Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

-C�gela. -Ya la tengo.

� No quiero! �Por favor, pap�!

� No quiero! �Pap�!

C�llate.

� No quiero, pap�! � No quiero!

�Por favor, pap�!

Eres una zorrita terca, Kate. No eres amable.

Kate, �no respetas a tu padre?

No quiero agobiarte, pap�,

pero, �por qu� no te das prisa?

C�llate, Henry. Sujeta a tu hermana.

La sangre, Kate,

-es m�s espesa que el agua. -� No quiero!

Voy a tener hijos.

Y no habr� ninguno que no est� dispuesto a matar por m�

y mate por m�.

O yo por ellos.

A eso se llama familia.

A los hijos de una madre.

Mam� Barker quer�a a sus hijos

Quer�a a todos ellos

Y los educ� a todos para que fueran los ni�os de mam�

Los apart� de su padre

Pistola autom�tica s�lo 1 8,50 $

Ocurri� cerca de Arkansas

Mam� sangrienta

Y sus hijos se descontrolan

Mam�, mam� sangrienta

C�ntame una nana

Mam�, mam� sangrienta

Nos encontraremos todos en el dulce cielo

Mam� Barker se llamaba

Se gan� la fama

De ser la �nica mam� armada

Ense�� a sus hijos a disparar

Tambi�n otras cosas

La mam� sangrienta y sus hijos han incumplido la ley

Mam�, mam� sangrienta

C�ntame una nana

Mam�, mam� sangrienta

Nos encontraremos todos en el dulce cielo

Mam� Barker ense�� a sus hijos

a jugar con armas, no con juguetes

Pero pas� por alto un simple hecho

Con la ley a la vuelta de la esquina

La muerte es el fin

porque si disparas a la gente

Te devuelven los disparos

Mam�, mam� sangrienta

C�ntame una nana

Cualquier similitud con Kate Barker y sus hijos es intencionada

Mam�, mam� sangrienta

Nos encontraremos todos en el dulce cielo

-�Mam�! -�Herman, me vas a abrasar!

� Freddie, comp�rtate como un hombre!

El agua caliente nunca te ha da�ado tus partes.

Es un asco ba�arse todos los s�bados.

Los Turner no se ba�an en todo el invierno.

S�. Son demasiado nerviosos.

S�, y por eso, corderito m�o,

Ios chicos Turner apestan.

Apestan todo el invierno.

Eh, mam�,

Herman ha robado un pastel a la Sra. Turner.

Bocazas.

�Es verdad eso?

S�, mam�.

Estar�as muerto de hambre, �no?

S�lo com� la mitad.

Tir� el resto.

Muy bien, cari�o.

Los perros de la Sra. Turner no consiguen comer sus pasteles.

Los vomitan.

�Mam�!

�Maldito cabr�n bocazas!

�Ya os lo he dicho a ti, a ti y a ti!

� No se maldice en mi casa!

�Qu� quiere ese cabr�n?

No necesitamos un sheriff, Sr. Sheriff.

S�lo quiero hablar contigo de tus hijos, George.

Su madre se encarga de ellos.

Hable con ella de los chicos.

Hola, Sheriff. �Hable! �Vamos! �Vamos!

�Quiere que hable con usted delante de los chicos?

�De todos ellos?

Claro, a menos que les tenga miedo, sheriff.

Herman, dame el jab�n.

Y si les tiene miedo, sheriff,

yo en su lugar, mantendr�a la boca cerrada.

�Quer�is contarle lo que le hicisteis a la chica de los Turner?

�Herman? �Lloyd?

�Quer�is cont�rselo a vuestra madre antes de que la Sra. Turner

mande a un pistolero que os vuele la cabeza?

Vamos, sheriff.

�Por qu� no deja a mis chicos en paz?

S�lo han robado un pastel a la Sra. Turner.

Y se pusieron malos.

Esa Suzie Turner es una listilla.

Es muy guapa.

Suzie Turner se lo hace con todos.

No lo hace con nadie.

Y si lo hace, no acaba con un brazo roto.

Vamos, sheriff.

Sabe que mis chicos no han tocado a ninguna muchacha,

y que Dios arranque las entra�as del que diga lo contrario.

�Qui�n ha contado esa mentira?

Sheriff, vamos, �qui�n ha contado esa mentira?

Lo ha dicho Suzie Turner.

Muy bien, entonces esc�pala de mi parte.

�Entiende? Esc�pala de mi parte. Es una embustera.

�chale de nuestra casa.

�George, �chale de aqu�!

Mis hijos son mis hijos, �entendido?

Son mis hijos. �Mis ni�os!

�Est� claro?

� Es una furcia!

