Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,693 --> 00:01:09,400
Cut!
2
00:01:11,280 --> 00:01:15,775
Ich glaub das einfach nicht. 43 Takes!
- Das war der 42.!
3
00:01:16,618 --> 00:01:19,861
Fünf Minuten Auszeit, raucht eine...
- Das war der 42.
4
00:01:20,664 --> 00:01:23,748
Das ist die blödeste Sache, zu
der du mich je überredet hast.
5
00:01:24,042 --> 00:01:27,001
Baby, wir haben darüber geredet.
Wenn es im Kopfgeldgeschäft
6
00:01:27,296 --> 00:01:29,208
nicht so gut läuft,
müssen wir Werbung machen.
7
00:01:29,506 --> 00:01:32,624
Oh natürlich, denkst du, irgendwer
nimmt das hier ernst? Ich glaube, nicht.
8
00:01:32,926 --> 00:01:37,170
Sie werden es ernst nehmen. Es geht
um Wiedererkennung, verstehst du?
9
00:01:37,723 --> 00:01:40,181
Entschuldung, Sir, kann
ich ein Autogramm kriegen?
10
00:01:41,435 --> 00:01:45,475
Siehst du? Sicher kannst du ein
Autogramm kriegen, mein Kleiner.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,640
Er will mein Autogramm.
Kriegst du sofort.
12
00:01:49,818 --> 00:01:52,231
Hier hast du es. Erzähl
es allen deinen Freunden.
13
00:01:52,529 --> 00:01:54,862
Hey Mami, ich habe ein
Autogramm vom Clown bekommen.
14
00:01:57,284 --> 00:01:58,900
Er hat dich Clown genannt.
15
00:02:00,662 --> 00:02:02,369
Er hat mich nicht Clown genannt!
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,121
Das ist der mieseste Job,
den ich je gemacht habe.
17
00:02:04,416 --> 00:02:06,829
Er hat mich mit jemandem verwechselt.
- Ach ja?
18
00:02:07,127 --> 00:02:09,335
Er hat mich sicher für
John Wayne gehalten.
19
00:02:10,964 --> 00:02:14,173
Jetzt warte doch, Baby. Ich gebe ja
zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
20
00:02:14,468 --> 00:02:16,209
Ich kann nicht glauben, dass du
6000 Dollar für diesen bescheuerten
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,797
Werbespot hingelegt hast.
22
00:02:18,096 --> 00:02:19,803
Wenigstens durften
wir die Kostüme behalten.
23
00:02:20,641 --> 00:02:23,133
Oh ja, der Hut hat dir wirklich gestanden.
- In Deckung!
24
00:02:24,853 --> 00:02:25,889
Halt das.
25
00:02:33,779 --> 00:02:35,020
Gib mir das Blatt.
26
00:02:44,623 --> 00:02:46,740
Es ist Bass! Es ist Bass!
27
00:02:48,085 --> 00:02:50,122
Was haben die vor?
- Wen interessiert das?
28
00:02:50,420 --> 00:02:51,627
Die haben Waffen!
29
00:02:52,547 --> 00:02:54,630
Lehn dich nicht so weit vor,
willst du, dass die uns sehen?
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,546
Ich mache das nicht
zum ersten Mal, Cowboy.
31
00:03:05,060 --> 00:03:06,141
Okay.
32
00:03:08,063 --> 00:03:10,726
Und jetzt lass uns Bass festnageln,
bevor die anderen wieder hier sind.
33
00:03:11,024 --> 00:03:13,732
Ich wusste es.
- Was?
34
00:03:14,027 --> 00:03:15,393
Nageln wir Bass fest.
35
00:03:15,696 --> 00:03:18,234
Was denn? Deshalb sind
wir doch hergekommen.
36
00:03:18,532 --> 00:03:21,525
Entschuldige bitte, aber da
findet ein Raubüberfall statt.
37
00:03:24,663 --> 00:03:27,280
Ruf die Polizei. Ich
gehe und nagele Bass fest.
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,659
Du hast keinen Sinn für Bürgerpflichten.
39
00:03:30,961 --> 00:03:32,577
Wenn du nicht aufhörst,
mich rumzuschubsen...
40
00:03:33,046 --> 00:03:33,911
Komm schon.
41
00:03:35,132 --> 00:03:36,088
Baby!
42
00:03:36,675 --> 00:03:39,418
Hör zu, ruf die Polizei, und
besser du wartest auf mich.
43
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
Ja, ich wollte einen Raubüberfall
melden, der gerade stattfindet.
44
00:04:10,250 --> 00:04:11,240
Also los.
45
00:04:27,851 --> 00:04:30,013
Ein ganz bezauberndes Stück aus Italien.
46
00:04:30,729 --> 00:04:32,971
Und ich denke nicht, dass
es Ihr Preislimit sprengt.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,434
Keiner rührt sich!
48
00:04:47,788 --> 00:04:50,656
Beeilung, Beeilung! Wir
haben genau drei Minuten!
49
00:04:56,213 --> 00:04:57,329
Der Safe.
50
00:05:00,342 --> 00:05:02,709
Der ist mit einem Zeitschloss
gesichert. Unmöglich.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,846
Na, was ist mit dem Safe?
52
00:05:53,645 --> 00:05:56,262
Mist, jetzt hätte ich doch fast
vergessen, mich vorzustellen.
53
00:05:57,983 --> 00:06:00,771
Jersey Bellini, Kopfgeldjäger.
54
00:06:03,530 --> 00:06:06,364
Ihr rührt euch nicht von der Stelle.
- Los, beweg dich, beweg dich!
55
00:06:07,909 --> 00:06:09,775
Keiner Bewegung, oder ich schieße!
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,863
Runter mit den Waffen! Runter damit!
57
00:06:15,917 --> 00:06:17,374
Schiebt sie mir her.
58
00:06:17,836 --> 00:06:19,247
Du kommst hier rüber.
59
00:06:20,380 --> 00:06:21,621
Schön langsam.
60
00:06:22,215 --> 00:06:24,958
Und ihr zwei könnt jetzt
verschwinden. Los, los, los.
61
00:06:25,510 --> 00:06:27,342
Ich bin der Besitzer. Mein Geschäft...
62
00:06:29,055 --> 00:06:30,045
Raus hier!
63
00:06:39,691 --> 00:06:41,353
Los! Los, los!
64
00:06:43,945 --> 00:06:44,935
Wir müssen weg!
65
00:06:45,906 --> 00:06:47,192
Hast du das gehört?
66
00:06:55,206 --> 00:06:56,663
Fahr schon! Fahr schon!
67
00:06:57,584 --> 00:06:59,120
Steig ein, steig endlich ein.
68
00:07:07,552 --> 00:07:08,633
Geschafft!
69
00:07:11,640 --> 00:07:12,426
Miststück!
70
00:07:14,059 --> 00:07:16,472
Du hast mich verdammt
viel Geld gekostet.
71
00:07:45,298 --> 00:07:48,166
Jersey!
- Keine Zeit!
72
00:07:49,844 --> 00:07:51,051
Keine Bewegung!
73
00:07:54,557 --> 00:07:55,798
Mistkerl.
74
00:08:01,523 --> 00:08:05,483
Was ist, wenn sie Lenny erwischen?
- Dann müssen wir nicht teilen.
75
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
Er fährt nicht sehr schnell.
Wir müssen am Treffpunkt sein.
76
00:08:37,767 --> 00:08:39,133
Jetzt schön langsam.
77
00:08:39,769 --> 00:08:41,055
Wo sind wir?
78
00:08:52,115 --> 00:08:53,026
Hey!
79
00:08:54,784 --> 00:08:56,525
Ich könnte eure Hilfe brauchen!
80
00:09:03,543 --> 00:09:05,409
Hey, bitte!
81
00:09:05,712 --> 00:09:08,204
Wir haben eine Wette am Laufen.
- Na hört mal!
82
00:09:10,759 --> 00:09:13,172
Vorwärts, Jersey! Ich habe
drei Mücken auf dich gesetzt!
83
00:09:19,517 --> 00:09:23,181
Jungs, jetzt macht hin! Glaubt
ihr, er hat für die Klunker bezahlt?
84
00:09:23,480 --> 00:09:24,641
Worauf wartest du noch?
85
00:09:28,777 --> 00:09:30,439
Cops und Donuts!
86
00:09:31,154 --> 00:09:33,942
Ich habe nicht den ganzen
Tag Zeit. Gib mir den Stempel.
87
00:09:34,240 --> 00:09:37,153
Hey, ich habe meine Wette
verloren. Es dauert länger,
88
00:09:37,452 --> 00:09:38,818
wenn du mich Geld kostest, Jersey.
89
00:09:40,455 --> 00:09:43,289
Sehr witzig. Hast du
was von B.B. gehört?
90
00:09:43,583 --> 00:09:47,076
Ja, sie hat den Besitzer des Ladens und
den dritten Kerl ins Krankenhaus gebracht.
91
00:09:47,378 --> 00:09:49,210
Und sagte was von: Du wärst der Nächste.
92
00:09:50,673 --> 00:09:53,290
So so, sie sagte, ich wäre der Nächste.
- Ja.
93
00:09:54,344 --> 00:09:55,460
Was?
94
00:09:56,221 --> 00:09:58,133
Ich weiß nicht mal,
was ich zu dir... Au!
95
00:09:58,598 --> 00:10:01,215
Alles in Ordnung?
- Eine 9 Millimeter auf die Rippen.
96
00:10:01,518 --> 00:10:03,510
Das ist alles kein Problem.
- Irgendwas gebrochen?
97
00:10:03,812 --> 00:10:07,522
Versuch nicht mal, mich anzufassen.
- Warte! Hey!
98
00:10:08,274 --> 00:10:10,231
Ich habe gute Neuigkeiten, okay?
99
00:10:11,653 --> 00:10:15,488
Ich habe Bass. Das bedeutet
100
00:10:15,782 --> 00:10:17,364
Jedem von uns stehen 10.000 zu.
101
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
Was ist jetzt wieder los?
102
00:10:30,713 --> 00:10:33,672
Sag mir, was ich verbrochen habe.
- Du verstehst es nicht.
103
00:10:33,967 --> 00:10:36,459
Und du wirst es nie verstehen.
- Ich verstehe es!
104
00:10:38,555 --> 00:10:41,514
Ich verstehe es. Bib, ich verstehe es.
105
00:10:44,185 --> 00:10:45,642
Ich verstehe es.
106
00:10:46,437 --> 00:10:50,101
Okay, wenn du es verstanden hast,
was genau hast du verstanden?
107
00:10:51,609 --> 00:10:54,943
Du weißt schon. Ich verstehe es.
108
00:10:56,531 --> 00:10:58,818
Verschwinde. Verschwinde.
109
00:11:03,621 --> 00:11:04,737
Ich...
110
00:11:07,542 --> 00:11:09,784
Komm schon, B.B., bitte.
111
00:11:10,086 --> 00:11:15,172
Jersey, es tut mir leid, aber ich
kann es nicht. Es war ein interessantes
112
00:11:15,466 --> 00:11:19,551
Experiment, aber vielleicht sind wir
nicht kompatibel genug, ich weiß es nicht.
113
00:11:21,598 --> 00:11:25,387
Oh nein, nicht das rote Nachthemd.
Wozu hast du gerade das eingesteckt?
114
00:11:27,061 --> 00:11:29,053
B.B., ich sag doch, es tut mir leid.
115
00:11:29,355 --> 00:11:34,066
Weißt du, ich glaube, du hast nicht die
Fähigkeit, dir etwas zu Herzen zu nehmen.
116
00:11:34,360 --> 00:11:38,730
Was du getan hast, war unvernünftig.
- Unvernünftig?
117
00:11:39,032 --> 00:11:40,273
Ja. Unvernünftig.
118
00:11:40,783 --> 00:11:43,275
Wir sind Kopfgeldjäger
und keine Hilfspolizisten.
119
00:11:43,578 --> 00:11:45,740
Du hast mich da allein
reingehen lassen, okay?
120
00:11:46,039 --> 00:11:48,076
Bist du mir gefolgt? Hast du
auch mich gewartet wie besprochen?
121
00:11:48,374 --> 00:11:51,242
Nein, was macht Jersey Bellini?
Er geht, er nimmt die Beute mit
122
00:11:51,544 --> 00:11:54,287
und kassiert das Geld. Natürlich. Was
hätte ich auch anderes erwarten können.
