All language subtitles for Bounty Hunters 1996

Scheiße.

Du verdammter Schnüffler, verschwinde!

Komm, ich zeigs dir!

Dir werde ich es zeigen.

Komm her, du Natter!

Du kriegst was verpasst. Ich
werde dir die Haut abziehen,

wenn du wieder abgekühlt bist.

Gefällt dir das?

Erzähl das deinem Boss! Leute wie dich
zu schicken, nennt man Kinderarbeit!

Ihr steckt mich nicht wieder in den Knast.
Ihr steckt mich nicht wieder in den Knast.

Was...?

Colt!

Du kannst jetzt wählen.
Entweder du hebst die Waffe auf,

oder du lebst weiter.

Wenn ich mich vorstellen darf:
Jersey Bellini. Kopfgeldjäger.

Der Letzte ist mit 20.000
Kaution abgetaucht. Die Papiere.

Oh, bewaffneter Raubüberfall. Okay,
Biggs, Arbeit für dich, komm schon!

Hey, das sind fünf Untergetauchte
in drei Wochen, B.B.

Wasser macht sicher Freudentänze.
- Wasser ist ein Drecksack. Hey!

Er will mich erst bezahlen,
wenn ich mit ihm schlafe.

Er hat vergessen, dass ich
die Adresse seiner Frau kenne.

Sandra? Die regt sowas nicht mehr
auf. Ich war letzte Nacht mit ihr aus.

Oh, dafür hast du dir einen Orden verdient.
- Da hast du recht.

Hey Jersey.
- Ah, Mr. Colt Arston. Wo ist er?

Er ist noch im Verbandsraum.

Verdammt, ihr sollt sie lebend abliefern.
- Hau den Stempel drauf.

Du arbeitest auch wieder für Wasser?
- Danke.

Also gut, ich weiß, die Situation
ist für uns beide nicht schön,

aber wir arbeiten für dieselbe Agentur
und sollten uns zivilisiert aufführen.

Richtig. Zivilisiert.

Hey Baby, lass dir Zeit mit dem
Papierkram, ich komme später wieder.

Wer hat die Handschellen vorne angelegt?

Er hatte Schmerzen
wegen der Verbrennungen.

Alles in Ordnung?
- Natürlich.

Hey, ich muss eure Aussagen
zu Protokoll bringen.

Also schön, Freunde, wir beruhigen uns
jetzt wieder und fangen an aufzuräumen.

Hallo Jersey.
- Das glaube ich einfach nicht.

Du bedankst dich nicht mal dafür.
Für mich ist das auch nicht einfach,

aber wenigstens ignoriere ich dich nicht.

Bist du fertig?
- Nein!

Du hast eine Chance von mir gekriegt.

Natürlich. Eine Chance von dir gekriegt.

Okay.

Hey, geh schon los.

Was ist da...?

Okay.

Okay.

Jetzt kriege ich dich. Du hast
verspielt, du hast verspielt.

Nein! Nein!

Meine Augen!

Hier spricht Sandy
Gallaway von DBC Collection.

Es geht um Ihre Rückstände
in Höhe von 3.200 Dollar.

Oh, überrascht.

Oh, hallo Word.

Experimentierst du wieder, Jersey?

Ja, sowas in der Art.
Ich komme gleich zu dir,

ich muss nur eben das
Pfefferspray aus den Augen kriegen.

Mein Gott, stinkt das Zeug.

Wo ist Marcus?
- Schätze, er ist nebenan bei Bellini.

Marcus? Marcus!

Du weißt, dass ich es nicht
mag, wenn er zu ihm geht.

Du hast noch nie mit ihm geredet. Jersey ist
ein netter Kerl, wenn man ihn näher kennt.

Er war auch bei der Navy. Im
selben Hafen stationiert wie ich.

Er gehörte zum UDT, Underwater
Demolition Team, Ostküste.

Ich glaube, das war 19...
- Paul, du weißt, ich hasse diesen Navy-Mist!

Ruf einfach deinen Sohn.
- Marcus!

Also, pass genau auf, wenn du die
Scheibe einschlägst und versuchst,

das Fenster aufzumachen, gibt
es Pfefferspray ins Gesicht.

Wenn es erstmal funktioniert. Nach
dem Einbruch letzten Monat werde

nichts mehr dem Zufall überlassen.
- Hey, das ist eine coole Sache, Jersey.

Das gefällt dir, was?
- Genial. Mein Wort drauf.

Ja, ich wollte erst eine Machete
anbringen, aber ich fürchte,

dann stände ich vor den
Einbrechern vor Gericht.

Erinnerst du dich noch, was ich dir
über diesen Typen bei mir in der Schule

erzählt habe? Quinton? Der
mir immer das Schulgeld klaut?

Ja.
- Ich habe gemacht, was du gesagt hast.

Ich habe ein paar Tropfen von diesem
Zeug, dass du mir gegeben hast,

in seine Soda geschüttet.
- Nicht zu fassen.

Man, das hättest du sehen sollen. Wir saßen
in der Klasse und plötzlich fing er an...

Ich meine, er hat wirklich keine
Bank ausgelassen, wenn du verstehst.

Ich konnte gerade noch
rechtzeitig in Deckung gehen.

Und wenn ihn das nicht davon
abhält, dich zu beklauen,

dann gebe ich dir etwas, was ihn für
lange lange Zeit auf dem Klo festnagelt.

So, du kannst mir mit
der Kiste helfen. Warte.

So, jetzt kannst du.

Erinner dich an das Fenster.
- Du bist dran.

Du bist dran.
- Nein, du bist dran.

Ich sagte, du bist dran.

Wasser!
- Verdammt, Jersey.

Ich habe es dir doch schon am Telefon
gesagt, wir haben nichts für dich.

Ach kommt schon.
- In Ordnung, hör zu. Ich sag es was.

Nerv doch Laredo und erinner
ihn an seinen Gerichtstermin.

Hör zu, ich habe dir schon
ein paarmal den Arsch gerettet.

Lass mich einfach rein und wir reden.

Los, leg sie weg.

Nicht ausmachen.

Okay, der Scheck für diesen Colt
deckt nicht die Hälfte meiner

offenen Rechnungen, du musst
irgendwas für mich haben. Komm schon.

Also schön. Hey. Ich werde nachsehen.

Was willst du? Geh nach
da vorn. Geh nach da vorn.

Also mal sehen, was wir haben.

Wir haben J.C. und Marky, die
hinter dem Safeknacker her sind.

Wir haben B.B. auf Snyderman
angesetzt. Ist eine lange Liste, was?

Warte mal, wer ist Snyderman?
- Snyderman? Izzydor Snyderman?

Er ist mein schlimmster Albtraum.
Groß angelegter Autodiebstahl.

Er ist mir vor fünf Monaten erwischt.
Wenn ich ihn nicht in zwei Wochen

vor Gericht kriege,
verliere ich 100 Riesen.

100 Riesen?
- 100 Riesen.

Das sind 10 Riesen Belohnung.
- Erinner mich nicht daran.

