Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,400 --> 00:02:56,710
Darf ich...?
- Wie bitte?
2
00:02:58,400 --> 00:03:00,073
Ist hier noch ein Platz frei?
3
00:03:00,880 --> 00:03:04,191
Aber sicher, suchen Sie sich einen aus!
- Danke.
4
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
Warten Sie...
- Danke!
5
00:03:20,080 --> 00:03:22,117
Oh! Entschuldigen Sie, bitte.
6
00:03:26,880 --> 00:03:30,430
Jetzt habe ich auch noch alles durcheinandergebracht.
- Ach, das ist halb so schlimm.
7
00:03:30,960 --> 00:03:33,759
Ich werfe meinen Kleider ohnehin
immer einfach in den Koffer.
8
00:03:40,320 --> 00:03:43,836
Jetzt haben wir's! Es war aber
wirklich sehr ungeschickt von mir.
9
00:04:05,920 --> 00:04:10,472
Wollen Sie auch einmal reinschauen?
- Ja gerne. - Es ist ein Kunst-Magazin.
10
00:04:22,920 --> 00:04:25,594
Malen Sie auch ab und zu?
- Ja, manchmal.
11
00:04:31,720 --> 00:04:35,236
Leben Sie in Venedig.
- Nein ich kommen von einer der Inseln.
12
00:04:35,720 --> 00:04:37,598
Vielen Dank.
- Gern' geschehen.
13
00:04:40,680 --> 00:04:44,151
Es muss wunderbar sein, wenn man malen kann?
- Warum glauben Sie?
14
00:04:45,760 --> 00:04:50,789
Nun ja, es ist wie mit der Musik.
Man kann seine Empfindungen ausdrücken...
15
00:05:32,240 --> 00:05:34,994
Da wir ja beide auf der gleichen Insel leben,
werden wir uns vielleicht wieder begegnen?
16
00:05:35,160 --> 00:05:36,992
Ja, vielleicht. Auf Wiedersehen.
17
00:05:45,640 --> 00:05:46,710
Ah!
18
00:05:52,680 --> 00:05:54,797
Ah Stefano, nun bist Du endlich hier!
19
00:05:55,040 --> 00:05:56,952
Es ist schon so lange her Paolo.
Gut Dich wiederzusehen!
20
00:05:57,240 --> 00:05:59,072
Es ist schön Dich zu sehen!
Aber schau' Dich an...
21
00:05:59,360 --> 00:06:01,636
Du hast abgenommen!
Ich hoffe Du arbeitest nicht zu viel?
22
00:06:01,960 --> 00:06:04,429
Du musst...
- Jetzt halte mir hier keine Predigt, Bruder!
23
00:06:05,640 --> 00:06:09,156
Einverstanden,... aber Du brauchst
immer noch meine schnelle Hilfe.
24
00:06:09,440 --> 00:06:13,150
Was meinst Du sollen wir zu Toni gehen? Ein gutes
Abendessen und schon geht es Dir wieder etwas besser.
25
00:06:13,800 --> 00:06:16,793
Ah, da warst Du aber schnell!
- Nein, nein. Wir sind nur im Zug zusammen gereist.
26
00:06:17,040 --> 00:06:20,317
Gasparre, wärst Du so nett, und bringst die
Sachen meines Bruders ins Gemeindehaus?
27
00:06:20,560 --> 00:06:23,075
Wir kommen in ein paar Stunden nach.
- Das mache ich gern' Herr Pfarrer.
28
00:06:23,480 --> 00:06:26,552
Es ist schön Sie wieder bei uns zu haben, Professor.
- Danke, Gasparre. Wir sehen uns später.
29
00:06:27,760 --> 00:06:30,195
Nun besorgen wir Dir erst einmal etwas zu essen.
30
00:06:33,960 --> 00:06:35,838
Ja, ich werde dort sein.
31
00:06:37,600 --> 00:06:42,470
Es ist sehr schön, dass sie wieder hier sind, Professor!
- Ich freue mich auch. - Hoffentlich bleiben Sie ein wenig.
32
00:06:44,640 --> 00:06:47,314
Toni, ich bin hungrig wie ein Pferd!
Wann kommt meine Bestellung?
33
00:06:47,640 --> 00:06:50,474
Immer mit der Ruhe, oder willst
Du Deine Bestellung selbst zubereiten?
34
00:06:50,880 --> 00:06:54,999
Wenn Du Dich erst ausgeruht hast,
wirst Du Dich viel besser fühlen. - Das hoffe ich auch.
35
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Ich bin komplett ausgelaugt.
36
00:06:57,360 --> 00:07:00,034
Wie Du Dir denken kannst, war es ein großes
Opfer für mich, die Universität zu verlassen.
37
00:07:00,360 --> 00:07:02,272
Ich glaube dieses Mal brauche ich einen Psychiater.
38
00:07:02,760 --> 00:07:04,274
Mmmh. Du arbeitest zu viel!
39
00:07:04,760 --> 00:07:08,117
Du steckst von morgens bis abends in Deinen Büchern.
- Ich weiß!
40
00:07:10,040 --> 00:07:12,396
Hier sieht es noch wie früher aus!
41
00:07:12,600 --> 00:07:14,592
Ja, hier ändert sich nichts.
42
00:07:14,800 --> 00:07:16,393
Ein perfekter Ort für einen Pfarrer.
43
00:07:16,760 --> 00:07:19,673
Die Beichte abnehmen, predigen
und Beerdigungen, sonst gibt es nichts.
44
00:07:21,080 --> 00:07:23,675
Wie ist es bei Dir?
Kein Mädchen, mit dem Du es ernst meinst?
45
00:07:24,000 --> 00:07:26,037
Naja, ich habe noch keine gefunden.
46
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
Aber wenn es so weit ist, kannst Du uns ja verheiraten!?
- Das wäre mir ein Vergnügen.
47
00:07:29,160 --> 00:07:31,117
Gast im Off: Wie lange dauert es denn noch.
Ich habe immer noch Hunger
48
00:07:31,280 --> 00:07:33,431
Wirt im Off: Ich habe auch nur zwei Hände
und muss erst den Herrn Pfarrer bedienen.
49
00:07:33,720 --> 00:07:35,313
Gast im Off: Dann bring' uns zumindest
noch etwas Wein bitte.
50
00:07:35,480 --> 00:07:38,154
Wirt im Off: Ja, ich hab' da einen Neuen,
der Euch gut schmecken wird...
51
00:07:38,760 --> 00:07:47,032
Unterhaltung im Hintergrund: Die haben
Nanos Kahn geklaut, mit allem was drin war.
52
00:07:47,480 --> 00:07:49,597
Wirt im Off: Ist die Bestellung für Don Carlo endlich fertig?
53
00:07:49,840 --> 00:07:51,718
Küche aus dem Off: Ja, sie wartet hier schon,
dass Du sie holst.
54
00:07:52,040 --> 00:07:56,796
"Gast im Hintergrund: "Ich brauch' noch einen Rotwein.
Das dauert ja heute eine Ewigkeit."
55
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Und hier kommt die Polenta und der Fasan.
56
00:08:01,000 --> 00:08:03,993
Wie sehr ich Deine Polenta vermisst habe...
- Danke.
57
00:08:04,440 --> 00:08:06,477
Vielen Dank!
58
00:08:07,880 --> 00:08:09,553
Ich mache Ihnen ein wenig Platz.
59
00:08:10,480 --> 00:08:12,631
Es schmeckt sogar noch besser,
als ich es in Erinnerung hatte.
60
00:08:13,120 --> 00:08:15,476
Ich fühl' mich jetzt schon besser.
61
00:08:16,280 --> 00:08:18,351
Ich habe ja gesagt, die Ding werden sich hier ändern.
62
00:08:18,960 --> 00:08:21,111
Natürlich hat das Leben in der Stadt Vorteile.
63
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Aber das Landleben sollte man nicht unterschätzen.
64
00:08:27,760 --> 00:08:30,673
Paolo, wer ist das? Die Frau am Fenster.
65
00:08:35,800 --> 00:08:38,156
Sie macht mir irgendwie Angst...
66
00:08:39,240 --> 00:08:43,678
Weshalb sagst Du das?
- Ich glaube sie ist ein Medium, oder etwas Ähnliches.
67
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
Sie vollzieht seltsame Riten in ihrem Haus.
68
00:08:47,080 --> 00:08:49,754
Und immer mit den gleichen zwei oder drei Leuten...
69
00:08:50,600 --> 00:08:54,230
Ich habe immer angenommen Spiritismus wäre
nur eine Art bürgerlicher Neurose...
70
00:08:55,320 --> 00:08:58,870
Wer sind diese anderen Leute?
- Einer ist einer unserer Ärzte...
71
00:08:59,200 --> 00:09:03,114
Nun sag' nicht es ist Fantini!
- Nein, der Alte ist schon seit langer Zeit tot.
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
Es ist ein sehr wohlhabender Mann.
73
00:09:06,280 --> 00:09:08,317
Er praktiziert hier und in Venedig.
74
00:09:08,560 --> 00:09:10,756
Und man sagt, er wäre ein Spieler...
75
00:09:11,160 --> 00:09:13,675
Ich verstehe.
- Mit seinem Reichtum könnte er mir helfen!
76
00:09:13,920 --> 00:09:17,800
Wir haben viele arme Menschen hier,
...aber er ist bösartig und gegen mich.
77
00:09:18,200 --> 00:09:20,431
Er boykottiert mich... und ist ein Atheist.
78
00:09:21,240 --> 00:09:25,359
Vor ein paar Jahren stand er
wegen Mordes an seiner Frau vor Gericht.
79
00:09:25,640 --> 00:09:27,836
Aber er hatte Freunde und wurde nicht verurteilt.
80
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
Jetzt hat er eine Geliebte... eine Frau in Venedig.
81
00:09:31,240 --> 00:09:32,833
Sie hat auf ihn keinen guten Einfluss befürchte ich.
82
00:09:33,520 --> 00:09:36,319
Ich würde Sie gerne hierzu einladen.
- Ahh...
83
00:09:36,840 --> 00:09:39,196
Oh, Dr. Aloisi! Wollen Sie schon gehen?
84
00:09:39,600 --> 00:09:42,638
Ja,...mir gefällt die Luft hier drinnen nicht.
85
00:09:43,480 --> 00:09:46,473
Guten Tag!
- Oh,... auf Wiedersehen.
86
00:09:48,800 --> 00:09:51,440
Ja das war er. Aber er ist nicht der Schlimmste.
- Was soll das heißen Paolo?
87
00:09:51,840 --> 00:09:55,231
An den spiritistischen Sitzungen nimmt auch
Signora Nardi teil. Sie ist eine Hebamme.
88
00:09:55,400 --> 00:09:58,916
Man sagt, sie hätte einen geisteskranken Sohn,
den sie irgendwo auf der Insel versteckt hält.
89
00:09:59,240 --> 00:10:01,800
Sie hat Angst davor, dass man ihn in eine Anstalt steckt.
90
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
Und ich glaube, Sie macht auch einige illegale Eingriffe...
91
00:10:05,080 --> 00:10:07,515
Abtreibungen auf Deutsch gesagt.
92
00:10:08,320 --> 00:10:11,996
Und wer ist der Dritte, den Du erwähnt hast?
- Graf Pedrazzi.
93
00:10:12,840 --> 00:10:16,470
Er ist ein widerwärtiges Individuum.
Der letzte einer ehemals noblen Familie.
94
00:10:16,680 --> 00:10:18,239
Er kennt keine Moral.
95
00:10:19,840 --> 00:10:23,754
Es wäre besser, wenn er einfach von
der Bildfläche verschwinden würde...