123
00:11:54,589 --> 00:11:57,502
Ja, nein, ganz so ist
es auch nicht gewesen.
124
00:11:59,719 --> 00:12:02,553
Nein, nur so ähnlich.
125
00:12:03,431 --> 00:12:04,638
B.B. bitte, leg die Taschen weg.
126
00:12:04,933 --> 00:12:07,141
Ich brauche ein bisschen Zeit
für mich allein, ohne dich.
127
00:12:08,353 --> 00:12:10,686
Weg von diesem verrückten, kleinen Haus.
128
00:12:12,232 --> 00:12:15,475
Nicht da. Was ist denn mit dem Haus?
- Was mit dem Haus ist?
129
00:12:16,069 --> 00:12:18,152
Hör zu, ich muss auf Zehenspitzen
über den Flur schleichen,
130
00:12:18,446 --> 00:12:20,779
um keine Tretminen zu aktiveren, ich
kann den Geschirrspüler nicht benutzen,
131
00:12:21,074 --> 00:12:23,782
weil dann die Nebelmaschine angeht.
Und letzte Woche, als der Zeitungsjunge
132
00:12:24,077 --> 00:12:25,909
auf die Kontaktplatte unter
dem Rasen getreten ist...
133
00:12:26,204 --> 00:12:28,196
Ich habe sein Fahrrad
repariert, oder nicht?
134
00:12:29,082 --> 00:12:30,448
Das ist nicht normal!
135
00:12:30,959 --> 00:12:34,293
Ich finde es ganz normal. Bib!
- Ich rufe dich an.
136
00:12:35,129 --> 00:12:37,166
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
137
00:12:39,676 --> 00:12:40,712
Bitte!
138
00:12:45,848 --> 00:12:47,464
Honigmund!
139
00:12:51,437 --> 00:12:52,894
Butterblume.
140
00:13:03,908 --> 00:13:07,151
Na, natürlich. Sie kriegen die
Übersicht über die Einnahmen
141
00:13:07,453 --> 00:13:08,989
spätestens morgen früh.
142
00:13:12,834 --> 00:13:15,372
Zehn Mäuse?
- Zwanzig Mäuse.
143
00:13:20,717 --> 00:13:22,174
Es wird alles vorbereitet.
144
00:13:26,306 --> 00:13:29,299
Ich habe gehört, es gab
ein Problem beim Juwelier.
145
00:13:30,310 --> 00:13:32,848
Dieser Carlos lässt
mich wortbrüchig wirken.
146
00:13:33,146 --> 00:13:35,513
Keine Sorge, die Jungs, die er
genommen hat, werden nichts sagen.
147
00:13:35,940 --> 00:13:38,227
Unser Anwalt hat sie um
10 Uhr auf freiem Fuß.
148
00:13:38,526 --> 00:13:41,485
Und sie werden Mittags in
den Ruhestand getreten sein.
149
00:13:41,779 --> 00:13:44,738
Hey, ich mache mir keine Sorgen,
aber du solltest dir welche machen.
150
00:13:45,033 --> 00:13:46,820
Es ist dein Job, auf
den Kleinen aufzupassen.
151
00:13:47,577 --> 00:13:50,786
Ich habe die Familie noch
nie hängenlassen, Mr. Wald.
152
00:13:51,080 --> 00:13:53,072
Ich passe auf ihn auf.
- Gut.
153
00:13:53,833 --> 00:13:57,793
Lass den kleinen Bastard wissen,
dass ich auf dem Weg bin. Verstanden?
154
00:14:01,716 --> 00:14:02,627
Ja!
155
00:14:10,016 --> 00:14:12,884
Es gab Probleme bei
der Juweliergeschichte.
156
00:14:14,145 --> 00:14:16,637
Was meinst du mit "Probleme"?
- Es hat nicht geklappt.
157
00:14:17,148 --> 00:14:20,016
Wo sind die Jungs?
- Die Jungs sitzen alle im Knast,
158
00:14:20,318 --> 00:14:21,729
und Wald ist auf dem Weg hierher.
159
00:14:29,702 --> 00:14:36,575
Wie konnte das passieren? Wie? Kannst
du mir das erklären? Kannst du es?
160
00:14:36,876 --> 00:14:40,460
Es war Bass.
- Bass ist ein guter Mann.
161
00:14:43,341 --> 00:14:45,048
Aber er hat die
Bewährungsauflagen verletzt,
162
00:14:45,343 --> 00:14:47,835
um Geld für seinen Anwalt zu besorgen.
- Und?
163
00:14:48,429 --> 00:14:51,092
Picco hat ihn als Fahrer engagiert,
und ein paar Kopfgeldjäger
164
00:14:51,391 --> 00:14:53,348
haben sie beim Juwelier gestellt.
165
00:14:57,980 --> 00:15:01,269
Wie stehen die Chancen? Wie stehen
die verdammten Chancen dafür?
166
00:15:01,567 --> 00:15:04,275
Es ist wahrscheinlicher, dass ich im
Lotto gewinne als dass das passiert!
167
00:15:08,199 --> 00:15:11,112
Und der Besitzer? Was
ist mit dem Besitzer?
168
00:15:11,411 --> 00:15:14,529
Kriegte Panik. Unser
Kontaktmann im Revier sagt,
169
00:15:14,831 --> 00:15:17,164
er hätte einem der
Kopfgeldjäger alles gestanden.
170
00:15:17,959 --> 00:15:21,248
Glücklicherweise wusste er nicht,
für wen sein Kontaktmann arbeitet.
171
00:15:21,754 --> 00:15:24,497
Wir sind immer noch clean.
- Wir sind vielleicht clean,
172
00:15:24,799 --> 00:15:26,461
aber wir sind geliefert,
wenn Wald hier auftaucht.
173
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Er wird uns an die Fische verfüttern.
174
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Wald ist da. Er ist
auf dem Weg nach oben.
175
00:15:51,659 --> 00:15:55,448
Mr. Wald, schön Sie zu sehen.
Können wir Ihnen etwas anbieten?
176
00:15:56,080 --> 00:15:58,322
Nein, nein...
- Kaffee, Tee, Mineralwasser?
177
00:16:00,751 --> 00:16:03,038
Ich bin besorgt.
- Ich weiß, ich weiß.
178
00:16:03,337 --> 00:16:05,624
Sie brauchen nichts zu sagen,
wir hatten verdammt wenig Glück.
179
00:16:05,923 --> 00:16:06,629
Glück?
180
00:16:07,508 --> 00:16:10,501
Du redest von Glück? Ich habe
Hunderte solcher Jobs gemacht
181
00:16:10,803 --> 00:16:14,717
in meinem Leben, und nicht einer davon ging
schief. Das hat nichts mit Glück zu tun.
182
00:16:15,016 --> 00:16:15,847
Versager.
183
00:16:21,939 --> 00:16:27,435
Also schön, wer sind diese Kopfgeldjäger?
- Jersey Bellini.
184
00:16:28,029 --> 00:16:32,444
Er arbeitet normalerweise allein.
Bei diesem Job hat er einen Partner.
185
00:16:32,742 --> 00:16:33,983
Einen weiblichen.
186
00:16:35,745 --> 00:16:37,782
Peter, komm her.
187
00:16:43,586 --> 00:16:46,670
Schon gut, lächle, du bist ein guter
Junge, du machst nur viele Fehler,
188
00:16:46,964 --> 00:16:49,627
das ist alles. Verstehst du?
Und ich habe davon gesprochen,
189
00:16:49,926 --> 00:16:54,887
dich groß bei uns zu beteiligen.
- Mr. Wald, ich werde Sie nicht enttäuschen.
190
00:16:55,181 --> 00:16:59,050
Nein, warte, nicht so schnell. Okay?
Die Bosse halten mich für verrückt,
191
00:16:59,352 --> 00:17:02,060
dass ich einen Idioten wie dich
für eine Beteiligung vorschlage.
192
00:17:02,355 --> 00:17:07,146
Aber weißt du, ich habe ihm gesagt...
Ich kannte deinen Vater sehr gut.
193
00:17:07,443 --> 00:17:11,107
Er war mein bester Freund. Und deine
Mutter, oh, sie war eine Heilige.
194
00:17:11,697 --> 00:17:15,236
Aber wie dem auch sei,
diese Juweliersgeschichte,
195
00:17:16,911 --> 00:17:21,076
da müssen wir was dran machen. Weißt
du, ich hab in einer Woche ein Treffen
196
00:17:21,374 --> 00:17:23,866
mit dem Boss. Und ich werde
mich gerne dafür einsetzen,
197
00:17:24,168 --> 00:17:27,661
dass du die Beteiligung erhältst.
Erledige diesen Kopfgeldjäger.
198
00:17:28,130 --> 00:17:32,044
Zeig mal Härte, hilf mir, das Gesicht
zu wahren. Und du kriegst diesen Job.
199
00:17:32,343 --> 00:17:35,507
Wie klingt das? Ist das fair, oder nicht?
- Ja, Sir, verdammt fair.
200
00:17:36,264 --> 00:17:40,554
Gut. Du hast eine Woche dafür.
- Ich werde Sie nicht enttäuschen.
201
00:17:41,936 --> 00:17:43,723
Spar dir das für deinen Fanclub.
202
00:17:45,147 --> 00:17:46,263
Peter...
203
00:18:04,834 --> 00:18:08,874
Der Kerl kommt hier hoch und tritt wie
in einem schlechten Gangsterfilm auf.
204
00:18:09,422 --> 00:18:12,256
Wenn ich ihn abserviert habe,
nehme ich mir seinen Schneider vor.
205
00:18:13,884 --> 00:18:16,592
Nicht zu glauben, er denkt doch
tatsächlich, dass ich ihm gehöre.
206
00:18:18,848 --> 00:18:22,216
Zurzeit ist es auch so.
Wir sollten uns jetzt
207
00:18:22,518 --> 00:18:25,386
um das Geschäft kümmern, dann
können wir Witze über Wald machen.
208
00:18:26,355 --> 00:18:30,816
Du hast natürlich recht, Santos.
- Holen wir Tyler ans Telefon.
209
00:18:35,781 --> 00:18:37,522
Hast du den Zerhacker an?
- Ja.
210
00:18:38,326 --> 00:18:41,694
Okay. Bei dem Kerl musst du
besonders vorsichtig sein.
211
00:18:42,204 --> 00:18:44,491
Er war bei einer
Spezialeinheit der Marine.
212
00:18:44,790 --> 00:18:47,282
Es heißt, sein Haus sei
gesichert wie Fort Knox.
213
00:18:48,044 --> 00:18:50,331
Vielleicht erledigst
du ihn lieber im Auto.
214
00:18:51,255 --> 00:18:55,374
Ich erledige das schon. Die Bedingungen?
- Du erledigst den Kerl,
215
00:18:55,676 --> 00:18:57,793
und wir schaffen dich und
deine Kleine außer Landes.
216
00:18:58,346 --> 00:19:01,555
Kein Gefängnis für dich und keine
Spur, die zu uns führen könnte.
217
00:19:02,433 --> 00:19:04,390
Klingt gut.
- Wir treffen uns morgen in der
218
00:19:04,685 --> 00:19:06,642
Waschanlage und besprechen
die Einzelheiten.
219
00:19:07,521 --> 00:19:10,389
Hast du das Fax bekommen?
- Ja.
220
00:19:40,680 --> 00:19:42,262
Also schön.
221
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
An die Arbeit.
222
00:19:50,648 --> 00:19:52,139
An die Arbeit.
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
Hallo?
224
00:21:41,759 --> 00:21:44,923
Hallo! Hallo! Ich kann Sie nicht hören!
225
00:21:45,888 --> 00:21:49,052
Pete? Pete, bist du das?
226
00:21:50,476 --> 00:21:52,217
Hallo, ich höre nichts.
227
00:21:52,520 --> 00:21:54,307
Ich muss nach draußen gehen. Hallo.
228
00:21:57,399 --> 00:22:00,437
Ich höre nur die Musik.
- Jetzt hörst du die Englein singen.
229
00:22:27,388 --> 00:22:31,052
Nein, ich weiß es nicht. Ich war
gerade am Telefon, als es passierte.
230
00:22:32,601 --> 00:22:34,012
Mein schönes Haus!
231
00:22:36,313 --> 00:22:38,555
Wie hätte ich das mit
dem Telefon machen sollen?