Sie erzählt seit fünf Tagen,
dass sie eine heiße Spur hat.

Und ich habe noch nichts gesehen.
Ich werde langsam ein wenig nervös.

Wenn Snyderman in der
Stadt ist, will ich ihn.

Lass mich die Akte sehen.
- Gib mir die Zigarre.

Die Akte.
- Die Zigarre.

Bitte. Die Akte.

Die Dinger sind
fürchterlich, weißt du das?

Hey Austraat! Austraat, ich
brauche eine Erfrischung.

Du machst mich wahnsinnig, O'Conner.
- Hey, wir holen uns nur was zu Essen.

Was, einen Hamburger?
- Hauptsache Fleisch.

Ja, aber der Boss wartet auf uns.
- Ach, verpuhl ihm einen.

Nein, vielen Dank.
- Wenn du mich fragst,

hast du zu viel Respekt vor ihm.
- Lass ihn das ja nicht hören.

Ich meine, den solltest
du wirklich mal probieren.

Vanilleshake mit Knoblauch.
Hey, versuch es einfach.

Nur einmal ziehen.
- Lass mich in Frieden mit deiner...

Wo ist das Auto?

Wo ist das Auto? Eben
war es doch noch hier.

Nein, nein, nein, nein!
- Du und dein verdammter Knoblauchshake.

Ich könnte dich auf der Stelle umbringen.
- Wir sind tot! Wir sind tot!

Ruf besser den Boss an!
- Nein, den kannst du anrufen.

Ich bin doch nicht lebensmüde!

Hallo Izzy.

Ich krieg dich.

So ist es richtig, B.B. Bleib einfach da
sitzen und warte, bis er wieder rauskommt.

Hey Mann, was soll das werden?

Ich breche das Schloss auf,
oder wonach sieht das hier aus?

Was meinst du mit "ich
brech das Schloss auf"?

Also, schau ihn dir genau an.

Was gibst du mir für das Prachtstück?

Snyderman, das ist
Verhandlungssache. Gehen wir ins Büro.

Hey, habt ihr noch nie einen Rolls gesehen,
macht euch wieder an die Arbeit Los!!

Auf keinen Fall ist die Kiste 10
wert. Ich gebe dir höchstens 6 dafür.

6?
- 6.

Komm schon! 6000 lausige,
verdammte Scheine?

Hast du nicht richtig darauf
geachtet, was ich dir da gebracht habe?

Das ist keine normale
Nobelkarosse. Das ist der Zenit!

Die Krönung der Automobil-Evolution.
Das Meisterstück schlechthin.

Hör zu, Izzy, das Ding ist in Teilen
nichts wert. Wie viele Leute kaufen

gebrauchte Rolls-Royce-Teile,
hä? Denk drüber nach.

Okay, schön, bring mir einen
89er Accord und ich gebe dir 7.

Komm schon, du ziehst mir
das Fell über die Ohren.

8!
- 6.

Jetzt mach doch mal halblang. 7, in Ordnung?
- 6.

Meine Augen!

Ich kann nichts sehen! Scheiße!

Meine Augen, meine Augen.
- Komm schon.

Lass mich los.

Lass mich los.

Vorwärts.

Wo gehen wir hin?
- Scheiße.

Keine Bewegung, euer
Freund schafft das schon!

Er gehört mir!

Mein Schädel platzt gleich.

Jersey? Oh, du verdammter, stinkender
Ziegenbock! Hätte ich mir ja denken können.

Hey, hey, was ist hier los?

Lass mich aus dieser Kiste raus!

Hey, was soll das, du
verdammter Hurensohn?

Halt an!

Hey, was will die Verrückte da draußen?
- Schlaf schön.

Okay!
- Hey, halt an!

Was machst du da oben?
- Halt endlich an!

Wo willst du hin? Was hast du vor?
- Lass mich in Frieden!

Du verdammter Kerl, er gehört mir.

Was soll das bedeuten?
- Ich mach nur meinen Job.

Dein Job?

Du hast mir meinen Gefangenen geklaut.

Jetzt warte mal, okay? Wasser
hat gesagt, du bist schon zu lange

hinter dem Kerl her, nur noch
zwei Wochen bis zum Gerichtstermin,

und er hat keine Lust, 100 Riesen zu zahlen.
Also hat er mich zur Sicherheit eingesetzt.

Wasser? Wasser hat das gesagt? Verdammt.

Mann, ich habe die beste
Quote von all seinen Männern.

Und er behandelt mich immer noch
wie einen verdammten Amateur.

Ich sag dir was. Ich fahr jetzt zu ihm
runter und schlitz ihm die Kehle auf,

und dann werde ich... was?
- Hör auf, ganz ruhig.

Es war meine Idee, und nicht Wassers.
- Was?

Ich hätte die Belohnung mit dir geteilt.
- Du hättest meine Belohnung

mit mir geteilt?
- Ja.

Wofür? Weil du mir zu
der Garage gefolgt bist?

Du solltest dir...
- Scheiße!

Er ist weg!

Er ist weg! Hervorragend,
das ist hervorragend.

Komm schon! Steig in den Wagen.

Das ist nicht hervorragend.

Das ist nicht hervorragend.

Er ist nur deinetwegen entkommen.
- Halt den Mund und fahr.

Hör zu, wir fahren zur Werkstatt
zurück und gucken, ob er dort ist.

Halt den Mund und fahr.

Ah, großartig, einfach unglaublich.

Ich kann es nicht fassen.

Kein Izzy, keine zehn
Riesen, nichts. Vielen Dank.

Du...

Das Auto!

Abgeschlossen.
- Ganz ruhig, wir holen Sie raus.

Der Bohrer.
- Ich hab den Bohrer gesehen.

Ich werde den Bohrer benutzen.
- Sehr gut.

Okay, gehen Sie vom Schloss
weg. Ich fange jetzt an.

Okay, das Schloss ist auf.

Sie können rauskommen.

Alles in Ordnung, alles
in Ordnung! Sehen Sie!

So, bitte schön.

Also los, macht dass ihr wegkommt,
wenn mir einer zu nahe kommt,

dann schwöre ich, dass ich ihn...
- Niemand wird Sie anrühren.

Ihnen wird nichts
passieren. Wie ist Ihr Name?

Mein Name?
- Ihr Name?

Mein Name ist "Machs dir selbst,
du süßer kleiner Lederarsch",

wenn du es wissen
willst, das ist mein Name.

Ich werde jetzt aus dieser Tür gehen, und
ihr werdet nicht versuchen, mir zu folgen.

Wiedersehen.
- Hey.

Hören Sie, ich... Wer hat Sie
in den Kofferraum gesteckt?

Was geht dich das an?
- Ja, was geht dich das an?

Ich verschwinde jetzt.
- Ich auch.

Fein, geht nur. Hören
Sie, mein Name ist Belinda,

ich jage Verbrecher, die
auf Kaution draußen sind.

Wir wollen nur wissen, wer
Sie in den Wagen gesteckt hat.

Haben Sie den Namen Izzydor
Snyderman schon mal gehört?

Denken Sie genau nach. Izzy Snyderman.

