Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,923 --> 00:00:19,969
As I've told you guys,
2
00:00:20,203 --> 00:00:22,345
I should tell the country.
3
00:00:22,739 --> 00:00:24,574
What do you mean?
4
00:00:26,071 --> 00:00:27,796
It's a marriage registration.
5
00:00:29,171 --> 00:00:31,080
Is that
a marriage registration form?
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,163
Oh, my gosh.
7
00:00:33,587 --> 00:00:34,888
Says who?
8
00:00:35,181 --> 00:00:36,370
Says me!
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,398
- Dad, no!
- You can't, Father!
10
00:00:39,423 --> 00:00:41,434
What are you doing?
Take it away quickly!
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,637
- You can't go, Dad!
- Come on, Dad.
12
00:00:43,662 --> 00:00:44,797
Give it to me!
13
00:00:45,322 --> 00:00:46,496
Give it back!
14
00:00:46,521 --> 00:00:48,577
Are you serious?
15
00:00:50,179 --> 00:00:51,882
Wait!
16
00:00:52,192 --> 00:00:53,679
Let go first.
17
00:00:54,791 --> 00:00:56,087
Rip it!
18
00:00:56,111 --> 00:00:58,321
- No, just eat it!
- Eat it?
19
00:00:58,345 --> 00:01:01,202
You brats! Can you stop this?
20
00:01:01,227 --> 00:01:02,227
Father!
21
00:01:03,479 --> 00:01:05,032
Mr. Boo, let's run.
22
00:01:05,056 --> 00:01:06,077
Dad!
23
00:01:06,117 --> 00:01:07,952
- Dad!
- Where are my shoes?
24
00:01:07,977 --> 00:01:10,000
- No way!
- They can't.
25
00:01:10,025 --> 00:01:12,060
If you're going to go, step on me!
26
00:01:12,085 --> 00:01:15,244
Dad, what do you mean
by a marriage registration form?
27
00:01:15,268 --> 00:01:17,420
Dad! Please calm down!
28
00:01:17,445 --> 00:01:19,359
Move out the way, you jerk!
29
00:01:20,124 --> 00:01:21,609
My nose!
30
00:01:44,258 --> 00:01:46,018
Are you happy now that
you've seen this mess?
31
00:01:46,131 --> 00:01:48,701
Is it fun to turn
the whole household upside down?
32
00:01:59,806 --> 00:02:01,704
He should tidy up his hair
before going out.
33
00:02:02,703 --> 00:02:03,813
Dad.
34
00:02:04,658 --> 00:02:08,054
I don't mind you living together
and I don't mind her.
35
00:02:08,078 --> 00:02:10,078
But please reconsider registering
your marriage.
36
00:02:10,546 --> 00:02:13,149
I beg of you, please.
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,228
He's right, Father.
Even young people live together...
38
00:02:16,253 --> 00:02:18,965
for a year at least before deciding.
39
00:02:18,989 --> 00:02:21,069
A lot of people don't register
their marriage at all.
40
00:02:23,455 --> 00:02:25,729
You need to give us some time
to accept this.
41
00:02:25,754 --> 00:02:27,407
We're not telling you not to do it.
42
00:02:27,432 --> 00:02:29,494
We're telling you to take your time.
43
00:02:29,519 --> 00:02:30,443
Right.
44
00:02:30,467 --> 00:02:32,679
They say look before you break it.
45
00:02:32,703 --> 00:02:34,781
You don't break it. You leap it.
46
00:02:34,805 --> 00:02:37,840
Gosh, I'm just too flustered
to think!
47
00:02:38,571 --> 00:02:42,308
If you guys insist,
I'll think about it.
48
00:02:43,045 --> 00:02:44,306
You should.
49
00:02:44,330 --> 00:02:46,883
It's a vicious and scary world.
50
00:02:47,159 --> 00:02:49,752
Thank you for understanding, Father.
51
00:02:50,439 --> 00:02:52,555
You can't change your mind,
all right?
52
00:02:52,722 --> 00:02:55,425
If that woman try
to sweet talk you...
53
00:02:58,262 --> 00:03:00,831
We'll get going now.
Take some rest, Father.
54
00:03:01,494 --> 00:03:03,425
Right. Bye now.
55
00:03:05,283 --> 00:03:06,283
Dad.
56
00:03:07,367 --> 00:03:08,987
I trust you!
57
00:03:10,798 --> 00:03:11,825
Take some rest.
58
00:03:16,879 --> 00:03:18,879
Look how you're getting
into a stew about this.
59
00:03:19,778 --> 00:03:22,480
This is only the beginning,
you brats.
60
00:03:25,531 --> 00:03:27,466
Shall we put this here?