96
00:10:25,400 --> 00:10:28,279
Nun, an Pedrazzi kann ich nur sehr schlecht erinnern,...
97
00:10:28,600 --> 00:10:31,035
...aber denkst Du nicht, was sie
da sagen ist nur Geschwätz?- Nein.
98
00:10:31,560 --> 00:10:33,119
Er ist ein teuflischer Sünder.
99
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
Er ist noch viel schlechter, als alle denken.
100
00:10:36,520 --> 00:10:41,356
Einer meiner Novizen hat mir im Vertrauen
erzählt, dass er sogar versucht hat...
101
00:10:42,040 --> 00:10:43,156
Mein Gott!
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,551
Jetzt hätte ich fast das Beichtgeheimnis verletzt.
103
00:10:50,040 --> 00:10:57,436
Unverständliche Beschwörungsformeln.
104
00:11:00,720 --> 00:11:05,237
Unverständliche Beschwörungsformeln.
105
00:11:07,880 --> 00:11:10,270
Unverständliche Beschwörungsformeln.
106
00:11:12,800 --> 00:11:18,353
Unverständliche Beschwörungsformeln.
107
00:11:20,000 --> 00:11:24,711
Unverständliche Beschwörungsformeln.
108
00:11:27,040 --> 00:11:31,557
Unverständliche Beschwörungsformeln.
109
00:12:12,720 --> 00:12:16,475
Du musst müde sein. - Ein wenig. - Ich habe Dir
Deine Sachen aufs Zimmer bringen lassen.
110
00:12:16,840 --> 00:12:19,230
Da sind wir. Das ist Dein Zimmer
111
00:12:20,560 --> 00:12:23,792
Falls Du in der Nacht etwas benötigen solltest,
findest Du Gasparre gleich neben der Sakristei...
112
00:12:24,000 --> 00:12:25,673
...und ich bin im Raum genau über Dir.
113
00:12:26,000 --> 00:12:28,515
Schlaf gut!
Das werde ich.
114
00:12:28,920 --> 00:12:31,071
Nach unserem reichhaltigen Abendessen...
115
00:12:31,680 --> 00:12:33,911
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
116
00:13:32,440 --> 00:13:34,397
Bitte... helfen Sie mir!!
117
00:13:47,640 --> 00:13:49,552
Hilfe!
118
00:14:12,800 --> 00:14:15,793
Stefano!....Stefano?!
119
00:14:18,200 --> 00:14:20,112
Stefano???
120
00:14:27,160 --> 00:14:28,913
Gasparre?
121
00:14:31,680 --> 00:14:33,637
Gasparre?
122
00:14:37,960 --> 00:14:38,871
Wo warst Du?
123
00:14:39,120 --> 00:14:43,000
Ich habe eine Tür schlagen gehört und
bin raus, um zu sehen was los ist.
124
00:14:43,240 --> 00:14:45,630
Und dann dachte ich, ich hätte
Professor Stefano gesehen.
125
00:14:45,840 --> 00:14:49,550
Ich habe nach ihm gerufen,
aber ich glaube er hat mich nicht gehört.
126
00:14:50,320 --> 00:14:53,233
Wir müssen ihn finden.
Etwas Schreckliches ist gerade passiert. - Paolo?!
127
00:14:53,520 --> 00:14:55,034
Was ist los? Was ist passiert?
128
00:14:55,160 --> 00:14:57,629
Gut, dass Du wieder da bist.
Es ist etwas Grauenhaftes passiert.
129
00:14:57,920 --> 00:15:00,389
Ich habe einen Mord gesehen.
Es ist direkt vor meinen Augen passiert.
130
00:15:01,920 --> 00:15:05,596
Wo, hier?
- Nein, unter meinem Fenster, im Hinterhof der Kirche.
131
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
Komm' mit!
132
00:15:18,760 --> 00:15:21,229
Dort drüben... hinter dem Brunnen.
133
00:15:21,960 --> 00:15:26,716
Ich kann nichts entdecken?
- Das verstehe ich nicht.
134
00:15:27,280 --> 00:15:30,591
Ich habe die Frau gesehen. Hier ist sie gestürzt.
Ich kann mir das nicht alles eingebildet haben.
135
00:15:30,720 --> 00:15:32,552
Hast Du sie erkannt?
- Nein!
136
00:15:32,920 --> 00:15:35,594
Ich konnte keinen von beiden erkennen.
Dazu waren sie zu weit weg.
137
00:15:36,040 --> 00:15:39,750
Wie auch immer, jetzt ist niemand hier.
Es sei denn, die Leiche ist verschwunden.
138
00:15:40,160 --> 00:15:42,550
Es war wahrscheinlich nur ein
kleines Gerangel und nicht mehr.
139
00:15:42,800 --> 00:15:45,156
Nein ich bin mir ganz sicher,
dass ich einen Mord gesehen habe.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,869
Das muss nur ein Kampf gewesen sein, Paolo.
Das ist die einzige Erklärung.
141
00:15:48,120 --> 00:15:51,511
Ansonsten müsste hier ein Körper liegen...
Lass' uns wieder reingehen.
142
00:15:52,200 --> 00:15:53,919
Ja..., vielleicht hast Du recht.
143
00:17:35,280 --> 00:17:38,751
"Wenn die Rede von Mord ist,
wird es Ihrer der nächste sein."
144
00:17:45,000 --> 00:17:46,957
Stefano, schau' Dir das an!
145
00:17:47,720 --> 00:17:49,996
Dies wurde unter meiner Tür durchgeschoben.
146
00:17:55,240 --> 00:17:58,074
Er muss gesehen haben, dass ich am Fenster stand. Er
droht mich umzubringen, wenn ich etwas sage.
147
00:17:58,200 --> 00:18:00,635
Aber glaube mir,
ich konnte niemanden erkennen.
148
00:18:01,920 --> 00:18:04,230
Das würde ja bedeuten,
dass es wirklich einen Mord gab.
149
00:18:05,040 --> 00:18:08,317
Und warum war da eine Foto unserer Familie dabei?
150
00:18:08,480 --> 00:18:10,312
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
151
00:18:10,800 --> 00:18:12,632
Ich gehe am besten zur Polizei.
152
00:18:13,400 --> 00:18:16,438
Du hast Recht, aber Du gehst ein großen Risiko ein...
153
00:18:17,400 --> 00:18:19,631
Lass' uns warten und noch einmal darüber nachdenken.
154
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Gut, vielleicht ist es besser.
155
00:18:24,280 --> 00:18:26,476
Vielleicht sollten wir im Moment nicht darüber sprechen.
156
00:18:26,840 --> 00:18:28,957
Don Paolo?... Don Paolo?
157
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Können Sie bitte kommen?
Die "Amtsgewalt" fragt nach Ihnen?
158
00:18:32,440 --> 00:18:34,796
Sie haben unweit der Kirche
eine tote Frau gefunden.
159
00:18:34,920 --> 00:18:37,913
Man sieht klar, dass der Körper
hier hergezogen und abgelegt wurde.
160
00:18:38,840 --> 00:18:42,629
Sie wurde erwürgt hat sich aber scheinbar
gewehrt so gut sie eben konnte.
161
00:18:44,920 --> 00:18:46,832
In Ordnung, schaffen Sie zunächst
'mal die Leute hier weg.
162
00:18:47,880 --> 00:18:50,759
Sie haben's gehört gehen Sie bitte!?
- So einen Tod verdient niemand. Armes Ding!
163
00:18:51,040 --> 00:18:54,920
Wer war sie denn?
- Das Medium, sie hat mit Geistern gesprochen.
164
00:18:55,640 --> 00:18:58,553
Jetzt ist sie bei ihnen...
- Oh, Don Paolo! Danke, dass Sie gekommen sind.
165
00:19:00,240 --> 00:19:02,357
Wir warten noch auf den Leichenbeschauer.
166
00:19:05,160 --> 00:19:06,674
Dann haben Sie sie gefunden...
167
00:19:07,080 --> 00:19:08,309
Reden Sie mit mir?
168
00:19:09,760 --> 00:19:11,911
Nein, nichts von Bedeutung....
169
00:19:13,120 --> 00:19:15,237
Sie wurde genauso erwürgt, wie das junge
Mädchen. Erinnern Sie sich?
170
00:19:15,440 --> 00:19:17,432
Die wir vor ein paar Jahren auf der Weide gefunden haben.
171
00:19:17,560 --> 00:19:19,153
Sie hieß Adrianne, so weit ich mich erinnern kann.
172
00:19:19,480 --> 00:19:22,359
Den Fall konnten wir nie aufklären
und nun haben wir einen weiteren.
173
00:19:22,480 --> 00:19:24,836
Ich hoffe dieses Mal kommen wir zu einem Ergebnis.
174
00:19:25,560 --> 00:19:29,190
Santucci, rufen Sie in Venedig an und holen Sie
mir den Bezirksstaatsanwalt ans Telefon. -Ja Sir!
175
00:19:29,440 --> 00:19:32,433
Und rufen Sie auch noch 'mal den Leichenbeschauer an.
Fragen Sie, was ihn aufhält...
176
00:19:34,240 --> 00:19:37,631
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des heiligen Geistes...
177
00:19:38,160 --> 00:19:39,355
Lasst uns beten.
178
00:19:39,920 --> 00:19:44,392
Gott, vergib ihr Ihre Sünden und schenke
ihr deine göttliche Gnade...
179
00:19:58,280 --> 00:20:01,910
Oh, bitte hilf mir Paolo. Hilf mir!
Ich glaube, ich habe wieder einen Anfall.
180
00:20:04,520 --> 00:20:05,795
Stefano!
181
00:20:07,560 --> 00:20:09,950
Nun,...wir gehen ganz vorsichtig.
182
00:20:20,040 --> 00:20:21,872
Herr Pfarrer, einen Moment bitte.
183
00:20:22,440 --> 00:20:26,036
Was ist passiert, Maria?
Ich habe Dir die Beichte doch erst gestern abgenommen.
184
00:20:26,800 --> 00:20:29,315
Don Paolo, ich wollte Ihnen nur mitteilen,
dass dieser Mann erneut versucht hat,...
185
00:20:29,440 --> 00:20:30,999
...sich an meinem Jungen zu vergehen.
186
00:20:31,120 --> 00:20:34,272
Das war das vierte Mal.
Sie müssen etwas unternehmen.
187
00:20:34,760 --> 00:20:39,039
Ich mache es gleich heute. Machen sie
sich keine Sorgen. - Gut. Danke, Don Paolo.
188
00:20:58,920 --> 00:21:01,515
Guten Morgen Herr Pfarrer!
Was kann ich für Sie tun?
189
00:21:02,320 --> 00:21:05,791
Ich würde gerne mit Ihrem Arbeitgeber sprechen.
Gut, kommen Sie bitte rein.
190
00:21:12,800 --> 00:21:14,439
Hier entlang, bitte.
191
00:21:20,880 --> 00:21:22,030
Nach Ihnen!
192
00:21:43,640 --> 00:21:45,393
Nun, treten Sie ein!
193
00:21:51,520 --> 00:21:53,352
Setzen Sie sich bitte, Don Paolo.
194
00:22:21,640 --> 00:22:24,951
Bravo... Du bist einfach wunderbar.
195
00:22:26,520 --> 00:22:28,557
Dieser bewundernswerte Junge hat
eine wahre Leidenschaft für die Musik.
196
00:22:28,720 --> 00:22:30,791
Wenn er einmal begonnen hat,
kann er nicht mehr aufhören.
197
00:22:31,240 --> 00:22:33,709
Ich bin gekommen, um...
- Thomas, würden Sie mir bitte meinen Zigaretten bringen?
198
00:22:33,840 --> 00:22:35,399
Ich habe keine mehr.
199
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
Was sagten Sie, Don Paolo?