Ja, er ist ungefähr 1,80 m
groß, sieht schmierig aus

und hat keinen Geschmack für Kleidung.
- Was redest du da?

Ihr seid keine Bullen.
- Nein, sind wir nicht.

Ihr gehört nicht zum Mob?
- Nein, wir gehören nicht zum Mob.

Sie weiß gar nichts.
- Entschuldigt bitte.

So meinte ich das natürlich nicht.
- Sieh, was du getan hast.

Was?

Alles in Ordnung, wir sind Freunde.

Wir sind hier, um zu helfen, richtig?
- Richtig.

Wir sind hier, um zu
helfen. Natürlich, was sonst?

Geben Sie das her.

Er hat einen netten Arsch.

Ich brauche einen Kaffee.
- Gehen wir.

Gehen wir? Ich brauche eine
Fluppe, ich fühle mich beschissen,

und ich muss auf Klo. Wieso
sollte ich mit euch gehen?

Er will Kaffee.
- Ich glaubs nicht.

Hallo! Das macht 1 Dollar.
- Danke.

Hi Jersey, wie gehts?
- Hallo Fred.

Hallo Jersey.
- Hallo.

Hier ist dein Kaffee.
Genau wie du ihn liebst.

Geht aufs Haus.

Danke.
- Wir sehen uns.

Danke.
- Das macht 2,20 bitte.

Danke.

Also wie ich schon sagte, mein
Name ist Starr, die Kurzform von

Stars Are Shining, verstehst du?
Das ist nicht mein echter Name.

Mein echter Name ist Crystal Sanchez.

Egal, ich war draußen am
Arbeiten, verstehst du?

Und es lief nicht so gut und
ich wollte schon einpacken...

...als wie aus dem Nichts der
schnittige Rolls auftauchte.

Der Kerl zeigte auf mich. Ich
meine, er sah wirklich nach was aus.

Wie ein Politiker,
Anwalt oder so ein Scheiß.

Er sah so gut betucht aus, da
hätte ich nicht Nein sagen können.

Er nahm mich mit zu seiner Villa
und wir hatten unseren Spaß.

Nur ein paar Drinks, nichts
Versautes. Er hat mich rangenommen,

wie es selten einer tut. War gar nicht so
schlecht, vom professionellen Standpunkt.

Als wir fertig waren, stand er
auf und ging. Also zog ich mich an

und suchte das Badezimmer.

Und dann sah ich ihn unten an der
Treppe mit einem Kerl in Anzug sprechen.

Sie schrien sich an wegen eines
Vertrages oder irgend so einem Scheiß,

von dem ich nichts verstehe. Und dann
kamen zwei Kerle rein, ich konnte sie hören.

Und der feine Pinkel hob eine Waffe und
Bamm, schoss er dem im Anzug in den Kopf.

Und dann sahen sie mich. Sie
sperrten mich eine Weile ein.

Das nächste, was ich weiß, war,
dass ich in einem verdammten

Kofferraum lag. Dann
habt ihr mich gefunden.

Wie war noch sein Name? Teflon?
Nein nein, irgendwas mit D.

Hör zu, das ist nicht unsere Sache,
und wir wollen es gar nicht wissen.

D, D.
- Wir wollen es nicht wissen.

Dedeon.
- Jetzt wissen wir es.

Jersey.

Klingt, als hätte Izzy sich
den falschen Beruf ausgesucht.

Ja. Klingt, als wollten sie
sie loswerden, und in dem Moment

hat Izzy die Karre gestohlen.

Die Geschichte sollten
sich die Cops anhören.

Auf keinen Fall, keine Polizei.
Den Kerlen gehört die halbe Stadt,

ich würde den Tag nicht überleben. Ich sage
nichts aus, ich spiele nicht die Zeugin.

Ich tue einen Dreck.
- Perfekt.

Nun, hast du die
Möglichkeit unterzutauchen?

Jemanden, bei dem du
dich verstecken kannst?

Höchstens Ethan. Er ist
mein... Du weißt schon.

Ich kann nicht zu ihm, dort
suchen sie zuerst nach mir.

Oh man, ich sitze
verdammt in der Scheiße.

Es ist schon in Ordnung, wenn du
willst, kannst du mit zu mir kommen,

bis du was anderes gefunden hast.
- Wirklich?

Entschuldige, darf ich
dich mal kurz sprechen?

Natürlich.

Sind dir auch die letzten kümmerlichen
Reste deines Verstanden abhanden gekommen?

Sind wir nicht schon viel zu
tief in die Sache verstrickt?

Ich sage dir, wir steigen in den
Wagen und verschwinden von hier.

Aber willst du mir sagen, dass du die
arme Kleine im Stich lässt, weil du nicht

in die Sache verwickelt werden willst?
- Ja.

Auf dich kann man immer zählen, Jersey.

Hör zu.

Fein, du willst Schwierigkeiten haben?
Du wirst Schwierigkeiten kriegen.

Ich suche Izzy.
- Großartig, Feigling.

Ich...

Glauben Sie es oder nicht, wir
haben diesen kleinen Stinker.

Izzy Snyderman. Geschnappt, als er mit
Ihren Royce durch die Stadt gefahren ist.

Was? Macht ihr Witze?
Ich soll Sie bestehlen?

Nein, hören Sie, ich schwöre,
Sie sehen das völlig falsch.

Ich bin auf Kaution draußen und
würde sowas nicht tun. Wirklich nicht.

Mr. Snyderman, im Kofferraum des Wagens
war ein sehr wichtiger Gegenstand,

der jetzt verschwunden ist. Sie
wissen nicht zufällig, wo er ist, oder?

Aber ich sag es Ihnen doch,
Sie haben den Falschen erwischt...

Natürlich, natürlich, wie dumm
von mir, etwas anderes zu vermuten.

Ich sage Ihnen was. Wieso gehen wir
nicht und entspannen uns am Pool?

Dort reden wir dann weiter.

Na komm.

Red mit uns.
- Bitte, hört damit auf.

Also gut, wieso fragt ihr nicht diesen
Kerl, der die Autos ausschlachtet?

Hector.

Hector und seine Männer sind abgehauen,
als die Kopfgeldjäger dort aufgetaucht sind.

Dann müssen sie es gewesen sein.

Es müssen die Kopfgeldjäger
gewesen sein. Frag die beiden.

Dann beschreib sie.

Er ist ein ganz Harter. Hat
mich in der Firma aufgespürt.

Aber ich konnte abhauen. Er
hatte einen Streit mit einer Lady.

Sie muss auch eine Kopfgeldjägerin sein.

Steckt ihn ins Loch.
- Ja, Sir.

Was?
- Und legt ihn auf Eis.

Aber was ist das Loch?
- Machen Sie sich keine Sorgen.

Das ist unser, wie sagt
man doch, Spitzname...

Ja, ein Spitzname.
- Unser Spitzname, ja.

Das Loch ist eigentlich
ein hübscher Ort.

Er ist recht ruhig, abgelegen
und gar nicht weit von hier.