61
00:03:27,980 --> 00:03:29,899
- Put it here.
- All right.
62
00:03:31,928 --> 00:03:34,163
We don't even have many customers.
63
00:03:34,582 --> 00:03:36,918
She should just close this down
and mind the kids.
64
00:03:37,199 --> 00:03:39,912
Gosh, I'm like a slave.
65
00:03:44,033 --> 00:03:45,033
Mom.
66
00:03:45,575 --> 00:03:47,392
- You guys are back.
- Yes.
67
00:03:51,695 --> 00:03:52,940
How did it go?
68
00:03:53,364 --> 00:03:54,751
Don't get me started.
69
00:03:54,776 --> 00:03:56,924
The house became a bloodbath.
70
00:03:57,387 --> 00:03:58,955
What do you mean bloodbath?
71
00:03:59,432 --> 00:04:01,057
Let us drink some coffee first.
72
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
Give us a glass of iced Americano
with lots of ice.
73
00:04:05,762 --> 00:04:07,196
Yes, sir.
74
00:04:21,321 --> 00:04:23,112
A marriage registration?
75
00:04:23,312 --> 00:04:26,182
He must be head over heels.
76
00:04:28,314 --> 00:04:31,387
I'm going to die
of a heart attack...
77
00:04:31,923 --> 00:04:34,040
because I was so startled.
78
00:04:34,223 --> 00:04:37,670
Is he trying to cut ties
with his children?
79
00:04:37,694 --> 00:04:41,264
He gathered you guys up to go
and register his marriage?
80
00:04:41,431 --> 00:04:43,566
It doesn't make sense!
81
00:04:43,966 --> 00:04:47,480
Do something! I'm really scared!
82
00:04:47,504 --> 00:04:51,874
We earned ourselves some time,
so we should find a way to stop him.
83
00:04:52,614 --> 00:04:54,802
(Handy Hong Sik)
84
00:04:56,770 --> 00:04:58,901
Let me get this call.
85
00:05:02,766 --> 00:05:05,289
Hey, did you find anything out?
86
00:05:08,693 --> 00:05:10,503
You should find out...
87
00:05:10,527 --> 00:05:13,729
whether she has any convictions,
men, or whose behind her at least!
88
00:05:14,122 --> 00:05:16,042
What do you do all day
at your office?
89
00:05:16,066 --> 00:05:19,302
You need to bring
the voice recorder first.
90
00:05:20,103 --> 00:05:22,399
Do I have to work as well
when I'm paying you?
91
00:05:22,423 --> 00:05:25,852
Since we dug up a trap,
the investigation starts from there!
92
00:05:25,876 --> 00:05:28,378
Baek Doo, information
is all about timing.
93
00:05:28,403 --> 00:05:29,588
You should hurry.
94
00:05:29,613 --> 00:05:31,157
If I hand it over to you,
95
00:05:31,181 --> 00:05:33,349
you're going to take over
from there, right?
96
00:05:35,780 --> 00:05:37,382
Seriously.
97
00:05:40,690 --> 00:05:42,491
Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?
98
00:05:43,204 --> 00:05:47,225
Yes, I even have my face
on the signboard.
99
00:05:48,452 --> 00:05:52,034
Soo Min says all I have to do
is look pretty.
100
00:05:53,369 --> 00:05:56,138
You sound excited.
101
00:05:56,804 --> 00:05:59,185
I'm just a figurehead.
102
00:05:59,209 --> 00:06:04,958
I feel so relieved
because all I have to do...
103
00:06:04,982 --> 00:06:07,327
greet them
while standing behind the counter.
104
00:06:07,351 --> 00:06:09,585
You'll do well, Mom.
105
00:06:10,376 --> 00:06:13,522
You're not just going to have
male customers there, are you?
106
00:06:13,923 --> 00:06:15,858
You know, wolves that swarm
to see you.
107
00:06:24,095 --> 00:06:25,868
What a shame
that I couldn't be there.
108
00:06:28,571 --> 00:06:30,840
I'll visit you
when I get time before Chuseok.
109
00:06:32,237 --> 00:06:35,173
Mom, you didn't forget
what I told you before, right?
110
00:06:36,569 --> 00:06:38,691
I told you not to pick up
phone calls from an unknown number,
111
00:06:38,715 --> 00:06:41,717
and don't believe anything
a stranger tells you.
112
00:06:43,286 --> 00:06:46,555
Dangerous job?
I'm doing anything like that.
113
00:06:49,158 --> 00:06:51,371
Mom, my boss is calling me.
114
00:06:51,395 --> 00:06:53,663
I hope your first day goes well.
I'll call you again.
