Original subtitles

KOTKA, APRIL 1992

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Heikki. You're my assistant today. - But I'm still working here.

Heikki.

A...

two three four...

You want this taste?

New?

Do not you dare to try?

I thought you were a brave boy.

Heikki. What are you doing?

Did you eat it? You know the rules.

But you go your own way if nobody stops.

But you said ... - Not at all.

I asked if you dare to taste.

I have given you permission to eat? Tell.

Did I do that? - No.

Should I tell your mother and father?

Heikki.

I'm the boss here.

I need to tell anyone.

We can do something about this.

Can you keep a secret?

I need to know that you can keep a secret.

Promise me. - Promised.

Say:

"I promise you, Kaija." - I promise you, Kaija.

Take off your sweater and pants.

I will be your parents call and say that you did not follow the rules?

Or do you prefer what you're told?

Well done.

Close your eyes.

Take off your pants off.

Give me your hand.

LAPPEENRANTA LAST YEAR

Jalmari: Do you know her?

What is it?

Nothing.

I almost dropped my phone, nothing more.

Did you have another nightmare?

No.

This is not normal anymore. You will wake up every night.

You ought to get a look at yourself.

Talk to a professional about.

I do not know.

Here we all suffer.

Happiness ook.

Onni is better off in a different location.

This reflects on him.

You're scaring him.

I'll get it on.

THE RITE OF SPRING (DEEL 2)

Promise me that you say nothing to anyone.

Over there. - This stays between us.

Between "promise me 'and' you '.

You say nothing to anyone. This stays between us.

Did you hear that?

Sounds like a snap.

A snapping sound. - remains among us.

That proves I was wrong.

Indeed. - Fine.

This stays between us. Two of us.

The video of Susanna Lehto and children mounted.

The victim?

Ronja took Susanna's speech and put it under the video.

The videos also connect several incidents nursery ...

to manipulate the viewer.

But it was Susanna Lehto's voice?

Yes, but Susanna did nothing.

At least, nothing that involves video.

But you were convinced that she was guilty. - I was wrong.

Susanna had nothing to do with the fetus.

She did not kill Ronja.

We have images ...

Susanna leaving the victim's house.

We have what we need. - It only looks.

Susanna's own fetus found in her home.

An employee filming incidents childcare and killed.

How will you make of that innocence?

Because we do not know why things look so.

You've had it one time fault.

I can no release on the grounds of doubts about a detective.

Agree.

We continue where we left off. - Niko Let interrogate her.

We have nothing to lose. - Save time and resources.

We continue the interrogations. - For these reasons I do not let her free.

How you ultimately noticed that you were pregnant?

Why should I answer that?

The fetus was 16 weeks old when he was taken away.

Was not come this far, if you had known?

Of course not.

I can ask you some general things ...

and then you answer 'yes' or 'no' ...

so we get a better picture.

Did you know the child's father?

I did not accidentally slept with him, if you mean.

'Yes' or 'no' is enough, as I said.

Did you know him long?

He knew nothing of the pregnancy or abortion.

In 1992...

you left Kotka.

You previously worked at nursery Palotorni.

Is there something happened ...

so you are gone and have changed your name?

No. - No?

Nothing happened ...

allowing you withdrew your job, left the city ...

and your name changed?

No.

Your boss at the nursery called Hannele, huh?

And.

Well, Hannele has told us that you have there a deal.

That was for your transgressions, your crimes against children.

After the deal, which closed with the parents ...

You promised and left your job.

And you promised ...

never going to work more with children in nurseries.

I can not answer what Hannele has told.

The value of Paul Degermans legacy amounts to 7 million euros.

In the absence of a will inherit all three offspring, each 2.3 million.

Are you familiar with the term forced share?

That is half of the inheritance.

As recorded in Paul's testament, the portion to ...

Robert.

The residue is partitioned between Anneli and Elias.

What does that mean? Me and Elias?

Yes, exactly, about 2.9 million for each of you.

But...

I do not need it. I have already received a donation.

This is taken into consideration. - Robert ...

Sounds like Paul. This is as it should go, right?

The ownership of the buildings and the company is also regulated.

"The ownership of Degerman Concern and the property is awarded to ...

Johanna Anneli Ahola. '

He was a chauvinist, this is very strange. - Well, you have the guy in our family.

It will contain no explanation and no letter.

I do not get it. - Now you can do anything you want.

become a professional photographer.

They expect me Degerman things-going to do with the money.

It's family money.

There were no conditions.

