Original subtitles

Subtitle by Kocowa Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Episode 27)

Jung Ha Eun.

I have...

engraved her...

in my heart.

If I can be born again,

I'd like to...

be born as Sa Bin's heart.

I want to beat as her heart under her chest,

live with her,

die with her,

and be an eternal memory.

(The memory of heart)

Jong Bum.

Do you remember...

telling me that a heart has memory cells?

What does a heart remember then?

From the first moment I saw you,

I felt pain in my heart.

My hands trembled,

my heart ached,

and that's how I knew.

Every cell in my body...

recognizes you.

I wish I had...

two hearts.

At first,

when I saw Prosecutor Kim...

my heart would naturally beat and flutter...

but now...

my heart stings when I see you...

and hurts.

For now,

it seems like the right thing...

to keep my heart hurting me.

But someday,

I might go back to him.

Because even if he made the wrong choice,

my heart...

remembers him.

I can wait.

I'm good at waiting.

Yesterday, I've been...

waiting for you until dawn.

I'm sorry about it back then.

You are by my side now.

I'll only think about that.

Each day I will try...

to make your heart remember me first.

You'll see.

(Prosecutor Kim Su Hyuk)

Two street lamps on the slope to your house are not working.

Be careful.

Since I was 17,

people called me a genius...

and I held exhibitions.

I have been painting all my life.

Do you think they're the only ones I killed?

The only one I killed is...

Yoon Jung Hee.

What is it?

I have something to ask you.

If you are not the serial killer,

then why did you kill Yoon Jung Hee?

Yoon Jung Hee.

She killed the only boy I was close to in the neighborhood.

Just because it wasn't her child.

And I thought...

a bad person like that deserves to be punished.

I thought it would be worth it...

if I could save someone as a result of her death.

I realize now I was foolish...

and regret doing it.

Who was the person you loved you tried to save?

Someone I love so much that I could give her my heart.

Jung Ha Eun.

Jung Ha Eun?

You killed a person for your love?

Do you think it can justify your crime?

How are you any different from Gong Ji Chul?

The only reason you shot me in the head...

was that you loved Jung Sa Bin.

When you knew I'd die.

Am I wrong?

If you want to save Jung Sa Bin,

make sure you get...

Gong In Woo and Baek Sang Ah this time.

I understand about Baek Sang Ah.

But what about Gong In Woo?

Baek Sang Ah is...

Gong In Woo's daughter.

Gong In Woo...

will not let things be.

(Hearing to be Held on Potential Public Prosecutor General Chun)

What is it?

Prosecutor Kim seems to be digging into Gong Ji Chul's case.

He applied for an inspection of sealed records about Gong's case.

I got it.

Continue to report me about everything...

that Prosecutor Kim is up to.

(Hearing to be Held on Potential Public Prosecutor General Chun)

Yes, it's me.

Meet me in my office for a moment.

Come in.

You must be busy preparing for the confirmation hearing.

What's the matter at this hour?

I heard you went to the records office of government data...

to dig up information about Gong Ji Chul.

As I was investigating a copycat crime of Gong...

I needed to check what happened 32 years ago.

Upon reading the case files,

I judged that Gong Ji Chul may not be the real culprit.

No,

I am sure of it.

Let's say the real culprit is someone else. What next?

What can you do when the statute of limitations has expired?

Put him or her to trial?

If the culprit has committed a serial murder 32 years ago,

he or she would have...

continued even after it.

Hey, Kim Su Hyuk.

I told you not to dig into Gong Ji Chul's case anymore!

Su Hyuk.

When you first came here after being appointed as a prosecutor,

I told you we had a lot of work to do at the Prosecutors' office.

You should remain here and complete those works to the end.

Don't you think?

The work that I need to complete...

is Gong Ji Chul's case.

Do you know the hearing of public prosecutor general is soon?

And?

If you become the public prosecutor general,

does it change anything?

Wouldn't it be better for Sang Ah, if it works out for me, too?

I took care of her court case already.

I've set up the judge,

blocked the NFS and the press.

Isn't that it then?

Except...

Su Hyuk caught onto something...

and he's digging into Gong Ji Chul.

If he finds out about the case, that won't be good for any of us.

You should...

take care of Su Hyuk.

I owe him a debt anyway.

This is fantastic.

Things aren't that bad.

It's a 3-hour show starting at 4:30 p.m.

You were caught on camera while going into the concert hall.

Du Chul died at six which doesn't add up.

We can prove your innocence.

I did it on purpose.

Just in case.

You told me...

that psychopaths always plan their moves meticulously.

But I killed Du Chul...

on an impulse.

