when I get time before Chuseok.

Mom, you didn't forget what I told you before, right?

I told you not to pick up phone calls from an unknown number,

and don't believe anything a stranger tells you.

Dangerous job? I'm doing anything like that.

Mom, my boss is calling me.

I hope your first day goes well. I'll call you again.

If I disappear, call the police first.

It means your family beat me up.

I thought they were going to break my wrist.

It's included in the money I paid you with.

Risk and life allowance.

Since we're going to do it anyway,

let's get the marriage registration over with.

We should keep them in suspense.

I'll tell them I'll do it one day then I won't the next.

We should get a hold of their heart.

I'm going to burn them up until they become ashes.

I'm going to burn to ashes before that.

Your youngest son shed some blood, and others hate it so much.

Do you have to do this?

I think it's a good idea to stop here...

How dare you cross the line?

If you were paid, do what is necessary.

Darn it.

A marriage registration?

What is Dad thinking?

Right. I shouldn't get too worked up.

What? My hair!

Gosh.

How dare that half chewed on octopus!

Darn it!

Are you talking about me?

No.

I examined it.

The Chinese law isn't that tricky.

But the food additive regulations are quite tricky.

Not the hygiene standard?

No.

They have detailed regulations on vitamins and food coloring.

The customs clearance is mostly rejected because of this.

Here. I gathered some information for you.

Thanks.

So, our official duties are done.

Shall we move on to private duties?

Let's start going out from today.

I know it's a heavy topic to talk about at a rice soup restaurant.

But this place would make it less embarrassing.

Let's eat.

You know I joined KJ Group's legal team because of you.

I even switched my job because of you.

It'd be unfair if I don't tell you about how I feel about you.

Will you go out with me? I mean it.

I'm sorry,

but this is not the right time.

Even it weren't for that,

I can't afford to see someone for now.

I pretended not to know about your feelings...

because I wanted to keep seeing you.

Aren't we good friends?

That was a strong punch.

You're putting a restraining order as I am a friend.

Can I ask you something?

Sure. What is it?

Does Ms. Gong Gye Ok...

really mean nothing to you?

I told you not to talk about her!

I think I'll get going. I'm sorry.

I'm sure of it.

There is something between them.

(Gong Gye Ok)

Is the scent carried

In a purple postcard

I should relax.

I should control my mind.

Dad would choose that woman over me.

My sweetheart left me.

My dad left me.

Why is everybody leaving me?

Why is there no one by my side?

Gosh, my nose.

It's blood!

Gosh. I wish I didn't see that!

You don't have to add to it.

I've been hurt enough.

What are you saying?

Do you know how hard things are for me lately?

I'm not interested.

Right. I wasn't expecting it.

Ga On, just know...

that I saved our family today.

What in the world is he saying?

So annoying. I'm going home.

That feels nice.

You can stop now. You'll be tired.

You really didn't have to boil these pig's trotters.

Gye Ok would bring me pig's trotters sometimes, so I'm used to it.

Should we have opened a restaurant that sells pig's trotters instead?

Is it our restaurant?

My restaurant is also your restaurant.

The name of the restaurant surely takes after you, Grandma.

Take some side dishes before you go. I packed some for you.

You're lucky instead of Gye Ok.

I know I'd like to move in as long as you're good to me.

Hey, one half-sister is enough.

Stop dissing Aunt.

What did I say?

I think I'll go to bed early.

- Already? - Yes.

Right. Get an early sleep, so your face glows on the first day.

- Good night, Grandma. - Yes, sweetie.

- Get some rest. - Yes. Have a good time.

Okay.

I heard many young people are visiting Majang-dong these days.

Yes. People from Y♪♪tube and celebrities visit often...

to shoot their meat-eating show.

Why don't you try an eating show instead of hip hop too?

Right. If you make it in the eating show,

you can be on TV and buy buildings.

What's so great about an eating show?

Hey. Why don't you try one now?

- Geez. - I'll record it for you. Try it.

Today, I will try eating pig's trotters.

It tastes so great.

You're so good at it.

- My gosh. - Mom.

Please subscribe and put on the notification.

- Swag. - Swag.

I wish Gye Ok was here too on a happy day like this.

She must be working hard by herself.

Oh, my. You are Ga On, aren't you?

Welcome.

Nice to meet you.

She doesn't look like her dad, but she's a rude brat just like him.

Aren't you hungry? Here's your dinner.

Please have a seat.

What is it? You should have rice.

I even roasted some hams for you.

We don't eat garbage like that in our house.

Do you not like ham?

We get punished by Grandfather if we eat stuff like that.

How did you end up living with us...

when you don't know anything about him?

I'm sorry. Ham is bad for you.

I just thought kids liked it.

Goodness. You didn't have to throw it away!

What a waste.

What are you doing?

Dad.

Well...

Why are you yelling at her?

I'm sorry.

- Let's go. - Yes, Dad.

Come on.

Dad. I did well, right?

Sorry?

Why did she yell at you?

She was cooking in the kitchen like she was the owner. How lame.

That woman is a total stranger and she acts like she's my mom.

You're doing that again. You should address her properly.

What do I call her then? Grandma?

You should've stayed at Baek Doo's. Why did you come so suddenly?

Why is Uncle Han Ra there?

So annoying.