�Seguramente llena de enfermedades,

como las dem�s chicas de este pueblo!

�Entend�is?

� Un chico listo se relaciona con sus semejantes!

�Est� claro?

El problema es

que mi chicos no tienen semejantes en Joplin, Missouri.

Vamos, chicos. Vamos. Deprisa. Nos largamos.

Si los ayudantes del sheriff hubieran dejado a los chicos en paz,

ser�an los mejores.

Herman, �de d�nde has sacado ese coche?

No sab�a que hab�a un coche tan bueno en este apestoso pueblo.

-�De qui�n es? -Del sheriff.

�Bien hecho!

Bien hecho.

Gracias, George.

�Por qu� no os acompa�o, Kate?

Te dije que no pod�as.

Tienes que quedarte aqu� y ahuyentar a todos esta noche,

disp�rales.

�Por qu� no os acompa�o?

No puedes. Vamos, ya te lo he dicho...

Tienes que decir a todos que los chicos y yo nos hemos ido para siempre.

-�C�mo te encontrar�, Kate? -Ya me encontrar�s.

Alg�n d�a me encontrar�s en un palacio.

Y si no me encuentras en un palacio, George, no me encontrar�s jam�s.

Y cuando me encuentres a m� y a los chicos en ese palacio,

entra por la puerta de servicio.

Y recuerda limpiarte los zapatos.

Kate, soy el padre.

Eres un buen hombre. Me has dado buenos hijos.

Tienes todo lo que hay que tener.

Pero, nunca pudiste ganarte bien la vida.

Nunca me montaste bien.

Supongo que no le pusiste muchas ganas.

�Le has visto los ojos, mam�?

No pod�a soportarlo.

�Vas a divorciarte de �l, mam�?

C�llate, Herman.

En la familia Barker nadie se divorcia. Jam�s.

Es tu padre y le quieres, �recuerdas?

Siempre le querr�is, chicos. Siempre querr�is a vuestro padre.

Claro, mam�.

Es s�lo

que George ha hecho todo como deb�a.

Es un perdedor nato y yo no,

y vosotros tampoco.

Ten�is que luchar contra los cabrones, chicos.

Recordad que ten�is que luchar contra ellos.

Sin duda el mundo hab�a cambiado desde que yo era ni�a,

Las mujeres mostraban su cuerpo en p�blico,

fumaban y Dios sabe qu� m�s,

Me alegro de no haber tenido hijas,

Qui�n sabe c�mo habr�an salido,

Algunos trataron incluso

de que el Congreso aprobara una ley anti-linchamiento,

Pero mucha gente fue a Washington para evitarlo,

De todos modos, a mis chicos y a m� nunca nos interes� la pol�tica,

Si ten�amos que robar, lo hac�amos a nuestra manera,

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Cu�nto es?

-50 centavos. -�50 centavos?

�Est� loco?

�Cincuenta centavos por cruzar al otro lado?

No le costar� nada si se queda en �ste.

-� Est�pido! -Chalado.

Necesito 50 centavos.

�Cincuenta centavos? �C�mo vamos a comprar gasolina?

C�llate, Freddie. �Cu�nto tienes?

�Vamos!

Diez centavos.

Sietes peniques, Herman.

Tres b�falos y un penique. �Cu�nto es eso?

�Qu� tal el negocio, capit�n?

Diecisiete d�lares, Herman.

Dieciocho d�lares y veintitr�s centavos.

Bien.

Vamos.

Vamos, viejo, abre.

Vamos.

Vamos. Vamos.

�C�gele! A por �l.

�Hijo de puta!

�Maldita sea!

-C�gele. �Ayuda! -No puedo...

�Subidle al ferry!

�Venga! �Vamos!

�Joder! Deprisa, Freddie.

�Herman, c�gele! C�gele, Herman.

�Empujadle! �Empujadle!

Mira en su billetera, Arthur.

-Venga, c�gela. -�Cu�nto tienes?

-Dos d�lares. -Dos d�lares.

Ven aqu� y ag�rrale del brazo.

Adelante.

Cree que le vas a ahogar con el pie, Herman.

Quiz� lo haga, Lloyd.

A mam� no le gustar�a.

No sabes lo que le gustar�a, Freddie.

A mam� no le gustar�a.

Maldita sea, �no me dig�is lo que le gustar�a a mam�!

Herman ha tenido uno de sus malos momentos.

�Verdad, Herman?

As� es, mam�.

�Cari�o?

Herman, esta noche dormir�s con mam�.

Duerme con mam� que ahuyentar� todos tus malos sue�os.

No quer�a matarle, mam�.

Ya lo s�, cari�o.

Lo s�.