Love baby who squandered the family fortune. I...

I do not wanna be that guy.

It might be difficult for you to understand that I did not want this.

What I meant...

If you still feel uncomfortable after a while that legacy ...

you can always donate to a charity or something.

When Susanna children in Kotka has done something, why not here?

They tarnish her name.

They just try to catch a criminal.

Only who has done nothing.

Focus on the investigation. Arguing we get nowhere.

I focus also on. - You do not do that.

If you want to substantiate your claim with evidence ...

then pull the truth out of Susanna or those who know her.

Then you come back maybe she's not so innocent.

We do not decide beforehand who is guilty.

So go off and collect evidence of her guilt.

And now get out of here.

I know the video compilation is not real.

Beautiful.

What I do not know ...

Ronja's why you wanted to blacken.

You did not kill Ronja.

No that's right.

In that case you need to talk.

They put you in jail for this.

I did not do anything.

Otherwise I can not help you.

Someone wants to harm you.

As?

I do not know.

Not everyone can steal a fetus and just put in someone's home.

That person knew the child was yours.

Who knew you and your home.

What they did shows that they are capable of worse.

Ronja as murder?

You have a suspect.

The intruder.

And you know who that was?

No, I do not know that. - Stop dodging.

Just when you almost had something released.

CLOCK BEATS ALL LE SACRIFICE

We were friends.

Who should I be different?

I can talk to anyone else about this.

Everything is fine. They love Susanna in custody.

Everything is fine.

I did exactly what you wanted.

And Ronja, Ronja did it for us ... - Everything's fine.

We've all done for us. - Everything is fine.

Or not?

Are you going back to work?

You must go now.

We may not be very noticeable.

What if they start asking questions?

Who? - The police.

At the hospital? Just act normal. Stay calm.

You've done nothing.

Nothing at all.

RONJA ENTER PASSWORD

Regine DEFORGES: BLUE BICYCLE

CLOCK BEATS ALL LE SACRIFICE

What are you doing? - To work.

Is everything okay?

Not good. Maybe too well.

So then...

go yourself but torture?

I try to put myself in, to work my brains.

Mom said we eat about one quarter. - I'm coming.

Have you seen her today? - Mom? No.

She behaves strangely, in one way or another.

You know its been almost 20 years.

Maybe it's good that you come to the conclusion ...

that she's weird because she is.

Was he doing something? - You do not want to know.

Can You Get?

Hi, Mikkis, Janina.

Can you call back later here?

Okay thanks.

INSTRUCTIONS FOR CHEMOTHERAPY PATIENTS

Who was that?

Janina?

Who was that?

Everything's all right, sweetheart.

Everything's all right, sweetheart. - Not at all.

Not so hard, please. - Why did not you tell me?

You had this now should not hear.

Dad either.

So I did not do this for me. I...

I want to do this my way.

I have. - Janina.

I was trying to think of a way ...

how I could tell you ...

and what to say. I just need some time, okay?

Everything will be fine.

You can not say, do not lie to me.

I'm not lying to you, sweetheart.

You must tell me everything.

Promised.

always give me some time.

And let me tell Kari.

ENTER PASSWORD LOG

THE RITE OF SPRING PART II: LE SACRIFICE (HET OFFER)

Apparently you can solve mysteries with a bag over your head.

RONJA LOG

SPRING DEDICATION

LOGIN

I antidepressants found in Susanna's medicine cabinet.

When I questioned her, she said she had no mental problems.

So she lied.

I do not think so. They only avoid telling the truth.

The drugs work, so she has no mental problems.

These drugs are also used to suppress sexual tendencies.

If we are to believe the director of the childcare in Kotka ...

Susanna had problems with her feelings towards children.

That's why she stays away from the kids and they do not talk to us.

She is trying to rein himself with drugs does not change who she is.

Nobody.

Susanna had kept the note.

Based on content, I think that's the person who's behind all this.

De tekst refereert aan Stravinsky's The Rite of Spring .

Whose is it?

Ballet dives here and there in Ronja's apartment.

They also used "Spring Consecration 'as username in a chat room.

VICTIMS OF VIOLENCE

"Someone here has had to deal with sexual violence?

Ronja's parents told about the rape.

User 'Warrior' answers Ronja.

'Hey. I've been through, but I do not want them all going off. "

"What do you know specifically?

Spring Consecration replied: "Nightmares? I'm afraid to go to sleep. "

Warrior: "Someone reminded me something when I was five.