200
00:22:39,160 --> 00:22:43,791
Ich komme, weil es Beschwerden über Ihre...
- Stört Sie die Musik?
201
00:22:44,120 --> 00:22:47,716
Nein,... es ist eine ernsthafte Sache
über die ich mit Ihnen sprechen muss.
202
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Hören Sie bitte zu.
203
00:22:50,200 --> 00:22:52,157
Aber ich höre zu.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
204
00:22:52,560 --> 00:22:54,392
Thomas, höre ich etwa nicht zu?
205
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
Michelle, nun ist es gut.
Genug für heute.
206
00:22:58,360 --> 00:23:01,239
Sie wissen ganz genau, worüber ich reden möchte.
207
00:23:02,440 --> 00:23:05,478
Nein das weiß ich nicht.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
208
00:23:05,840 --> 00:23:10,312
Hat einer meiner Hunde ein Kind belästigt?
- Nein, Sie sind es, der die Kinder belästigt.
209
00:23:10,680 --> 00:23:13,639
Und es ist Zeit damit aufzuhören.
Gott sieht alles.
210
00:23:14,120 --> 00:23:17,192
Ah, Sie wollen mir also eine Predigt halten...?
211
00:23:17,400 --> 00:23:21,917
Ich verliere langsam meine Geduld, Herr Pfarrer. - Es gibt
noch viel mehr Personen im Dorf, die die Geduld verlieren.
212
00:23:22,400 --> 00:23:25,199
Sie sind eine moralische Bedrohung.
Sie sollten sich schämen.
213
00:23:25,520 --> 00:23:28,240
Sich an kleine Jungs ranmachen...!
Herr Pfarrer!
214
00:23:28,760 --> 00:23:32,640
Bis hierhin war ich geduldig und
habe Ihrer Zwei-Cent-Predigt zugehört,...
215
00:23:32,880 --> 00:23:36,317
Wer glauben Sie, dass Sie sind? Gott?
- Ich vertrete Gott an dieser Stelle.
216
00:23:36,960 --> 00:23:39,031
Es macht mich schon krank, Ihnen zuzuhören.
217
00:23:39,720 --> 00:23:43,077
Verlassen Sie sofort mein Haus, Sie Heuchler!
218
00:23:44,280 --> 00:23:47,751
Und sparen Sie sich ihre Rede
für Ihre einfältige Gefolgschaft.
219
00:23:48,720 --> 00:23:50,632
Wagen Sie es nicht, noch einmal
in dieses Haus zu kommen.
220
00:23:50,920 --> 00:23:53,355
Nicht einmal, wenn ich auf dem Totenbett liege.
221
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Ich fahre lieber zur Hölle, als Sie noch einmal zu sehen.
222
00:23:58,000 --> 00:24:00,879
Thomas! - Ja?
Mach' mir bitte einen Drink!
223
00:24:03,160 --> 00:24:04,799
Der hat Nerven!
- Ja.
224
00:24:05,240 --> 00:24:09,234
Eine Frechheit, wie man sich in seinem
eigenen Haus behandeln lassen muss.
225
00:24:18,880 --> 00:24:22,590
Aber Du hältst zu mir?
- Ach hören Sie auf! Ich bin nicht in der Stimmung.
226
00:24:42,800 --> 00:24:45,759
Das reicht jetzt.
Geh' zu Deiner Großmutter!
227
00:25:52,240 --> 00:25:54,994
Das ist sehr teuer.
- Ach komm schon, das ist nicht viel, sie ist fast noch neu.
228
00:25:55,240 --> 00:25:57,197
Na gut, dann sagen wir 150,-.
Das spart uns beiden Zeit.
229
00:25:57,400 --> 00:26:01,189
Wollen Sie mich ruinieren? Das hätte ich vor
zwei Jahren schon bekommen können.
230
00:26:01,680 --> 00:26:03,717
200,- und nur weil ich Sie mag.
231
00:26:03,960 --> 00:26:06,555
Das ist ein Schnäppchen und ich
berechne nicht einmal die Lieferung.
232
00:26:06,960 --> 00:26:10,158
Ah, mit Ihnen kann man einfach keine Geschäfte
machen. Die Kommode ist noch nicht einmal fertig.
233
00:26:10,360 --> 00:26:13,876
Ach ein wenig Wachs und sie wird wieder
wie neu aussehen. Das wissen Sie doch.
234
00:26:14,040 --> 00:26:16,555
In Ordnung, ich kaufe sie.
Sie haben gewonnen.
235
00:26:16,800 --> 00:26:19,110
Was wollen Sie denn? Verfolgen Sie mich?
Nein, ich kam nur gerade vorbei...
236
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
Vergessen Sie dann bitte nicht, Morgen bei
mir zu Hause anzuliefern, OK?
237
00:26:22,280 --> 00:26:24,795
Ja, mein Kind und Gott segne Dich!
238
00:26:25,320 --> 00:26:29,360
Gottes Segen ist mit ihr wie ich das sehe.
Sie haut mich immer wieder übers Ohr.
239
00:26:29,840 --> 00:26:32,560
Aber Sie haben mir auch noch nicht gesagt,
was Sie hierhin verschlagen hat?
240
00:26:33,120 --> 00:26:35,635
Ich möchte mich eigentlich nur ein wenig erholen.
- Ich genauso.
241
00:26:36,000 --> 00:26:40,791
Als Kind habe ich hier ganz in der Nähe gewohnt
und wann immer ich kann komme ich hierher.
242
00:26:41,320 --> 00:26:43,312
Aber dann bedaure ich es.
- Was meinen Sie damit?
243
00:26:43,560 --> 00:26:46,917
Weil ich dann doch arbeite, anstatt mich auszuruhen.
Innenausstattung ist mein Beruf und meine Leidenschaft.
244
00:26:47,040 --> 00:26:50,078
Wann immer ich etwas sehe,
das ich mag, muss ich es kaufen.
245
00:26:51,400 --> 00:26:55,280
Ich dagegen lebe von Brot und günstigen Gelegenheiten.
246
00:26:56,120 --> 00:27:00,433
Naja, dafür scheint es Ihnen recht gut zu gehen.
247
00:27:09,440 --> 00:27:11,557
Ahh, es ist so friedlich hier.
248
00:27:12,120 --> 00:27:15,192
Das braucht man ab und an, oder?
- Aber ja.
249
00:27:16,560 --> 00:27:18,153
Aber wir hatten bisher auch nicht viel Glück, oder?
250
00:27:18,280 --> 00:27:20,556
Gleich nach unserer Ankunft haben
Sie die Leiche eine Frau gefunden.
251
00:27:20,800 --> 00:27:22,314
Es heißt sie wäre ein Medium, eine Schwindlerin gewesen.
252
00:27:22,880 --> 00:27:24,917
Ich kannte sie.
Oh, das tut mir leid.
253
00:27:25,280 --> 00:27:28,637
Aber nicht sehr gut. Sie haben recht.
Wahrscheinlich war sie eine Schwindlerin.
254
00:27:29,160 --> 00:27:33,074
Ich denke sie hat Ihre Klienten mit den
Séancen, die sie gehalten hat, erpresst.
255
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Wie auch immer, sie hat auf jeden Fall
einen hohen Preis für ihre Taten bezahlt.
256
00:27:36,520 --> 00:27:40,196
Mir fällt gerade auf, ich habe mich Ihnen
ja noch nicht vorgestellt?! Stefano...
257
00:27:40,880 --> 00:27:43,111
Professor Stefano D'Archangelo.
258
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Sandra Sellani.
259
00:27:45,240 --> 00:27:46,959
Es freut mich Ihre Bekanntschaft zu machen, Professor...
260
00:27:47,120 --> 00:27:49,157
Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
261
00:27:49,560 --> 00:27:53,236
Das kann ich Ihnen versichern...
262
00:27:55,120 --> 00:27:59,478
...setze Dich und nimm Dir ein Glas.
- Ich muss aber gehen... - Nein, nein Du hast Zeit.
263
00:28:00,400 --> 00:28:02,437
...aber ich warne Sie,
ich bin eine sehr schlechte Köchin.
264
00:28:02,600 --> 00:28:05,513
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich bin das Kantinenessen in der Universität gewöhnt.
265
00:28:05,840 --> 00:28:08,514
Das ist noch weit über meinem Standard.
266
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Guten Tag, Signorina Sandra.
Guten Tag Signora Nardi.
267
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Ich habe noch gestern über Sie gesprochen.
268
00:28:14,840 --> 00:28:18,072
Sie sehen sehr erholt aus, bleiben Sie länger?
- Vielen Dank. Nein, nicht besonders lang.
269
00:28:18,400 --> 00:28:20,437
Nicht mehr als ein paar Tage.
- Ah...
270
00:28:21,440 --> 00:28:22,954
Geht es Ihrer Mutter wieder besser?
271
00:28:23,320 --> 00:28:25,755
Nun,... es scheint ihr etwas besser zu gehen.
272
00:28:26,040 --> 00:28:29,158
Freut mich, das zu hören:
Richten Sie bitte meine besten Wünschen aus.
273
00:28:29,640 --> 00:28:31,757
Das werde ich. Vielen Dank.
274
00:28:32,560 --> 00:28:34,358
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder, Sandra.
275
00:28:34,640 --> 00:28:36,393
Einen guten Tag auch...
- Signora...
276
00:28:36,920 --> 00:28:39,276
Wer war das?
Siniora Nardi, die Hebamme.
277
00:28:39,560 --> 00:28:41,472
Ah, mein Bruder hat sie schon erwähnt.
278
00:28:41,920 --> 00:28:43,673
Sie ist eigenartig.
279
00:28:44,320 --> 00:28:48,997
Gespräch im Hintergrund: ...erinnerst Du Dich an die
deutsche Frau, die hier reingeschneit ist...
280
00:29:04,480 --> 00:29:05,436
Was?
281
00:29:06,160 --> 00:29:08,595
Ist das nicht Andreani dort? Andreani!
282
00:29:08,960 --> 00:29:11,111
Komm' rein, ich gebe Dir einen aus!
283
00:29:11,760 --> 00:29:15,959
Gespräch im Hintergrund: Ich hab' schon
oft erlebt, dass die Deutschen....
284
00:29:17,080 --> 00:29:20,437
Hey Andreani, wo wollen Sie hin?
Kommen Sie 'rein, ich gebe einen aus...
285
00:29:21,400 --> 00:29:23,596
Was ist bloß los mit ihm? Ich weiß es einfach nicht.
- Wer weiß das schon?
286
00:29:23,880 --> 00:29:26,236
Wenn Sie uns einen Drink anbieten,
würden wir ihn gerne nehmen...
287
00:29:27,320 --> 00:29:28,754
Paolo?
288
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
Paolo?
289
00:29:35,520 --> 00:29:36,431
Ja?
290
00:29:38,280 --> 00:29:41,637
Ich... ich habe' eine weitere Nachricht gefunden.
291
00:29:42,400 --> 00:29:44,835
Sie war in der Sakristei. Sie ist für Dich.
292
00:29:48,720 --> 00:29:51,872
"Die Vergangenheit und Ihr Schicksal sind im Tod vereint."
293
00:29:53,080 --> 00:29:55,959
Wenn ich nicht bald weiß von wem dies kommt,
werde ich noch verrückt.
294
00:29:56,800 --> 00:30:00,840
Und was ist mit dem Foto unsere Familie? Es geht
mir nicht aus dem Sinn. - Hab' keine Angst!
295
00:30:01,480 --> 00:30:05,030
Wir finden das schon 'raus. Du darfst Dich
jetzt nicht in eine Angst hineinsteigern.
296
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
Vergiss Die Angst!
- Die Angst vergessen? Er droht, mich umzubringen!