En este mundo siempre no podemos hacer lo que queremos, Herman.

Siempre no podemos tener lo que queremos.

Pero nos tenemos el uno al otro, cari�o.

Vamos.

Venga. Vamos a cantar, vamos a cantar un himno.

Vamos a cantar algo dulce,

como hace la familia Barker. Venga.

Cantaremos El himno de batalla de la Rep�blica, �vale? A cantar.

�Gloria! �Gloria! �Aleluya!

�Gloria! �Gloria! �Aleluya!

�Gloria! �Gloria! �Aleluya!

Nuestras tropas est�n en marcha

�Otra vez!

Ha tocado la trompeta

Que nunca llamara a la retirada

Escuchamos a Billy Sunday y a Aimee Semple McPherson

y dimos un dinero extra en la colecta de la iglesia,

Sab�a que si Dios recib�a lo suyo, cuidar�a de que recibi�ramos lo nuestro,

Todos nos alegramos cuando Lindy lleg� a Par�s,

Me gustaba que un hombre supiera tomar el control,

Mi Herman era as�,

�T e gust�?

Qu� pregunta tan tonta es �sa? -�Te gust� un poco?

Eres un cliente, cari�o.

He follado contigo.

Pero est�s chalado.

�Qu� quieres decir con que estoy chalado?

Dime qu� quieres que haga.

�Quieres casarte conmigo?

�O quieres que me lo haga con �se?

Todos sabemos lo que puede hacer.

Preg�ntale si cocina tan bien como mam�.

Deber�as probar mis delicias, nene. Se te deshar�an en la boca.

Te dir� qu� puedes hacer t� por m�.

C�mprame un anillo de diamantes.

Nunca he esperado que nadie se case conmigo.

Pero a�n as� sue�o con un anillo de diamantes.

Me he cortado el dedo con su puto cristal.

Si todo lo que nos llevamos de esta tienda es cristal,

volver� para clavarle unos trozos en la cabeza.

Quiz� debiera sacarle un ojo para que me d� buena suerte.

No, por favor, no.

Montarlo en un anillo y venderlo quiz�.

-D�jale en paz, Herman. -Venga, v�monos de aqu�, Herman.

Tiene los ojos como pap�, Herman. D�jale aqu�.

-Vamos. -Vamos, vamos.

S�.

Tiene los ojos como mi viejo.

Vamos.

Tiene suerte, hijo de puta.

-Vamos, Herman. -Lo siento.

Vamos. �Vamos!

Largu�monos de aqu�.

Es la cosa m�s bonita que he visto.

Es...

Gracias, cielo.

De m� para ti, mam�.

Gracias, cari�o.

Oh, mam�.

Casi no hemos sacado nada de esa maldita joyer�a.

No te preocupes.

No te preocupes m�s. Vamos.

No te preocupes m�s.

Mam� est� aqu�.

Otro d�a, otro d�lar.

ACTO BEN�FlCO EN FAVOR DE LOS BOMBEROS VOLUNTARlOS

COLABORAD CON LOS BOMBEROS VOLUNTARlOS

Hola. Soy Charity.

�Quieres dar un paseo conmigo?

No, gracias.

Ser� mejor que lo hagas.

Mi hermano, Herman, est�...

�Al ladr�n! � Est� robando la ropa!

�Al ladr�n!

-�Cogedle! -�Cogedle!

Dame mi vestido. Dame mi vestido.

Est�pido idiota.

WALL STREET COMETE UN TERRlBLE ERROR

1929 fue un mal a�o para mucha gente,

DESEMPLEADO

Los ricos saltaban por las ventanas,

y, como es habitual, ca�an sobre los pobres,

Por lo menos mi Herman y mi Freddie ten�an un techo sobre sus cabezas

y tres comidas al d�a,

Dime si te hago da�o.

Eh, eso duele.

Pero me gusta.

Mam� nos ense�� a caminar sobre la espalda.

Todos los chicos Barker saben quitar dolores.

�Mam� te hizo esto muchas veces?

S�. Lo llama masaje Ozark.

Cuando est�s nervioso antes de un gran golpe,

mam� camina por tu espalda y canta.

Canta Qu� ej�rcito de hombres tendr�amos

si reclut�ramos mujeres,

Te entra una tranquilidad

que podr�as matar a 20 polis sin pesta�ear.

�Has dicho que tienes tres hermanos, Fred?

S�.

�Son todos tan buenos como t�?

Bueno, Herman es el mayor.

Herman es algo rudo.

Cuando anda por tu espalda, es como si te moliera a palos.

Herman matar�a a un tipo en un abrir y cerrar de ojos.

O le dar�a una paliza.