115
00:07:03,306 --> 00:07:06,519
If I disappear,
call the police first.
116
00:07:06,543 --> 00:07:08,577
It means your family beat me up.
117
00:07:09,111 --> 00:07:11,347
I thought they were going
to break my wrist.
118
00:07:11,881 --> 00:07:13,826
It's included in the money
I paid you with.
119
00:07:13,850 --> 00:07:16,052
Risk and life allowance.
120
00:07:16,319 --> 00:07:17,715
Since we're going
to do it anyway,
121
00:07:17,740 --> 00:07:20,400
let's get the marriage registration
over with.
122
00:07:20,424 --> 00:07:22,424
We should keep them in suspense.
123
00:07:22,725 --> 00:07:25,004
I'll tell them I'll do it one day
then I won't the next.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,005
We should get a hold of their heart.
125
00:07:27,029 --> 00:07:31,233
I'm going to burn them up
until they become ashes.
126
00:07:31,567 --> 00:07:34,670
I'm going to burn to ashes
before that.
127
00:07:35,259 --> 00:07:38,352
Your youngest son shed some blood,
and others hate it so much.
128
00:07:38,774 --> 00:07:40,443
Do you have to do this?
129
00:07:41,410 --> 00:07:43,215
I think it's a good idea
to stop here...
130
00:07:43,240 --> 00:07:45,171
How dare you cross the line?
131
00:07:45,379 --> 00:07:48,416
If you were paid,
do what is necessary.
132
00:07:58,143 --> 00:07:59,566
Darn it.
133
00:08:00,493 --> 00:08:01,745
A marriage registration?
134
00:08:02,011 --> 00:08:04,734
What is Dad thinking?
135
00:08:05,191 --> 00:08:07,925
Right.
I shouldn't get too worked up.
136
00:08:11,741 --> 00:08:12,875
What? My hair!
137
00:08:14,481 --> 00:08:15,621
Gosh.
138
00:08:21,384 --> 00:08:25,126
How dare that
half chewed on octopus!
139
00:08:25,150 --> 00:08:26,555
Darn it!
140
00:08:28,398 --> 00:08:29,398
Are you talking about me?
141
00:08:30,788 --> 00:08:31,788
No.
142
00:08:33,314 --> 00:08:35,031
I examined it.
143
00:08:35,698 --> 00:08:38,946
The Chinese law isn't that tricky.
144
00:08:38,970 --> 00:08:41,587
But the food additive regulations
are quite tricky.
145
00:08:41,937 --> 00:08:43,406
Not the hygiene standard?
146
00:08:43,739 --> 00:08:44,799
No.
147
00:08:44,823 --> 00:08:48,421
They have detailed regulations
on vitamins and food coloring.
148
00:08:48,445 --> 00:08:51,180
The customs clearance
is mostly rejected because of this.
149
00:08:51,866 --> 00:08:54,058
Here. I gathered some information
for you.
150
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Thanks.
151
00:08:57,668 --> 00:09:00,423
So, our official duties are done.
152
00:09:01,978 --> 00:09:03,959
Shall we move on to private duties?
153
00:09:10,392 --> 00:09:12,404
Let's start going out from today.
154
00:09:14,697 --> 00:09:17,873
I know it's a heavy topic to talk
about at a rice soup restaurant.
155
00:09:18,208 --> 00:09:21,278
But this place would make it
less embarrassing.
156
00:09:22,361 --> 00:09:23,379
Let's eat.
157
00:09:27,486 --> 00:09:30,953
You know I joined KJ Group's
legal team because of you.
158
00:09:31,887 --> 00:09:33,502
I even switched my job
because of you.
159
00:09:33,526 --> 00:09:35,966
It'd be unfair if I don't tell you
about how I feel about you.
160
00:09:37,807 --> 00:09:40,005
Will you go out with me? I mean it.
161
00:09:44,286 --> 00:09:45,421
I'm sorry,
162
00:09:46,353 --> 00:09:47,837
but this is not the right time.
163
00:09:50,407 --> 00:09:52,211
Even it weren't for that,
164
00:09:53,337 --> 00:09:55,303
I can't afford to see someone
for now.
165
00:10:00,681 --> 00:10:02,481
I pretended not to know about
your feelings...
166
00:10:02,952 --> 00:10:04,954
because I wanted to keep seeing you.
167
00:10:06,212 --> 00:10:08,491
Aren't we good friends?
168
00:10:13,596 --> 00:10:14,730
That was a strong punch.
169
00:10:16,220 --> 00:10:18,934
You're putting a restraining order
as I am a friend.
170
00:10:25,297 --> 00:10:28,731
Can I ask you something?
171
00:10:29,664 --> 00:10:31,432
Sure. What is it?