297
00:30:08,080 --> 00:30:12,757
Er denkt, ich weiß wer er ist, aber ich habe niemanden
erkannt, versteh' doch! - Paolo beruhige Dich!
298
00:30:21,120 --> 00:30:23,237
Stefano, mein armer Bruder...
299
00:30:24,400 --> 00:30:27,757
Seit Du hier bist, haben diese
schrecklichen Dinge angefangen.
300
00:30:28,000 --> 00:30:29,514
Du bist hier in eine Hölle gekommen.
301
00:30:29,880 --> 00:30:33,715
Eine Hölle anstatt einer Zuflucht für Ruhe und Frieden.
- Mir geht es gut.
302
00:30:35,200 --> 00:30:38,796
Du hast hier das große Problem und
wir werden es gemeinsam irgendwie lösen.
303
00:30:39,960 --> 00:30:41,440
Du kannst auf mich zählen.
304
00:34:38,800 --> 00:34:41,190
Entschuldigen Sie!
305
00:35:21,040 --> 00:35:24,192
Oh, Sandra. Das tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
306
00:35:27,000 --> 00:35:28,832
Entschuldigung.
- Ist schon in Ordnung.
307
00:35:29,160 --> 00:35:31,038
Das war dumm von mir, oder?
308
00:35:31,520 --> 00:35:34,638
Aber ich wollte Sie überraschen.
Nochmals Entschuldigung.
309
00:35:35,480 --> 00:35:38,075
Sie haben mich wirklich überrascht.
310
00:35:38,720 --> 00:35:42,555
Was machen Sie hier in Venedig?
- Ich weiß, ich habe kein Recht Ihnen zu folgen,...
311
00:35:43,120 --> 00:35:45,635
...aber nachdem Sie schon das erste
Boot heute Morgen genommen hatten,...
312
00:35:45,920 --> 00:35:47,434
...dachte ich Sie würden die Insel schon verlassen?
313
00:35:47,560 --> 00:35:50,951
Nachdem was passiert ist, wäre das nur
zu verständlich und ich... wollte Sie sehen.
314
00:35:54,200 --> 00:35:57,591
Kommen Sie rein. Drinnen ist es wärmer.
- Wenn ich Sie wirklich nicht störe?
315
00:35:59,760 --> 00:36:01,911
Nein, kommen Sie!
316
00:36:10,920 --> 00:36:12,673
Oh, sehr viele Gemälde.
317
00:36:13,000 --> 00:36:15,356
Zu viele, oder?
- Haben Sie die alle bezahlt?
318
00:36:15,640 --> 00:36:18,109
Nein, meine Mutter.
- Oh, lebt Ihre Mutter hier?
319
00:36:18,760 --> 00:36:21,275
Ja, sie ist mein Stiefmutter. Meine leibliche
Mutter starb, als ich ein Kind war.
320
00:36:21,400 --> 00:36:24,359
Mein Vater dann vor fünf Jahren.
- Stimme aus dem Nebenraum: Bist Du das, Sandra?
321
00:36:24,680 --> 00:36:28,151
Entschuldigen Sie mich einen Moment. - Natürlich.
- Ja, ich war das, Mutter.
322
00:37:12,920 --> 00:37:13,831
Hier bitte.
323
00:37:14,680 --> 00:37:16,751
Konntest Du heute Nacht schlafen?
324
00:37:18,000 --> 00:37:20,356
Nein, nicht ein bisschen.
325
00:37:20,600 --> 00:37:22,751
Dann lass' uns mal die Temperatur messen.
326
00:37:28,440 --> 00:37:30,557
Oh, warum stehen Sie da? Kommen Sie rein.
327
00:37:31,360 --> 00:37:32,874
Dies ist meine Mutter.
328
00:37:33,400 --> 00:37:36,154
Darf ich vorstellen? Stefano D'Archangelo,
der Bruder von Don Paolo, erinnerst Du Dich?
329
00:37:36,560 --> 00:37:40,839
Ah, Don Paolo. Ich habe ihn seit über
einem Jahr nicht mehr gesehen.
330
00:37:41,880 --> 00:37:46,238
Entschuldigen Sie, ich muss die Krankenschwester meiner
Mutter rufen und alles für heute Nacht vorbereiten.
331
00:37:47,920 --> 00:37:52,870
Oh, Ihr Bruder ist so ein netter Mann.
Wenn er in Venedig war, hat er mich immer besucht.
332
00:37:53,440 --> 00:37:56,080
Roberta? Hier spricht Sandra Sellani.
333
00:37:56,640 --> 00:37:58,791
Ja, ich bin bei meiner Mutter.
334
00:37:59,360 --> 00:38:02,797
Ich habe Ihre Temperatur gemessen.
Sie ist zwar normal, aber...
335
00:38:03,320 --> 00:38:07,439
Sie beklagt sich, dass sie nicht schlafen kann.
Können Sie ihr heute Abend etwas geben?
336
00:38:07,840 --> 00:38:12,357
Sandra am Telefon: Nein, ich warte dann bis Sie kommen.
Die Tagschwester konnte heute nicht, deshalb bin ich hier.
337
00:38:13,040 --> 00:38:16,590
Ja, das kann ich machen.
Wir sehen uns dann später. Ciao.
338
00:38:20,440 --> 00:38:23,399
Sie mögen wirklich Gemälde, oder?
339
00:38:24,200 --> 00:38:26,157
Sie sind sehr interessant.
340
00:38:28,000 --> 00:38:31,232
Nun ich sollte nun zurückgehen, und verzeihen Sie,
dass ich mich wie ein Trottel verhalten habe.
341
00:38:31,560 --> 00:38:34,712
Sie werden mir vergeben müssen, wenn Sie erst einmal
in den Genuss meiner Kochkunst gekommen sind.
342
00:38:35,160 --> 00:38:39,439
Sie haben ja die Einladung zum Essen heute
Abend nicht vergessen?- Natürlich nicht.
343
00:38:41,680 --> 00:38:43,672
Ciao.
- Ciao.
344
00:38:48,640 --> 00:38:51,758
Sie müssen sich mehr Ruhe gönnen, verstanden?
- Auf ihrem Boot werden Sie nicht gesund.
345
00:38:52,200 --> 00:38:54,431
Aber Herr Doktor, ich muss doch arbeiten.
346
00:38:54,800 --> 00:38:56,473
Dann nehmen Sie bitte diese Tabletten.
347
00:38:57,040 --> 00:38:58,713
Und wir sehen uns in einem Monat wieder.
348
00:38:59,280 --> 00:39:02,000
Danke Doktor.
- Und arbeiten Sie nicht zu hart!
349
00:39:04,920 --> 00:39:07,037
In Ordnung.
Wer ist der Nächste?
350
00:39:09,680 --> 00:39:11,717
Was machen Sie hier? Sind Sie verrückt?
351
00:39:13,160 --> 00:39:15,072
Sie wissen, dass wir zusammen
nicht gesehen werden dürfen.
352
00:39:15,200 --> 00:39:17,874
Die Polizei wird mir bald viele Fragen stellen und ich...
353
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
Sie haben mit ihrem Tod nichts zu tun.
354
00:39:21,160 --> 00:39:23,959
Sie haben schon den Grafen befragt und ich
wüsste gerne, was er über mich gesagt hat?
355
00:39:24,320 --> 00:39:26,676
Ja,... er ist wirklich gefährlich.
356
00:39:27,120 --> 00:39:29,954
Wir können nur hoffen,
dass er nicht zuviel erzählt.
357
00:39:32,440 --> 00:39:35,194
Signora Nardi,... fühlen Sie sich nicht wohl?
358
00:39:35,480 --> 00:39:39,952
Ja,... nein. In der Tat mir
geht es nicht ganz so gut.
359
00:39:41,640 --> 00:39:44,155
Ich hole mir dann das Rezept. Vielen Dank.
360
00:39:45,160 --> 00:39:46,674
Danke, Doktor.
361
00:39:47,040 --> 00:39:49,191
Sehen Sie zu, dass Sie meinen Anweisungen Sorge tragen.
362
00:39:49,680 --> 00:39:51,672
Wenn nötig, können Sie mich anrufen.
363
00:40:22,680 --> 00:40:24,558
Ah, ich glaube sie ist nicht zu Hause.
Lass' uns gehen.
364
00:40:24,760 --> 00:40:26,831
Aber die Nachbarin sagte,
sie hätte sie reingehen sehen?- Ja.
365
00:40:27,280 --> 00:40:31,638
Entschuldige, aber die Alte ist "90" und sieht schlecht.
Signora Nardi!
366
00:40:32,160 --> 00:40:34,072
Signora Nardi!?
367
00:40:46,000 --> 00:40:48,834
Lass' uns gehen.
Sie hilft bestimmt bei irgendeiner Geburt.
368
00:40:55,240 --> 00:40:58,358
Lassen Sie immer Ihre Freund arbeiten?
- Aber ja...
369
00:40:58,920 --> 00:41:01,594
Aber das ist das letzte Stück.
In Ordnung... und nun vorsichtig.
370
00:41:02,040 --> 00:41:04,316
Geschafft!
371
00:41:05,200 --> 00:41:08,716
Ich glaube, ich hatte ein wenig Training auch nötig.
372
00:41:10,720 --> 00:41:12,712
Ja, hier sieht sie wirklich gut aus.
373
00:41:13,160 --> 00:41:16,198
Und wenn Sie sich nicht darauf lehnen würden,
sogar noch besser.
374
00:41:17,440 --> 00:41:19,796
Kommen Sie schon!
So schwer war das auch nicht.
375
00:41:20,920 --> 00:41:23,913
Das ist viel besser.
- Sie waren eine lange Zeit fort?
376
00:41:24,400 --> 00:41:28,030
Seit ich meinen Lehrstuhl an der Universität habe,
habe ich es nur wenige Male geschafft.
377
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
Das letzte Mal vor fünf Jahren.
378
00:41:30,800 --> 00:41:33,599
Würden Sie bitte, das Tuch dort geben?
- Welches?
379
00:41:34,080 --> 00:41:36,151
Das andere.
- Dieses?-Ja.
380
00:41:36,680 --> 00:41:39,639
Und was ist mit Ihrem Bruder?
Hat er immer schon hier gelebt?-Nein.
381
00:41:40,000 --> 00:41:42,435
Er war an der Universität von Padova...
382
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
Er hat das Studium aber geschmissen, nach dem er mit
seinem Professor und Kommilitonen Ärger hatte.
383
00:41:47,360 --> 00:41:50,194
Was für ein ungewöhnlicher
Charakterzug bei einem Pfarrer.
384
00:41:51,080 --> 00:41:53,436
Er hat das Amt vor allem gewählt,
um meine Mutter glücklich zu machen.
385
00:41:53,640 --> 00:41:58,590
Er hatte aber immer ein starkes soziales Gewissen, aber
nachdem er im Amt war, ist er sehr nervös geworden.
386
00:41:59,360 --> 00:42:01,716
Aber wie ich finde,
ist er nun ruhiger geworden.
387
00:42:05,600 --> 00:42:08,877
Oh, ich Trottel. Der Kuchen brennt an!
388
00:42:11,200 --> 00:42:13,431
Verdammt!
389
00:42:17,480 --> 00:42:18,709
Und jetzt?
390
00:42:22,360 --> 00:42:24,670
Kommen Sie schon... Vergessen Sie's!
391
00:42:24,840 --> 00:42:27,799
Das passiert immer, wenn man versucht
einen guten Eindruck zu machen.
392
00:42:28,320 --> 00:42:32,280
Wahrscheinlich ist es gut das er angebrannt ist.
Er hätte wahrscheinlich fürchterlich geschmeckt.