I couldn't make it through that day without killing anyone.

Listen.

I'll do everything I can for you.

Is it really for me?

Isn't it for you?

Sang Ah.

I also killed Lim Hwa Young and Kim Yi Soo.

Why? Do I have your attention now?

You only care about murderers.

That's why you were interested in Jong Bum.

You were thrilled he was going to be a murderer soon.

I wanted to be his friend because I thought he'd understand me.

But there was someone else.

A proper person at that.

That's why I went to the lodge.

You...

Who did you meet at the lodge?

The same person you met.

My father.

Gong In Woo.

How...

How could you?

Tell him to come to my trial.

I have a favor to ask him.

Sang Ah.

Gong In Woo isn't the person you can...

Mom.

I'll choose the person to help me.

Sir, I got a call from the NFS regarding...

the Gang Du Chul case in Gapyeong.

The piece of flesh that we suspected to be under...

the victim's fingernails was...

washed away by the water.

If only we had that...

we could have used the DNA to prove that the culprit's guilty.

The flesh was washed away?

Didn't professor Yoo do the autopsy?

Chief Prosecutor Chun personally designated a different doctor.

What?

Sang Ah's trial is in two days. Will you be okay?

There's a lot of fuss going on.

The defendant is your fiancee and the lawyer is the mother-in-law.

This isn't a daytime soap opera.

Hey, In Do.

Yes, Detective Cha.

That's right.

I keep confusing myself.

It must be because of my surgery.

Wake yourself up and look through all of Sang Ah's visitors.

Yes, sir.

I have the hardest job, don't I?

While chasing the culprit behind the Yellow Umbrella Serial Murder case,

Detective Ju In Do found that...

Baek Sang Ah bought the UV tattoo ink, key evidence...

in the Lim Hwa Young case, under Du Chul's name.

As the accused found out about this...

she lured Detective Ju to Yuhon Gallery...

where she tried to murder him.

Witness, why did you go to Yuhon Gallery on April 12th?

I found special ink used...

on the victim Lim Hwa Young's neck.

While tracking down the person who bought the said ink...

I found the trail leading back to Du Chul.

When I called, a woman answered.

She told me to meet her...

at Yuhon Gallery that night at 9 p.m.

So I went there and then...

Who was that woman?

It was her.

How are you so sure?

I've been a detective for 30 years.

I also saw a butterfly tattoo on her neck.

I submit the accused's picture shown on the screen...

as evidence number 27.

Did the culprit use a knife?

No, it wasn't a knife.

It was a yellow umbrella with a sharp end like a spear.

It was the exact same shape as the ones...

used in the Yellow Umbrella Serial Murder cases.

Is the person who stabbed you...

really Baek Sang Ah?

Yes, she is.

I remember her face clearly.

That's it for me.

You can question the witness now.

You said the gallery was dark that night, and lightning struck.

Yes.

Detective Ju In Do.

Which of these women do you think...

is the woman in that video?

Could you point her out with your 30 years of experience?

The woman in that video...

is not this person.

It's her.

Detective Ju was under tremendous shock and stress at that time.

His desire and stress to catch the culprit distorted his memory.

That's not true.

I saw the butterfly tattoo on her neck clearly!

There are countless women...

with similar tattoos on their collar bone.

She could have been any one of them.

But why did you pick Sang Ah as your suspect?

If this is what your 30 years of police experience came up with,

I'm at a loss of words.

Detective Ju, you can get off the stands.

The accused has also gone to a lodge near Gapyeong on May 20th...

and inject muscle relaxants to Gang Du Chul before drowning him.

Therefore I am indicting her...

under article 25-250 of the Criminal Code...

with attempted murder and murder.

Does the defense counsel agree to these charges?

No.

We deny all charges.

My client pleads innocence.

This analysis by the NFS shows the accused DNA was...

found on the string bracelet held by Gang Du Chul.

My client has already stated that she had lost the bracelet...

before the victim was murdered.

There's no proof that she lost the bracelet...

and it's a mere statement based on the word of mouth.

This is camera footage from a concert hall on May 20th.

My client went to see a show on the day of the murder.

The NFS has determined the time of death to be around 6 p.m.

But this show started at 4:30 p.m....

and ended at 7:30 p.m.

She could have come out of there as soon as the show started.

Do you have any proof to back up your statement?

Do you need any other evidence than the DNA of her...

on the bracelet held by the victim?

We will take a rest for 15 minutes.

Will both sides come out to the front?

Wait.

I heard you have the key evidence to prove her guilty.

- So? - We need to lock her up...

to get to In Woo and prove...

your innocence, Ji Chul.