232
00:22:38,858 --> 00:22:40,850
Für wie verrückt haltet
ihr mich eigentlich?
233
00:22:41,151 --> 00:22:43,234
Ich sprenge doch nicht mein
eigenes Haus in die Luft!
234
00:22:44,738 --> 00:22:47,822
Ist mir doch egal, ob seine
Mutter krank ist. Bring ihn mir.
235
00:22:50,035 --> 00:22:51,401
Ich rufe zurück.
236
00:22:52,955 --> 00:22:56,744
Hey, Jersey. Verdammt, wo
hast du die Nacht verbracht?
237
00:22:57,042 --> 00:22:59,955
Am Bahnhof oder so?
- Nein, ich schlafe nicht am Bahnhof.
238
00:23:00,671 --> 00:23:02,378
Irgendjemand hat mein
Haus in die Luft gejagt.
239
00:23:03,257 --> 00:23:03,997
Was?
240
00:23:04,300 --> 00:23:06,633
Irgendjemand hat mein
Haus in die Luft gejagt.
241
00:23:07,720 --> 00:23:09,928
Jemand hat dein Haus in die Luft gejagt.
242
00:23:10,890 --> 00:23:13,098
Wieso lachst du, wenn jemand
mein Haus in die Luft jagt?
243
00:23:13,392 --> 00:23:16,009
Du hast recht, das ist nicht zum Lachen.
244
00:23:16,312 --> 00:23:18,019
Wer würde mein Haus in
die Luft sprengen wollen?
245
00:23:18,314 --> 00:23:23,810
Na ja, da wäre B.B.s Vater zum
Beispiel. Oder dieser Duffy.
246
00:23:24,445 --> 00:23:26,858
Die beiden Dealer, die du
letztes Jahr hochgenommen hast.
247
00:23:27,156 --> 00:23:30,570
Okay, verstehe schon, verstehe
schon. Hör zu, Wasser, ich bin pleite.
248
00:23:31,327 --> 00:23:34,070
Okay? Ich meine, alles, was
ich besessen habe, ist futsch.
249
00:23:34,914 --> 00:23:38,498
Ich fühle ja wirklich mit dir, Jersey,
aber ich kann nichts für dich tun.
250
00:23:39,335 --> 00:23:42,499
Was ist mit dem Bass-Fall?
- Das war es, was ich meine.
251
00:23:42,796 --> 00:23:45,504
Es dauert 4-5 Tage, um an das Geld
zu kommen, das ich euch schulde.
252
00:23:45,799 --> 00:23:49,839
Wass, bitte, ich bin am Ende.
- Oh Mann, irgendwas ist immer mit euch
253
00:23:50,137 --> 00:23:52,129
Kerlen, wie sehe ich aus?
Sehe ich aus wie eine Bank?
254
00:23:56,644 --> 00:23:59,887
Ich nehme an, ich kriege
noch ungefähr 500 zusammen.
255
00:24:00,439 --> 00:24:02,305
Na ja, immerhin besser als nichts.
256
00:24:08,614 --> 00:24:10,025
Hast du nicht irgendwas?
257
00:24:10,741 --> 00:24:15,281
Nein, B.B. hat den letzten Fall gekriegt.
- Wen?
258
00:24:15,579 --> 00:24:19,198
Jemanden namens Theodore
Tyler. Man fand eine
259
00:24:19,500 --> 00:24:22,288
Rohrbombe in seinem Wagen, und er hat
seinen letzten Gerichtstermin verschwitzt.
260
00:24:23,212 --> 00:24:25,295
Ich könnte 50 Riesen
an den Kerl verlieren.
261
00:24:25,881 --> 00:24:27,372
Wer hat die Bürgschaft hinterlegt?
262
00:24:27,675 --> 00:24:31,168
Eine tolle Blonde, Spitzenfahrwerk.
Heiße Kurven. Und echte dazu.
263
00:24:31,470 --> 00:24:33,712
Hätte mich dazu bringen können,
meine Frau nochmal zu verlassen.
264
00:24:37,142 --> 00:24:40,681
Tut mir leid, mein Freund. Die
Informationsbörse ist geschlossen.
265
00:24:40,980 --> 00:24:42,892
Wieso?
- Weil B.B. mich vor dir gewarnt hat.
266
00:24:43,190 --> 00:24:46,274
Ich hab ihr versprochen,
dir nichts davon zu sagen.
267
00:24:46,568 --> 00:24:49,777
Das verstehst du doch.
- Sie hat mich schlecht gemacht?
268
00:24:50,656 --> 00:24:52,397
Sie hat noch viel mehr von dir erzählt.
269
00:24:54,868 --> 00:24:56,951
Du bist ein Komiker.
- Ja.
270
00:24:58,205 --> 00:25:00,913
"Sie haben mein Haus in die
Luft gesprengt." Erstaunlich!
271
00:25:01,959 --> 00:25:03,495
Hier, unterschreiben.
272
00:25:06,922 --> 00:25:08,788
Möge ein großes Haus auf dich fallen.
273
00:25:09,091 --> 00:25:11,333
Ja ja, und denk mal drüber
nach, wieder zu duschen.
274
00:25:17,224 --> 00:25:20,843
Na, B.B., ich hab dich.
Wenn du das wüsstest.
275
00:26:00,142 --> 00:26:01,428
Showtime.
276
00:26:20,454 --> 00:26:22,867
Mein kleines Vögelchen sagt,
du bist nach rechts gefahren.
277
00:26:23,165 --> 00:26:24,701
Also fahren wir auch nach rechts.
278
00:26:54,113 --> 00:26:57,823
Ja, ich habe es mit dem Haus versucht.
Ich finde, massive Gegenstände
279
00:26:58,117 --> 00:27:01,235
befriedigen mehr als ein Automobil.
- Aha.
280
00:27:02,204 --> 00:27:05,663
Ich bin froh, dass du befriedigt
bist, weil Bellini noch nicht tot ist.
281
00:27:06,208 --> 00:27:09,292
Unmöglich. Ich meine, niemand
hätte das überleben können.
282
00:27:09,795 --> 00:27:14,586
Aber er konnte. Und
du gehst nirgendwo hin.
283
00:27:16,301 --> 00:27:19,135
Also, erledige die Sache.
- Teddy?
284
00:27:20,848 --> 00:27:24,387
Oh Teddy-Schatz. Ich bin soweit.
285
00:27:26,728 --> 00:27:28,344
Stimmt irgendwas nicht?
286
00:27:29,606 --> 00:27:32,269
Mr. Tyler muss nur noch ein
Geschäft zum Abschluss bringen,
287
00:27:32,568 --> 00:27:34,685
bevor wir Sie beide außer
Landes schaffen können.
288
00:27:34,987 --> 00:27:39,106
Es kann höchstens einen Tag
dauern. Das ist doch richtig, Tyler?
289
00:27:45,581 --> 00:27:49,245
Was ist passiert? Ich habe alles
gepackt und getan, was du gesagt hast.
290
00:27:50,043 --> 00:27:52,877
Es ist nichts Ernstes. Nur
eine kleine Verzögerung.
291
00:27:53,755 --> 00:27:55,291
Ich bringe dich wieder zurück ins Hotel.
292
00:27:55,591 --> 00:27:58,504
Ich war schon so aufgeregt,
weil es heute losgehen sollte.
293
00:27:59,219 --> 00:28:02,132
Das war ich auch. Wir fahren ja,
ich habe nur ein kleines Problem,
294
00:28:02,431 --> 00:28:04,297
um das ich mich morgen
kümmere, und dann geht es los.
295
00:28:04,600 --> 00:28:06,557
Okay, Teddy.
- Bewegung, Kleiner.
296
00:28:06,852 --> 00:28:09,310
Und schön den Mund halten.
- Teddy?
297
00:28:10,939 --> 00:28:12,055
Teddy!
298
00:28:13,817 --> 00:28:15,729
Teddy!
- Was zum Teufel...
299
00:28:16,028 --> 00:28:18,486
Geh schon.
- Lass ihn sofort los!
300
00:28:20,949 --> 00:28:23,236
Ramos, Watkins, schiebt
eure Ärsche raus!
301
00:28:33,003 --> 00:28:35,620
Keine Bewegung! Stehenbleiben!
302
00:28:42,638 --> 00:28:46,382
Was haben wir denn hier?
Wollen Sie uns alle erschießen?
303
00:28:46,683 --> 00:28:47,844
Wenn es nicht anders geht.
304
00:28:50,312 --> 00:28:53,055
Hey, Hände aus der
Tasche, schön langsam!
305
00:28:55,067 --> 00:28:57,855
Ich enttäusche Sie nur ungern,
aber ich trage keine Waffe.
306
00:28:59,905 --> 00:29:02,067
Das ist Freiheitsberaubung,
und ich würde Ihnen raten,
307
00:29:02,366 --> 00:29:05,450
Mr. Tyler freizulassen,
solange Sie es noch können.
308
00:29:06,078 --> 00:29:07,159
Verpiss dich!
309
00:29:12,417 --> 00:29:16,377
Ich warte im Wagen. Erledigt das.
- Bleibt stehen!
310
00:29:21,969 --> 00:29:23,085
Das war ein Warnschuss!
311
00:29:23,887 --> 00:29:26,300
Warnschuss? Du hast mich getroffen!
312
00:29:26,890 --> 00:29:28,506
Ja, ich bin eine schlechte
Schützin, tut mir leid.
313
00:29:28,809 --> 00:29:30,016
Will noch jemand einen Warnschuss?
314
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
Na, komm her.
315
00:30:24,990 --> 00:30:27,607
Okay, wo steckst du?
316
00:30:28,952 --> 00:30:29,863
Was?
317
00:30:32,080 --> 00:30:33,992
Jetzt wirst du stolz auf mich sein.
318
00:30:55,854 --> 00:30:56,935
Auf gehts.
319
00:31:33,016 --> 00:31:36,134
Jersey, ersäuf ihn nicht! Jersey!
320
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
Ja wie? Ich wollte doch nur...
321
00:31:47,280 --> 00:31:50,899
Baby! Hast du das gesehen?
- Was hast du hier zu suchen?
322
00:31:51,451 --> 00:31:53,818
Ich habe dir das Leben
gerettet! Achtung!
323
00:31:57,124 --> 00:32:01,494
Ich...
- Ich hab dir dein... Los, weg hier!
324
00:32:47,841 --> 00:32:50,584
Das war gut.
- Wie hast du mich gefunden?
325
00:32:52,762 --> 00:32:57,177
Ich bin Hellseher.
- Nein, du bist ein schlechter Lügner.
326
00:32:59,603 --> 00:33:03,768
Du lausiger, stinkender...
- Nein, es ist nicht so wie du denkst.
327
00:33:04,065 --> 00:33:06,933
Ich habe... Ich habe
unsere Einnahmen gesichert.
328
00:33:07,235 --> 00:33:11,479
Das ist nicht unsere Einnahme, verdammter
Kerl. Weißt du was? Verschwinde einfach.
329
00:33:11,781 --> 00:33:14,114
Verdammter Kerl?
- Gib mir die Schlüssel.
330
00:33:16,286 --> 00:33:19,495
Baby, ich habe dir das Leben gerettet.
- Ich habe alles im Griff gehabt,
331
00:33:19,789 --> 00:33:21,280
gib mir die Schlüssel.
- Nein, du hattest nicht alles im Griff.
332
00:33:21,583 --> 00:33:22,414
Die Schlüssel!
333
00:33:26,922 --> 00:33:29,665
Aber...
- Kein Aber, Bellini, kein Aber!
334
00:33:30,300 --> 00:33:32,542
Ich will nur, dass du
verschwindest, aber sofort.
335
00:33:35,263 --> 00:33:38,381
Keinen Schritt näher.
- Du bist unfair.
336
00:33:39,518 --> 00:33:41,430
Und wie stehen wir?
- Ich weiß nicht, Mr. Carlos,
337
00:33:41,728 --> 00:33:42,844
sie haben nichts gesagt.
338
00:33:43,146 --> 00:33:44,978
Wie viel hast du verloren,
weil der Laster gefilzt wurde?
339
00:33:45,690 --> 00:33:49,229
Ich glaube, 4 oder 5 Riesen.
340
00:33:49,986 --> 00:33:53,400
Ich hörte, McKay hat den
Wert der Ware auf 9 geschätzt.