393
00:42:44,920 --> 00:42:46,957
Stefano, fühlen Sie sich jetzt besser?
- Nein...
394
00:42:47,600 --> 00:42:49,273
Ich sollte besser gehen.
395
00:42:49,640 --> 00:42:52,758
Nach den Anfällen,
bin ich immer total erledigt.
396
00:42:53,880 --> 00:42:56,873
Soll ich Dr. Aloisi rufen?
- Nein, nicht ihn.
397
00:42:59,560 --> 00:43:01,597
Verzeihen Sie bitte,
ich hab' unseren Abend ruiniert.
398
00:43:02,120 --> 00:43:04,555
Das war wahrscheinlich einfach nicht unser Abend...
399
00:43:05,280 --> 00:43:07,351
Ich hoffe nur, es geht Ihnen bald besser!
400
00:43:08,120 --> 00:43:10,954
Ich rufe Sie morgen an. Ciao.
401
00:43:21,640 --> 00:43:22,835
Danke, Thomas!
402
00:43:34,640 --> 00:43:37,314
Nun lass' uns ein wenig Musik machen
und Champagner trinken.
403
00:43:37,800 --> 00:43:40,031
Heute Abend will ich Spaß haben.
404
00:43:40,600 --> 00:43:42,398
Ich bin heute Abend verabredet.
405
00:43:42,800 --> 00:43:45,315
Aber danach bleibst Du bei mir?
Heute Abend nicht.
406
00:43:46,000 --> 00:43:49,038
Und hören Sie: Von jetzt an möchte
ich jede Woche einen freien Tag.
407
00:43:49,480 --> 00:43:50,596
Das steht mir zu.
408
00:43:51,800 --> 00:43:53,029
Gut, mein Junge.
409
00:43:53,520 --> 00:43:55,671
Thomas, kannst Du nicht an einem anderen Abend gehen?
410
00:43:56,280 --> 00:43:59,034
Ich bin heute Abend etwas betrübt.
411
00:44:00,480 --> 00:44:02,472
Deshalb brauche ich Dich.
- Nein, bedaure.
412
00:44:04,120 --> 00:44:06,077
Warte einen Moment...
- Lassen Sie mich los!
413
00:44:06,560 --> 00:44:10,349
Du kleiner Hurenbock. Ich finde etwas Besseres
als Dich an jeder Straßenecke.
414
00:44:11,120 --> 00:44:13,589
Ohne mein Geld bist Du erledigt.
415
00:44:14,280 --> 00:44:17,000
Wenn Du jetzt durch diese Tür gehst,
kannst Du für immer draußen bleiben!
416
00:45:24,040 --> 00:45:25,793
Thomas?!
417
00:45:28,040 --> 00:45:29,599
Bist Du das?
418
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Thomas?
419
00:45:42,320 --> 00:45:44,118
Du bist es doch?
420
00:45:59,280 --> 00:46:00,634
Thomas!?
421
00:46:02,840 --> 00:46:05,435
Nun lass' die dummen Scherze...
422
00:48:16,000 --> 00:48:16,956
Ja.
423
00:48:17,440 --> 00:48:21,195
Natürlich, wir folgen jeder Spur.
Aber offen gesagt, wir sind überlastet.
424
00:48:22,320 --> 00:48:24,755
Wie Sie wissen,
haben wir einen weiteren Mord zu klären.
425
00:48:25,280 --> 00:48:27,749
Ja Sir, der Graf wurde mit einer
Hellebarde durch die Brust erstochen.
426
00:48:28,240 --> 00:48:29,959
Ja, es gibt einige Verdächtige.
427
00:48:30,320 --> 00:48:32,630
Und ich habe bisher ganz vergessen zu erwähnen,...
428
00:48:33,080 --> 00:48:35,800
...dass in diesem Fall, das Haus
des Opfers komplett durchsucht wurde.
429
00:48:36,040 --> 00:48:39,477
Obwohl nichts fehlte.
Schmuck und Juwelen waren alle da.
430
00:48:41,640 --> 00:48:46,431
Der Mörder hat etwas gesucht. Wir befragen gerade jeden,
der mit dem Grafen oder mit dem Medium in Kontakt war.
431
00:48:46,840 --> 00:48:49,230
Bisher sind das nur Dr. Aloisi und Signora Nardi.
432
00:48:49,480 --> 00:48:52,075
Aber ist gibt gegen beide keinerlei Verdachtsmomente.
Ja, Sir.
433
00:48:54,440 --> 00:48:58,354
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
Ich melde mich Morgen. Gute Nacht.
434
00:48:59,000 --> 00:49:04,678
"Herr behüte die Schwachen, stärke die Sorgenden
und die Verzagten. Bitte rette die Gefallenen."
435
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
Gemeinde: Amen!
436
00:49:07,240 --> 00:49:09,072
Möge die Gnade und der Frieden Gottes mit Dir sein.
437
00:49:09,560 --> 00:49:11,040
Gemeinde: Und bei Deinem Geist.
438
00:49:28,520 --> 00:49:32,150
Pfarrer denken Sie daran:
Schweigen bedeutet Leben.
439
00:49:53,920 --> 00:49:57,960
Seht das Reich Gottes und
vergebt den Sündern dieser Welt.
440
00:50:04,160 --> 00:50:05,958
Es ist ganz klar wieder eine Nachricht des Mörders.
441
00:50:06,800 --> 00:50:09,554
Der Mensch, der dieses schreibt
muss wahnsinnig sein, oder?
442
00:50:11,480 --> 00:50:14,837
Die Angst bringt mich um.
Früher oder später tötet er mich.
443
00:50:17,000 --> 00:50:20,072
Was kann ich bloß machen?
- Paolo, wir können nur warten.
444
00:50:20,480 --> 00:50:22,312
Das sieht ganz nach einem Spinner aus.
445
00:50:23,120 --> 00:50:27,911
Reiß Dich zusammen und lass' uns
alle Nachrichten gründlich untersuchen.
446
00:50:29,200 --> 00:50:30,839
Das ist zwecklos Stefano.
447
00:50:31,400 --> 00:50:35,280
Ich habe sie alle mehrfach gelesen
und ich habe keine Ahnung von wem sie kommen könnten.
448
00:50:36,080 --> 00:50:39,630
Schau', in den Nachrichten ist etwas,
dass uns zuvor nie aufgefallen ist, Paolo.
449
00:50:39,760 --> 00:50:42,514
Das könnte wichtig sein.
- Was meinst Du? Ich kann da nichts entdecken.
450
00:50:42,800 --> 00:50:45,156
Schau' ganz gründlich, Paolo.
Und vor allem, sieh Dir das "T" an.
451
00:50:45,440 --> 00:50:50,117
Auf jeder Nachricht das gleiche.
Das "T" hat immer links diesen Strich nach unten.
452
00:50:50,920 --> 00:50:53,754
Das ist zwar keine große Spur,
aber besser als gar nichts.
453
00:50:54,440 --> 00:50:56,830
Für alle Nachrichten wurde
die gleiche Schreibmaschine benutzt.
454
00:51:01,440 --> 00:51:04,751
Ich weiß nicht, aber irgendwie scheine alle Nachrichten
mit dem Tod des Mädchens in Verbindung zu stehen.
455
00:51:05,040 --> 00:51:06,713
Wie war noch ihr Name?
456
00:51:06,960 --> 00:51:09,031
Aber das ist doch schon so lange her.
457
00:51:09,640 --> 00:51:12,235
Meinst Du etwa...?
- Der Täter wurde nie überführt.
458
00:51:12,600 --> 00:51:15,354
Es ist doch möglich, dass es
jetzt und damals der Gleiche war?
459
00:51:15,760 --> 00:51:19,800
Aus irgendeinem obskuren Grund,
hat er mit dem Morden wieder angefangen.
460
00:51:20,440 --> 00:51:22,830
Aber es gibt nichts, was diese beiden
Verbrechen verbindet, oder?
461
00:51:23,160 --> 00:51:24,799
Ich glaube, da hast Du recht.
462
00:51:25,240 --> 00:51:28,916
Obwohl in beiden Fällen ist das Opfer erwürgt worden.
463
00:51:30,320 --> 00:51:31,879
Entschuldigen Sie bitte.
464
00:51:33,840 --> 00:51:37,356
Ich habe ganz vergessen, die Vorbereitungen zu treffen.
- Danke Gasparre!
465
00:51:42,280 --> 00:51:43,600
Don Paolo...
466
00:51:47,240 --> 00:51:50,312
Vielleicht sollte ich mit den Eltern
des ermordeten Mädchens sprechen?
467
00:52:03,920 --> 00:52:06,515
Sind Sie Signore Andreani?
Ja, der bin ich.
468
00:52:07,800 --> 00:52:09,712
Ich weiß es ist schmerzhaft für Sie, aber...
469
00:52:10,800 --> 00:52:13,440
...ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
470
00:52:13,880 --> 00:52:15,951
Über den Mord an Ihrer Tochter.
471
00:52:16,640 --> 00:52:19,474
Nein, ich kann Ihnen gar nichts sagen.
472
00:52:20,680 --> 00:52:22,876
Bitte, warten Sie einen Augenblick, Signore Andreani.
Es ist wichtig.
473
00:52:23,000 --> 00:52:25,674
Ich habe doch gesagt, dass ich Ihnen nicht
helfen kann. - Woher wollen Sie das wissen?
474
00:52:25,800 --> 00:52:28,031
Eine Frau wurde erwürgt,
genau wie Ihre Tochter.
475
00:52:28,360 --> 00:52:30,033
Es könnte der gleiche Täter gewesen sein.
476
00:52:30,720 --> 00:52:33,792
Vielleicht habe Sie ja etwas rausgefunden,
oder jemanden in Verdacht?
477
00:52:34,240 --> 00:52:37,756
Ein Mann, der hier in Frieden leben will,
sollte niemanden verdächtigen.
478
00:52:38,320 --> 00:52:40,312
Sie haben Angst! Vor wem?
479
00:52:40,680 --> 00:52:42,353
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
480
00:52:42,520 --> 00:52:43,874
Was wollen Sie von mir?
481
00:52:44,400 --> 00:52:46,119
Soll ich einen Mörder für Sie finden?
482
00:52:47,320 --> 00:52:50,233
Es gibt keinen Weg,
ihn zu überführen... keinen.
483
00:52:51,520 --> 00:52:54,877
Es tut mir leid, wenn ich Sie belästigt habe.
- Ist schon in Ordnung. Ich will nur meine Ruhe haben.
484
00:52:56,560 --> 00:52:58,358
Nun verschwinden Sie.
485
00:52:59,440 --> 00:53:01,272
Und hören Sie meinen Rat:...
486
00:53:02,560 --> 00:53:06,600
Halten Sie sich fern. Je weniger Sie
darüber wissen, um so besser.
487
00:53:19,440 --> 00:53:21,159
Entschuldigen Sie Don Paolo...
488
00:53:21,920 --> 00:53:25,960
Ich wollte nur Fragen, ob Sie mich heute Abend noch
brauchen und ob ich morgen weitermachen kann?
489
00:53:26,400 --> 00:53:30,997
Ja, ja Sie können aufhören.
Aber schließen Sie alles ab. - Ja, Herr Pfarrer.
490
00:53:31,640 --> 00:53:34,030
Wir sehen uns Morgen.
- Gute Nacht.
491
00:53:34,800 --> 00:53:36,075
Gute Nacht.
492
00:55:12,840 --> 00:55:14,433
Wer ist da?
493
00:55:16,680 --> 00:55:17,955
Zeigen Sie sich!
494
00:56:40,720 --> 00:56:42,439
Das war nicht nur ein Unfall.
495
00:56:42,840 --> 00:56:46,550
Hast Du oft genau vor dem Kreuz gebetet?