172
00:10:32,942 --> 00:10:34,276
Does Ms. Gong Gye Ok...
173
00:10:35,582 --> 00:10:37,568
really mean nothing to you?
174
00:10:37,592 --> 00:10:39,374
I told you not to talk about her!
175
00:10:46,635 --> 00:10:49,336
I think I'll get going. I'm sorry.
176
00:10:59,199 --> 00:11:00,199
I'm sure of it.
177
00:11:01,471 --> 00:11:02,905
There is something between them.
178
00:11:12,188 --> 00:11:14,956
(Gong Gye Ok)
179
00:11:21,144 --> 00:11:26,612
Is the scent carried
180
00:11:33,117 --> 00:11:37,484
In a purple postcard
181
00:11:42,474 --> 00:11:43,941
I should relax.
182
00:11:44,151 --> 00:11:45,684
I should control my mind.
183
00:11:50,083 --> 00:11:53,283
Dad would choose that woman over me.
184
00:11:55,501 --> 00:11:57,302
My sweetheart left me.
185
00:11:58,153 --> 00:11:59,821
My dad left me.
186
00:12:01,398 --> 00:12:03,233
Why is everybody leaving me?
187
00:12:04,774 --> 00:12:08,375
Why is there no one by my side?
188
00:12:09,474 --> 00:12:11,499
Gosh, my nose.
189
00:12:14,994 --> 00:12:16,228
It's blood!
190
00:12:21,240 --> 00:12:23,967
Gosh. I wish I didn't see that!
191
00:12:25,504 --> 00:12:27,305
You don't have to add to it.
192
00:12:27,981 --> 00:12:29,916
I've been hurt enough.
193
00:12:31,047 --> 00:12:32,428
What are you saying?
194
00:12:32,624 --> 00:12:34,925
Do you know how hard things are
for me lately?
195
00:12:35,082 --> 00:12:36,449
I'm not interested.
196
00:12:37,004 --> 00:12:40,371
Right. I wasn't expecting it.
197
00:12:42,399 --> 00:12:46,566
Ga On, just know...
198
00:12:47,059 --> 00:12:50,393
that I saved our family today.
199
00:12:52,278 --> 00:12:54,846
What in the world is he saying?
200
00:12:55,986 --> 00:12:58,720
So annoying. I'm going home.
201
00:13:04,085 --> 00:13:05,252
That feels nice.
202
00:13:06,867 --> 00:13:08,467
You can stop now. You'll be tired.
203
00:13:09,050 --> 00:13:12,184
You really didn't have to boil
these pig's trotters.
204
00:13:12,681 --> 00:13:18,059
Gye Ok would bring me pig's trotters
sometimes, so I'm used to it.
205
00:13:18,083 --> 00:13:20,803
Should we have opened a restaurant
that sells pig's trotters instead?
206
00:13:21,818 --> 00:13:23,652
Is it our restaurant?
207
00:13:24,604 --> 00:13:26,788
My restaurant
is also your restaurant.
208
00:13:27,838 --> 00:13:31,224
The name of the restaurant
surely takes after you, Grandma.
209
00:13:32,464 --> 00:13:36,664
Take some side dishes before you go.
I packed some for you.
210
00:13:36,699 --> 00:13:38,367
You're lucky instead of Gye Ok.
211
00:13:38,399 --> 00:13:41,413
I know I'd like to move in
as long as you're good to me.
212
00:13:41,437 --> 00:13:44,571
Hey, one half-sister is enough.
213
00:13:45,061 --> 00:13:47,486
Stop dissing Aunt.
214
00:13:47,510 --> 00:13:49,081
What did I say?
215
00:13:49,483 --> 00:13:52,929
I think I'll go to bed early.
216
00:13:54,038 --> 00:13:55,617
- Already?
- Yes.
217
00:13:55,679 --> 00:13:59,773
Right. Get an early sleep,
so your face glows on the first day.
218
00:13:59,797 --> 00:14:01,105
- Good night, Grandma.
- Yes, sweetie.
219
00:14:01,129 --> 00:14:03,339
- Get some rest.
- Yes. Have a good time.
220
00:14:03,363 --> 00:14:04,366
Okay.
221
00:14:05,789 --> 00:14:08,099
I heard many young people are
visiting Majang-dong these days.
222
00:14:08,123 --> 00:14:11,590
Yes. People from Y♪♪tube
and celebrities visit often...
223
00:14:11,614 --> 00:14:12,942
to shoot their meat-eating show.
224
00:14:13,336 --> 00:14:16,203
Why don't you try an eating show
instead of hip hop too?