341
00:33:53,698 --> 00:33:55,485
Wir spielen um 9.000 Dollar.
342
00:33:55,784 --> 00:33:59,698
Und alles, was ich zu tun brauche,
ist die 8 in der Ecke zu versenken.
343
00:34:07,128 --> 00:34:11,293
Sieht aus, als hätte ich es
vermasselt. Also wer hat jetzt gewonnen?
344
00:34:12,592 --> 00:34:15,335
Ich schätze, ich habe gewonnen.
345
00:34:18,473 --> 00:34:19,839
Was hast du?
346
00:34:21,476 --> 00:34:22,967
Wer hat gewonnen?
347
00:34:25,772 --> 00:34:27,604
Du kleiner Mistkerl, wer hat gewonnen?
348
00:34:27,899 --> 00:34:29,185
Ich warte.
349
00:34:30,527 --> 00:34:34,146
Wer hat gewonnen?
- Sie. Sie.
350
00:34:59,806 --> 00:35:01,513
Nein, nein!
351
00:35:07,397 --> 00:35:10,856
Ich warte noch immer, Bruno.
- Nein...
352
00:35:12,777 --> 00:35:15,770
Sie, Mr. Carlos, Sie haben gewonnen.
353
00:35:18,408 --> 00:35:20,570
Da hast du verdammt recht.
354
00:35:38,053 --> 00:35:43,173
Seht ihr, Jungs. Selbst wenn
ich verliere, gewinne ich.
355
00:35:43,892 --> 00:35:46,475
Das zeichnet einen Führer
aus. Wenn es etwas zu tun gibt,
356
00:35:46,770 --> 00:35:48,932
will ich es getan haben.
Dann gibt es keine Fragerei.
357
00:35:49,230 --> 00:35:51,938
Dann kriege ich es, verdammt
nochmal. Ich bin ein Gewinner.
358
00:35:53,318 --> 00:35:58,689
Seht euch an, Jungs. Vielleicht
könnt ihr mir erklären, wie vier große,
359
00:35:58,990 --> 00:36:03,655
kräftige Waschknechte... Chili,
mein bester Mann, und Santos,
360
00:36:03,953 --> 00:36:08,789
ein alter Profi... einen Mann und
eine Frau nicht davon abhalten konnten,
361
00:36:09,084 --> 00:36:10,416
sich einen Ex-Marine zu schnappen.
362
00:36:10,710 --> 00:36:12,622
Ja, das ist unentschuldbar.
363
00:36:13,254 --> 00:36:19,251
Ich will die Beteiligung. Um die zu
kriegen, brauche ich den Kopfgeldjäger tot.
364
00:36:20,387 --> 00:36:24,757
Mr. Carlos, ich würde den Fall
gerne persönlich übernehmen.
365
00:36:25,392 --> 00:36:27,429
Das würdest du gerne?
- Oh ja.
366
00:36:27,727 --> 00:36:29,844
Dann zeig, was du drauf hast.
- Okay.
367
00:36:44,869 --> 00:36:47,907
Du musst zuerst alle Kugeln
rausnehmen, bis auf eine.
368
00:36:48,206 --> 00:36:49,117
Was?
369
00:36:59,092 --> 00:37:02,301
Das Labor hat uns bestätigt,
dass die Verkabelung der Bomben
370
00:37:02,595 --> 00:37:05,463
in Ihrem Haus mit der übereinstimmt,
die Senator Reeves erwischt hat.
371
00:37:05,765 --> 00:37:09,179
Sie stimmt auch mit der Bombe überein,
die wir im Wagen des Ex-Marines fanden,
372
00:37:09,477 --> 00:37:11,719
der sich abgesetzt hat.
- Ist nicht wahr. Tyler?
373
00:37:12,021 --> 00:37:14,684
Theodore Tyler.
- B.B. lässt ihn grade einbuchten.
374
00:37:14,983 --> 00:37:18,567
Ja, habe ich gehört. Glauben Sie,
dieses Mal spaziert er nicht wieder raus.
375
00:37:20,029 --> 00:37:21,440
Die gleiche Machart der Bombe.
376
00:37:23,032 --> 00:37:25,194
Haben Sie noch was über den Kerl?
- Nicht viel.
377
00:37:25,493 --> 00:37:28,281
Wir wissen nur, dass er eine neue
Freundin hat, die sich im alten Hotel
378
00:37:28,580 --> 00:37:31,414
im Pec-Gebäude versteckt.
- Haben Sie sie durchleuchtet?
379
00:37:31,708 --> 00:37:34,621
Ja, wir haben einen Haftbefehl beantragt,
aber der Richter sah keinen Grund.
380
00:37:34,919 --> 00:37:38,412
Sie hat eine blütenweiße Weste.
- Ein gutes Mädchen, was?
381
00:37:38,715 --> 00:37:41,173
Ja. Jede Mutter wäre stolz auf sie.
382
00:37:41,968 --> 00:37:44,756
Und haben Sie eine Idee, weshalb
Tyler hinter Ihnen her ist?
383
00:37:49,309 --> 00:37:51,642
Nein, ich schätze, ich
bin zurzeit sehr in.
384
00:37:52,187 --> 00:37:55,476
Hey Bellini, lassen Sie bitte
uns die Polizeiarbeit tun.
385
00:38:02,113 --> 00:38:04,947
Schneller, schneller. Hör
auf, mich zu verfolgen!
386
00:38:05,241 --> 00:38:08,154
Ich verfolge dich nicht, ich war
aus einem ganz anderen Grund hier.
387
00:38:08,453 --> 00:38:10,490
Ein ganz anderer Grund! Hast du keine...
388
00:38:11,831 --> 00:38:14,198
...keine Nachrichten gehört gestern?
389
00:38:15,710 --> 00:38:18,828
Was guckst du so, he? Du
glotzt mich jedesmal so an.
390
00:38:50,787 --> 00:38:52,278
Da ist er. Auf gehts.
391
00:39:05,760 --> 00:39:08,924
Na, wer ruft den Dreckssack an?
- Hey, ich bins.
392
00:39:09,222 --> 00:39:12,590
Ich habe gerade was von der
Erdbeerlotion gekauft, die du so liebst.
393
00:39:12,892 --> 00:39:16,226
Heute Abend darfst du mich von
oben bis unten damit einreiben.
394
00:39:16,980 --> 00:39:18,937
Tyler, ruf mich an!
395
00:39:40,753 --> 00:39:42,710
Erschießt ihn! Los!
396
00:39:49,387 --> 00:39:50,923
Los! Schneller!
397
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
Zielen!
398
00:40:16,789 --> 00:40:17,870
Hinterher!
399
00:40:33,514 --> 00:40:34,470
Schießt doch!
400
00:40:40,772 --> 00:40:42,479
Nach unten, Beeilung!
401
00:40:58,873 --> 00:41:00,705
Wir dürfen ihn nicht verlieren.
402
00:41:28,361 --> 00:41:30,148
Let's Rock'n Roll.
403
00:41:31,322 --> 00:41:33,564
Scheiße, weg hier! Los, abhauen!
404
00:42:06,649 --> 00:42:07,981
Mr. Carlos...
405
00:42:10,069 --> 00:42:13,653
Scheiße, ich will deine
Ausreden nicht hören.
406
00:42:42,477 --> 00:42:44,594
Deine Chancen stehen 5:1.
407
00:42:49,650 --> 00:42:52,063
Deinetwegen stehe ich
jetzt wie ein Versager da.
408
00:42:59,619 --> 00:43:01,952
Arbeitest du für jemand anderen?
409
00:43:06,626 --> 00:43:07,833
Mr. Carlos...
410
00:43:09,712 --> 00:43:12,750
Jedenfalls kannst du
unmöglich für mich arbeiten.
411
00:43:23,601 --> 00:43:25,968
Jetzt stehen die Chancen 3:1.
412
00:43:46,207 --> 00:43:51,669
Ich schätze, heute ist dein Glückstag.
Wir müssen diesen Bellini loswerden.
413
00:43:52,171 --> 00:43:57,166
Wie schwer kann das schon sein?
Aber bisher ist jeder, den ich ihm
414
00:43:57,468 --> 00:44:02,008
geschickt habe, entweder tot,
verprügelt worden oder im Gefängnis.
415
00:44:03,891 --> 00:44:07,100
Santos, besorg mir ein paar
Auftragskiller. Achte drauf,
416
00:44:07,395 --> 00:44:09,887
dass keiner vorher für uns
gearbeitet hat. Ich will nicht,
417
00:44:10,189 --> 00:44:11,725
dass eine Spur zu uns führt.
418
00:44:12,400 --> 00:44:15,734
Standardpreis plus ein fetter Bonus,
wenn die Sache bis morgen erledigt ist?
419
00:44:16,445 --> 00:44:20,189
Ja. Und lass sie ausschalten,
wenn sie es vermasseln.
420
00:44:21,159 --> 00:44:22,741
Ich will die Besten.
421
00:44:26,247 --> 00:44:27,408
Klar.
422
00:44:29,167 --> 00:44:33,582
Mr. Carlos, wir sind dicht dran.
Eine Belinda Barrington hat im
423
00:44:33,880 --> 00:44:37,169
Rainbird Hotel heute morgen
mit ihrer Goldcard bezahlt.
424
00:44:38,759 --> 00:44:40,796
Das ist Bellinis Partner.
425
00:44:47,059 --> 00:44:52,271
Nächstes Mal gebe ich dir keine Chance.
- Mr. Carlos...
426
00:45:12,293 --> 00:45:15,707
Was hat er für einen Background?
- Regelmäßiger Kunde.
427
00:45:16,422 --> 00:45:19,586
Hat Frau und Kinder.
- Zwei Kinder, wette ich.
428
00:45:21,510 --> 00:45:24,378
Der müsste 500 Dollar im
Monat aufbringen können.
429
00:45:25,890 --> 00:45:28,382
Achte darauf, dass du sein
Gesicht in Großaufnahme filmst.
430
00:45:28,684 --> 00:45:30,050
Wie Sie wünschen, Boss.
431
00:45:33,147 --> 00:45:34,263
Santos.
432
00:45:35,233 --> 00:45:37,691
Ja, natürlich. Sofort.
433
00:45:39,570 --> 00:45:40,902
Es ist Wald.
434
00:45:44,742 --> 00:45:49,862
Sag ihm, ich hätte mit tot gemeldet.
Ja, ich bin tot, sag ihm das.
435
00:45:50,456 --> 00:45:52,448
Peter, komm schon.
436
00:46:00,007 --> 00:46:02,340
Mr. Wald, wie geht es Ihnen?
437
00:46:04,887 --> 00:46:07,721
Oh nein, was haben Sie gehört?
438
00:46:08,808 --> 00:46:11,050
Ein Auto von einer Granate getroffen?
439
00:46:12,019 --> 00:46:15,933
Nein, war keiner von meinen
Aufträgen, keinesfalls.
440
00:46:16,732 --> 00:46:22,023
Nein, meine Jungs sind alle in Ordnung, ich
haben niemanden verloren. Hand aufs Herz.
441
00:46:23,072 --> 00:46:25,530
Nein, bei uns läuft alles genau nach Plan.
442
00:46:28,369 --> 00:46:29,610
Verstehe.
443
00:46:30,955 --> 00:46:35,541
Verstehe. Oh, sehr
schön. Ich sehen Sie dann.
444
00:46:41,590 --> 00:46:44,298
Sie kommen zu mir rüber.
- Wer?
445
00:46:45,136 --> 00:46:50,348
Wald, Unger und Vassone.
- Das Triumvirat.
446
00:46:50,641 --> 00:46:55,181
Ja, die drei gottverdammten Musketiere.
Und sie wollen sich am Freitag mit mir
447
00:46:55,479 --> 00:46:57,345
treffen, um die Beteiligung
mit mir zu besprechen.
448
00:46:58,774 --> 00:47:01,562
Wald hat versprochen, dass
Bellini bis dahin tot sein würde.
449
00:47:02,320 --> 00:47:04,437
Ihr erledigt ihn besser schnell.
450
00:47:37,438 --> 00:47:41,728
Großartig, erst du und jetzt der Regen.
- Behandelt man so seinen Partner?
451
00:47:42,026 --> 00:47:44,313
Hör zu, Jersey, ich habe dir gesagt,
du sollst mich in Ruhe lassen.
452
00:47:44,612 --> 00:47:46,774
Ich weiß...