Ich versichere Ihnen, es
wird Ihnen dort gefallen.

Wissen Sie was? Sie
sind unser einziger Gast.

Na los, zier dich nicht so.

Das ist alles deine Schuld, du Idiot.

Wow, starke Hütte.

Siehst fast aus wie eine
richtige Wohnung oder so was.

Sieh sich das einer an. Du hast
diesen Kerl mal gemocht, richtig?

Ja. Aber wir machen alle Fehler.
- Doch, er ist schon ein nettes Kerlchen.

Du kannst hier im Gästezimmer schlafen.

Hey!

Also, was hat B.B. zu bedeuten?

Jersey sagt, das steht für Ballbuster.

Mein wirklicher Name ist Belinda
Marie, ich würde nie als B.M. rumlaufen.

Und würdest du es gern tun?
Ich berechne dir auch nichts.

Vielleicht später.

Ich kann nicht verstehen,
wie du das Zeug runterkriegst.

Mein Großvater hat jeden
Tag 5 Stück davon verdrückt.

Er hat zu mir gesagt:
Billy, iss den Knoblauch.

Er mag ja stinken und beschissen
schmecken, aber merk dir meine Worte,

er hält dich am Leben, bis du 95
bist. Das hat er zu mir gesagt.

Ja, und ich nehme an, er wurde 95 und
du siehst das auch noch als göttliche

Fügung an.
- Ehrlich gesagt wurde er mit 62 von

einem tieffliegenden Flugzeug getroffen.
Hat ihm einfach seinen Kopf wegrasiert.

Ja, das ist wahr. Aber ich habe das
nur erzählt, um deutlich zu machen,

dass es Dinge gibt, gegen die
selbst Knoblauch nicht hilft.

Und du wirst nicht wenigstens ein bisschen
neugierig, wer der Frau das angetan hat?

Natürlich bin ich das.
- Hast du den Rolls überprüft?

Ja.
- Die Nummernschilder?

Ja.
- Die Fahrgestellnummer?

Ja. Alles ergebnislos. Bis auf
den Zettel, den ich im Wagen fand.

"Easy Bites". Klingt wie
eine Bäckerei oder so was.

Zeig mal her.
- Nicht die Lampe.

Okay, jetzt ist sie gesichert.
- Gesichert?

Denk nicht drüber nach.
Was hast du gesagt?

Das ist keine Bäckerei, da hat sich
jemand Schmuddelvideos ausgeliehen.

Woher willst du das schon wieder wissen?

Ach Jersey, die Kinder von heute
sind nicht so dumm wie Ihr früher.

Okay, aber welcher Laden? Ich
meine, es gibt Hunderte in der Stadt.

Sieh doch, muss eine große
Kette sein. Laden Nr. 27.

Das bedeutet, es muss
mindestens 27 Läden geben.

Es gibt nur eine so große in der Stadt.

Und weiter?
- "Bombastic Video"!

Bingo.

Marcus, komm rüber!
- Bingo.

Man, da hattest du einen guten Riecher.
- Ja.

Du bist dran.
- Du bist dran.

Du bist dran.
- Nein, du bist dran.

Du bist dran.
- Du bist dran.

Du bist dran.
- Du bist dran.

Sieh nur.

Oh, er hat kleine Jungs
als Freunde, wie süß.

Das wird uns vielleicht
noch nützlich sein.

Haltet euch bereit.

Oh, meine Augen!
- Scheiß!

Meine Augen!
- Ja!

Meine Augen.
- Steh auf, steh auf!

Versuch irgendwas, sonst
endest du als Hühnerfutter.

Hühnerfutter? Sehr originell. Was zum
Teufel macht ihr hier in meinem Haus?

Oh, nicht mal schlecht. Gute Idee.

Steht auf, ihr Schwachköpfe.

Steh auf, steh schon auf, los.

Hört zu, ich habe doch gesagt, ich
kann nur 20 Mäuse im Monat abdrücken.

Wenn euch das nicht reicht, heb ich
die Hand und ihr könnt froh sein,

wenn ihr 5 Prozent kriegt.

Ihr seid keine Schuldeneintreiber.
- Nein.

Guten Abend, Mr. Daniel Jersey Bellini.

Und wer seid ihr?
- Wo ist das Mädchen?

Mädchen?

Oh Jungs, Jungs! Wenn ihr Mädchen
sucht, seid ihr im falschen Haus.

Du bist ein lustiger Kerl.

Sieh dich um.

Sie ist nicht hier. Soll
ich ihn schwitzen lassen?

Sie muss bei der anderen
Kopfgeldjägerin sein. Dieser B.B.

Bitte verrate uns die Adresse.

Ich kenne die Adresse nicht.

B.B. Berrington, Octavia Ballet 279.

Bingo.

Was, wirf ein Auge auf
ihn, bis wir wieder da sind.

Vielleicht können wir ihn noch brauchen.

Natürlich.

Okay, da wären wir. Octavia Ballet 279.

Wartet hier. Auf mein Zeichen.
- Verstanden.

Das muss das Zeichen
gewesen sein. Los gehts.

Wo ist die Kleine?

Ich sagte: Wo ist die Kleine?

Da ist die Kleine!

Guter Schuss!

Holt euch das Balg. Kein Aufsehen.
Wir treffen uns beim Boss.

Verdammt. Verdammt.

Das Spiel läuft.

Vergiss es. Ich habe
Geld darauf gewettet.

Er hat Geld gewettet. Lass
uns nachsehen, wie es steht.

Kann doch nichts passieren.
- Komm schon.

Nein, die andere.
- Entschuldige.

Jetzt gehts los.

Lass mich los! Lass mich
los, du verfickter Drecksack!

Rein mit dir! Nun geh schon!

Nein, Marcus! Es ist alles deine Schuld!

Verschwinde hier, geh schon.
Lass meine Familie zu Frieden

Jersey, was zum Teufel ist hier los?

Du...

Also schön, lassen Sie mich sehen,
ob ich alles verstanden habe.

Drei bewaffnete Männer sind gegen
23 Uhr aus unbekannten Gründen

in Ihr Haus eingedrungen. Sie und
Ihre Schwester waren in der Lage,

sie in die Flucht zu schlagen.
- Ich habe die Waffe gerade gefunden.

Okay, sichern Sie sie als Beweisstück.
Dann haben Sie einen von ihnen entwaffnet,

die Waffe an sich genommen
und auf ihn geschossen.

So ungefähr war es.
- B.B., warum ich das Gefühl,

dass Sie mir etwas verheimlichen?

Liegt sicher an Ihrer
überempfindlichen Spürnase, Ortega.

Also schön, dann muss ich Sie beide
bitten, morgen früh aufs Revier zu kommen,

um unserem Zeichner bei der
Erstellung der Phantombilder zu helfen.

Verstanden, gleich morgen früh.
- Meine Damen.

Auf keine Fall werde ich auf
dieses Polizeirevier gehen.

Nein, ist in Ordnung, ich
werde das für dich erledigen.

Ich denke nicht, dass sie heute
nochmal kommen. Wieso legst du

dich nicht hin und
versuchst zu schlafen?