225
00:14:17,065 --> 00:14:18,735
Right. If you make it
in the eating show,
226
00:14:18,760 --> 00:14:21,517
you can be on TV and buy buildings.
227
00:14:22,061 --> 00:14:23,962
What's so great
about an eating show?
228
00:14:23,987 --> 00:14:26,172
Hey. Why don't you try one now?
229
00:14:26,197 --> 00:14:28,031
- Geez.
- I'll record it for you. Try it.
230
00:14:30,500 --> 00:14:36,097
Today, I will try eating
pig's trotters.
231
00:14:41,968 --> 00:14:44,058
It tastes so great.
232
00:14:44,328 --> 00:14:46,562
You're so good at it.
233
00:14:48,491 --> 00:14:49,524
- My gosh.
- Mom.
234
00:14:49,779 --> 00:14:53,156
Please subscribe
and put on the notification.
235
00:14:53,667 --> 00:14:55,601
- Swag.
- Swag.
236
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
I wish Gye Ok was here too
on a happy day like this.
237
00:15:03,124 --> 00:15:05,058
She must be working hard by herself.
238
00:15:09,627 --> 00:15:11,927
Oh, my. You are Ga On, aren't you?
239
00:15:12,226 --> 00:15:13,445
Welcome.
240
00:15:14,399 --> 00:15:15,466
Nice to meet you.
241
00:15:20,735 --> 00:15:25,135
She doesn't look like her dad,
but she's a rude brat just like him.
242
00:15:26,632 --> 00:15:29,443
Aren't you hungry?
Here's your dinner.
243
00:15:31,762 --> 00:15:33,497
Please have a seat.
244
00:15:36,185 --> 00:15:38,332
What is it? You should have rice.
245
00:15:38,357 --> 00:15:40,570
I even roasted some hams for you.
246
00:15:44,088 --> 00:15:46,555
We don't eat garbage like that
in our house.
247
00:15:48,741 --> 00:15:50,741
Do you not like ham?
248
00:15:50,948 --> 00:15:53,982
We get punished by Grandfather
if we eat stuff like that.
249
00:15:54,311 --> 00:15:56,811
How did you end up living with us...
250
00:15:56,883 --> 00:15:59,149
when you don't know anything
about him?
251
00:16:00,498 --> 00:16:03,598
I'm sorry. Ham is bad for you.
252
00:16:03,640 --> 00:16:06,774
I just thought kids liked it.
253
00:16:10,390 --> 00:16:13,452
Goodness. You didn't have
to throw it away!
254
00:16:13,477 --> 00:16:15,086
What a waste.
255
00:16:17,287 --> 00:16:18,754
What are you doing?
256
00:16:19,094 --> 00:16:20,428
Dad.
257
00:16:21,851 --> 00:16:23,059
Well...
258
00:16:23,357 --> 00:16:25,378
Why are you yelling at her?
259
00:16:28,847 --> 00:16:30,114
I'm sorry.
260
00:16:32,484 --> 00:16:34,551
- Let's go.
- Yes, Dad.
261
00:16:45,057 --> 00:16:46,806
Come on.
262
00:16:47,836 --> 00:16:49,737
Dad. I did well, right?
263
00:16:50,108 --> 00:16:51,108
Sorry?
264
00:16:51,749 --> 00:16:52,883
Why did she yell at you?
265
00:16:53,055 --> 00:16:57,023
She was cooking in the kitchen
like she was the owner. How lame.
266
00:16:57,177 --> 00:16:59,644
That woman is a total stranger
and she acts like she's my mom.
267
00:17:00,205 --> 00:17:02,739
You're doing that again.
You should address her properly.
268
00:17:03,325 --> 00:17:06,133
What do I call her then? Grandma?
269
00:17:06,242 --> 00:17:08,909
You should've stayed at Baek Doo's.
Why did you come so suddenly?
270
00:17:09,099 --> 00:17:11,466
Why is Uncle Han Ra there?
271
00:17:11,526 --> 00:17:12,926
So annoying.
272
00:17:13,498 --> 00:17:15,498
All right. I'll get your stuff
from there.
273
00:17:15,828 --> 00:17:17,361
Try not to quarrel with her.
274
00:17:17,386 --> 00:17:18,985
Be patient
even if it's inconvenient.
275
00:17:19,728 --> 00:17:20,962
All right.
276
00:17:32,327 --> 00:17:34,627
I left the side dishes on the table.
277
00:17:35,010 --> 00:17:37,010
Please tell her to eat
if she's hungry.
278
00:17:47,183 --> 00:17:48,383
Here you are.
279
00:17:48,508 --> 00:17:50,548
It's the herb tea
that's good for treating insomnia.
280
00:17:50,797 --> 00:17:52,557
You won't be able
to sleep well today, right?