- Also lass mich in Ruhe.
453
00:47:47,073 --> 00:47:49,065
Das werde ich, nachdem
ich dir etwas erklärt habe.
454
00:47:49,367 --> 00:47:51,734
Nein, zuerst bin ich dran.
Wie findest du mich ständig?
455
00:47:52,036 --> 00:47:54,574
Purer Zufall.
- Das glaube ich dir nicht.
456
00:47:54,872 --> 00:47:56,363
Wo gehst du hin?
- Was willst du?
457
00:47:57,833 --> 00:48:00,917
Ich habe ein paar schlechte Neuigkeiten.
- Du hast kein Bier mehr?
458
00:48:01,212 --> 00:48:03,499
Würdest du mir jetzt zuhören?
459
00:48:09,345 --> 00:48:11,678
Hast du von dem Haus gehört,
das in die Luft geflogen ist?
460
00:48:12,181 --> 00:48:13,388
Was ist damit?
461
00:48:18,896 --> 00:48:20,103
Das war unseres.
462
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
Unser Haus?
- Ja.
463
00:48:26,487 --> 00:48:28,444
In die Luft geflogen?
- Ja.
464
00:48:29,281 --> 00:48:32,445
Du bist ein kranker,
gefährlicher Pyromane.
465
00:48:32,743 --> 00:48:35,201
Ich wusste, dass das passieren
würde. Ich habe dir gesagt, dass das
466
00:48:35,496 --> 00:48:38,489
nicht mehr normal ist.
- Baby, ich war... ich war nicht...
467
00:48:39,250 --> 00:48:42,084
Unsere Familienerinnerungen, dieses
Mal bist du wirklich zu weit gegangen.
468
00:48:42,378 --> 00:48:43,539
Du siehst das völlig falsch!
- Was war es?
469
00:48:43,838 --> 00:48:47,172
Das Napalm in der Garage oder der
Plastiksprengstoff in der Garage?
470
00:48:47,466 --> 00:48:50,959
Jetzt hör doch mal zu! Ich
bin es nicht gewesen, okay?
471
00:48:52,805 --> 00:48:54,797
Irgendjemand ist hinter
mir her und will mich töten.
472
00:48:56,350 --> 00:48:57,261
Gut.
473
00:50:12,510 --> 00:50:13,546
Oh Gott.
474
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
Kein schlechter Schuss.
475
00:50:51,340 --> 00:50:53,673
Ich habe dir schon
wieder das Leben gerettet.
476
00:50:54,426 --> 00:50:57,260
Ja, scheint so.
- Alles klar?
477
00:50:57,638 --> 00:50:59,630
Ja, sie waren nicht sehr gut.
- Du sagst es.
478
00:50:59,932 --> 00:51:01,343
Höchstens Mittelklasse.
479
00:51:02,685 --> 00:51:03,516
Pass auf!
480
00:51:11,110 --> 00:51:14,478
Oh Shit, verschwinden wir.
- Den Cops wird das nicht gefallen.
481
00:51:14,780 --> 00:51:17,022
Ich glaube es einfach
nicht. Dreimal in drei Tagen.
482
00:51:17,324 --> 00:51:18,690
Aber jetzt ist sicher,
dass du gemeint bist.
483
00:51:18,993 --> 00:51:21,326
Ja, aber wer steckt dahinter?
- Hätte ich auch gerne gewusst,
484
00:51:21,620 --> 00:51:23,202
wer dich auf seine
Abschussliste gesetzt hat.
485
00:51:23,497 --> 00:51:24,908
Ich möchte wissen, wie sie
uns hier gefunden haben.
486
00:51:25,207 --> 00:51:27,870
Ich weiß, dass mir keiner gefolgt ist.
- Vielleicht über meine Kreditkarte.
487
00:51:28,168 --> 00:51:30,205
Dann müssen sie eine
große Organisation haben.
488
00:51:31,422 --> 00:51:34,005
Oh großartig, ich habe einen mit
einer großen Organisation verärgert.
489
00:51:34,300 --> 00:51:36,838
Bleib ganz ruhig. Mal sehen, wie es
steht. Wir dürfen keine Karte benutzen,
490
00:51:37,136 --> 00:51:40,345
wir haben kein Haus... Verdammt.
491
00:51:43,684 --> 00:51:45,516
Das Boot!
- Welches Boot?
492
00:51:46,145 --> 00:51:48,478
Ein alter Nachbar hat ein
Boot in der Alexander Bay.
493
00:51:48,939 --> 00:51:50,726
Perfekt. Geld.
494
00:51:53,569 --> 00:51:54,855
Wie viel hast du?
495
00:51:55,404 --> 00:51:58,943
Ich habe ungefähr 300 Mäuse.
- 40 Mäuse.
496
00:51:59,241 --> 00:52:03,030
40 Mäuse, das ist alles, was du hast?
- Wo hast du 300...? Ach was.
497
00:52:03,329 --> 00:52:05,867
Vergiss es. Du suchst deinen Bootfreund
und wir treffen uns bei Wasser.
498
00:52:06,165 --> 00:52:08,031
Der Scheck müsste jetzt angekommen sein.
- Machs gut.
499
00:52:22,222 --> 00:52:24,214
Also können Sie nichts für mich tun?
500
00:52:24,516 --> 00:52:28,226
Hören Sie, ich bin Anwalt, kein
Zauberer. Sie sind abgehauen
501
00:52:28,520 --> 00:52:30,807
und wurden geschnappt.
Das gefällt denen nicht.
502
00:52:31,440 --> 00:52:34,274
Das gibt ihnen das Gefühl,
Ihnen ist nicht zu trauen.
503
00:52:34,818 --> 00:52:37,936
Was ist mit Carlos? Kann
er niemanden bestechen?
504
00:52:39,990 --> 00:52:42,482
Lassen Sie mich sehen, ob ich es
schaffe, wörtlich wiederzugeben,
505
00:52:42,785 --> 00:52:46,244
was Mr. Carlos zu Ihrer
Verhaftung gesagt hat. Er sagte:
506
00:52:46,538 --> 00:52:53,911
"Tyler wird hoffentlich zu 35
Jahren verknackt, die taube Nuss."
507
00:52:54,838 --> 00:52:57,171
Vielleicht war ich auch
zum falschen Zeitpunkt da.
508
00:52:59,551 --> 00:53:02,259
Also lässt er mich hier
hängen. Sehe ich das richtig?
509
00:53:02,554 --> 00:53:05,888
Nicht unbedingt. Sie kennen ja Carlos,
er hat sich nicht unter Kontrolle.
510
00:53:08,852 --> 00:53:12,186
Lassen Sie mich nochmal mit ihm reden, wer
weiß, vielleicht überlegt er es sich wieder.
511
00:53:17,194 --> 00:53:18,810
Gut, tun Sie das.
512
00:53:22,700 --> 00:53:23,656
Wache!
513
00:53:28,080 --> 00:53:31,790
Wasser hier?
- Wass! Lass mich rein!
514
00:53:32,626 --> 00:53:33,707
Wer ist da?
515
00:53:35,212 --> 00:53:37,955
Na wer schon, ich bins,
Jersey, mach schon die Tür auf.
516
00:53:41,218 --> 00:53:43,255
Hat etwas länger gedauert.
- Sieh mal.
517
00:53:43,762 --> 00:53:45,219
Kommt dir das bekannt vor?
518
00:53:45,514 --> 00:53:47,631
Ich habe versucht,
Hintergrundinfos zu kriegen.
519
00:53:50,352 --> 00:53:52,765
Das schulde ich dir noch
für die Braut in Toledo.
520
00:53:53,063 --> 00:53:56,556
Chuck Ramsey.
- Mit dem warst du in Toledo?
521
00:53:56,859 --> 00:53:59,522
Jersey, Jersey Bellini.
Wie geht es dir, Mann?
522
00:53:59,820 --> 00:54:01,903
Du hast dich nicht verändert.
Sieht noch immer so aus,
523
00:54:02,197 --> 00:54:05,565
als hätte dich ein Zug überfahren.
- Und du siehst aus wie der Zug nachher.
524
00:54:07,703 --> 00:54:10,537
Erzähl. Nachdem du die
Polizei verlassen hast,
525
00:54:10,831 --> 00:54:13,665
bist du von der Bildfläche verschwunden.
- Oh Mann, ich musste erstmal raus
526
00:54:13,959 --> 00:54:16,667
und mich selbst wiederfinden. Bin
nach Osten gegangen, in den Verkauf.
527
00:54:16,962 --> 00:54:19,420
In den Verkauf?
- Ja. Versicherungen, Alarmanlagen.
528
00:54:20,299 --> 00:54:22,882
Ob du es glaubst oder nicht, ich
bin jetzt auch geschäftlich hier.
529
00:54:23,177 --> 00:54:25,043
Geschäftlich?
- Ja.
530
00:54:26,054 --> 00:54:28,671
Chuck Ramsey ein
Geschäftsmann. Hört euch das an.
531
00:54:28,974 --> 00:54:31,842
Also was ist mit dir, was machst du,
außer für den alten Sack zu arbeiten?
532
00:54:32,144 --> 00:54:36,935
Ich? Weißt du, kennst du schon B.B.?
- Ja, du hast sie nicht verdient.
533
00:54:37,232 --> 00:54:38,973
So viel ist sicher.
- Sie ist meine Partnerin.
534
00:54:39,276 --> 00:54:41,734
Wir leben auf einem Boot
in der Alexander Bay.
535
00:54:42,196 --> 00:54:45,439
Wirklich? Das klingt nach etwas,
wovon die meisten nur träumen.
536
00:54:45,741 --> 00:54:48,734
Ja, wenn die Albträume mögen.
- Weißt du, ich habe eine Idee.
537
00:54:49,036 --> 00:54:51,244
Wieso kommst du nicht
zum Abendessen zu uns?
538
00:54:51,538 --> 00:54:54,372
Denn B.B. hier ist eine
ausgezeichnete Köchin.
539
00:54:57,961 --> 00:55:01,204
Ich würde mich freuen, in die Schürze zu
steigen und euch einen Truthahn zu machen.
540
00:55:01,507 --> 00:55:03,715
Siehst du?
- Aber ich hab noch was zu tun.
541
00:55:04,009 --> 00:55:06,547
Also wenn ich nicht da bin, könnt
ihr schon ohne mich anfangen.
542
00:55:10,516 --> 00:55:13,099
Also, hast du Bier auf dem Boot oder nicht?
- Sicher, lass uns gehen.
543
00:55:14,728 --> 00:55:16,344
Und es macht Bamm!
544
00:55:20,150 --> 00:55:23,109
Es ist schön, dich wiederzusehen.
Ich habe dich vermisst.
545
00:55:23,403 --> 00:55:24,689
Ich habe dich auch vermisst.
546
00:55:26,240 --> 00:55:29,358
Ich sag es dir, Chuck, die halbe
Stadt ist mir auf den Fersen.
547
00:55:30,077 --> 00:55:32,160
Es ist schön, dich hier zu haben.
- Wirklich?
548
00:55:32,746 --> 00:55:36,285
Hör zu, lass uns einen
Spaziergang machen, okay?
549
00:55:36,583 --> 00:55:37,619
Warum nicht?
550
00:55:37,918 --> 00:55:40,877
Ein Haijäger, was? Oh Mann.
551
00:55:41,547 --> 00:55:43,630
Jetzt im Ernst. Wie kann ich dir helfen?
552
00:55:44,842 --> 00:55:47,129
Gar nicht, du bist
Geschäftsmann, schon vergessen?
553
00:55:47,427 --> 00:55:49,919
Komm schon. Du weißt,
das ist nicht alles.
554
00:55:55,519 --> 00:55:58,227
Willst du nicht lieber eine
Lebensversicherung von mir kaufen?
555
00:56:00,023 --> 00:56:02,481
Wann warst du das letzte Mal
in einen Kampf verwickelt?
556
00:56:04,486 --> 00:56:06,443
5 oder 6 Jahre her,
aber was macht das schon?
557
00:56:06,738 --> 00:56:09,276
Zählt Parkplatzsuche auch?
- Parkplatzsuche?
558
00:56:13,078 --> 00:56:16,492
Sei schön ruhig und komm
mit. Keine falsche Bewegung.
559
00:56:17,499 --> 00:56:18,615
So ist es gut.
560
00:56:26,800 --> 00:56:28,962
Das ist B.B., los, gehen wir!