S�, o le dar�a una paliza.

Como...

Porque disfruta con ello.

�Qu� pasa?

A ti no...

-A ti no te gusta pegar a nadie, �verdad? -No.

A menos que tenga que hacerlo.

Dime una cosa.

�Qu�?

�Te gusta que te peguen?

�Oh, Dios!

Tengo una idea.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

No voy a hacerte da�o.

Me gustas mucho.

Soy yo, soy yo, soy yo, Se�or

el que necesita rezar

No es mi hermano, no es madre

Soy yo, Se�or

El que necesita rezar

Soy yo, soy yo soy yo, Se�or

El que necesita rezar

Que Dios bendiga a Freddie.

Que Dios bendiga a Lloyd.

Que Dios bendiga a Arthur.

Que Dios bendiga a mam�.

�Maldita sea!

Que Dios bendiga a pap�.

Donde quiera que est� mi bendito padre,

�maldita sea!

Bend�celo.

� Eh, este t�o est� majara!

C�llate.

�Qu� co�o te pasa? � Este t�o est� majara!

Se lo han hecho a mi Herman.

Se lo han hecho a mi peque�o Freddie.

Joder, mam�, s�lo les han detenido.

No digas palabrotas en mi casa.

S�lo detuvieron a John Wilkes Booth.

S�lo detuvieron a Jesucristo.

Con todo lo que lees t�.

Yo no soy Mar�a, la madre de Dios,

as� que me encargar� de que les liberen.

�C�mo lo vas a hacer, mam�?

Conseguir� una gran suma de dinero

y contratar� al abogado m�s listo y m�s astuto.

�Sabes cu�l fue el problema con Jesucristo, Lloyd?

El problema con nuestro Se�or fue que no tuvo un abogado listo y astuto.

Mam�,

eres oscura.

�Qu� significa eso?

Quiero decir que eres muy profunda.

Como un pozo.

A veces te miro

y te veo un aura

de gloria resplandeciente,

gruesa, negra.

Y profunda, oscura.

Gracias, Arthur.

He visto la gloria con mis propios ojos.

�Aleluya!

�Aleluya!

Lloyd, cuando montas esas maquetas de aviones,

act�as de manera est�pida.

No, mam�. Es que mis ojos han visto la gloria. Aleluya.

Eh, mam�, �c�mo vas a conseguir una gran suma de dinero?

Vamos a dar un gran golpe.

Y esta vez yo ir� con vosotros.

-Aleluya. -� Lloyd!

BANCO DE YELLVlLLE

Toma, mam�.

Muy bien, todos con las manos arriba.

Arriba.

El que se mueva es hombre muerto.

Muy bien, vamos a jugar a un juego.

Seguro que todos lo conoc�is.

Se llama Sim�n Dice.

Y �ste es Sim�n.

Abre la caja.

Sim�n dice.. "Todos al suelo".

� Eh!

FERRETER�A BENSON

Oye, amigo...

Vamos, deprisa, cielo.

Muy bien.

Sim�n dice que os levant�is t�, t�, t� y t�.

Vamos, Sim�n dice..

"Levantaos lo m�s r�pido posible". Venga, vamos.

�Arriba las manos!

Muy bien, vosotras dos gordas, venid aqu�.

Venid y este chico tan majo os abrazar�.

Muy bien, Sim�n dice que vosotras dos gordas avanc�is.

Vamos. Daos la vuelta, de espaldas.

De espaldas conmigo. A los que est�is en el suelo,

Sim�n dice que cont�is despacio hasta 100

o se enfadar� mucho.

Vamos, se�oras, de espaldas. Vamos, r�pido. Venga, deprisa.

Venga, vamos. Cielo, nos largamos.

Seis, siete, ocho,

nueve, diez, once, doce,

trece, catorce...

GASOLlNERA

Parece que esos polic�as no nos toman en serio.

Tendremos que obligarles a hacerlo.

Queridas, parece que no les import�is un r�bano.

�Ahora se arrepentir�n!

�Su�ltame, zorra, su�ltame!

�Su�ltame, est�pida zorra!

�Ya est�n fuera! � Lo conseguimos! � Lo conseguimos, chicos!

�S�!

-� Eso es! -�Vamos a sacar a esos chicos!

� Lo conseguimos! �Lo conseguimos!

Se�oras, no sean vergonzosas.

Mis chicos son campesinos.

Est�n acostumbrados a ver cerdos revolc�ndose en el barro.

�Vamos, deme eso!

Muy bien. Chicos, �veis algo que os averg�ence?

Mam�, desde luego no las escogiste muy guapas.

Lloyd, a m� no me importar�a comerme un pedacito de esa gordita.