Jersey, warum gehst du nicht
ans Telefon? Was ist los mit dir?

Hey Ballbuster.
- Ja?

Danke. Du weißt schon, für alles.

Gern geschehen.

Hey, ihr Pappnasen, was
habt ihr mit mir vor?

Wo bringt ihr mich hin?

Komm schon.
- Lass das. Nimm deine Pfoten weg.

Wenn Jersey euch
erwischt, seid ihr fällig.

Pass auf!

So, da hätten wir ihn. Sein
Name ist Nucius Melgi oder so.

Du kleiner, stinkender
Knoblauchmülleimer.

Lass mich los!

Lass mich los, oder ich
trete dir deine Eier weich!

Hey hey!

Hey, du hast Kampfgeist,
Muchacho. Das gefällt mir.

Hör zu, ich mache dir einen Vorschlag.
Wenn du kooperierst und deine

Kopfgeldjägerfreunde mir
mein Eigentum wiedergeben,

wirst du freigelassen. Und
keiner krümmt dir ein Haar.

Ja, natürlich, und ich kann die
Nationalhymne furzen, Mister.

Dreistimmig, versteht sich.

Du bringst ihn ins Loch.

Er darf Snyderman für eine
Weile Gesellschaft leisten.

Das Loch? Was für ein
Loch, du stinkender Pinsel?

Halt den Mund und lass dich überraschen.

Also, wie war dein
heutiger Auftritt, Clayton?

Ich war cool, wie immer. Ich
habe sie zum Kochen gebracht.

Du glaubst wirklich, dass du das
Zeug zum Rapstar hast, Clayton?

Was stehst du da rum? Räum
sofort die Schweinerei auf!

Oh Gott Jersey, wo hast
du die ganze Zeit gesteckt?

Ich habe draußen gewartet, bis die
verdammten Bullen verschwunden sind.

Ein paar Kerle waren bei mir, haben
die Kleine gesucht und Word entführt.

Oh nein.

Hallo?

Hören Sie mir genau zu. Wir haben
den kleinen Freund Ihres Partners.

Richten Sie ihm Folgendes aus:
Wenn er mir die Hure ausliefert,

kriegt er den Jungen. Wir treffen
uns morgen früh um 3 Uhr am Pier 14.

Das heißt, er hat 24 Stunden, die
Kleine auszustöbern. Keine Polizei,

kein FBI, keine Tricks. Jeder Versuch
wird mit dem Tod des Jungen bestraft.

Wir müssen sie ausliefern.
- Nein, Jersey, das kannst du nicht tun.

Sie werden sie umbringen.
- Hast du eine bessere Idee?

Ja. Wir machen uns auf
die Suche nach ihnen.

Okay, ich sage dir was. Du kannst sie
gern suchen, ich bringe ihnen die Kleine.

Wo ist sie?
- Jersey, du kannst nicht einfach durch

mein Haus spazieren und
mir sagen, was ich tun soll.

Sie ist weg.
- Das glaube ich nicht.

Glaube es ruhig.
- Was jetzt?

Wir suchen Word.
- Jetzt wirst du vernünftig.

Wo gehst du hin?
- "Bombastic Video".

In einen Videoladen?
- Ich erkläre es dir später.

Okay. Hey Jersey, wir werden ihn finden.
- Ja.

Oh, da haben wir es.

Vor 2 Wochen von Lennart
French ausgeliehen.

Großartig, geben Sie
mir die Adresse bitte.

Entschuldigung, das kann ich nicht
tun. Ich meine, Sie könnten ein

Einbrecher sein oder so was.
- Ich bin kein Einbrecher.

Gut, aber ich darf die Adressen
unserer Kunden unter keinen Umständen

an Dritte weitergeben.
Datenschutz, Sie verstehen?

Hände hoch! Los, sofort!

Hände hoch! Dreht euch um,
ich will euch von hinten sehen.

Los, zeig deine Kasse,
Lady. Beeilung! Schneller!

Entschuldigen Sie, ich
bin noch nicht fertig.

Wie? Was? Ich sagte: Hände hoch! Sofort!

Fein.

Ich sagte: Ich bin noch nicht fertig.

Bitte. Könnte ich die Adresse
kriegen? Es ist verdammt wichtig.

Entschuldigung.

Da haben Sie sie.
- Danke schön.

Passen Sie auf ihn auf. Danke.
- Wiedersehen.

Keine Bewegung!

Lennart French, Ejak Productions.

Northside Moore 19.

Bellini Kurierdienst.
- Ja bitte?

Ich habe eine Nachricht für
einen gewissen Lennart French.

Hier, halt das mal.

Hier, halt das mal.
- Hallo.

Hallo.

Schön, auf gehts, auf gehts.
Uns läuft die Zeit davon.

Wer hat die Peitsche
weggenommen? Wo ist die Peitsche?

Die Peitsche! Wer hat
die Peitsche weggenommen?

Ohne das Ding stimmt
der Anschluss nicht.

Vielen Dank.
- Pimperella zum Set bitte.

Könnten wir jetzt bitte drehen?
Ich würde gerne heute fertig werden.

Wirklich, zu liebenswürdig
von dir, Schätzchen.

Okay, alle auf ihre Plätze.
- Ruhe!

"Pimperella im Reich der
schwarzen Feen", 14 die 5.

Action!
- Wenn du mir nicht sofort den Standort

der Ceberon Galactic
Commando Base verrätst,

bin ich gezwungen, den
Ultramegavibratostrahl einzusetzen.

Oh bitte nicht den Vibratostrahl!

Vibratostrahl. Mann, die sind
wirklich gut, die haben Ausstrahlung.

Das ist mein Mädchen, Annie, die mit
den silbernen Hotpants. Sie ist eine

meiner besten. Ich habe ihr gesagt,
mit Film lässt sich mehr Geld verdienen.

Das macht sie nett. Äh, du
bist nicht zufällig Franzose?

Oh nein, Mann, ich bin Äthiopier.
- Äthiopier? Ja, wieso nicht?

Also French, du weißt nicht zufällig
etwas über einen goldbraunen Rolls, oder?

Bist du ein Cop?
- Möglicherweise.

Wenn der Mann in Schwierigkeiten
steckt, sprichst du mit dem Falschen.

...bin ich gezwungen, den
Ultramegavibratostrahl einzusetzen.

Oh ja, bitte, setz den Strahl ein!

Weißt du was, French, die
Schauspielerei ist ein hartes Brot.

Wir beiden wissen das, richtig?
- Ja und?

Ich würde sehr ungern diese hochtalentierten
Leute von der Arbeit abhalten.

Also, wieso erzählst du
mir nicht was über den Kerl?

Ich habe diesen Clayton vor
einem Monat das erste Mal gesehen.

Er hat regelmäßig Auftritte im "Meat".
- "Meat"?

Ein Rapclub, downtown. Aber sein
eigentlicher Job ist es, den Rolls

von seinem Boss zu chauffieren.
Ich habe diese Idee für Rap-Sex

für mein Mädchen gehabt, und
deshalb sagte ich zu Clayton:

Du verschwendest nur deine
Zeit als Rolls-Royce-Chauffeur.