Ja, des Öfteren.
496
00:56:47,240 --> 00:56:49,596
Ja... Der Killer wollte,
dass Du genau dort bist.
497
00:56:50,040 --> 00:56:53,477
Als Du den Krach gehört hast,
wusste er, dass Du kommen würdest.
498
00:56:54,080 --> 00:56:56,595
Der Strick war in Ordnung.
Aus Nylon, nicht einmal brüchig.
499
00:56:57,120 --> 00:57:01,034
Er wurde ganz sauber durchgeschnitten.
- Und was sollen wir jetzt unternehmen?
500
00:57:01,960 --> 00:57:07,240
Ich weiß es nicht Paolo. Wir wissen nur, dass
die Polizei Dr. Aloisi und Signora Nardi verdächtigt.
501
00:57:07,800 --> 00:57:09,473
Übrig blieb da nur der Graf...
502
00:57:09,680 --> 00:57:13,799
Dazu wurde der Mörder des Mädchen nie gefasst
und ihr armer Vater will nicht kooperieren...
503
00:57:14,400 --> 00:57:17,154
Uns bleibt nicht viel, außer die Nachrichten
an Dich mit dem seltsamen "T".
504
00:57:17,640 --> 00:57:22,032
Und die Fotografie von Dir, mir und Mutter.
Leider wirklich nicht viel.
505
00:57:35,600 --> 00:57:38,115
Oh nein! Bitte nicht!
506
00:57:38,280 --> 00:57:40,670
Nicht so schnell.
- Ich mach doch gar nichts!
507
00:57:40,920 --> 00:57:42,991
Pass auf, es geht noch schneller!
508
00:57:43,240 --> 00:57:45,197
Du musst den Verstand verloren haben!
509
00:57:46,880 --> 00:57:48,633
Pass auf!
510
00:57:49,480 --> 00:57:52,234
Ich dachte Professoren wären ruhige Typen.
511
00:58:55,240 --> 00:58:59,553
Und hat's Dir gefallen, oder hast Du immer
noch Angst?- Ja, das war wunderbar.
512
00:59:01,320 --> 00:59:04,438
Pass auf dort wohne ich.
- Bereit machen an Land zu gehen.
513
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
Ja Kapitän! Aye, aye.
514
00:59:08,960 --> 00:59:10,679
Das ist mein liebster Ort im Haus.
515
00:59:11,240 --> 00:59:13,471
Immer wenn ich etwas deprimiert bin,
komme ich hier her.
516
00:59:13,960 --> 00:59:16,600
Wenn ich dann hier vor meiner Staffelei
sitze, fühle ich mich sofort besser.
517
00:59:16,960 --> 00:59:20,556
Hast Du jemals eine Ausstellung gemacht?
- Nein, ich mag keine Kunsthändler.
518
00:59:21,240 --> 00:59:24,233
Ab und an verkaufe ich eins an neue Klienten,
wenn ich ein Haus einrichte.
519
00:59:26,200 --> 00:59:30,672
Aber sie sind wirklich gut, Du könntest davon mehr
verkaufen. - Freut mich, dass sie Dir gefallen.
520
00:59:34,120 --> 00:59:37,431
Es ist gut, dass wir hier nun das Feuer haben.
Es war sehr kalt auf dem Boot.
521
00:59:37,840 --> 00:59:41,390
Ich habe wirklich viel Spaß gehabt.
- Hast Du ihn hier jetzt auch?
522
00:59:45,400 --> 00:59:49,440
Du siehst gut aus, in meinem Bademantel.
- Ist dem so?
523
01:01:43,280 --> 01:01:46,990
So, ich gehe nun Signora.
Die Nachtschwester wird in einer halben Stunde hier sein.
524
01:01:47,680 --> 01:01:52,038
Ich seh' Sie dann Morgen.
- In Ordnung. - Gute Nacht! - Danke.
525
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
Wer ist da? Wer?!
526
01:03:47,880 --> 01:03:50,634
Nein, bitte...
527
01:03:51,160 --> 01:03:52,594
Bitte!!!
528
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
Nein! Oh, nein!!!
529
01:04:56,640 --> 01:04:59,633
Wach' auf mein Schatz.
Mama hat Dir Grießbrei gemacht.
530
01:05:00,160 --> 01:05:02,595
Setz' Dich auf und iss etwas. Na los...
531
01:05:02,720 --> 01:05:04,951
Sehr gut mein kleiner Junge.
532
01:05:07,680 --> 01:05:09,478
Du musst alles aufessen.
533
01:05:14,800 --> 01:05:17,918
Nun,.. Mund auf. Eins...
534
01:05:18,600 --> 01:05:21,957
Ist das nicht lecker?
535
01:05:24,120 --> 01:05:26,794
Ja, so ist es richtig.
536
01:05:27,960 --> 01:05:29,679
Was ist los mein Schatz?
537
01:05:30,480 --> 01:05:31,994
Warum weinst Du?
538
01:05:32,520 --> 01:05:35,194
Willst Du es Mama nicht sagen?... Mmh?
539
01:05:40,840 --> 01:05:43,833
Marian? War sie böse?
540
01:05:44,280 --> 01:05:46,272
War sie gemein zu Dir?
541
01:05:47,800 --> 01:05:49,678
Nun, dann werde ich sie bestrafen müssen.
542
01:05:52,360 --> 01:05:55,432
Du schreckliches kleines Mädchen.
Du warst böse zu meinem Jungen.
543
01:05:56,120 --> 01:05:59,079
Ich werde Dich lehren, nicht mehr
böse zu sein. Verstanden?
544
01:05:59,480 --> 01:06:01,472
Du machst das immer wieder!
545
01:06:01,760 --> 01:06:03,638
Ich habe Dich davor gewarnt,
ihn zum Weinen zu bringen!
546
01:06:03,800 --> 01:06:06,918
Es bringt nichts Dich gut zu behandeln.
Dann muss Dein Arm leider daran glauben.
547
01:06:08,360 --> 01:06:11,637
Und als nächstes Dein Bein,
Du freches kleines Ding.
548
01:06:12,200 --> 01:06:14,795
Du nutzt ihn nur aus,
weil er immer zu gut zu Dir ist.
549
01:06:15,120 --> 01:06:16,793
Schau' mich nicht so an!
550
01:06:17,160 --> 01:06:19,072
Ich nehm' Dir das Auge raus! Ja.
551
01:06:19,240 --> 01:06:20,469
Das andere auch.
552
01:06:20,760 --> 01:06:24,117
So wirst Du meinen Jungen nie wieder sehen können.
Du bist so böse und er hat Dich geliebt.
553
01:06:24,560 --> 01:06:25,994
Aber nun wird er Dich nicht mehr lieben.
554
01:06:26,600 --> 01:06:30,799
Hier hast Du'.....
555
01:06:36,880 --> 01:06:39,554
Oh, bitte..., beruhige Dich, mein Schatz.
556
01:06:39,840 --> 01:06:43,038
Marian war böse. Deshalb musste ich sie bestrafen.
557
01:06:43,440 --> 01:06:47,434
Beruhige Dich. Sie wird Dich nicht mehr ärgern.
558
01:06:47,800 --> 01:06:50,031
Schlaf schön, mein Schatz, ja?
559
01:06:51,160 --> 01:06:53,516
Nun schlaf' wieder.
560
01:07:15,280 --> 01:07:18,717
Ich habe Kaffee gemacht, falls Du einen brauchst.
- Danke, ich möchte keinen.
561
01:07:22,440 --> 01:07:24,397
Schatz, Du darfst nicht aufgeben.
562
01:07:24,800 --> 01:07:26,314
Du musst Deine Stärke wiederfinden.
563
01:07:27,720 --> 01:07:29,279
Ich möchte Dir dabei helfen.
564
01:07:30,440 --> 01:07:34,878
Du bist mir eine große Hilfe Stefano,
doch ich suche einfach nach einem Motiv für ihren Tod.
565
01:07:35,160 --> 01:07:37,720
Ja, in der Tat. Der Mord kam aus dem "heiteren Himmel".
566
01:07:38,280 --> 01:07:42,320
Und dann das Gemälde?
- Ja, warum nur?
567
01:07:46,120 --> 01:07:47,554
Warum gerade dieses Bild?
568
01:07:58,000 --> 01:08:00,435
Das Gemälde muss mit dem Mord in Verbindung stehen.
569
01:08:01,080 --> 01:08:04,312
Ich weiß zwar noch nicht warum,
aber irgendeine Verbindung gibt es.
570
01:08:04,960 --> 01:08:09,716
Nun, in diesem Album sind Fotos
aller Gemälde meiner Mutter.
571
01:08:16,400 --> 01:08:19,074
Da ist es. Genau dieses.
Wie ist seine Bedeutung?
572
01:08:19,480 --> 01:08:22,393
Ich weiß es nicht.
Mir sagt es gar nichts.
573
01:08:23,840 --> 01:08:27,436
Aber es muss eine Bedeutung haben,
sonst würde doch niemand dafür töten?
574
01:08:28,400 --> 01:08:30,471
Auf jeden Fall ist es ein seltsames Bild.
575
01:08:31,000 --> 01:08:34,710
Ich habe die Bildkomposition
irgendwo schon einmal gesehen.
576
01:08:36,520 --> 01:08:38,671
Ich bin mir ganz sicher, dass ich das bereits kenne.
577
01:08:43,800 --> 01:08:45,234
Oh, ich habe ganz das Gefühl für die Zeit verloren.
578
01:08:45,360 --> 01:08:47,750
Ich bin um 21h mit meinem alten Professor
in Venedig zum Abendessen verabredet.
579
01:08:48,040 --> 01:08:49,952
Möchtest Du mitkommen?
Nein Danke. Ich bin zu angespannt.
580
01:08:50,720 --> 01:08:52,951
Ich werde ins Studio gehen und malen.
581
01:08:53,400 --> 01:08:55,278
Ich versuche zurück das Boot
vor Mitternacht zu bekommen.
582
01:08:55,800 --> 01:08:57,632
Ich möchte nicht, dass Du hier allein bist.
583
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
Gut Esposito, halte hier an.
584
01:09:06,040 --> 01:09:06,951
Hier?
585
01:09:07,080 --> 01:09:08,992
Du weißt, dass der Inspektor will,
dass wir in Bewegung bleiben?
586
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
Ja ich weiß, was er redet,
während er auf seinem Hintern sitzt.
587
01:09:11,640 --> 01:09:14,030
Ich habe seit Stunden nichts
gegessen und ich habe Hunger.
588
01:09:14,520 --> 01:09:16,557
Hier?
- ja, hier.
589
01:09:18,080 --> 01:09:19,799
Zumindest ist es nicht so windig.
590
01:09:22,760 --> 01:09:25,514
Ich hol' mir etwas zu essen.
Wie ist es mit Euch?- Ja.
591
01:09:25,880 --> 01:09:28,714
Das würde ich auch tun.
Ich bringe euch etwas Gutes.
592
01:09:29,160 --> 01:09:31,231
Er hat recht.
Es wird kalt.
593
01:09:36,520 --> 01:09:38,989
Hier, für jeden eins.
- Danke.
594
01:09:42,760 --> 01:09:45,673
Was ist denn drauf? Hering?
- Nein, Sardinen. Es schmeckt gut.
595
01:09:46,480 --> 01:09:49,200
Oh, Guten Abend, Professor.
- Guten Abend.
596
01:09:51,800 --> 01:09:55,714
Hey Esposito. Hast Du den gesehen?
Das war Professor D'Archangelo.
597
01:09:56,160 --> 01:09:58,197
Er kommt aus dem Haus der jungen Malerin.
598
01:09:58,560 --> 01:10:01,075
Der Stieftochter, der alten Lady,
die letzte Nacht in Venedig ermordet wurde.