281
00:17:52,957 --> 00:17:56,624
They can always rewrite
the marriage registration form.
282
00:17:56,944 --> 00:18:01,411
That's why women are dangerous.
Dad became a totally different man.
283
00:18:03,194 --> 00:18:04,995
Why didn't you pick up my call
before?
284
00:18:05,489 --> 00:18:06,489
Sorry?
285
00:18:06,840 --> 00:18:10,786
I took Han Ra to the hospital
and was in the middle of something.
286
00:18:12,003 --> 00:18:14,076
You called me.
287
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
Don't let it bother you.
288
00:18:17,802 --> 00:18:20,770
If things don't work out,
we'll just live without seeing Dad.
289
00:18:21,344 --> 00:18:22,978
Says who?
290
00:18:23,721 --> 00:18:25,502
I'm just saying.
291
00:18:25,910 --> 00:18:28,134
We can't really do that
since we are family.
292
00:18:30,413 --> 00:18:32,813
Please have dinner without me.
I need to lie down.
293
00:18:34,893 --> 00:18:36,250
Shall I prepare the bathwater?
294
00:18:36,376 --> 00:18:37,385
It's okay.
295
00:18:49,342 --> 00:18:53,576
Baek Doo. Can we meet
an hour late tomorrow?
296
00:18:54,035 --> 00:18:56,836
I almost forgot. I was going
to see her tomorrow.
297
00:19:00,311 --> 00:19:03,411
Can you prepare the bathwater
for me? I think I need to have one.
298
00:19:03,790 --> 00:19:05,956
Okay. I'll prepare it quickly.
299
00:19:12,141 --> 00:19:16,775
I guess he's really into someone
seeing how he's acting like that.
300
00:19:21,210 --> 00:19:22,377
Yes, Geum Gang.
301
00:19:22,601 --> 00:19:23,801
Where is Dad?
302
00:19:24,129 --> 00:19:26,462
He went to the oriental medicine
clinic to get acupuncture.
303
00:19:27,354 --> 00:19:28,521
With her?
304
00:19:29,010 --> 00:19:31,878
I'm not sure. Why?
305
00:19:32,436 --> 00:19:33,828
I just thought...
306
00:19:33,906 --> 00:19:36,865
they went to the district office
with the marriage registration form.
307
00:19:38,204 --> 00:19:40,971
Okay. Sorry to bother you, Min Joo.
Bye.
308
00:19:43,962 --> 00:19:46,432
So Dad isn't here.
309
00:19:46,456 --> 00:19:48,932
I hope that woman is not at home.
310
00:19:52,686 --> 00:19:53,852
Hello?
311
00:19:54,897 --> 00:19:56,264
Excuse me.
312
00:19:56,813 --> 00:19:58,747
Is no one home?
313
00:20:00,056 --> 00:20:01,390
There's a fire!
314
00:20:15,363 --> 00:20:17,930
Is he going to say ramyeon is bad
for me when he sees it?
315
00:20:19,528 --> 00:20:22,754
I don't care.
I'll hide it and eat it later.
316
00:20:46,627 --> 00:20:48,606
- Geez.
- You scared me.
317
00:20:50,152 --> 00:20:51,581
What brings you here?
318
00:20:51,605 --> 00:20:54,878
Do I need to book a day
to come to my house?
319
00:20:55,402 --> 00:20:58,482
Where did Dad go?
320
00:20:59,419 --> 00:21:01,005
Dad.
321
00:21:13,302 --> 00:21:14,537
(Marriage contract)
322
00:21:16,343 --> 00:21:17,972
What a relief.
323
00:21:19,167 --> 00:21:20,800
It's over if this is found.
324
00:21:24,628 --> 00:21:26,982
Did he look through something?
325
00:21:28,175 --> 00:21:30,746
Soo Min, listen carefully.
326
00:21:30,816 --> 00:21:32,300
He mustn't meet my mom.
327
00:21:32,324 --> 00:21:33,908
No, not even So Young.
328
00:21:33,933 --> 00:21:37,933
You can never ever make him meet
my family. All right?
329
00:21:37,998 --> 00:21:41,699
Make sure Mr. Cheon doesn't tell him
either. Okay?
330
00:21:43,519 --> 00:21:45,648
Gosh, just do it.
331
00:21:46,070 --> 00:21:47,453
Listen to me, please.
332
00:21:47,796 --> 00:21:49,359
Don't take his calls.
333
00:21:49,384 --> 00:21:52,015
You have to pretend
you don't know anything. Okay?
334
00:21:52,711 --> 00:21:54,288
Who is this person?
335
00:21:54,328 --> 00:21:56,421
Who can't he meet?