561
00:56:29,887 --> 00:56:31,128
Was soll das?
562
00:56:34,850 --> 00:56:39,595
Was hast du vor? Ist das ein Scherz?
- Ich wünschte, das wäre so, Jersey.
563
00:56:39,897 --> 00:56:41,889
Weißt du noch, dass ich sagte,
ich bin geschäftlich hier?
564
00:56:42,190 --> 00:56:43,271
Es geht um dich.
565
00:56:53,160 --> 00:56:56,198
Nicht, Chuck.
- Geschäfts ist Geschäft.
566
00:56:56,496 --> 00:56:58,954
Die Jungs zahlen mir viel für
deinen Tod, und jetzt dreh dich um.
567
00:57:03,170 --> 00:57:04,911
Okay, okay.
568
00:57:05,797 --> 00:57:08,710
Aber bevor du es tust, sag
mir, für wen du arbeitest.
569
00:57:09,009 --> 00:57:12,218
Ich denke, das macht nichts
mehr aus. Der Kerl heißt Santos,
570
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
mehr weiß ich nicht.
Und jetzt dreh dich um.
571
00:57:16,516 --> 00:57:17,597
Jersey!
572
00:57:39,456 --> 00:57:40,913
Ich glaube das nicht.
573
00:57:41,208 --> 00:57:43,951
So viel zu deinen guten
Freund Chuck Ramsey, was?
574
00:57:48,048 --> 00:57:50,916
Du bist sicher, dass sie mein Anwalt ist?
- Steht in ihren Papieren.
575
00:57:51,218 --> 00:57:54,006
Cecilia Gothman. Anwältin
von Theodore Tyler.
576
00:57:54,304 --> 00:57:56,387
Du musst sie nicht sehen,
weißt du, das ist dein Recht.
577
00:57:57,140 --> 00:57:58,802
Ich gehe hin.
- Dann los.
578
00:58:01,770 --> 00:58:05,389
Ich warte vor der Tür auf
dich. Du hast 15 Minuten.
579
00:58:12,322 --> 00:58:15,611
Mr. Tyler, ich bin Cecilia Gothman.
580
00:58:19,705 --> 00:58:21,037
Was ist mit Lou geschehen?
581
00:58:21,331 --> 00:58:25,996
Lou sitzt wahrscheinlich bei Gericht
und rettet jemandem den Arsch.
582
00:58:26,294 --> 00:58:28,206
Carlos hat mich gebeten, einzuspringen.
583
00:58:46,398 --> 00:58:50,608
Hör zu. Deine Anwältin hat mich
gebeten, dir ein paar Minuten zu geben.
584
00:58:50,902 --> 00:58:54,236
Ich denke, ich bin fair gewesen. Du
hast schlechte Nachrichten bekommen?
585
00:58:54,531 --> 00:58:58,115
Kann ich alles verstehen. Aber
Regeln sind nun mal Regeln.
586
00:58:58,410 --> 00:58:59,742
Jetzt komm, Tyler.
587
00:59:00,912 --> 00:59:03,279
Komm schon, muss ich
erst Hilfe anfordern?
588
00:59:05,333 --> 00:59:06,323
Tyler!
589
00:59:11,381 --> 00:59:13,964
Wir haben einen Code
Six! Wiederhole: Code Six!
590
00:59:17,804 --> 00:59:19,295
Du siehst gut aus.
591
00:59:20,557 --> 00:59:22,173
Betont deine Augen.
592
00:59:24,770 --> 00:59:27,763
Großartig geplant. Danken
Sie Mr. Carlos für mich.
593
00:59:28,065 --> 00:59:30,182
Das kannst du selbst machen.
Er hat einen Job für dich.
594
00:59:30,484 --> 00:59:34,728
Ich hoffe, es ist Bellini.
- Frag ihn. Diesmal lieferst du besser.
595
00:59:35,739 --> 00:59:37,605
Diesen Pauly als Ersatz
für dich reinzuschaffen,
596
00:59:37,908 --> 00:59:39,649
hat Carlos eine schöne Summe gekostet.
597
00:59:39,951 --> 00:59:41,908
Ich würde mir über Pauly
keine Sorgen machen.
598
00:59:42,746 --> 00:59:44,408
Wo er jetzt ist, braucht
er kein Geld mehr.
599
00:59:50,879 --> 00:59:53,622
Wir haben die Fingerabdrücke von
Ihnen beiden am Pool gefunden.
600
00:59:53,924 --> 00:59:57,167
Plus der Aussagen von Zeugen, die Sie
identifizieren. Irgendwelche Erklärungen?
601
00:59:57,469 --> 00:59:58,880
Ja, Selbstverteidigung.
602
00:59:59,179 --> 01:00:01,887
Hören Sie, es gibt einen Preis auf
seinen Kopf. Er ist jetzt viermal in
603
01:00:02,182 --> 01:00:04,048
wie viel Tagen angegriffen worden?
604
01:00:04,976 --> 01:00:07,719
Hören Sie, der Staat räumt euch
Kopfgeldjägern viel Freiheiten ein,
605
01:00:08,021 --> 01:00:10,183
aber lassen Sie mich eines deutlich
machen: Sie können nicht rumlaufen
606
01:00:10,482 --> 01:00:13,145
und Gangster abknallen.
Wir sind in Amerika.
607
01:00:13,443 --> 01:00:15,230
Die bösen Jungs haben
mehr Rechte als Sie!
608
01:00:16,780 --> 01:00:18,316
Klingt nach der Wahrheit.
609
01:00:22,494 --> 01:00:26,704
Also, Sie sagen: Lassen Sie
sich von den Kerlen umbringen.
610
01:00:27,374 --> 01:00:30,492
Nein, B.B., wir kümmern uns
darum. Das ist eine Polizeisache.
611
01:00:30,794 --> 01:00:33,127
Ja, aber wann fangen Sie an.
Vor oder nach meiner Beerdigung?
612
01:00:33,713 --> 01:00:37,423
Was können Sie mir sagen?
- Santos. Klingelt es da bei Ihnen?
613
01:00:37,717 --> 01:00:40,926
Natürlich. Santos arbeitet für diesen
verrückten Nachwuchsboss Peter Carlos.
614
01:00:41,221 --> 01:00:43,304
Wenn Sie den am Hals
haben, haben Sie Probleme.
615
01:00:43,807 --> 01:00:46,720
Na sagen Sie bloß.
- Wir haben Nachforschungen laufen,
616
01:00:47,018 --> 01:00:49,601
aber Carlos verlegt sein
Hauptquartier oft. Mein Rat lautet:
617
01:00:49,896 --> 01:00:53,606
Sie und Jersey sollten mal Urlaub
machen. Besuchen Sie jemanden.
618
01:00:53,900 --> 01:00:55,562
Keine Freunde außerhalb der Stadt?
619
01:00:58,446 --> 01:01:01,359
Ich hatte einen Freund: Chuck.
- Perfekt, fahren Sie hin.
620
01:01:01,658 --> 01:01:04,025
Kann er nicht.
- Er hat versucht, mich zu töten.
621
01:01:04,327 --> 01:01:06,944
Bitte, Jersey, keinen Unsinn, ich
bin nicht in der Stimmung für Scherze.
622
01:01:07,247 --> 01:01:08,738
Ich mache keine Scherze.
Mache ich Scherze?
623
01:01:09,040 --> 01:01:10,372
Er scherzt nicht.
624
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
Ortega.
625
01:01:13,837 --> 01:01:14,543
Ja.
626
01:01:15,338 --> 01:01:17,921
Nein, das ist ein
Scherz? Heilige Scheiße.
627
01:01:18,592 --> 01:01:20,083
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
628
01:01:21,761 --> 01:01:23,377
Tyler ist gerade entkommen.
629
01:01:29,603 --> 01:01:34,018
Das ist mein Angebot.
200.000, eine neue Identität
630
01:01:34,316 --> 01:01:39,186
und ein Haus in einem Land nach
Wahl. Wenn du die Sache erledigt hast.
631
01:01:40,447 --> 01:01:42,359
Und welchen Job?
632
01:01:44,367 --> 01:01:48,452
Die drei mächtigsten Fettärsche
der westlichen Hemisphäre
633
01:01:49,039 --> 01:01:54,535
marschieren hier übermorgen rein.
Dein Job ist dafür zu sorgen,
634
01:01:54,836 --> 01:01:56,418
dass sie nicht wieder rausmarschieren.
635
01:01:56,713 --> 01:01:59,205
Sie wollen mich, damit ich
Wald, Vassone und Unger hochjage?
636
01:01:59,507 --> 01:02:01,248
Wissen Sie eigentlich,
was Sie da verlangen?
637
01:02:02,928 --> 01:02:07,138
Sehe ich so dumm aus wie du?
Natürlich weiß ich, was ich verlange.
638
01:02:07,641 --> 01:02:10,554
Niemand würde Peter Carlos verdächtigen,
sein Hauptquartier in die Luft
639
01:02:10,852 --> 01:02:13,185
gejagt zu haben.
- Inklusive Belegschaft.
640
01:02:14,314 --> 01:02:17,978
Nur die niedrigen Ränge natürlich.
- Die Idee ist folgende:
641
01:02:18,610 --> 01:02:24,572
Du versteckst die Bombe, Peter Carlos
wird einen wichtigen Anruf erhalten,
642
01:02:24,866 --> 01:02:27,654
und dann... Bumm!
643
01:02:28,620 --> 01:02:34,366
Und ich bin der Boss der Bosse.
Perfekt, nicht? Ich betrauere ihren Tod.
644
01:02:34,918 --> 01:02:38,753
Ich ziehe die Nummer voll durch.
Inklusive Beschwerde bei der Polizei.
645
01:02:39,047 --> 01:02:43,417
Dass wir uns nicht mal mehr in unserer
Nachbarschaft und am Arbeitsplatz
646
01:02:44,511 --> 01:02:46,594
so richtig sicher fühlen können.
647
01:02:48,556 --> 01:02:51,640
Sie sind eine tiefgreifend
gestörte Persönlichkeit.
648
01:02:52,477 --> 01:02:55,015
Sicher, sicher. Wirst du es tun?
649
01:02:56,356 --> 01:02:57,767
Und der Kopfgeldjäger?
650
01:02:59,234 --> 01:03:00,850
Wir sorgen schon für ihn.
651
01:03:02,362 --> 01:03:08,154
Nein, bitte, überlassen Sie ihn mir.
Sie kriegen ihn sozusagen als Bonus.
652
01:03:09,160 --> 01:03:10,492
Ich will ihn.
653
01:03:15,834 --> 01:03:17,200
Einverstanden.
654
01:03:29,639 --> 01:03:32,848
Ist ganz schön anstrengend, was?
- Ja.
655
01:03:38,231 --> 01:03:40,473
Die Sonne geht in ein paar Stunden auf.
656
01:03:42,110 --> 01:03:48,823
Ja? Ich sage dir was: Ich könnte im
Augenblick auf jeder Unterlage schlafen.
657
01:03:51,661 --> 01:03:53,402
Danke für das Kompliment.
658
01:03:58,543 --> 01:03:59,408
Was?
659
01:04:01,671 --> 01:04:02,878
Was meinst du?
660
01:04:04,257 --> 01:04:06,089
Oh, schnuckelig.
661
01:04:07,510 --> 01:04:10,674
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
- Oh wirklich?
662
01:04:15,935 --> 01:04:18,052
Das rote Nachthemd.
- Ja.
663
01:04:19,064 --> 01:04:21,147
Du hast das rote Nachthemd eingesteckt.
664
01:04:24,736 --> 01:04:26,523
Du bist großartig.
665
01:04:28,740 --> 01:04:30,106
Dann gute Nacht.
666
01:04:39,376 --> 01:04:41,413
Was soll ich denn jetzt
allein mit dem Fummel?
667
01:04:41,711 --> 01:04:44,124
Wieso ziehst du es nicht
an? Ich bin zu müde dazu.
668
01:04:52,806 --> 01:04:56,516
Hör zu, Tyler ist nicht dumm. Er wird
nicht bei seiner Freundin auftauchen.
669
01:04:57,018 --> 01:04:59,601
Ich weiß, aber vielleicht weiß
sie, wo wir ihn finden können.
670
01:05:00,188 --> 01:05:02,805
Wenn sie nicht schon abgehauen ist.
- Das glaube ich nicht.