Du hast das Talent, in dem Film mitzuspielen,
solange du die nötige Ausstattung hast.

Und?
- Der Mann hat die Ausstattung.

Wer ist Claytons Boss?
- Das weiß ich wirklich nicht.

Nicht?

Glaubst du, ich setze meine
Kronjuwelen aufs Spiel,

um einen verrückten Sänger zu decken?
Hör mal, du kannst mir die Eier wegblasen,

aber ich weiß es trotzdem nicht.

Okay, du kannst sie behalten.
Ich wollte es nur versuchen.

Cut!

Sie finden es nicht merkwürdig, dass
in derselben Nacht, in der man Ihr Haus

überfällt, ein Mord im Haus
dieses Jersey Bellini stattfindet,

der für die gleiche
Agentur arbeitet wie Sie.

Ja, klingt ein wenig
merkwürdig. Richtig.

Läutet eine Glocke bei Ihnen,
wenn Sie den Namen Deimos hören?

Ist mir irgendwie bekannt.
- Kommen Sie mit.

Warten Sie genau hier.

Ryder, die Deimos-Akte.
- Kommt sofort. - Danke.

Amery Deimos. Einer der Topverbrecher
im Nordwesten der Vereinigten Staaten.

Er hat jede Menge hochrangige
Politiker, Richter und Wirtschaftsbosse

auf seiner Gehaltsliste. Das
macht ihn fast unangreifbar.

Ja, richtig, die Anhörung vor
dem Schwurgericht letzte Woche.

Wir hatten nicht genug Beweise,
um die Bestechungsanklage aufrecht

zu erhalten.
- So ist es. Vor ein paar Tagen

wurde die Leiche von Arthur
Thornbell an den Strand gespült.

Mit einem Loch zwischen beiden Augen.
- Und Sie verdächtigen Deimos?

Nein, ich verdächtige Deimos nicht.
Ich bin sicher, dass es Deimos war.

Wie können Sie so sicher sein?
- Arthur Thornbell wollte Deimos nicht an

seinen Hotelaufkäufen auf an
San Juan Inseln beteiligen.

Unsere Informanten berichten, dass
Deimos viel Druck ausgeübt hat,

aber alles, was wir haben, sind
Indizien. Was wir brauchen, ist ein Zeuge.

Und wieso erzählen Sie mir das alles?
- Der Tote, den wir gestern in Bellinis

Haus fanden, arbeitete für Deimos.

Hey, warten Sie, der
Kerl war in meinem Haus.

Sein Name ist Austraat. Hugo Austraat.
Er ist die rechte Hand von Deimos.

Wenn Sie sich durchringen,
das zu bezeugen,

können wir den ersten Nagel
in Deimos Sarg schlagen.

Wo kann ich Deimos finden?
- Auf gar keinen Fall,

vergessen Sie es, B.B. Ich verfolge
die Bastarde schon über ein Jahr.

Sie gehören mir. Haben
Sie das verstanden?

Wenn Sie sich einmischen sollten,
lasse ich Sie einsperren, vom

Einzug Ihrer Lizenz ganz zu schweigen.

Sie sollten besser kooperieren
und sich aus der Sache raushalten.

Shit.

Hey, warte Sie. Verdammt, das ist er!

Hinterher, den kriegen wir.

Oh verdammt!

Worüber lachst du?

Über dich. Du hörst nicht
auf, davon zu erzählen,

wie dein Freund dich retten wird.
- Ja, also halt den Mund.

Jersey wird uns beiden den
Arsch retten, Schlappschwanz.

Die Kopfgeldjäger lassen
sich nichts gefallen.

Die stecken deinen Arsch wieder dahin,
wo er hingehört. Mein Wort drauf.

Hör zu, Kleiner. Ich hasse es,
das zu sagen, aber du träumst.

Ich sagte dir doch: Die bringen
uns nachher zu dieser Baustelle.

Deimos baut da irgend so
ein modernes Bürohochhaus.

Und uns verarbeiten sie zu Betonfrappé.
Wir werden die Nacht nicht überleben.

Mein Wort darauf, Kleiner.
Was immer das wert ist.

Oh bitte, Jersey, beeil dich.

Ja?
- Oh Daniel, ich versuche dich den

ganzen Tag zu erreichen. Was ist los?
- Ich bin auf dem Weg zu einem Club

in Downtown, der sich "Meat" nennt. Ich
habe einen Hinweis auf den Fahrer des Rolls.

Aber wir haben nur noch sieben Stunden.
- Mann, ich habe interessante Neuigkeiten.

Wir sind hinter einem ganz
dicken Fisch her. Deimos.

Amery Deimos.
- Jetzt stecken wir tief drin.

Das siehst du richtig. Also
wo ist dieser Club genau?

Er befindet sich auf dem Marktplatz
der Hölle. Wir reden später.

Bis nachher.

Der Spaß kostet dich 10 Dollar.
- Hier, stimmt so.

Schönen Abend.
- 20 Dollar, weißer Junge.

Nein, es kostet 10 Dollar.
- 20 Dollar, weißer Junge.

Ich gehöre zur Band.
- Oh tatsächlich?

Und wie heißt die Band?

Wie heißt die Band...
- Der Nächste.

Hallo. 10 Dollar bitte.
Danke.

Tanzen?

Tanzen.

Willkommen zu einem
heißen Abend im "Meat".

Heute heizt euch Clayton so
richtig ein. Also schlagt schön eure

Händchen im Takt zusammen
und begrüßt unseren Newcomer!

Clayton ist im Haus.
- Das hat er doch grade gesagt.

Wie lange dauert seine Show?
- Ungefähr eine Stunde.

Hi-Five.
- Das ist mein Mantel und das meine Brille.

Okay. Natürlich.
Der Mantel.

Bewegung! Findet ihn!

Hab ich euch zu viel versprochen? Hier seht
ihr eine unserer berühmten Showeinlagen.

Er liebt die Schlägerei.

Hey warte, Mädchen, du musst bezahlen!

Wo ist er?
- Das ist doch...

Hey, was ist hier los, Mann?

Stell dich hin.

Jersey!
- Nett von dir, mitzumachen.

Danke für die Einladung.

Jersey, du hast dir viel zu
viele Bond-Filme angesehen.

Wieso? Hat doch funktioniert,
worüber beschwerst du dich?

Eines Tages wird dich mal einer
bei diesen Spielereien erwischen.

Es ist beinahe halb zwölf.

Bist du in Ordnung?
- Ja, mir geht es gut.

Es ist nur mein Arm, der was
abgekriegt hat. Das ist alles.

Ist er gebrochen?
- Nein.

Nur geprellt oder so was.
- Wenn es einigermaßen geht, könntest du

vielleicht versuchen, ein paar Infos aus
unserem Freunde dahinten rauszuquestschen.

Es geht einigermaßen.

Aber ich finde, taktisches
Vorgehen wirkt oft Wunder.