Basta ya. Dejad ese lenguaje obsceno.

Venga, vamos, subid al coche. �Vamos!

No me voy a morir si no me la tiro.

Vamos, venga, venga.

Se�oras, quiero que entiendan algo.

No somos pervertidos sexuales, �est� claro?

Las he desnudado para que no salgan corriendo

demasiado r�pido en busca de ayuda.

Venga, chicos, �vamos! �Tenemos que dejarlas atr�s! �Vamos!

Era deseo de Dios,

Si no hubiera querido que lo tuvi�ramos,

no habr�a dejado el dinero en ese banco,

Ma�ana sacar� a mis hijos de la c�rcel y volveremos a estar juntos,

Freddie trajo a su nuevo amigo Kevin Dirkman,

pero Herman trajo a Mona Gibson,

Resulta asqueroso que traiga a esa chica.

Asqueroso y repugnante, y desde luego no es moral.

Mona es buena, mam�.

No. No es campesina. No es Ozark.

Tampoco Kevin, mam�.

As� es, mam�. Yo tampoco.

De hecho, s�lo soy

es el campe�n del juego de navajas de 1907 de Cairo, lllinois.

Bueno, t� eres diferente. Eres amigo de Freddie.

A Freddie le gustas y yo espero complacerme contigo.

Mam� no lleva maquillaje.

�Quieres tir�rtela en el asiento trasero del coche?

Adelante, nene.

Te est�s preparando para m�, �verdad, Mona?

�Quieres otra vez?

�Que dir�a tu madre, tigre?

Dir�a que hay un largo camino hasta Memphis.

�Dir�a mucho m�s que eso!

�S� o no?

Preg�ntaselo a tu hermano mayor Herman.

Herman, �me la dejas o no?

Ahora s�.

Pero cuando me case con Mona, y me voy a casar con ella,

nadie la tocar�.

�Lo entiendes?

Ay�dala.

Encantado.

Mona, �no te sientes est�pida?

Te refieres a con qui�n tengo que follar

para salir de esta vida tan feliz.

Como dice mam�, otro d�a, otro d�lar.

Mona, �quieres de verdad a Herman?

Eso tiene gracia. �Por qui�n crees que hago todo esto?

�Por qu�, Mona?

Siento que pertenezco a alguna parte, listillo.

Aunque mam� me odie,

es m�s de lo que he tenido nunca. Te quiero, Arthur.

Te quiero, te quiero. �Te quiero!

�Dios m�o!

La idea del juego es que jugamos cinco d�lares por palo.

Lanza el cuchillo, sigue moviendo el pie,

el primero que se caiga, pierde.

�Lo muevo adonde lo clavas?

Algo as�.

Mu�velo ah�.

-Muy bien. -Bien.

-Diez pavos por palo. -�Qu�, est�s loco?

Vamos, 10 pavos por palo.

Alice Joyce tiene un ojo azul y el otro marr�n.

S�, �y qu�?

Y Ren�e Ador�e es biroja.

S�, �y qu�?

Y Pearl White tiene los pies grandes. Eso es obvio.

�Est�s loco?

Es guap�sima.

Es como si tuvieras que tener algo feo para ser guapa de verdad.

Para atraer a los admiradores, �sabes?

Herman, �qu� tengo yo feo?

Mona, t� eres una belleza. No necesitas nada feo.

Alg�n defecto que te haga realmente guapa.

Zorra.

�Cu�ndo vuelve mam�?

Estoy negociando el mayor trato del mundo.

Vamos, yonqui, ap�rtate.

Clara Bow. No es ni guapa.

Dice cosas muy guarras.

Gracias, amigos.

�Sabes qu� tienes feo, Mona?

�Tu culo gordo, tus piernas arqueadas

y tu maldita impertinencia!

Hola, mu�equita.

-�Est�s loco o qu�? -�Por qu�?

Llevas puestos los zapatos.

-�De d�nde has venido? -He cruzado

el lago nadando. Voy a volver a nado.

Seguro que podr�as cruzar el Canal de la Mancha.

Seguro que s�.

Me llamo Rembrandt.

�Rembrandt? Vaya.

Es mi nombre de pila.

-Ah. -Soy muy art�stica.

Caramba.

�Por qu� tienes los pies en el agua?

Con los zapatos puestos.

Supongo que soy art�stico.

Vamos.

�Es...?

�Es el primer verano que pasas en el lago Bearskin?

�Eh?

�Por qu� no me das un besito?

-No. -Oh...

� No! Est�s loco.

-Vamos. -Que no.

�Para!

Debes de estar borracho.

Oh, no. No, se�orita. Estoy colocado.