In a nursery. They were never held accountable. "

Ronja's friend was also a victim of Susanna.

If we can prove that ...

we have a link between the past and what has happened now.

How do you explain then the fetus and the murder of Ronja?

Let's find warrior and ask him.

How?

We have also thought about.

Susi and the team checked Warriors digital fingerprint.

We go and visit with Susanna's former colleagues in Kotka.

One of them knew Warrior.

EAGLE

All those things that you think you will miss.

Memories you did not even know you have saved them.

How many guys were there?

Three boys, as far as I know.

That...

Kaija They then take the opportunity given dismissal.

They wanted to sweep the whole affair under the carpet.

Why did not you tell me this Hannele?

She was the manager.

Hannele has everything arranged with the parents.

In...

I think there is a written contract.

Hannele keeps its promises.

In...

Her conscience prevents her probably tell you ...

they invented more.

Here it is.

It was 1992.

The names behind.

I wrote them. Otherwise I would not remember.

Do you remember who were the three boys?

No, but Hannele probably.

A shy and timid boy. Do you remember him?

Heikki Halme Sarka.

Heikki was perhaps the one with the twin sister.

But I'm not sure.

Hannele will still know.

And.

I do so. It will not be long.

I've interviewed her.

I know. I will be brief.

Ene Heikki Halme Sarka is verhuisd van naar Kotka Lappeenranta.

An entrepreneur, lawyer. - Sounds plausible.

Kari Sorjonen, politie. - Hallo.

Mij is verteld dat u hebt beloofd te zwijgen.

Ja. Om de betrokkenen te beschermen.

Beloofd aan de ouders?

Om de families nog meer leed te besparen.

Als ik een jongen op de foto aanwijs, kunt u me vertellen of ik het fout heb?

Bedankt.

Ik neem het.

Mam.

O, jeetje.

Dat had niet gehoeven. Ik heb je bezorgd gemaakt.

Je had me al een poos geleden bezorgd moeten maken.

Ik ben even gestopt met leren.

Leren?

Voor het toelatingsexamen. - Waag het niet.

Ik breng liever tijd met jou door dan met m'n boeken.

Je had beloofd te wachten.

Zou dat iets veranderen dan?

Op een gegeven moment heb je toch hulp nodig.

Ik maak het voor mezelf wel uit.

En aan dingen uitstellen heeft pap ook niks.

Wat is er zo verkeerd aan dat ik dit zelf probeer op te lossen?

Het valt niet op te lossen.

Ik heb de gezinnen beloofd dat ze niet met lege handen komen te staan.

Nou, laten we het rustig aan doen.

De locatie van het opvangtehuis is immers niet belangrijk.

We kunnen er een betere plek voor vinden dan het hotelcomplex.

Ik heb beloofd dat er een nieuwe plek is zodra ze de oude verlaten. Zo niet...

Als het niet in verband staat met het Kannas Hotel...

zul je het zelf moeten doen.

We zitten in hetzelfde schuitje.

Ik moet nu uit dat schuitje stappen.

Wat is er?

Waar gaat dit over?

Herkent u uzelf op die foto? - Ik heb dit nooit eerder gezien.

Ik kan me dit niet herinneren.

Heeft uw eigen jeugd uw beslissing beïnvloed om rechten te gaan doen?

Wilt u daardoor voor gerechtigheid zorgen?

Komt u hierheen om dat te vragen?

Heeft iemand u geslagen toen u kind was?

Nee.

Niemand.

Heeft iemand...

Heeft iemand u gedwongen hem of haar aan te raken?

Toen u vijf was?

Nee, waarom vraagt u...

Was degene die u aanraakte...

een juf in het kinderdagverblijf genaamd Kaija Hallava?

Die vrouw was een sadist.

Een wrede psychopaat.

Maar dat is meer dan 20 jaar geleden.

U komt hier niet vanwege het verleden. Wat heeft Susanna nu gedaan?

Susanna?

Het is iets meer dan een jaar geleden.

Ik ging met m'n zoon Onni naar de open dag van kinderdagverblijf Peltola.

Ze stelden Kaija aan ons voor als Susanna.

Uiteraard ging ik meteen haar achtergronden na.

We moeten uw computer in beslag nemen.

Om te zien of u contact hebt gehad met Ronja Leppisalmi.

En we moeten u vragen om met ons mee te komen naar het bureau.

Als u wilt.

Wat is hier aan de hand?

Dit duurt wel even. Niko en het technische team...

controleren uw computer en telefoon.