Wo zum Teufel bin ich?
- Alles in Ordnung. Wirklich.

Alles in Ordnung. Ich wollte
dir nur ein paar Fragen stellen.

Dann kannst du wieder gehen.
- Vergiss es, Mädchen.

Ich werde nichts sagen.

Taktisches Vorgehen...

Du wirst mir jetzt sagen, wo dein Boss
den Jungen versteckt hat. Und wenn du

es nicht tust, wird deine Musikerkarriere
kürzer ausfallen als du denkst.

Es wird Zeit, Kleiner.

Mistkerl.

Das ist die Wirklichkeit, Kleiner.

Sieht aus, als hätte Deimos sich
schon sein Privatgefängnis gebaut.

Unheimlich.
- Du gibst auf?

Nein.

Du solltest es tun.

Immer mit der Ruhe. Wieso
habt ihr es plötzlich so eilig?

Lasst mich los!

Nein! Nein, ich will nicht. Lasst mich
los, ich habe euch doch nichts getan.

Ich weiß nicht so recht, Mann.
- Was meinst du?

Ich meine, es ist ein Vergnügen, diesen
Spinner Izzy in Beton zu versenken.

Aber er ist noch ein
Kind, um Himmels willen.

Wirst du weich, O'Conner?
- Weißt du, trotz meiner rauen Schale

bin ich bei all dem Morden und
Foltern noch nicht abgestumpft.

Nein, es macht mir immer noch was aus.

Es tut mir leid, das zu
hören. Ich genieße es.

Ja, ich weiß, dass du das tust.

Wie spät ist es?

2:03 Uhr.

Schnell, zurück.

Verdammt, Word muss in der Nähe sein.

Sieht gut aus. Ihr passt drinnen auf.

Ich will noch ein wenig
frische Luft schnappen.

Halt mal.

Was hast du noch in deiner Jacke?
- Nichts, was du wissen solltest.

Ich nehme den Raum.

Jersey! Oh Gott!

Bist du in Ordnung?
- Ja, ich trage meine Weste.

Schaffst du es?

Er hat mir nur die Blähungen
vertrieben. Gehen wir.

Hey, hört mich denn keiner?

Oh Gott.

Du? Ich glaube es nicht.

Wo ist Word?
- Ihr seid zu spät.

Sie sind vor 10 Minuten gefahren.
- Verdammt.

Schon in Ordnung. Es ist 2:10 Uhr, wenn
wir uns beeilen, können wir es schaffen.

Nein, warte!
- Was?

Lass mich nachdenken.
- Wir haben keine Zeit, nachzudenken.

Bindet mich los.
- Jersey! Komm schon!

Würdet ihr mich bitte losbinden?
- Warte mal! Ich habe eine Idee.

Was?
- Hilf mir, ihn loszubinden.

Was?
- Bind seine Füße los.

Ihr wisst ja nicht,
wie glücklich ich bin.

Halt den Mund.
- Was wollt ihr?

Die Tür.

Ach, komm schon. Ist
das dein brillanter Plan?

Denkst du wirklich, irgendwer
denkt, ich sei eine Hure, wenn ich...

Zieh es einfach an. Zieh es einfach an.
- Oh Gott.

Hallo? Hallo?
- Mir gefällt das Ganze nicht.

Hey, was habt ihr vor?

Ich weiß nicht, wie ich mit
diesen Schuhen kämpfen soll.

Lasst mich raus!

Die Sache gefällt mir nicht.
- Kommt schon, lasst mich raus!

Hallo!

Ich dachte schon, ihr wollt mich
hier drinnen verhungern lassen.

Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.

Dann pass jetzt genau auf. Wir
machen es wie bei den Swift-Brüdern.

Ich schubse dich vor, du schnappst
dir Word und gehst in Deckung.

Von da an übernehme ich, verstanden?
- Nein, ich verstehe es nicht.

Was glaubst du hält sie
davon ab, uns abzuknallen?

Das. Stecke es einfach in den Hosenbund.

Wenn ich es dir sage, hebst du deinen...

Bus-Tier...

Bus-Tier? Oh, mein Bustier.

Wie auch immer.
- Bus-Tier...

Bleiben Sie da stehen.

Sie sind eine Plage, Mr. Bellini.
- Tu so, als hättest du Angst.

So tun?
- Erledige sie.

Warten Sie, Mann, das
würde ich nicht tun!

Zeigs ihnen, Starr. Zeigs ihnen.

Sie ist mit genug Sprengstoff
verkabelt, um den halben Pier und euch

Spinner in die Luft zu jagen!

Wenn mein Finger vom
Auslöser rutscht, kracht es.

Wenn wir mit dem Jungen in
Sicherheit sind, entschärfe ich sie.

Es scheint mir, Sie haben die
besseren Karten, Mr. Bellini.

O'Conner.

Jersey!

Also, Starr.

Nein, Sie verstehen
nicht. Den Jungen zuerst.

Ein Kompromiss. Beide zur selben Zeit.

Jetzt!
- Lauf!

Mr. Bellini, keine Bewegung.

Immer gerade darauf
zu, nicht wahr, Jersey?

Wie fühlen Sie sich? Sind Sie
bereit für die nächste Runde?

Ich rede mit Ihnen! Ich
sollte Sie selbst umbringen,

weil Sie meine halbe
Mannschaft ausgeschaltet haben!

Wirklich, Mr. Bellini, es wäre so
viel weniger schmerzhaft für Sie,

wenn Sie uns sagen würden, wo
diese verdammte Hure steckt.

Ich weiß es nicht.
- Sagen Sie mal was Neues.

Wie schade.

Sie müssen die Schmerzen
wirklich genießen.

Austraat wird sich freuen,
Sie Ihnen zufügen zu dürfen.

Adios.

Mr. Bellini. Ich dachte, es würde
Sie interessieren, dass wir uns

dieses Izzydor Snyderman
entledigt haben.

Also hoffen Sie nicht auf die Belohnung.

Sie haben Nerven, Bellini.

Die meisten Männer wären schon tot.

Oder würden wie Babys
schreien und um Gnade winseln.

O'Conner war ein dummer Narr.

Er dachte, Tränen und Knoblauch

würden ihm ein langes,
glückliches Leben garantieren.

Wollen Sie das wahre Geheimnis für ein
langes, glückliches Leben kennenlernen?

Anderen Leuten Schmerzen zuzufügen.

Das fühlt sich so gut an.

Als ich ein Schuljunge war,
war mein Lieblingsfach Biologie.

Und wissen Sie, warum?

Die hilflosen, kleinen Kreaturen,
ich wollte sie sezieren.

Ganz langsam. Ich wollte sehen, wie
lange ich sie am Leben gehalten kriege.

Ich habe die Technik
inzwischen perfektioniert.

Auf Wiedersehen, Mr. Bellini.

Hey, ich werde reden! Ich werde reden!

Ich weiß, wo das Mädchen ist!

Jersey! Oh mein Gott.

Jersey, es tut mir so leid, alles klar?
- Alles bestens.

Bist du sicher?
- Ja, es geht mir gut.

Okay?
- Okay.