Estoy colocado. S�.

Me meto mucha droga.

-Venga ya. -No.

Y me encantar�a hacerlo contigo

si consigo una erecci�n.

Creo que est�s chiflado.

No, me gusta. Me gusta, aunque no lo consiga.

A veces puedo y otras no, bonita.

Ya sabes.

Te metes tanto por el brazo,

que s�lo quieres tener a alguien

a quien poder abrazar, eso es todo.

No es necesario dar siempre en la diana.

�Por qu� no...? D�jame...

Deja que me vaya, �vale? D�jame, por favor.

�Me dejas que me vaya, por favor?

Oh, no, no. No.

�No lo ves? Todo me da miedo.

Veo una mu�eca cruzando la calle, y la cruzo yo.

Ahora me tengo que ir.

�No lo entiendes?

No soy normal, �entiendes?

Ning�n Barker es normal.

No deb� decirte que �ramos los Barker.

�Sabes qu� son?

-�Eh? -Me voy a nadar ahora.

-Vamos a nadar. -�Qu� son los Barker?

-�Perros? -�Perros?

-S�. -Perros.

Vale, "perro".

Los perros, s�.

Es un mundo de perros.

No, por favor, no lo hagas.

No � No!

� No!

No pasa nada.

No, no llores, ni�a. Es...

-� No! -Yo...

�D�jame irme, por favor!

Oh, Dios m�o.

Lloyd, �no lo recuerdas, hijo?

Os lo dije a ti y a ti.

Os dije que aqu� no somos los Barker.

Somos los cazadores decentes,

respetables y cumplidores de la ley del lago Bearskin. �No os acord�is?

S� que se me olvida, mam�,

pero...

Era tan guapa que tuve que intentar algo con ella.

Muy bien.

Deja a esta chica guapa aqu�

y ni se te ocurra soltar esos nudos,

quiz� todos intentemos algo con ella.

�Herman!

�Herman!

Herman, tengo 300.000 pavos listos para que los cojamos.

S�lo hay que cogerlos.

Y el imb�cil de tu hermano

trae aqu� a esa est�pida.

No es ninguna est�pida, mam�.

El est�pido es Lloyd.

Tenemos que matarla, cielo.

Tenemos que hacerlo.

Herman, tenemos...

Tenemos que ahogarla y hundir el cuerpo en ese lago sin fondo.

Deber�amos hundir el cuerpo de Lloyd en ese lago sin fondo, mam�.

Eso es inmoral.

Eso no me gusta. Lloyd es tu hermano.

�Y?

Mona le matar� por nosotros.

As� lo mantendremos fuera de la familia.

R�scame la espalda, mam�.

Mam�,

�crees que Dillinger es m�s famoso que nosotros

o nosotros somos m�s famosos que Dillinger?

Vamos, cielo. Cari�o, no te est�s concentrando.

Tenemos problemas.

�No lo entiendes? Tenemos un verdadero problema.

�Sabes qu�, mam�?

Hay otra canci�n. Mona la escuch� en la radio.

Se llama Mam� asesina de Arkansas,

No tiene gracia, Herman.

C�ntala, Mona. C�ntasela a mam�.

Vamos, Mona.

C�ntala. C�ntala.

Y entonces tendr� que hacerte lo mismo que tengo que hacer a la otra putita.

�Oh, mam�!

�Mona!

Vamos, Herman. Mam� necesita que se haga un trabajito.

Enseguida.

Se llama Rembrandt.

Se llama Rembrandt.

�Herman! �Herman!

�No lo puedes hacer t�?

No hay nada que no puedas hacer, �verdad, mam�?

Se supone que es un pa�s libre, Mona,

pero a menos que seas rico, no ser�s libre, y lo sabes.

Yo aspiro a ser m�s libre que el resto de las personas.

No quiero dormir sola esta noche.

Mam�, yo no puedo.

Freddie, no quiero abrazarte esta noche, cielo.

Kevin, te quiero a ti.

Esta noche todos nos sentimos algo extra�os, mam�.

�Que nombre es Rembrandt para una chica?

Es un nombre muy peculiar.

Kevin, llevo tiempo deseando estar contigo

y te quiero esta noche.

Bien, cari�o, estoy listo.

Lloyd.

Lo que hicimos a esa chica esta noche, cielo,

Io tuvimos que hacer.

Nosotros no la molestamos.

Cruz� el lago a nado para venir aqu� a fastidiarnos, cari�o.

Ahora tenemos que largarnos de aqu� r�pido.

Vamos.

Vamos, quiero o�r una dulce canci�n como s�lo la cantan los chicos Barker.

Quiero o�r un dulce canto.