Of u kunt het me vertellen, dan zijn we hier sneller klaar.

Wat wilt u van me horen?

Zegt de gebruikersnaam Warrior u iets?

Nee.

Heeft u ooit contact gehad...

met een jongedame genaamd Ronja Leppisalmi?

Nee.

Dat niet.

Heeft u intieme betrekkingen gehad met Susanna Lehto als volwassene?

Ik ben zo ver mogelijk van haar vandaan gebleven vanwege m'n gezin.

Susanna alias Kaija had drie slachtoffers.

U was daar een van.

Wie waren de twee anderen?

Dat weet ik niet.

En als ik dat al wist, dan zou ik het niet kunnen vertellen.

Dan vindt u het vast niet erg als ik even m'n ogen sluit...

terwijl we wachten op de jongens van de techniek.

Warrior heeft niet Halmesarka's laptop gebruikt...

en er is geen contact tussen hem en Ronja of Susanna gevonden op z'n mobiel.

Maar we hebben Warriors IP-adres: de afdeling gynaecologie van het ziekenhuis.

Ik weet wie Warrior is.

Jalmari Sarvilahti.

Halmesarka's andere telefoon leverde de naam Jalmari op.

Er zat ene Jalmari Sarvilahti in de groep van het kinderdagverblijf in Kotka.

En er werkt een Jalmari Sarvilahti in het ziekenhuis.

Lena.

Kan ik je even spreken?

Heb je dingen achter m'n rug om gedaan?

Dat kun je niet doen. - Je hebt me genegeerd.

Nee hoor.

Of wel? - Ja, dat heb je wel.

Sinds je gedwongen werd je te mengen in mijn verleden.

Dat heb ik niet gedaan.

Niet met opzet.

Je houdt Niko bij je, maar laat mij m'n werk niet doen.

Als ik niks had gedaan, was je dan op Jalmari Sarvilahti's naam gekomen?

Het spijt me.

Laten we Jalmari gaan opzoeken.

Appartement is leeg.

Wie is dit?

Kari Sorjonen, politie Lappeenranta, afdeling Ernstige Misdrijven.

We hebben geprobeerd u te bereiken...

Opgehangen.

Ik vaardig een arrestatiebevel uit voor Jalmari Sarvilahti.

De kledingladen waren leeg. Hij is vertrokken.

Susanna zit hier niet achter, zij en Heikki zitten in hechtenis.

Susanna en Heikki blijven op ons lijstje met verdachten staan.

Over vijf uur is het ochtend.

Ga naar huis.

Heikki Halmesarka.

Heikki was misschien wel degene met de tweelingzus.

Als de zwangerschap gepland was...

en de abortus gebeurt vanwege een handicap, mogen de ouders afscheid nemen.

Maar de vroedvrouw brengt uiteindelijk de foetus naar de koeling.

Zorgen de broeders voor het afval? - Wij of de verpleegsters.

Wie heeft toegang tot de koeling?

Ik kan u wel een lijst geven.

Die daar is voor biologisch afval.

Organen worden bewaard in gesealde zakjes...

bevroren foetussen in 'schoenendozen'.

Mensen plegen thuis ook abortussen. - Deze niet, hoor.

Dit is gedaan in een ziekenhuis.

De jongen ziet er zo netjes uit.

Taina.

Ik weet dat het heel laat is, maar ik heb een idee hoe we dit moeten oplossen.

U moest uw baan in Kotka opzeggen vanwege een deal die u sloot...

met de families van Heikki en Hanna Halmesarka...

en Jalmari Sarvilahti.

Ik heb al 27 jaar geen enkel kind meer iets aangedaan.

Ik heb niks fout gedaan de afgelopen 27 jaar.

De incidenten met Jalmari en Heikki zijn meer dan 20 jaar geleden.

Die zijn inmiddels verjaard.

U heeft niks te vrezen.

U kunt alles opbiechten.

Ik heb 12 jaar in therapie gezeten.

En ik neem regelmatig mijn medicijnen.

We proberen de moordenaar van Ronja te pakken.

Dat is onze taak.

En daarom willen we heel graag Jalmari Sarvilahti vinden.

Ik wil alles bekennen.

Wat? - Ik wil bekennen.

Ik ben schuldig aan alles.

Het kind...

de video's en...

En...

Ronja...

Ik heb Ronja vermoord.

Ik geloof uw bekentenis niet.

Dit maakt het verleden niet goed.

We willen alleen maar Jalmari Sarvilahti vinden.