Schätze, ich habe sie
alle erwischt. Komm schon.

Ja, da war diese Villa. Ungefähr
eine halbe Stunde Fahrt von hier.

Stuart Park. Deimos
besitzt da eine Villa.

Ich weiß nicht genau, wo es war,
aber es war eindeutig der hier.

Ich möchte, dass Sie wissen,
dass ich aussagen werde,

um diesen Kerl auf den Stuhl zu schicken.
- Marcus!

Wir können später darüber reden. Marcus,
was genau hast du in der Villa gemacht?

Erst ein wenig mit dem Kerl da geredet.
Dann haben sie mich in dieses gruselige

Irrenhaus gebracht. Da ist seit
100 Jahren keiner mehr drin gewesen.

Das muss das alte
Sanatorium von Cida sein.

Sie haben mich zu diesem anderen Kerl
gesperrt. Sie nannten ihn Snyderman.

Warte.

Sie sind sehr gut, Mr. Bellini.

Sie haben es geschafft, die
meisten meiner Männer zu erledigen.

Hast du nicht gesagt, du
hast sie alle erledigt?

Aber jetzt ist es Zeit
für Sie, zu sterben.

Ich nehme den auf der rechten Seite.

Tötet die beiden.

Verdammt, keine Munition mehr!

Geh schon.

Du bist ein toter Mann.

Es ist noch nicht vorbei, Bellini. Du
weißt nicht wann, du weißt nicht wo.

Aber ich werde dich zur Strecken
bringen, ich werde dich zu packen kriegen

und dir das Herz rausreißen.
Du bist ein toter Mann, Bellini.

Ein toter Mann, Bellini, tot!

Er redet zu viel.

Filzt ihn und bringt ihn aufs Revier.

Hey Jersey. Ich habe eine
Überraschung für dich.

Jersey!

Hey, Mann, du hast uns die
Kavallerie geschickt, richtig?

Da kannst du drauf wetten. Dachtest du, ich
würde meinen besten Freund im Stich lassen?

Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.

Ich muss Ihnen ein paar Fragen
stellen, kommen Sie mit aufs Revier.

Dann können wir alles klären.
- Klingt gut für mich.

Gehen wir.

Danke.
- Keine Ursache.

Schau an, schau an.

Das glaube ich nicht.
- Ja, sie wurde heute morgen wegen

Prostitution auf dem
Busbahnhof verhaftet.

Marcus hat uns sehr geholfen,
das Puzzle zusammenzusetzen.

Mein Mann.
- Eins verstehe ich nicht.

Alle Welt braucht dich, und du
schaffst auf dem Busbahnhof an.

Ich brauchte Geld, um da
hinzukommen, und der Taxifahrer

wollte nicht warten, bis
ich es mir verdient hatte.

Nicht zu fassen. Früher wurde
alles in Naturalien bezahlt.

Ja, der Kerl hatte keinen Sinn
für Geschichte, und hier bin ich.

Und hier wird sie bleiben,
bis sie sicher ist.

Hier ist sie.
- Komm schon, Lady.

Es wird Zeit, unser
Zeugenschutzprogramm kennenzulernen.

Wir sehen uns!

Vielleicht kann ich Ihnen auch noch
was beibringen. Ich bin nicht schlecht.

Also?
- Also?

Wie geht es dem Arm?

Ich würde in nächster Zeit an
keinem Armdrückwettbewerb teilnehmen.

Aber es ist in Ordnung.
Und du auch, Bellini.

Soll das bedeuten, dass ich bald
wieder Kekse in der Keksdose finde?

Beschwör es nicht herauf.

Komm schon, kümmern wir uns um den Arm.
- Okay.

Weißt du, es wäre alles perfekt,
wenn wir Izzy nicht verloren hätten.

Zehn Riesen in die Klospülung.

Er war der Grund dafür, dass wir
in diesen Schlamassel geraten sind.

Warte eine Sekunde.
Izzy hat mir was gesagt.

Was war es noch? Ach ja!

Er sagte was von Stützpfeilern
und viel Beton. Ja, das ist es.

Dieser Deimos baut ein Hochhaus und
lässt heute die Pfeiler schütten.

Okay, ein Anruf bei der Baubehörde
und wir haben die Adresse.

Okay, tu das, besorg
die Adresse, gib sie mir,

und vergiss nicht, Word nach Hause zu
bringen, bevor du ins Krankenhaus fährst.

Hey hey! Lass ihn nicht
ohne mich abhauen. Geh.

Hör zu, du musst das nicht tun, ich
gebe dir alles, was du willst, wirklich.

Lass uns doch drüber
reden, komm schon. Nein!

Okay, ich weiß, dass ihr euren Auftrag habt,
aber müsst ihr immer alles so eng auslegen?

Schüttet den verdammten
Pfeiler doch ohne mich auf!

Keiner rührt sich von der Stelle.

Holt mich hier raus!

Ist ja erstaunlich einfach gewesen.

Das Zeug wird langsam hart,
wenn ihr versteht, was ich meine.

Oh ja, sehr komisch. Verdammt
witzig, Leute, ehrlich.

10.000 Belohnung.

Okay, da sind sie.

Fünf Riesen. Das war gute Arbeit,
Bellini. Ihr zwei arbeitet gut zusammen.

Ich denke darüber nach, euch
auf einen neuen Fall anzusetzen.

Ja, gute Idee. Wo ist ihr Anteil?

Denk darüber nach. Ich gebe
euch diesmal einen guten Fall.

Was, du traust mir nicht?

Danke, Wasser.

Hey.
- Ja?

Und grüß B.B. von mir.

Entschuldigen Sie, es ist da drüben.

B.B.
- Jersey.

Sieh dir das an. Limousine,
Kerzenlicht, Musik. Ein verlassener Kai.

Ja, ja, ja, ja. Und...

5000 Dollar.
- So gefällt es mir.

Willst du es nicht zählen?
- Schon in Ordnung, ich traue dir.

Weißt du, Wasser denkt, wir
sind ein verdammt gutes Team.

Und sollten zusammenarbeiten.
- Ja, natürlich.

Ja. Das waren genau meine Worte.

Ich dachte, ich versetze dir noch einen,
bevor wir uns wieder aufeinander einlassen.

War ein guter Schlag, oder nicht?

Ja, und ich hab dir
die Chance dazu geben.

Natürlich hast du mir die Chance dazu
gegeben. Ich hab dich kalt erwischt.

Oh, träum weiter. Kalt erwischt! Du
könntest kein Fisch im Aquarium fangen.

Das war ein schlapper Spruch.
Hast du nichts besseres auf Lager?

Weiß du, was willst du von mir, B.B.?

Ich erwarte eine Geste der
Unterwerfung. Ich will, dass du bittest.

Ich habe dir bei diesem Job mehr
als einmal den Arsch gerettet.

Ohne mich wärst du ein Nichts.
- Hör auf, Märchen zu erzählen.

Ich saß schon viel früher
als du an diesem Fall.

Und wenn du dich nicht eingemischt
hättest, wäre alles reibungslos gelaufen.