Vamos a cantar. S� una canci�n

de la guerra en la que mataron a todos esos chicos inocentes, �record�is?

Diez millones de soldados han ido a la guerra

Y nunca volver�n

Diez millones de madres con el coraz�n roto

Por los que murieron en vano

Que cada madre responda en los a�os venideros

�Recordad que mis hijos me pertenecen!

Vamos. Freddie, todos.

No he criado a mi hijo para ser soldado

Arthur.

Lo cri� para que fuera mi orgullo y mi alegr�a

�Qui�n se atreve a colocar un mosquete en su hombro

para disparar al ni�o querido de otra madre?

� Herman!

Que las naciones negocien sus problemas futuros

Es hora de dejar la espada y la pistola

Hoy no habr�a guerra

Si todas las madres dijeran

que no criaron a sus hijos para ser soldados

Los polic�as estaban tan ocupados disparando a huelguistas

durante la Depresi�n,

que supongo que no ten�an mucho tiempo para prestarnos atenci�n,

Todos intent�bamos ganar un pa vo como pod�amos,

Les dije a mis chicos: "Robad bancos

COMPA��A DE M UEBLES DE ALQUlLER ACME

"y no os met�is en follones ",

Entonces se me ocurri�

Io del tratante de algod�n de Memphis, Samuel Adams Pendlebury,

un hombre de familia respetable con tres ni�os y tres millones de pa vos,

�Joder, Dirkman! Casi matas al pobre hombre.

No dijiste nada de ser amable.

Mam� lo quer�a entero, quer�a que estuviera bien.

�Desde cu�ndo te asusta tanto ver sangre?

-�Has visto sus ojos? -�Qu� les pasa a sus ojos?

S�, he visto sus ojos.

�De qu� demonios habl�is?

Idiotas, casi le hab�is matado.

Idiotas, casi le hab�is matado.

Si le quer�is mantener con vida, ser� mejor que consig�is un m�dico.

Es cierto.

Por una vez, Mona tiene raz�n.

�ldiotas! �Tenemos que mantenerlo vivo!

�Tenemos que mantenerlo vivo!

Porque tenemos que demostrar que le tenemos.

Muy bien, Mona, t� le cuidar�s.

Pero lo m�s importante es que nadie le quitar� esas gafas.

�Entendido?

Este trozo de carne vale 300.000 d�lares con vida,

y esta vez los conseguiremos.

Lo llevamos planeando mucho tiempo y vamos a conseguirlo.

Sra. Pendlebury, le diremos

d�nde y cu�ndo queremos que se entregue el rescate. �Entendido?

Sra. Pendlebury, queremos saber el nombre de su m�dico.

� No, no, se�ora! Est� en perfecto estado, �l...

Necesita un m�dico, eso es todo.

Joder, hasta nos cae bien, Sra... S�.

TEL�FONO

Vale, adelante. Quiero decir...

Vale.

Est� bien, se�ora.

Esc�cheme atentamente, Sra. Pendlebury. Escuche.

No quiero que haga ninguna tonter�a como llamar a la polic�a

o hablar con alguien. �Entendido? �Me oye?

El Sr. Pendlebury est� bien.

Pero si usted hace algo as�, ya no lo estar�.

Le mataremos.

Sam es un buen hombre.

Es un buen padre.

Llev� a su hijo a acampar a Kentucky.

El chico se cay� de un �rbol.

En plena naturaleza. Se rompi� el brazo.

Sam no es m�dico.

Entablill� el brazo del ni�o.

Ese ni�o tiene el mejor padre de Tennessee.

He terminado. Se pondr� bien.

Que Dios le bendiga y cuide de �l.

Y vosotros cuidadle tambi�n.

O�d, cabrones, �me vais a dejar levantarme

a mear? �Eh?

�S�?

Vamos a ver c�mo lo hacemos.

-�Puedes esperar un segundo? -S�, s�, s�.

S�lo lo humanamente posible.

Lo s�. Lo s�.

Lo s�.

Vamos.

-Con cuidado, despacio. -Con calma, con calma.

Con cuidado, despacio.

No intentes nada, �me oyes?

Derecho.

�Cre�is que conseguir�n los 300.000 d�lares?

No lo sabemos.

Hasta ahora lo han fastidiado todo.

Contactaron con el imb�cil de tu abogado. Lo ha jodido todo.

Ha llamado a la polic�a.

�C�mo sab�is que ha llamado a la polic�a?

-Lo sabemos, amigo. Lo sabemos. -� No soy tu amigo!

-�Vas de listo? -No soy tu amigo.

�Joder!

Podr�a meterte una bala en la cabeza...

Pero seguir�a sin ser tu amigo, chaval.