599
01:10:01,840 --> 01:10:05,470
Und er geht jetzt, gerade in der Zeit,
wenn normale Menschen zu Bett gehen?
600
01:10:05,760 --> 01:10:07,717
Du denkst er ist...?
601
01:10:07,960 --> 01:10:11,840
Ich weiß nicht, wie Du das siehst, aber der Professor
verhält sich wie eine Schwuchtel, wenn Du mich fragst.
602
01:10:11,960 --> 01:10:15,636
Würde denn ein richtiger Mann, so ein nettes
Mädchen, an so einem Abend allein lassen?
603
01:10:15,800 --> 01:10:21,671
Nein. Wenn ich an die Zeiten denke, als ich jung
war. Nun ja alles hat sich geändert.
604
01:11:41,120 --> 01:11:45,080
Radio: "Die Studios... brachten zum
Abschluss das Abendkonzert."
605
01:11:45,320 --> 01:11:50,111
Radio: "Sie hörten Auszüge des Besten aus...."
606
01:14:01,240 --> 01:14:03,072
Signorina!
- Gott sei Dank.
607
01:14:03,560 --> 01:14:06,394
Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie
erschreckt habe, aber ich hörte Sie schreien...
608
01:14:06,520 --> 01:14:08,637
...und dann sah ich jemanden vom Haus weglaufen.
609
01:14:09,000 --> 01:14:11,390
Ist schon OK. Ich denke, es war ein Dieb.
610
01:14:11,640 --> 01:14:15,520
Ich war oben in meinem Studio, hörte ein
Geräusch und ging runter, um nachzusehen.
611
01:14:15,880 --> 01:14:20,511
Nun der Dieb muss Sie gehört haben und ist fortgelaufen.
Fühlen Sie sich jetzt wieder besser, Signorina?
612
01:14:21,520 --> 01:14:23,273
Ein wenig Angst habe ich immer noch.
613
01:14:25,920 --> 01:14:27,832
Keine Spur von ihm.
Er ist verschwunden.
614
01:14:28,600 --> 01:14:32,230
Signorina, am Besten wir schauen uns noch einmal
im Haus um. Nur um sicher zu gehen.
615
01:14:32,640 --> 01:14:34,871
Man weiß nie, vielleicht ist er noch hier irgendwo.
616
01:14:49,840 --> 01:14:53,311
Sandra, es ist schon nach zehn.
617
01:14:53,680 --> 01:14:55,160
Meinst Du nicht wir sollten aufstehen?
618
01:14:55,440 --> 01:15:00,196
Nur noch ein wenig länger... Du weißt, ich habe
so gut wie gar nicht geschlafen in dieser Nacht.
619
01:15:01,000 --> 01:15:04,118
Dann stehe ich schon 'mal auf.
Ich muss zu Paolo.
620
01:15:06,120 --> 01:15:07,873
Ciao.
- Ciao...
621
01:15:18,640 --> 01:15:24,830
Fußballspiel: Komm her.
Zu mir! -Pass rüber, komm schon...
622
01:15:25,080 --> 01:15:28,960
Fußballspiel: Gut so, spiel rüber!
- Nun schieß. Schieß schon!...
623
01:15:29,240 --> 01:15:37,558
Fußballspiel: Beweg' Dich. - Hier her...
- Los spiel rüber. - Zu mir, komm schon!...
624
01:15:38,200 --> 01:15:41,477
Fußballspiel: Nun schieß! - Los, pass auf.
Hab' ihn...
625
01:15:45,120 --> 01:15:47,271
Wer hat Dich getreten Junge, wer war es?
626
01:15:48,000 --> 01:15:50,435
Wo hat er Dich getroffen, Junge?
- In die Eier!
627
01:15:51,400 --> 01:15:54,518
Was sind das denn für Ausdrücke?!
- Jeder sagt das so.
628
01:15:55,200 --> 01:15:58,159
Ich geb' Dir gleich "Jeder".
OK und weiter geht's...
629
01:16:00,600 --> 01:16:05,072
Fußballspiel: Komm', komm' schon...
- Weiter so. - Pass' auf!
630
01:16:05,800 --> 01:16:11,114
Hallo! - Hallo! Als Du letzten Abend nicht nach Hause
gekommen bist, hätte ich Dich fast vermisst gemeldet.
631
01:16:11,880 --> 01:16:14,759
Das war wohl ziemlich übel?
- Oh, Du brauchst mir nicht alles zu sagen.
632
01:16:15,160 --> 01:16:17,629
Ich war ja nicht immer ein Pfarrer,
wie Du weißt.
633
01:16:18,080 --> 01:16:21,835
Fußballspiel: Los, los... - Schieß!
- Nun schieß schon. - Ah, pass' auf...
634
01:16:22,360 --> 01:16:32,359
Fußballspiel: Weiterer Spiellärm und undeutliche Rufe.
635
01:16:34,520 --> 01:16:37,194
Atmen Sie bitte ganz normal. Schmerzt das?
- Nein.
636
01:16:38,240 --> 01:16:42,280
Und hier?
Nein,... aber weiter rechts.
637
01:16:43,280 --> 01:16:45,556
Nun?
- Noch weiter rechts...
638
01:16:45,840 --> 01:16:48,400
Atmen Sie nun tief ein. Schmerzt
es dann mehr oder weniger?
639
01:16:49,000 --> 01:16:50,514
Mehr.
640
01:16:51,040 --> 01:16:52,918
Wird's hier schlimmer?
641
01:16:53,480 --> 01:16:56,518
Signore Andreani, Ihre Leber ist
in einem sehr schlechten Zustand.
642
01:16:57,040 --> 01:17:01,080
Und es gibt nur eine Möglichkeit, das zu verbessern:
Sie müssen ganz mit dem Trinken aufhören.
643
01:17:01,880 --> 01:17:05,510
Doktor, ich bin nur hier, damit Sie mir
etwas gegen die Schmerzen geben.
644
01:17:06,360 --> 01:17:09,717
Nicht um zu hören, wie ich mein Leben führen soll.
Wie Sie meinen...
645
01:17:10,720 --> 01:17:13,838
Aber ich warne Sie, Sie spielen mit Ihrem Leben,
wenn Sie nicht auf mich hören.
646
01:17:16,040 --> 01:17:19,829
Mit mir geht es ohnehin zu Ende.
Passen Sie lieber auf sich selbst auf, Doktor.
647
01:17:34,160 --> 01:17:36,117
Hallo?- Ja, ich weiß.
648
01:17:36,400 --> 01:17:38,551
Nein, das geht die nächste Zeit nicht.
649
01:17:38,920 --> 01:17:41,913
Nein, können Sie sie bitte ins "Casino" bringen?
650
01:17:42,320 --> 01:17:45,677
Ich stoß' dann später zu Euch.... Ciao.
651
01:20:42,200 --> 01:20:46,479
Selig ist die Jungfrau Maria.
Mutter Jesu und Mutter der Gnade...
652
01:20:46,840 --> 01:20:51,596
Mutter der Barmherzigkeit.
Mutter unseres Heilands...
653
01:20:52,680 --> 01:20:57,118
Mutter des allmächtigen Gottes.
Hilfe der Christenheit....
654
01:20:57,840 --> 01:20:59,832
Königin des Rosenkranzes...
655
01:21:00,960 --> 01:21:02,553
Königin der Engel...
656
01:21:03,080 --> 01:21:05,197
Heilige Gottes Gebärerin....
657
01:21:05,680 --> 01:21:08,149
Maria, glorreiche Jungfrau...
658
01:21:08,520 --> 01:21:11,194
Mutter des Erlösers...
659
01:21:11,600 --> 01:21:14,354
Maria, Trost der Sterbenden...
660
01:21:14,640 --> 01:21:23,595
Gebet wird undeutlich im Hintergrund weitergeführt.
661
01:21:24,040 --> 01:21:26,157
"Nun töte ich Dich."
662
01:21:26,680 --> 01:21:32,278
"Gebet wird undeutlich weitergeführt, AMEN."
663
01:21:32,920 --> 01:21:37,358
15, 16, 17, 18, 19...
664
01:21:37,760 --> 01:21:41,515
29, 21... Gut Herr Pfarrer. Mehr als das
werde ich heute ohnehin nicht schaffen.
665
01:21:41,920 --> 01:21:46,517
Die Pläne für die neuen Krypten hätten Sie dann
nächste Woche. - Das ist früh genug. Danke.
666
01:21:46,880 --> 01:21:50,317
Gehen Sie nicht zurück? Es wird schon langsam
dunkel. - Nein, ich bleibe noch etwas hier.
667
01:21:50,640 --> 01:21:53,951
Ich gehe dann jetzt. Auf Wiedersehen Don Paolo.
- Auf Wiedersehen.
668
01:23:45,960 --> 01:23:48,714
Ja, in spätestens drei Tagen werde ich in Rom sein.
669
01:23:49,320 --> 01:23:51,710
Keine Sorge, ich werde dort sein.
670
01:23:52,520 --> 01:23:54,512
Ich konnte es nicht länger aufschieben.
671
01:23:55,400 --> 01:23:58,438
Ich glaube auch nicht, dass ich noch etwas
ausrichten kann. Das ist jetzt Sache der Polizei.
672
01:23:58,960 --> 01:24:01,316
Wir werden nie erfahren, was das Bild bedeutet hat.
673
01:24:01,480 --> 01:24:04,871
Ich sorge mich mehr wegen der Drohbriefe,
die mein Bruder erhalten hat.
674
01:24:05,240 --> 01:24:08,153
Ich wollte ihn mit nach Rom nehmen.
Aber er ist stur.
675
01:24:08,400 --> 01:24:11,234
Er glaubt die Gemeinde bricht ohne ihn auseinander.
676
01:24:11,760 --> 01:24:14,719
Übrigens habe ich ihn seit
heute Morgen nicht mehr gesehen.
677
01:24:15,080 --> 01:24:19,677
So etwas Dummes! Warum nehme ich bloß
immer so viel mit, wenn ich verreise?
678
01:24:20,120 --> 01:24:24,831
Kein Grund zur Aufregung, ich helfe Dir schon!
So viele Briefe schreibe ich in meinem ganzen Leben nicht.
679
01:24:26,520 --> 01:24:28,318
Bitte gib sie mir!
680
01:24:29,400 --> 01:24:31,471
Was hast Du denn, Stefano?
681
01:24:32,200 --> 01:24:34,431
Hast Du gefunden, was Du gesucht hast?
682
01:24:35,200 --> 01:24:37,476
Also wirklich, Schatz...
683
01:24:38,160 --> 01:24:41,153
Du könntest mich wenigstens um Erlaubnis fragen.
684
01:24:54,920 --> 01:25:00,200
Jetzt weiß ich wer das geschrieben hat!
Wann hast Du diesen Brief bekommen, Sandra?
685
01:25:02,720 --> 01:25:07,351
Ich weiß nicht genau. Ich glaube irgendwann,
als meine Mutter bettlägerig wurde. Wieso?
686
01:25:07,720 --> 01:25:11,157
Weil ich jetzt weiß, wer der Mörder ist.
687
01:25:11,520 --> 01:25:14,592
Ich muss sofort weg!
- Aber Du glaubst doch nicht im Ernst, dass...
688
01:25:14,920 --> 01:25:17,435
Warte ich komme mit Dir!
- Nein, Du gehst nirgendwo hin. Du bleibst hier.
689
01:25:17,720 --> 01:25:21,953
Du kannst mir dabei nicht helfen. Es wäre zu
gefährlich. Du wartest besser bei meinem Bruder.
690
01:25:22,320 --> 01:25:26,280
Ich habe ein ungutes Gefühl,
wenn Du hier bleibst. Ciao!