671
01:05:03,108 --> 01:05:04,440
Wieso nicht?
- Ganz einfach. Die Polizei überwacht
672
01:05:04,734 --> 01:05:06,976
alle Flugplätze und Straßen.
Er hält sich irgendwo versteckt.
673
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
Sie hat absolut keinen Grund zu fliehen.
- Okay, überwachen wir sie.
674
01:05:10,657 --> 01:05:13,400
Gut. In der Akte steht, sie
arbeitet in einem Laden, der
675
01:05:13,701 --> 01:05:15,863
"Boopsie's" heißt.
- "Boopsie's"?
676
01:05:16,162 --> 01:05:19,200
Ja, lass uns da zuerst nachsehen.
- Okay.
677
01:05:20,542 --> 01:05:24,411
Da wären wir. He he, "Boopsie's".
- Ich werde mal nachsehen gehen.
678
01:05:25,171 --> 01:05:28,710
Nein, ich sehe schon nach.
- Ich bin sicher, das würdest du zu gern.
679
01:05:29,008 --> 01:05:32,627
Aber das ist eine Aufgabe für
eine Frau. Spiel den Horchposten.
680
01:05:35,682 --> 01:05:37,139
Horchposten...
681
01:05:42,522 --> 01:05:46,687
Sehen Sie, dieses Modell ist durchsichtig.
Es macht sich sehr gut auf der Haut.
682
01:05:46,985 --> 01:05:50,319
Wäre das nicht was für Ihre
Frau. Wollen Sie es haben, Mister?
683
01:05:50,613 --> 01:05:52,855
Ja, bitte.
- Okay, nehmen Sie es mit.
684
01:05:53,158 --> 01:05:55,445
Bezahlen Sie am Tresen
und viel Spaß heute Nacht.
685
01:05:55,743 --> 01:05:56,574
Danke.
686
01:06:04,878 --> 01:06:06,540
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
687
01:06:06,838 --> 01:06:10,832
Oh, das hier gefällt mir
sehr gut. Haben Sie irgendwas,
688
01:06:13,136 --> 01:06:15,753
das zu diesem
was-immer-es-auch-ist passt?
689
01:06:16,639 --> 01:06:20,883
Ja. Versuchen Sie das schwarze
Ding, das hinter Ihnen hängt.
690
01:06:23,146 --> 01:06:25,809
Perfekt. Danke.
- Umkleidekabinen sind da hinten.
691
01:06:30,236 --> 01:06:33,570
Ich bin eben weg und hole mir ein
Sandwich. Bin gleich wieder da.
692
01:06:54,886 --> 01:06:56,843
Ich sehe es mir eben bei Tageslicht an.
693
01:06:58,473 --> 01:07:01,932
Oh, das macht ja schon was her.
- Meinst du, das würde mir auch stehen?
694
01:07:07,440 --> 01:07:10,899
Entschuldigen Sie bitte, Fiona Mendes?
- Ja?
695
01:07:11,986 --> 01:07:15,855
Gut. Ich hätte Ihnen gerne
ein paar Fragen gestellt.
696
01:07:16,157 --> 01:07:17,898
Ich weiß von nichts, verstehen Sie?
697
01:07:19,744 --> 01:07:22,236
Wie wäre es mit einem Gebiet,
auf dem Sie Expertin sind?
698
01:07:22,539 --> 01:07:25,373
Ich befürchte, das gibt es nicht.
- Theodore Tyler.
699
01:07:27,710 --> 01:07:31,203
Hilfe! Vergewaltigung!
- Hey, was ist hier los?
700
01:07:31,506 --> 01:07:33,793
Ihr versteht das nicht.
Ich will nur mit ihr reden.
701
01:07:34,092 --> 01:07:36,129
Er hat versucht, mich anzufassen.
- Ich wollte Sie nicht anfassen.
702
01:07:38,680 --> 01:07:40,137
Wer nicht hören will, muss fühlen.
703
01:07:40,431 --> 01:07:43,674
Bellini, er steckt seine Nase
wieder in Polizeiangelegenheiten.
704
01:07:44,686 --> 01:07:45,893
Sie haut ab. Folge ihr.
705
01:08:07,208 --> 01:08:08,244
B.B.!
706
01:08:09,502 --> 01:08:10,538
Frag nicht!
707
01:08:12,589 --> 01:08:13,796
Hör auf damit!
708
01:08:16,092 --> 01:08:17,628
Sind Sie Perverse oder sowas?
709
01:08:18,636 --> 01:08:20,423
Wen nennst du eine Perverse?
710
01:08:23,349 --> 01:08:25,591
Hey, siehst du das?
Das ist meine Partnerin,
711
01:08:25,893 --> 01:08:27,509
und die hat verdammt schlechte Laune.
712
01:08:39,699 --> 01:08:42,658
Lass das sehen. Zieh es wieder an.
713
01:08:43,202 --> 01:08:44,283
Zieh es wieder an.
714
01:08:47,332 --> 01:08:48,914
Ich sagte doch nur: Zieh es wieder an.
715
01:08:52,211 --> 01:08:53,201
Was?
716
01:08:58,134 --> 01:08:59,500
Was ist so lustig?
717
01:09:00,094 --> 01:09:01,335
Du siehst gut aus.
718
01:09:02,055 --> 01:09:04,172
Ich sehe unmöglich aus.
- Nein, finde ich nicht.
719
01:09:04,474 --> 01:09:06,716
Gib mir dein Hemd.
- Nein! Dann bin ich halbnackt.
720
01:09:07,018 --> 01:09:08,225
Gib mir dein Hemd!
- Nein!
721
01:09:25,912 --> 01:09:30,122
Weißt du, ich finde das toll, wir
haben jeden ausgebildeten Profikiller,
722
01:09:30,416 --> 01:09:34,160
jeden Kriminellen, jeden halbstarken
Möchtegern-Gangster auf den Fersen.
723
01:09:35,254 --> 01:09:39,214
Ich werde nicht aufhören, bis ich tot bin.
- Weißt du was, Bellini,
724
01:09:39,509 --> 01:09:42,126
wenn ich der Meinung bin, es brächte
was, würde ich dich selbst umbringen,
725
01:09:42,428 --> 01:09:44,841
aber du bist wie diese
Katzen. Mehr als neun Leben,
726
01:09:45,139 --> 01:09:47,677
also müssen wir uns selbst
um die Sache kümmern.
727
01:09:49,060 --> 01:09:50,551
Carlos.
- Ja?
728
01:09:52,271 --> 01:09:54,934
Wir müssen Carlos finden und ihn
zwingen, den Auftrag zu annullieren.
729
01:09:55,233 --> 01:09:56,519
Ja, richtig.
- Ja.
730
01:09:58,152 --> 01:10:00,519
Aber wie?
- Ich weiß nicht, wie.
731
01:10:00,822 --> 01:10:03,690
Können wir das nicht nachher bereden?
732
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Nachher?
733
01:10:51,664 --> 01:10:54,657
Was?
- Bin gleich wieder da.
734
01:10:54,959 --> 01:10:55,870
Okay.
735
01:10:57,378 --> 01:10:58,459
Entschuldige.
736
01:11:22,862 --> 01:11:24,444
Guten Morgen.
737
01:11:26,073 --> 01:11:28,531
Steh auf, aber schön langsam.
738
01:11:33,498 --> 01:11:38,209
Genau der Mann, den ich
sehen wollte. Theodore Tyler.
739
01:11:38,711 --> 01:11:43,081
Jersey Bellini, der letzte
Mann, den ich sehen wollte.
740
01:11:43,841 --> 01:11:46,424
Also Bellini, was jetzt?
741
01:11:47,678 --> 01:11:51,922
Nun, das hängt von dir ab.
Ich brauche ein paar Infos.
742
01:11:53,351 --> 01:11:55,638
Sieht aus, als ob ich sie
dir nicht geben wollte.
743
01:11:56,604 --> 01:12:01,224
Also, was ist jetzt? Du kannst mich
erschießen oder an die Bullen ausliefern.
744
01:12:01,526 --> 01:12:05,941
Weder noch. Ich werde dich
auf eine Reise mitnehmen.
745
01:12:06,239 --> 01:12:09,732
Ich denke nicht, dass du das tun solltest.
- Oh, wieso nicht?
746
01:12:10,034 --> 01:12:12,742
Weil ich gerade eine Bombe
unter deinen Van gehängt habe.
747
01:12:13,037 --> 01:12:15,529
Dann bete dafür, dass ich
die Schlaglöcher umfahre.
748
01:12:15,832 --> 01:12:17,915
Und jetzt rein mit dir!
- Halt!
749
01:12:18,209 --> 01:12:19,700
Los, rein!
750
01:12:29,220 --> 01:12:33,089
Okay, ich mache ihn jetzt an.
751
01:12:41,315 --> 01:12:43,227
Ich wusste, dass er es schafft.
752
01:13:14,807 --> 01:13:17,174
So, Bellini, ich habe eine
753
01:13:17,476 --> 01:13:19,468
die sich aktiviert, wenn
der Wagen angelassen wird.
754
01:13:20,688 --> 01:13:25,649
Oh, dann solltest du besser schnell
reden. Also, wo finde ich Carlos?
755
01:13:32,742 --> 01:13:35,325
Stopp den Wagen, Bellini,
wir gehen sonst beide drauf.
756
01:13:35,620 --> 01:13:37,862
Natürlich, du musst mir
nur antworten. Wo ist er?
757
01:13:38,164 --> 01:13:40,747
Bellini, hör auf zu spielen
und halt den Wagen an.
758
01:13:43,753 --> 01:13:48,498
Du hast nur noch 20 Sekunden. Wo ist er?
- Ich erinnere mich nicht!
759
01:13:50,384 --> 01:13:53,468
15 Sekunden. Besser du
erinnerst dich wieder.
760
01:13:56,349 --> 01:14:00,935
10,9...
- 1220 Richcrest.
761
01:14:01,228 --> 01:14:03,185
In einem Lagerhaus bei den Docks.
Wir treffen uns dort morgen.
762
01:14:03,940 --> 01:14:07,024
Vielen Dank, Tyler. Guten Flug.
763
01:14:10,863 --> 01:14:13,651
Nein!
764
01:14:20,623 --> 01:14:23,331
Jersey! Bist du in Ordnung? Alles klar?
765
01:14:26,837 --> 01:14:29,500
Bist du in Ordnung?
- Ja, alles dran. Gehen wir.
766
01:14:29,799 --> 01:14:30,630
Natürlich.
767
01:15:05,918 --> 01:15:09,753
Mann, sieht gut bewacht
aus. Wie ist der Plan?
768
01:15:11,257 --> 01:15:12,793
Plan? Wir warten.
769
01:15:13,718 --> 01:15:16,961
Nun, ich hatte auf etwas mit einem
Anfang, einer Mitte und einem Ende gehofft,
770
01:15:17,263 --> 01:15:19,255
einer Strategie, einer genialen Idee.
771
01:15:22,018 --> 01:15:24,761
Fein. Du willst einen richtigen Plan.
- Ja.
772
01:15:25,396 --> 01:15:29,857
Okay. Wir überwachen den Laden, machen
Carlos ausfindig und schnappen ihn.
773
01:15:31,360 --> 01:15:34,103
Ein großartiger Plan. Ich hätte
da nur eine klitzekleine Frage:
774
01:15:34,405 --> 01:15:35,862
Hast du Carlos jemals gesehen?
775
01:15:38,200 --> 01:15:39,736
Nein.
- Und ich auch nicht.
776
01:15:40,036 --> 01:15:43,325
Also wie zum Teufel sollen wir ihn
erkennen, um ihn mal eben zu schnappen?
777
01:15:44,331 --> 01:15:45,913
Siehst du denn nie fern?
778
01:15:46,208 --> 01:15:48,450
Doch, als er noch nicht
in die Luft geflogen war.
779
01:15:51,297 --> 01:15:55,166
Hör zu, wenn er in einem Wagen kommt, der
dicke Max sitzt normalerweise hinten drin.
780
01:15:55,468 --> 01:15:57,551
Okay? Wenn er läuft, hat
er Leibwächter neben sich.
781
01:15:57,845 --> 01:15:59,632
Schlimmstenfalls rufst du seinen Namen.
782
01:15:59,930 --> 01:16:02,217
Und wer sich zuerst
umdreht, wird erschossen.