Chun Seok Tae, Jang Hye mi, Gong In Woo, and Baek Sang Ah.

They are not the people you can handle.

They are sick in the head just as you said.

I've dealt with plenty of those people.

You need to trust me on this...

and give me that evidence.

If I hand that over, you'll get Sang Ah.

But this isn't about just her.

- What? - Sa Bin.

Until I know she's safe...

you should take care of Sang Ah the way you see fit...

and I will use my methods to take care of her.

Why would you bring her into this trial?

I'm not the one who dragged her in.

The more you corner them...

the more you put her in danger, not yourself.

Do you still not get that?

I have somewhere I want to go with you.

Where is that?

Was this the place you wanted to come?

It's actually my first time coming to a movie theater.

I guess I'm also quite extraordinary.

I spent 32 years of my life going back and forth...

from the classroom, NFS, nursing home to my house.

It's my first time too.

Is that so?

That's great.

Shall we start our first movie theater experience?

Sure.

Thank you for everything...

but don't come back again.

You're already...

a beast.

Jong Bum.

What do you want to do now?

Are you okay?

It's just the flu. I've taken my medicine.

You should tell me if you're sick. Don't keep it to yourself.

My pain goes away when I'm with you.

Ms. Sa Bin,

what have you done to me?

What was that?

You're making fun of me, aren't you?

What should we do now? I'm hungry.

We still got so much time left until we can get off work.

Young lady, aren't you too focused on your work?

Speak for yourself, young lady.

What are you doing really?

Professor Yoo said the identity...

of the death-row convict couldn't be identified.

I was looking if there was another way.

Gosh, you're so addicted to the bones.

By the way,

this isn't a national secret, so I don't understand...

why they're asking us to finish this quickly.

Shouldn't the body be preserved during the public notice period?

I agree.

Why did they tell us from up above to cremate this right away?

What if he's a spy?

A shipwrecked North Korean spy fell in love with a daughter...

of a South Korean general, so he was sent to jail.

He couldn't get over her, so he escaped.

But then he got stabbed by the sea....

- and died. - Hey,

do you want to make such chaos in front of the body?

I'm planning to look...

in the Missing Persons Search Project...

organized by the government.

I heard they collected blood samples from three years ago until now.

I think these bones are more than 30 years old.

Do you think we can find it before the cremation?

And he was a death-row convict too.

A death-row convict? I almost forgot.

My dad is doing much better now. If this happened 30 years ago,

my dad might have a clue.

Hey, wait.

If he was a death-row convict,

why did he die...

in the sea?

It's because he had to meet...

the person he loved.

If only he could see her again,

he would've risked his life...

again and again.

I'm sure...

that even in his last moments,

the death-row convict fought with all his might...

because he never...

got to tell her he loved her.

Please give me time...

just this once.

No!

Dad,

why are you in such a good mood today?

You're here.

Can you recognize me today?

Yes.

Dad, are you doing well in your art therapy?

Well,

of course, I am.

But...

what about Prosecutor Kim Su Hyuk?

Is he not coming?

Kim Su Hyuk?

Yes.

Why didn't you bring him? I miss him.

I have something I'd like to ask you.

Yes?

A 30-year-old remains of a death-row convict were...

recently found near the sea.

He even had his prisoner number.

A death-row convict?

Can you take a look at him?

Here.

What...

What is the number?

Pardon?

What was the number?

What was the number...

of this death-row convict?

It was 3711.

Gong Ji Chul.

It's Gong Ji Chul!

- What did you say? - Gong Ji Chul.

- It's him. It's Gong Ji Chul. - Dad.

Dad.

I'm telling you, that face is Gong Ji Chul.

Please save me.

Gong Ji Chul is dead.

You're okay now. He's not here anymore.

Save me, please.

Please help us!

Excuse me!

Gong Ji Chul.

Please save me.

What's going on?

Su Hyuk.

Excuse me.

Ma'am.

Your father has calmed down. We'll take care of him now.

Visiting hours are over.

I think it's best you go back now.

Okay.

He's been doing so well these days.

It's all because of me.

He'll get better soon.

But...

what was it about?

the remains of the death-row convict we recently found...

was Gong Ji Chul according to my dad.

Gong Ji Chul?

I was wondering what happened because it was found in the sea.

So I just wanted to find his family for him.

I can't believe that was Gong Ji Chul.

Gong Ji Chul.

How did he die in the sea?

What happened...

after I died?

(Episode 28)

We're here.

I guess so.

Why does the way here feel...

so short today?

Oh, about the street lamps last time.