336
00:21:56,726 --> 00:21:58,203
I'm not sure.
337
00:21:58,265 --> 00:22:01,327
Maybe she scammed someone
and ran off.
338
00:22:02,088 --> 00:22:04,244
So, there's another victim?
339
00:22:04,471 --> 00:22:05,580
Play the next one.
340
00:22:06,057 --> 00:22:09,080
Mom. You've heard
about voice phishing, right?
341
00:22:09,260 --> 00:22:10,955
Don't get any calls
from an unknown caller.
342
00:22:10,994 --> 00:22:14,533
Don't tell them you know me
even if you pick it up.
343
00:22:16,343 --> 00:22:20,765
It seems her family doesn't know
what she is up to.
344
00:22:20,850 --> 00:22:24,765
Bingo.
And she also wants to hide it.
345
00:22:24,827 --> 00:22:28,092
Then the first thing
we need to do...
346
00:22:28,170 --> 00:22:30,514
is find her family
and blackmail her.
347
00:22:30,584 --> 00:22:31,920
Play more.
348
00:22:32,795 --> 00:22:34,896
Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?
349
00:22:35,638 --> 00:22:37,498
You'll do well, Mom.
350
00:22:37,904 --> 00:22:40,589
I hope your first day goes well.
I'll call you again.
351
00:22:41,633 --> 00:22:43,703
Jeong Mi Hee's Meat Restaurant?
352
00:22:43,851 --> 00:22:45,141
The first day?
353
00:22:46,344 --> 00:22:47,578
This is it.
354
00:22:47,758 --> 00:22:50,046
She bought a restaurant
with my dad's money.
355
00:22:50,156 --> 00:22:53,047
At least she didn't use it
somewhere else and did good deeds.
356
00:22:53,836 --> 00:22:55,523
She's going to pay for this.
357
00:22:55,547 --> 00:22:58,181
I'll make the first day
become the last day.
358
00:23:04,651 --> 00:23:05,924
Tell me.
359
00:23:06,049 --> 00:23:08,012
You should know, Mr. Kim.
360
00:23:08,036 --> 00:23:10,621
How did Young Bae fall for her?
361
00:23:10,645 --> 00:23:13,230
How would I know
what he is thinking?
362
00:23:13,254 --> 00:23:15,991
He fell in love at an old age.
363
00:23:16,238 --> 00:23:17,473
Pan Geum.
364
00:23:17,776 --> 00:23:19,832
Since it has happened,
365
00:23:19,957 --> 00:23:23,848
you should take good care of her.
366
00:23:24,355 --> 00:23:26,311
Don't say such awful things!
367
00:23:26,959 --> 00:23:29,506
Why should I take care of her?
368
00:23:29,647 --> 00:23:32,796
I could tear her to pieces!
369
00:23:32,976 --> 00:23:36,147
I wouldn't say anything if he fell
in love with someone his age.
370
00:23:36,202 --> 00:23:39,358
Is it appropriate for an old man who
is about to meet a grim reaper...
371
00:23:39,382 --> 00:23:42,201
to marry a girl who's a similar age
as his granddaughter?
372
00:23:42,226 --> 00:23:43,373
Who knows?
373
00:23:43,397 --> 00:23:46,085
He might become young again
when he lives with a young woman.
374
00:23:46,110 --> 00:23:48,063
Young? You must be joking!
375
00:23:48,218 --> 00:23:51,233
He'll get younger enough
to wear diapers!
376
00:23:52,287 --> 00:23:54,748
Please calm down.
377
00:23:54,772 --> 00:23:57,924
What can you do now?
She lives in the same house.
378
00:23:58,700 --> 00:24:01,403
It's not like
I don't know how you feel.
379
00:24:01,427 --> 00:24:02,521
No.
380
00:24:03,099 --> 00:24:06,359
You don't know how I feel.
381
00:24:07,794 --> 00:24:10,414
I didn't know anything...
382
00:24:11,050 --> 00:24:13,401
and I danced and went nuts...
383
00:24:13,495 --> 00:24:15,980
in front of everyone.
384
00:24:18,187 --> 00:24:20,843
I'm so embarrassed...
385
00:24:21,398 --> 00:24:24,069
I can't even show my face around.
386
00:24:24,094 --> 00:24:26,420
What? You danced as well?
387
00:24:26,444 --> 00:24:29,548
My goodness.
Why did you go there and do that?
388
00:24:29,573 --> 00:24:30,455
Goodness me.
389
00:24:30,480 --> 00:24:31,996
Forget it.
390
00:24:33,442 --> 00:24:37,738
You should call out Young Bae
to drink rice wine.
391
00:24:38,247 --> 00:24:40,074
What rice wine all of a sudden?