783
01:16:04,101 --> 01:16:06,138
Du siehst viel zu viel fern.
784
01:16:06,979 --> 01:16:08,311
Willst du nach vorne oder hinten?
785
01:16:13,277 --> 01:16:14,688
Ich nehme hinten.
- Ich vorne.
786
01:16:24,121 --> 01:16:27,410
Chili, komm her! Da ist wer.
787
01:16:48,354 --> 01:16:49,595
Du bist tot, Bellini!
788
01:16:56,570 --> 01:16:57,435
Schieß doch!
789
01:17:10,084 --> 01:17:11,245
Jetzt hab ich dich!
790
01:17:23,305 --> 01:17:24,716
Schnappt sie euch! Da hinten!
791
01:17:27,685 --> 01:17:30,348
Stehenbleiben!
- Keine Bewegung!
792
01:17:34,108 --> 01:17:35,224
Vorwärts!
793
01:17:50,332 --> 01:17:54,121
Du bist ja ein ganz Harter!
- Sieht ganz danach aus, nicht?
794
01:18:10,519 --> 01:18:12,761
Santos.
- Peter.
795
01:18:16,358 --> 01:18:19,066
Es wird dich freuen, zu
hören, dass Wald bald hier ist.
796
01:18:19,361 --> 01:18:22,274
Und dass ich eine kleine
Überraschung für dich habe.
797
01:18:22,573 --> 01:18:25,111
Ich mag keine
Überraschungen. Nicht jetzt.
798
01:18:25,701 --> 01:18:29,320
Wenn die drei kommen, soll der Laden in
die Luft fliegen. Wo zum Teufel ist Tyler?
799
01:18:29,622 --> 01:18:30,988
Keiner hat was von ihm gehört.
800
01:18:31,290 --> 01:18:33,577
Die Bomben haben einen Zeitzünder,
wir brauchen Tyler nicht.
801
01:18:34,084 --> 01:18:37,748
Wenn sie kommen, mache ich sie scharf.
Wir haben zehn Minuten Zeit, abzuhauen.
802
01:18:38,047 --> 01:18:40,790
Also entspann dich. Ich
möchte dir etwas zeigen.
803
01:18:42,134 --> 01:18:43,625
Was?
- Warte es ab.
804
01:18:44,136 --> 01:18:46,549
Alle Vorkehrungen sind getroffen worden?
- Ja.
805
01:18:46,847 --> 01:18:48,509
Was ist, wenn jemand fliehen will?
806
01:18:48,807 --> 01:18:51,094
Alle Türen bis auf eine sind verriegelt.
807
01:18:51,393 --> 01:18:54,306
Und ich möchte, dass niemand außer
dir und mir weiß, wo es raus geht.
808
01:18:54,772 --> 01:18:56,684
Es ist die südliche Feuertreppe.
809
01:19:05,658 --> 01:19:12,201
Peter, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Das ist Jersey Bellini, Kopfgeldjäger.
810
01:19:13,332 --> 01:19:15,449
Das ist Jersey Bellini?
811
01:19:19,797 --> 01:19:21,709
Das glaube ich einfach nicht.
812
01:19:22,883 --> 01:19:31,223
Dieses unscheinbare, scheißgesichtige
Dreckstück ist der berühmte Kopfgeldjäger?
813
01:19:32,017 --> 01:19:33,849
Diese Kakerlake?
814
01:19:35,104 --> 01:19:38,097
Komm auf den Punkt.
- Red nicht mit mir!
815
01:19:38,649 --> 01:19:43,986
Ich komm auf den Punkt, wenn es mir
gefällt. Hast du verstanden, du Nichts?
816
01:19:50,911 --> 01:19:54,075
Siehst du? Ich tue mit
dir, was immer ich will.
817
01:20:02,006 --> 01:20:06,376
Ich bin enttäuscht, ich
hatte einiges mehr erwartet.
818
01:20:07,177 --> 01:20:10,045
Wo habt ihr ihn gefunden?
- Er hat uns gefunden.
819
01:20:11,557 --> 01:20:13,264
Was hast du vor?
820
01:20:13,934 --> 01:20:17,848
Ich wollte nur rausfinden, warum
du mich umbringen lassen willst.
821
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Dich töten?
- Ja.
822
01:20:24,653 --> 01:20:31,321
Was lässt dich nur glauben,
dass ich vorhabe, dich zu töten?
823
01:20:36,790 --> 01:20:39,874
Ich werde dich erstmal
hierlassen, Kopfgeldjäger.
824
01:20:40,169 --> 01:20:43,162
Bald kommen ein paar Gäste, die
dich gern kennenlernen würden.
825
01:20:44,173 --> 01:20:45,584
Und noch eine Sache.
826
01:20:56,352 --> 01:20:57,718
Komm, Santos.
827
01:20:58,854 --> 01:21:01,938
Bereitet ihn auf den Besuch vor.
- Wir sagen euch dann Bescheid.
828
01:21:11,116 --> 01:21:15,907
Ja, das ist perfekt, Santos!
Ich bringe Bellini rein,
829
01:21:16,205 --> 01:21:19,744
Wald und die anderen Schweine werden
begeistert sein. Die werden nichts vermuten.
830
01:21:20,042 --> 01:21:23,285
Ich entschuldige mich und: Kabumm!
Alle werden zur Hölle fahren.
831
01:21:23,587 --> 01:21:25,795
Die drei Arschlöcher und
der verdammte Kopfgeldjäger.
832
01:21:26,590 --> 01:21:31,381
Vergiss nur nicht die Zeit. Nach
fünf Minuten gebe ich dir ein Zeichen.
833
01:21:32,179 --> 01:21:36,093
Okay, gut. Das finde ich klasse. Ja!
834
01:22:55,762 --> 01:23:03,056
Mr. Wald. Mr. Unger. Mr. Vassone. Es
ist mir eine unbeschreibliche Ehre.
835
01:23:03,729 --> 01:23:08,941
Kann ich Ihnen etwas anbieten lassen?
Mineralwasser, Kaffee? Eine Massage?
836
01:23:12,154 --> 01:23:14,612
Oh, in der Gegenwart von
drei so mächtigen Männern...
837
01:23:14,907 --> 01:23:17,115
Wieso hörst du nicht mit
dem Speichellecken auf?
838
01:23:17,409 --> 01:23:19,275
Hör zu, meine Partner und ich sind hier,
839
01:23:20,370 --> 01:23:24,831
um uns ein Bild von deiner Fähigkeit
zu machen, eine Beteiligung zu würdigen.
840
01:23:25,584 --> 01:23:26,745
Capiche?
841
01:23:28,253 --> 01:23:30,210
Bis jetzt sieht es nicht so gut aus.
842
01:23:43,352 --> 01:23:47,346
Du lässt zu, dass dich ein paar
Kopfgeldjäger alt aussehen lassen.
843
01:23:47,648 --> 01:23:50,436
Piedro, ich habe diesen
Gentlemen versichert,
844
01:23:50,734 --> 01:23:53,317
dass das nicht deinem normalen
Geschäftsgebahren entspricht.
845
01:23:53,612 --> 01:23:56,901
Also, was hast du in
dieser Sache unternommen?
846
01:23:57,991 --> 01:24:03,908
Jetzt, wo Sie es erwähnen: Santos,
bitte, bring unseren Gast herein.
847
01:24:04,206 --> 01:24:05,196
Vorwärts!
848
01:24:09,711 --> 01:24:16,083
Gentlemen, erlauben Sie, dass ich
vorstelle: Jersey Bellini, Kopfgeldjäger.
849
01:24:16,385 --> 01:24:20,095
Oder sollte ich besser sagen,
ehemaliger Kopfgeldjäger?
850
01:24:20,514 --> 01:24:24,178
Ich dachte, es würde Ihnen gefallen,
bei seiner Hinrichtung anwesend zu sein.
851
01:24:30,816 --> 01:24:33,809
Das ist mein Junge Piedro.
Ich sag euch, Freunde,
852
01:24:34,111 --> 01:24:37,695
sein Vater hat ihm alles beigebracht, was
er weiß. Und ich habe ein wenig geholfen.
853
01:24:38,782 --> 01:24:40,114
Auf Wiedersehen.
854
01:24:48,000 --> 01:24:50,208
Chili, du hast die Ehre.
855
01:24:54,715 --> 01:24:57,128
Komm schon, komm schon, komm schon.
856
01:25:09,855 --> 01:25:10,891
Schnell, kommen Sie!
857
01:25:12,566 --> 01:25:14,228
Weg, weg! Los, los, weg!
858
01:25:21,033 --> 01:25:22,945
Mach sie fertig!
- Raus!
859
01:25:49,186 --> 01:25:52,850
Noch 2:25 Minuten. Gehen wir.
860
01:26:07,829 --> 01:26:09,411
Verdammter Verräter!
861
01:26:30,060 --> 01:26:33,019
Hab ich dich, du Schwein! Santos!
862
01:27:31,580 --> 01:27:32,570
Wow!
863
01:27:34,624 --> 01:27:37,162
Das kann niemand überlebt haben.
- Nein, nicht mal du.
864
01:27:38,754 --> 01:27:41,872
Was soll das bedeuten, Wald? Ich habe
Sie gewarnt und Ihr Leben gerettet.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,541
Oh ja, ich weiß, und ich danke dir.
Aber man kann dir nicht vertrauen.
866
01:27:45,218 --> 01:27:47,585
Das ist nicht wahr.
Ich bin auf Ihrer Seite
867
01:27:47,888 --> 01:27:50,005
und nicht auf der von so einem Verrückten.
- Oh, ja.
868
01:27:50,307 --> 01:27:51,514
Ich habe es gerade bewiesen.
869
01:27:51,808 --> 01:27:53,595
Du hast mir nur bewiesen,
dass du ein Verräter bist.
870
01:27:54,853 --> 01:27:57,061
Sag "Auf Wiedersehen", Santos.
871
01:27:57,939 --> 01:27:59,646
Gute Reise.
872
01:28:01,276 --> 01:28:04,519
Weg da! Ach sieh mal,
was du gemacht hast.
873
01:28:05,363 --> 01:28:06,979
Fahr gleich zu einer Waschhalle.
874
01:29:32,909 --> 01:29:34,025
Carlos?
875
01:30:37,849 --> 01:30:41,763
Hey! Gib auf, Bellini!
876
01:30:42,604 --> 01:30:43,845
Ich mach dich kalt!
877
01:30:54,324 --> 01:30:56,657
Hilf mir! Hilf mir,
mach es aus! Mach es aus!
878
01:31:01,122 --> 01:31:02,408
Gern geschehen!
879
01:31:34,614 --> 01:31:35,695
Bellini!
880
01:31:37,951 --> 01:31:40,034
Ich reiß dich in Stücke, Mistkerl!
881
01:31:42,038 --> 01:31:44,155
Versuch dein Bestes, du Tiger.
882
01:32:26,041 --> 01:32:28,158
Du hast mein Haus in die Luft gejagt!
883
01:32:30,003 --> 01:32:32,461
Du hast meinen Wagen in die Luft gejagt!
884
01:32:33,965 --> 01:32:37,379
Und du hast versucht,
mich in die Luft zu jagen!
885
01:32:59,157 --> 01:33:01,740
Ich würde sagen, das
lief genau nach Plan, was?
886
01:33:04,621 --> 01:33:06,157
Das nennst du einen Plan?
887
01:33:06,456 --> 01:33:09,665
Hey! Er hatte Anfang,
Mitte und Ende, oder nicht?
888
01:33:10,418 --> 01:33:11,158
Hey?
889
01:33:12,670 --> 01:33:13,877
Schätze schon.
890
01:33:14,172 --> 01:33:16,835
Ich kann nicht glauben, dass du
beim Militär warst, weißt du das?
891
01:33:17,133 --> 01:33:20,843
Ich war sogar Lieutenant Commander.
- Oh!
892
01:33:21,137 --> 01:33:22,719
Ja!
- Das ist schwer zu glauben,
893
01:33:23,014 --> 01:33:24,971
dass dir irgendwer
irgendwas anvertraut hat.
894
01:33:26,476 --> 01:33:29,469
Komm schon, B.B., als
Lieutenant war ich unübertroffen.
895
01:33:29,771 --> 01:33:31,933
Ja, dein Geruch ist
heute auch unübertroffen.
896
01:33:32,232 --> 01:33:34,019
Dein Witz auch, sehr witzig.75868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