They're all fixed.

I know.

But why did you want to meet my dad today?

I also went there because of Gong Ji Chul.

Sorry?

Why?

Because I had to investigate the case.

Your father was the prison officer in charge,

so I thought I'd ask him about it.

Don't be too concerned.

Since your father now knows Gong Ji Chul is dead,

I'm sure he will get better.

Do you really think he will?

But why do you think Gong Ji Chul was...

found in the sea although he was executed?

Sa Bin.

Please don't worry about these things from now on.

I'll take care of that.

You should go inside.

Okay. Take care, Su Hyuk.

Sa Bin,

do you think...

we'll be able to meet again?

Why do you talk as if you'll be leaving?

The voice recorder.

Sir,

I brought the papers that prove Prosecutor Kim fabricated evidence.

This is the evidence that'll help get him?

Yes, sir.

(List of unidentified remains)

He made up charges for criminals...

just like he did to my brother.

Kim Su Hyuk is a real nasty guy.

This is the beginning of revenge.

We've got proof Kim sent innocent ex-convicts...

to jail using the remains.

It's time for him to go to jail.

I said I needed Kim Su Hyuk.

You need him?

He's someone we'll take revenge on, not someone we need.

Then it must be different from how I'll take my revenge.

If I want to make him a murderer,

I will take the bullet out of my head.

To me, that is not what's important.

That scares me.

Do educated men like you...

use someone who tried to kill them if needed?

Do they?

You see, I'm a pinhead...

so I've got to kill the guy that killed my brother and family.

Don't do it as I told you.

It's too late.

I already sent the files to Jang Hye Mi.

Kim Su Hyuk's career as a prosecutor will be over.

What did you say?

Ma'am, you kept the password just as you said you would.

You prepared a hefty gift as well.

Of course, consider it as a reward for helping Mr. Baek.

What else do you need help with?

You had prepared more than you promised.

I only want one thing.

Make it impossible...

for Prosecutor Kim to interfere again.

- He's being too loud. - I got that, Ma'am.

It's been a long time, Dad.

You don't look too well.

It'll be okay once I get out soon.

I do like something about his place.

I have more time to think.

I've found a way to kill all 3 of them by killing 1.

That's my daughter.

- That woman. - That woman.

I knew it. You know how I feel.

If that woman dies,

the man who loves her...

and the man who is protecting her will...

end up dying without me doing it.

They will die feeling the burning pain in their heart.

It'll be a slow death.

Please do me a favor, Dad.

(Jungbu Detention Center)

Can you drop by Body Heat on your way out?

Did something happen?

I need to tell you something.

- Sa Bin! - Sa Bin!

- What happened? - Come on.

It's a scooter! A scooter is trailing you, Sa Bin.

Just wait until I catch that scumbag.

I will take his ribs out and change the order of them!

Keep quiet if you are ignorant.

It's a stalker, not a scooter.

Sa Bin, I'll protect you.

Trust your uncle who will protect you

What is this about a stalker out of the blue?

I can't tell you now, but you are in danger.

I think it'll be safe for you to stay here for the time being.

That's right.

Jong Bum is like a family to us.

So when he says you're in danger, I know it's true.

No way. I have tons of work to do.

- Go away. - No!

Trust your uncle who will protect you

I visited Mr. Jung in a long time.

But he doesn't seem to be doing well.

Can you make it to the nursing hospital now?

My gosh. Look at them when the sun is still up.

You're not protecting anyone.

I'll protect you instead.

What is it, Ms. Sa Bin?

Miss, is my father okay?

I heard he wasn't doing well.

Not at all.

He's been stable since your last visit.

That's why we didn't call you.

I see.

I was relieved when you said he was okay,

the last time I called.

But Doctor Han contacted me...

If anything happens, we'll call you immediately.

Okay, thank you.

Miss, could you help me?

Yes, sir. Is something wrong?

I want to go outside. It's very stuffy here.

But it's very hard for me...

to walk there by myself.

Okay, I'll help you there.

Let's go.

Thank you.

I feel much better now.

You're welcome.

It will be cold at night.

Don't stay out too late.

It'll be dark at night, right?

Darkness is...

a grateful friend.

It covers up everything.

Sin, tears,

life,

and even death.

I'm...

so thankful...

that I want to give you a little gift.

You don't have to.

Wait.

How did you...

find out?

Darn it.

What did you do to her?

She's just sleeping.

I wanted to give my daughter a nice present.

A present?

You just enjoy killing people.

Just like you did to me.

Gong Ji Chul.

Sir.

I'm sorry.

I'm sorry. Please forgive me.

It's all my fault.