392
00:24:46,601 --> 00:24:47,778
Gosh!
393
00:24:48,467 --> 00:24:49,574
Auntie!
394
00:24:49,828 --> 00:24:50,914
Hey.
395
00:24:51,008 --> 00:24:52,359
You were here.
396
00:24:52,828 --> 00:24:54,617
I'm glad you're back.
397
00:24:54,672 --> 00:24:55,898
Auntie, you're back.
398
00:24:55,922 --> 00:24:57,218
That's a relief.
399
00:24:57,242 --> 00:24:59,952
We were so worried
you didn't come to work.
400
00:24:59,976 --> 00:25:02,980
Father went out for a bit
to meet Mr. Kim.
401
00:25:03,172 --> 00:25:04,172
I know.
402
00:25:04,282 --> 00:25:05,906
I'm not here to work.
403
00:25:05,930 --> 00:25:08,383
I'm here to do something.
Get back to work.
404
00:25:08,515 --> 00:25:09,515
What?
405
00:25:19,754 --> 00:25:20,949
Are you cleaning the rags?
406
00:25:20,973 --> 00:25:22,513
We can use the washing machine.
407
00:25:22,537 --> 00:25:23,357
No.
408
00:25:23,412 --> 00:25:26,169
I cleaned all the grease
on the stove.
409
00:25:26,193 --> 00:25:29,825
Bring dishtowels and anything else
that needs to be washed.
410
00:25:29,849 --> 00:25:30,691
Here.
411
00:25:30,716 --> 00:25:34,997
With this, wipe all the nook
and cranny of this restaurant.
412
00:25:35,309 --> 00:25:36,778
Okay.
413
00:25:40,481 --> 00:25:42,968
Gosh, look how dirty this is.
414
00:25:42,992 --> 00:25:46,852
It looks similar to someone's heart.
415
00:25:51,270 --> 00:25:55,948
Yes, the real estate checked both
the declared value and market value.
416
00:25:56,011 --> 00:25:57,909
You should check it
when you come home.
417
00:25:59,183 --> 00:26:02,181
I don't need to make dinner
if you're eating out, right?
418
00:26:04,145 --> 00:26:06,446
Yes, all right.
419
00:26:10,136 --> 00:26:11,585
Jin Soon.
420
00:26:11,679 --> 00:26:14,515
Mr. Boo asked me to get your dinner.
421
00:26:14,540 --> 00:26:15,821
I'm jealous.
422
00:26:16,077 --> 00:26:18,718
Wait a second.
I'll get it to you soon.
423
00:26:21,934 --> 00:26:26,529
(Buruna Noodles)
424
00:26:38,395 --> 00:26:42,356
There is a missing clause in Chinese
law you have inquired about.
425
00:26:42,896 --> 00:26:44,709
Please check your email.
426
00:26:49,021 --> 00:26:52,555
You know I joined KJ Group's
legal team because of you.
427
00:26:53,453 --> 00:26:55,008
I even switched my job
because of you.
428
00:26:55,087 --> 00:26:57,527
It'd be unfair if I don't tell you
about how I feel about you.
429
00:26:57,837 --> 00:26:59,946
Will you go out with me? I mean it.
430
00:27:03,731 --> 00:27:05,309
Does Gong Gye Ok...
431
00:27:06,435 --> 00:27:08,604
really mean nothing to you?
432
00:27:13,531 --> 00:27:16,331
Jin Soon, let's eat.
433
00:27:18,283 --> 00:27:19,283
Aren't you happy?
434
00:27:28,542 --> 00:27:29,839
Where did that come from?
435
00:28:03,552 --> 00:28:05,614
(Brilliant Heritage)
436
00:28:06,419 --> 00:28:07,419
Are you okay?
437
00:28:08,206 --> 00:28:09,006
That lunatic.
438
00:28:09,030 --> 00:28:10,708
What's your relationship
with Sul Ak?
439
00:28:10,732 --> 00:28:11,982
I like Sul Ak.
440
00:28:12,006 --> 00:28:13,614
How's your life in Ulleungdo?
441
00:28:13,639 --> 00:28:15,652
I think he will really find out.
442
00:28:15,677 --> 00:28:17,591
It's been a long time
since I've seen the sea.
443
00:28:17,630 --> 00:28:19,481
Seon Hee, shall we...
444
00:28:19,513 --> 00:28:21,051
- Take care of the house.
- Where are you going?
445
00:28:21,075 --> 00:28:22,128
- Our honeymoon.
- What?
446
00:28:22,153 --> 00:28:23,076
A honeymoon.
447
00:28:23,100 --> 00:28:24,267
A honeymoon?
31855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