Hij kwam naar mij thuis.

Hij begon te schreeuwen...

Hij pakte een mes uit de keuken en schreeuwde...

dat ik nooit meer in de buurt van kinderen zou komen.

Ik probeerde hem te vertellen...

dat ik nu een ander mens ben.

Anders dan wat ik was.

Hij werd alleen maar bozer...

brak een kastdeur met z'n vuist...

En...

Hij...

Hij trok m'n kleren uit...

bedreigde me met een mes en...

Heeft Jalmari u verkracht?

U heeft geen aangifte gedaan.

Toen stonden we quitte.

Maar u raakte zwanger.

Ik kan u niet langer hier houden.

De politie weet van ons.

We moeten elkaar treffen...

en bespreken wat we gaan doen.

Waarom hebben ze je laten gaan?

Jalmari...

Ik zal de schuld op me nemen.

Om dat te kunnen doen moet ik wel alles weten.

Alleen op die manier kan ik je helpen.

Wat als ik weiger?

Je moet naar me toe komen.

Zeg me niet wat ik moet doen, oké?

We kunnen op een openbare plek afspreken.

Het café boven in het winkelcentrum?

Ik maak er nu een eind aan.

Waaraan?

Ik reken af met Susanna. - Jalmari, wacht...

Waar ben je? Thuis?

Ik kom daarheen.

Ik woon daar niet meer.

Ik heb een nieuwe flat gehuurd in Harapainen.

Wat is het adres?

Jalmari?

We zijn te laat.

Hij komt terug.

Politie.

Handen waar ik ze kan zien.

Maak je gordel los. - Gordel los.

Je hebt een moord gepleegd. Daarvoor zul je worden aangeklaagd.

Ik heb gedaan wat we hebben afgesproken.

Als Susanna sterft...

zul je aangeklaagd worden voor twee moorden.

Ronja en...

Heikki en Hanna...

zouden Susanna graag zien sterven.

Als ik haar niet in de cel kan krijgen, waarom haar dan niet doodmaken?

Ronja was sowieso gestorven.

Hoe bedoel je?

Ronja's longen waren beschadigd.

Ik weet niet meer wat de diagnose was...

maar haar longen kregen steeds littekens.

Je wilde Ronja helpen te ontsnappen.

Haar helpen zelfmoord te plegen.

Ik weet niet hoe je het moet noemen.

Als iemand goed kan luisteren...

denk je al snel dat een relatie van beide kanten komt.

Wat insinueert u? - Een momentje.

De man is door anderen beïnvloed.

Lena, we hebben Ronja's ouders ontmoet.

Die hadden een vreemde opvatting. - Ze verdedigden de winkeleigenaar.

Wat als Ronja gelogen heeft?

Stel dat ze over alles gelogen heeft? Dan had HP wel wat gevonden, hè?

Ronja had geen ziekte.

Ze had enkel afspraken met haar therapeut.

Je had een goede relatie met Ronja.

Maar welke feiten wist je nou echt van haar?

Geboortestad, familie, vrienden?

Je kunt een persoon kennen zonder alles over diegene te weten.

Ronja had geen longziekte.

Ze had een depressie en een labiele persoonlijkheid.

Ik heb de littekens van de operatie gezien.

De patholoog heeft Ronja onderzocht.

Dat waren snijwonden.

Ze was zelfdestructief.

Waarom zegt u die dingen?

Ronja kreeg wat ze wilde, iemand die haar zou vermoorden.

Ik zou nooit hebben ingestemd met...

Ik geloof je.

Je bedoelde het goed, net als nu.

Laat mij je helpen.

Vertel me waar Susanna is.

Susanna is op een veilige plek.

Susanna is op een veilige plek.

De lijken worden hier bewaard. 24 deuren.

Die plek hebben we gezien in het ziekenhuis.

De koeling.

Is Susanna in de koeling?

Ik heb onze mensen er al heen gestuurd. - Je bent te laat.

Wat is de temperatuur daarbinnen?

HOOFDINGANG

Ze is hier.

Pak een deken.

Oké.

Veel doden dit jaar, maar dit is de eerste begrafenis.

Bedankt voor het komen.

Ik weet dat begrafenissen triest zijn...

maar we kunnen niet zeggen dat Paul dicht bij een van ons stond.

Dus laten we deze dag niet helemaal bederven met rouw, oké?

Pap.

Mams ziekte is weer terug.

Sorry mam, maar ik moest het hem vertellen.

Ondertiteld door: Roel Salden

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org