Prosecutor Chun threatened me to keep my mouth shut.

That's why I had to do that.

I really didn't know he was going to kill you.

I think you're mistaken.

I'm...

not Gong Ji Chul.

I'm Chun Jong Bum.

I'm someone...

who loves Sa Bin.

Please let her go.

You can take me.

Just let her go.

Please, I don't care if you kill me.

Just not her.

I know my dad called him Ji Chul...

he was already registered as a John Doe.

So I couldn't figure out who he was.

(02-1703 John Doe)

I searched for his family...

but I couldn't find them.

It's okay.

I'm sure he'll understand.

Do you...

think like him since you look like him?

Can you understand...

how he felt?

Maybe.

All this time...

I hated Gong Ji Chul.

Why did he have to be executed on my birthday?

Why didn't he die,

and made my dad suffer?

Why?

But...

I never...

tried to think in his shoes.

If someone understood him, could he have been...

a bit different?

Could he?

It keeps breaking my heart.

I feel sorry for him.

I want to apologize to him.

(02-1703 John Doe)

Jong Bum.

Is it that heartbreaking?

But...

seeing you like this...

makes me feel at ease.

I'm relieved...

to see you cry for someone else.

I should thank...

Ji Chul.

I'll repay this...

to you, who look like him.

If there comes a time...

when I have to cry for you,

I will...

pour all my heart out for you.

Prosecutor Kim! Sir!

Detective Cha.

We caught Gong In Woo.

Gong In Woo?

What was he arrested for?

Did we prove his serial murders?

No, that's not it.

He tried to kill Ms. Jung Sa Bin.

Stop running out alone.

The pain is occurring too often these days.

Why is this happening?

(Prosecutor Kim Su Hyuk)

- Yes, Prosecutor Kim. - Jung Sa Bin.

Are you okay? Are you hurt?

- Yes, I'm fine. - Where are you now?

- Where are you? - Calm down.

What's the matter?

Sa Bin, is everything all right?

Are you sure you're okay?

I'm really fine. You can stop asking.

Where are you now?

I need to see you now.

I'm on my way to the "Old Future."

All right, I'll be there soon.

I told you I'm okay.

I'm not fine.

My heart almost stopped when I heard about you.

Let me...

stay like this for a moment.

You know,

I'm happy just by looking at you like this.

When you pass away,

I'll be happy I was your husband.

If you pass away,

I can live the rest of my life cherishing this moment.

I know now is not the time.

But if the time comes,

I want you to put...

the ring on me.

I'll wait for you...

no matter how long it takes.

Yes.

Okay.

Please wait for me a little longer.

I'll put everything back...

and come back to you.

Hello, sir.

I wasn't so sure last time, but I was right.

Here, take this.

I just thought I had to give it to you.

Why are you giving this to me?

It was probably 30 years ago.

We held a funeral...

for my friend's daughter...

who looked just like you.

Even until the moment she died,

she was waiting for her fiance.

A priest gave it to me,

saying he was going to come back...

to this book store if he was indeed alive.

A thought came to my mind when I saw you.

I don't think it was a coincidence...

that you came here...

or that I had this tape recorder.

I realized from my old age...

that everything had a reason.

Today is January 25, 1988.

It's 5:15 in the morning.

I love you, Hyung Bin.

"I love you, Hyung Bin"?

Don't forget my voice saying these words.

Even after 20 or 30 years,

I will be missing you...

then also.

I love you, Hyung Bin.

"I love you, Hyung Bin"?

I love you, Hyung Bin.

Even if everything in this world disappeared...

and you were the only one left in this world,

I am still going to live on.

Whatever our souls hold...

Your soul is equivalent to mine.

Emily Bronte.

I, Cha Hyung Bin, will risk my life...

to protect my bride, Jung Ha Eun, until the end.

Whether we are together or apart,

from this moment to eternity,

I will love Cha Hyung Bin and Cha Hyung bin only.

Hyung Bin!

Ha Eun.

Ha Eun.

Please save Ha Eun.

(Born Again)

He killed a person and took a picture in front of it.

This is a monster.

How does it feel to see your true self?

You should know this is the end for both me and you.

I heard something strange from Jong Bum.

The stabbed girl is with me right now.

I told you it wasn't the right time.

Does it drive you insane because I hurt her?

Revenge is not done with blood.

It's to make you admit your own sins while you're alive.

I have a list of unidentified bodies.

Is this what you call justice?

I need to find out who tried to kill me.

I'd like to call on Chun Jong Bum as the witness.

Subtitle by Kocowa Resynced by IG @mad.yudi.subs