All right. I'll get your stuff from there.

Try not to quarrel with her.

Be patient even if it's inconvenient.

All right.

I left the side dishes on the table.

Please tell her to eat if she's hungry.

Here you are.

It's the herb tea that's good for treating insomnia.

You won't be able to sleep well today, right?

They can always rewrite the marriage registration form.

That's why women are dangerous. Dad became a totally different man.

Why didn't you pick up my call before?

Sorry?

I took Han Ra to the hospital and was in the middle of something.

You called me.

Don't let it bother you.

If things don't work out, we'll just live without seeing Dad.

Says who?

I'm just saying.

We can't really do that since we are family.

Please have dinner without me. I need to lie down.

Shall I prepare the bathwater?

It's okay.

Baek Doo. Can we meet an hour late tomorrow?

I almost forgot. I was going to see her tomorrow.

Can you prepare the bathwater for me? I think I need to have one.

Okay. I'll prepare it quickly.

I guess he's really into someone seeing how he's acting like that.

Yes, Geum Gang.

Where is Dad?

He went to the oriental medicine clinic to get acupuncture.

With her?

I'm not sure. Why?

I just thought...

they went to the district office with the marriage registration form.

Okay. Sorry to bother you, Min Joo. Bye.

So Dad isn't here.

I hope that woman is not at home.

Hello?

Excuse me.

Is no one home?

There's a fire!

Is he going to say ramyeon is bad for me when he sees it?

I don't care. I'll hide it and eat it later.

- Geez. - You scared me.

What brings you here?

Do I need to book a day to come to my house?

Where did Dad go?

Dad.

(Marriage contract)

What a relief.

It's over if this is found.

Did he look through something?

Soo Min, listen carefully.

He mustn't meet my mom.

No, not even So Young.

You can never ever make him meet my family. All right?

Make sure Mr. Cheon doesn't tell him either. Okay?

Gosh, just do it.

Listen to me, please.

Don't take his calls.

You have to pretend you don't know anything. Okay?

Who is this person?

Who can't he meet?

I'm not sure.

Maybe she scammed someone and ran off.

So, there's another victim?

Play the next one.

Mom. You've heard about voice phishing, right?

Don't get any calls from an unknown caller.

Don't tell them you know me even if you pick it up.

It seems her family doesn't know what she is up to.

Bingo. And she also wants to hide it.

Then the first thing we need to do...

is find her family and blackmail her.

Play more.

Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?

You'll do well, Mom.

I hope your first day goes well. I'll call you again.

Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?

The first day?

This is it.

She bought a restaurant with my dad's money.

At least she didn't use it somewhere else and did good deeds.

She's going to pay for this.

I'll make the first day become the last day.

Tell me.

You should know, Mr. Kim.

How did Young Bae fall for her?

How would I know what he is thinking?

He fell in love at an old age.

Pan Geum.

Since it has happened,

you should take good care of her.

Don't say such awful things!

Why should I take care of her?

I could tear her to pieces!

I wouldn't say anything if he fell in love with someone his age.

Is it appropriate for an old man who is about to meet a grim reaper...

to marry a girl who's a similar age as his granddaughter?

Who knows?

He might become young again when he lives with a young woman.

Young? You must be joking!

He'll get younger enough to wear diapers!

Please calm down.

What can you do now? She lives in the same house.

It's not like I don't know how you feel.

No.

You don't know how I feel.

I didn't know anything...

and I danced and went nuts...

in front of everyone.

I'm so embarrassed...

I can't even show my face around.

What? You danced as well?

My goodness. Why did you go there and do that?

Goodness me.

Forget it.

You should call out Young Bae to drink rice wine.

What rice wine all of a sudden?

Gosh!

Auntie!

Hey.

You were here.

I'm glad you're back.

Auntie, you're back.

That's a relief.

We were so worried you didn't come to work.

Father went out for a bit to meet Mr. Kim.

I know.

I'm not here to work.

I'm here to do something. Get back to work.

What?

Are you cleaning the rags?

We can use the washing machine.

No.

I cleaned all the grease on the stove.

Bring dishtowels and anything else that needs to be washed.

Here.

With this, wipe all the nook and cranny of this restaurant.

Okay.

Gosh, look how dirty this is.

It looks similar to someone's heart.

Yes, the real estate checked both the declared value and market value.

You should check it when you come home.

I don't need to make dinner if you're eating out, right?

Yes, all right.

Jin Soon.

Mr. Boo asked me to get your dinner.

I'm jealous.

Wait a second. I'll get it to you soon.

(Buruna Noodles)

There is a missing clause in Chinese law you have inquired about.

Please check your email.

You know I joined KJ Group's legal team because of you.

I even switched my job because of you.

It'd be unfair if I don't tell you about how I feel about you.

Will you go out with me? I mean it.

Does Gong Gye Ok...

really mean nothing to you?

Jin Soon, let's eat.

Aren't you happy?

Where did that come from?

(Brilliant Heritage)

Are you okay?

That lunatic.

What's your relationship with Sul Ak?

I like Sul Ak.

How's your life in Ulleungdo?

I think he will really find out.

It's been a long time since I've seen the sea.

Seon Hee, shall we...

- Take care of the house. - Where are you going?

- Our honeymoon. - What?

A honeymoon.

A honeymoon?