691
01:27:57,520 --> 01:28:00,035
Signora Nardi hat es also geschrieben.
692
01:29:14,920 --> 01:29:18,470
Mein Gott! Wer hat denn nun sie umgebracht...?
693
01:29:50,120 --> 01:29:54,034
Paolo!... Paolo!!!
694
01:29:55,560 --> 01:29:58,632
Das wollte ich nicht. Aber er wollte
mich töten, wie die anderen alle.
695
01:30:00,760 --> 01:30:02,911
Das ist Nardi. Der Sohn der Hebamme.
696
01:30:03,360 --> 01:30:06,273
Er hat diese brutalen Verbrechen begangen.
697
01:30:07,160 --> 01:30:11,154
Ganz richtig Paolo. Es war nicht
Deine Schuld. Es wird alles wieder gut.
698
01:30:11,560 --> 01:30:15,315
Sag' mir bitte, dass er nicht tot ist.
Sag' es mir.
699
01:30:19,840 --> 01:30:22,116
Ja, er lebt noch.
Du hast ihn nur niedergeschlagen.
700
01:30:22,680 --> 01:30:24,672
Ist das wirklich ihr Sohn?
- Ja.
701
01:30:24,920 --> 01:30:27,594
Dann stimmt ja, was die
Leute über sie gesagt haben.
702
01:30:28,080 --> 01:30:32,711
Das war der Grund, warum sie ihn
immer versteckt hatte. Er ist geisteskrank.
703
01:30:38,640 --> 01:30:41,155
Auch wenn Du viele Sünden begangen hast,...
704
01:30:41,360 --> 01:30:43,477
...auch wenn Du Deine Mutter umgebracht hast,...
705
01:30:43,800 --> 01:30:47,237
...liegt es nicht in unserer Hand, über Dich zu richten.
706
01:31:26,760 --> 01:31:29,719
Nun ist dieser Albtraum endlich vorbei.
707
01:31:30,280 --> 01:31:32,715
Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.
Sie haben es sich verdient.
708
01:31:32,880 --> 01:31:36,669
Morgen protokollieren wir dann Ihre Aussagen.
- Danke Ihnen.
709
01:31:37,600 --> 01:31:40,320
Entschuldige Stefano, ich lasse
euch jetzt allein. Ich bin zu müde.
710
01:31:40,440 --> 01:31:44,070
Ja, Du brauchst nicht auf mich zu warten.
Ich bringe Sandra nach Hause.
711
01:32:02,520 --> 01:32:06,116
Dann mache ich jetzt da weiter,
wo ich aufgehört habe.
712
01:32:08,240 --> 01:32:12,837
Was ist los mit Dir? Du siehst so niedergeschlagen aus!
Irgendetwas beunruhigt Dich.
713
01:32:13,600 --> 01:32:18,038
Entschuldige bitte. Da gibt es einfach noch
so viele Dinge, die nicht zusammen passen.
714
01:32:18,640 --> 01:32:21,280
Was ist nun mit dem Gemälde Deiner Mutter?
715
01:32:22,000 --> 01:32:24,834
Das Bild muss eine Bedeutung haben.
716
01:32:26,560 --> 01:32:29,951
Ja, Du hast Recht. Warum sollte er
sonst gerade das Bild stehlen?
717
01:32:30,720 --> 01:32:34,077
Vielleicht, weil es seine Mutter haben wollte.
- Ja, das kann sein.
718
01:32:34,760 --> 01:32:40,472
Aber warum sollte sie ihn schicken? Sie hat häufig
meine Mutter besucht. Gelegenheiten hatte sie also.
719
01:32:42,000 --> 01:32:46,279
Doch die Schreibmaschine gehörte ihr.
Da gibt es keinen Zweifel.
720
01:32:48,000 --> 01:32:52,438
Mir geht dieses Bild nicht aus dem Kopf.
Gut, dass wir das Foto haben.
721
01:33:23,920 --> 01:33:27,834
Hast Du es rausgenommen?
- Was denn?- Das Foto von diesem Gemälde.
722
01:33:28,200 --> 01:33:30,078
Seltsam...
723
01:33:30,480 --> 01:33:34,030
Nardi wusste doch nichts von diesem Foto.
Wer war also in jener Nacht hier?
724
01:33:34,200 --> 01:33:38,274
Schatz, ich bekomme langsam Angst.
Lass' uns schnell fortgehen! -Ja.
725
01:33:40,560 --> 01:33:42,472
Ich komme gleich zurück.
726
01:33:51,960 --> 01:33:54,998
"Mädchen von einem Wahnsinnigen erwürgt."
727
01:33:59,960 --> 01:34:03,431
Jetzt weiß ich, warum mir
das Gemälde so bekannt vorkam.
728
01:34:41,840 --> 01:34:44,912
So ich bin fertig.
- Nein Sandra, - später! Warte hier!
729
01:34:45,760 --> 01:34:47,399
Stefano!?
730
01:35:47,320 --> 01:35:49,551
Stefano! Was ist denn?
731
01:35:50,000 --> 01:35:51,320
Was ist passiert?
732
01:35:51,880 --> 01:35:54,759
Der Mörder von Sandras Mutter ist
nicht Nardi, dieser arme Hund.
733
01:35:55,040 --> 01:35:59,557
Andreanis Tochter hat er auch nicht getötet.
Langsam begreife ich!
734
01:36:00,080 --> 01:36:03,710
Langsam erinnere ich mich wie es geschehen ist.
Wie es wirklich war.
735
01:36:04,000 --> 01:36:06,754
Jetzt weiß ich es. Immer sah ich
einen kleinen Jungen in meinen Träumen.
736
01:36:07,080 --> 01:36:10,437
Weil ich selbst dieser Junge war, weil ich
es gesehen habe.- Wer war es, sag' es?
737
01:36:10,840 --> 01:36:14,834
Dieses Gemälde brachte meine Erinnerung
zurück. Der Platz, den es zeigte.
738
01:36:15,520 --> 01:36:17,239
Ich bin sicher, den habe ich schon einmal gesehen.
739
01:36:17,560 --> 01:36:22,555
Du sagtest: "Er hat seine Mutter umgebracht."
Erkläre mir wie Du von dem Tod der Hebamme wusstest?
740
01:36:23,120 --> 01:36:26,079
Wie, woher? Die Polizei sagte es. Das weißt Du doch.
741
01:36:26,440 --> 01:36:29,672
Aber Du hast es vorher schon gesagt,
bevor die Polizei kam.
742
01:36:29,960 --> 01:36:36,514
Nardi kam nur in die Kirche, um seine Mutter zu
rächen, weil er wusste, dass Du sie getötet hast. - Nein!
743
01:36:39,080 --> 01:36:44,360
Ich bin mir sicher, dass Du auch
die Anderen ermordet hast.
744
01:36:44,720 --> 01:36:46,279
Nein!
745
01:36:52,560 --> 01:36:55,234
Es gab nur eine Sache, die mich
von der richtigen Spur abgelenkt hat.
746
01:36:55,360 --> 01:37:00,594
Du konntest das Medium nicht getötet haben,
weil Du in der fraglichen Nacht im Haus warst.
747
01:37:01,000 --> 01:37:06,917
Das war Signora Nardi. Sie hat sich an dem Medium
gerächt, weil sie von ihr erpresst wurde.
748
01:37:07,360 --> 01:37:09,795
Nardi schaffte sie aus dem Weg,
indem sie sie tötete.
749
01:37:10,080 --> 01:37:13,596
Während sie sie erwürgte, sah sie Dich am Fenster.
Sie nahm an, Du würdest sie wiedererkennen.
750
01:37:14,040 --> 01:37:19,274
Dann ging sie in das Haus der Toten, in dem sie die Ton-
bänder fand, auf denen sie von den Abtreibungen sprach.
751
01:37:20,400 --> 01:37:23,871
Dort fand sie auch das hier.
Dein altes Gebetbuch.
752
01:37:24,400 --> 01:37:29,600
Es war der Beweis, dass Du das Mädchen
umgebracht hattest. Es steht sogar Dein Name drin.
753
01:37:31,040 --> 01:37:34,033
Das Medium hat es an der Stelle gefunden,
an der der Mord passiert ist.
754
01:37:34,200 --> 01:37:37,876
Sie nahm das einzige Beweisstück an sich,
das Dich überführt hätte.
755
01:37:38,200 --> 01:37:42,991
Noch etwas habe ich gefunden.
Lies was her steht! Nun los, lies es!
756
01:37:44,040 --> 01:37:48,159
Unter dem Foto steht, dass das Mädchen
Seiten eines Gebetbuches in der Hand hielt.
757
01:37:48,400 --> 01:37:50,312
Die Seiten, die in Deinem Buch fehlen.
758
01:37:50,800 --> 01:37:55,113
Signora Nardi brauchte dieses Beweisstück gegen Dich,
weil sie nicht ganz sicher war, ob Du sie gesehen hast.
759
01:37:55,280 --> 01:37:59,752
Deshalb schrieb sie die Nachrichten und war
in der Kirche, als das Kreuz runtergefallen ist.
760
01:38:00,400 --> 01:38:03,518
Sprich nicht weiter. Verschone mich.
761
01:38:05,080 --> 01:38:09,472
Du warst dir niemals sicher,
wer alles von Deinem Verbrechen wusste.
762
01:38:09,800 --> 01:38:14,397
Es konnte jeder von den dreien sein,
die sich regelmäßig bei dem Medium trafen.
763
01:38:16,160 --> 01:38:20,757
Du musstest sie alle töten,
um sicher zu sein.
764
01:38:21,280 --> 01:38:24,352
Damit Dich niemand überführen konnte.
765
01:38:36,120 --> 01:38:39,670
Ich dachte immer,
Du hättest das nicht verstanden.
766
01:38:41,440 --> 01:38:45,320
Du warst ja noch so klein. Aber in Deinem
Unterbewusstsein waren die Bilder eingebrannt.
767
01:38:45,720 --> 01:38:49,714
Und obwohl Dein Verstand es lange verdrängen
konnte, sind die Bilder nie verloren gegangen.
768
01:38:50,560 --> 01:38:53,519
Ich frage mich immer wieder,
warum ich das damals getan habe.
769
01:38:54,040 --> 01:38:56,509
Aber ich bekomme keine Antwort.
770
01:38:58,360 --> 01:39:01,592
Um mich herum, gibt es nur noch Schweigen.
771
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
Wenn Du es wenigstens gebeichtet hättest...
772
01:39:06,000 --> 01:39:10,916
Aber... was soll ich nur machen?
773
01:39:39,560 --> 01:39:40,710
Nein.
774
01:41:22,960 --> 01:41:25,077
Paolo!
775
01:41:26,400 --> 01:41:27,516
Nein.
776
01:41:28,600 --> 01:41:31,069
Nein!!!
777
01:41:35,040 --> 01:41:36,713
Warte!
778
01:41:43,480 --> 01:41:45,995
Bleib' hier! Paolo!
779
01:41:47,680 --> 01:41:48,955
Paolo!
780
01:41:51,520 --> 01:41:52,636
Nein...
781
01:41:59,960 --> 01:42:01,633
Paolo, warte!
782
01:42:02,720 --> 01:42:05,030
Lass' uns miteinander reden.
783
01:42:08,360 --> 01:42:10,033
Bitte Paolo!
784
01:42:15,880 --> 01:42:17,712
Bitte bleib' hier...
- Nein!
785
01:42:18,960 --> 01:42:22,510
Paolo, warte!
Lass' uns darüber reden.
786
01:42:23,720 --> 01:42:25,552
Komm' zurück!
787
01:42:29,960 --> 01:42:31,952
Paolo, mach' das nicht!
73263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