T� est�s chalado, �verdad?

No me gano la vida como t�, si te refieres a eso,

pero de todas formas, me llamo Samuel Adams Pendlebury.

Pero como me has ayudado en una situaci�n �ntima,

te doy permiso para llamarme Sam.

Pero no "amigo".

Est�s como una aut�ntica cabra, �no?

Puede ser.

�Por qu� me has llamado "chaval"?

Porque hablas como un cr�o.

No soy un cr�o.

Muy bien. Lo siento. �Qu� edad tienes?

No es asunto tuyo.

-�No tienes miedo, se�or? -No me llames "se�or", chaval. Sam.

�Por el amor de Dios!

Vale.

Vale, vale.

�No tienes miedo, Sam?

Tengo esposa, dos hijos y una hija, y a todos les quiero mucho,

as� que no puedo decir que no tengo miedo alguno.

Y lo que es m�s importante, me necesitan.

S�, ser� mejor que te necesiten, vales 300.000 d�lares.

Aunque re�nan el dinero,

unos hijos de puta como t� podr�an matarme.

Te trajimos a tu puto m�dico.

Hicisteis eso para demostrar que me ten�ais.

No agradeces nada, �verdad?

�Muy bien! �Muy bien! Os lo agradezco. Gracias.

-�De qu� color tienes los ojos? -�Qu�?

�De qu� color tienes los ojos?

�Qu� m�s da?

Mi viejo los ten�a azules.

Muy azules.

�Por qu� no me quitas las gafas

y ves de qu� color los tengo, chaval?

No puedo.

S�, cu�nto fastidia no tener poder, �verdad?

Memphis est� lleno de esos detestables agentes federales.

Alguien debe haber llamado al maldito presidente.

-�Vamos a mandar la nota de rescate? -No.

Arthur llamar� a esa est�pida Sra. Pendlebury.

Pero quiero que todos lo entend�is.

Puede que tengamos que matarle.

-No quiero escuchar esto. -�T� si�ntate ah�, putita!

Mam�, joder.

Mam�, es hora de darle de comer.

Muy bien. Cuando est� aqu�, le alimento yo, �entendido?

-�Entendido? -Entendido.

Mona, que te haya dicho que cuides de �l

no significa que te pertenezca.

Muy bien, mam�.

Si le dejara solo contigo mucho tiempo, probablemente...

�Probablemente qu�?

Conozco a las putas, Kevin.

Menos desatarle, har� de todo con �l.

Bueno, eso no hace da�o a nadie.

Ella incluso podr�a hacerlo.

Y desde ahora, t� c�llate y juega con las navajitas.

Le dije a tu abogado que no llamara a la polic�a.

Ha llamado a la polic�a.

Y le dije a tu mujer que no llamara a nadie.

Ha llamado a todo el FBl.

-�Qu� esposa tienes, Sam? -Una buena esposa y madre.

Algo muy f�cil con todos tus malditos millones.

No tengo malditos millones.

Quiz� tenga dos o tres, y no en met�lico, se�ora.

Sam, si es tan buena mujer,

�por qu� est� llamando a todo el pa�s?

�Sam?

�No se da cuenta de que nos pone contra las cuerdas?

Lo siento.

Ser� mejor que lo sienta ella.

Toma.

-�Qu�... qu� como esta noche? -Vamos, es tu cena.

Seguro que con todo su dinero, no sabe ni cocinar.

Si, cocina mejor que t�.

Cuando ten�a los ingredientes, era la mejor cocinera del pa�s.

Ahora no tengo tiempo de hacerte un pastel.

-Lo siento. -"Lo siento".

Mi... Mi marido dijo eso tanto a�os...

No vuelvas a decirlo, joder, �vale?

No me gusta que las se�oras digan palabrotas. No est� bien.

Es mejor que algunas cosas sean de hombres.

Deber�as tratar de controlarte.

Si su socio consigue el dinero,

habr� tres p�steres de la Asociaci�n Nacional de Recuperaci�n en la ventana.

Es una se�al genial. �A qui�n se le ha ocurrido?

-A mam�. -Muy sagaz.

Si conseguimos el dinero, �te casar�s conmigo?

Claro que s�, Mona.

-�Vamos a vivir con tu madre? -Mam� es la jefa.

Muy sagaz.

�Qu� demonios significa eso?

Un p�ster y medio significa que s�lo tienen la mitad.

Estoy embarazada.

�Joder!

PENDLEBURY & PlLLlNGTON TRATANTES DE ALGOD�N

Cuidado con ese coche.

�Eh!

�Me quieres, Mona? Toma, enc�rgate t�.

Vaya forma de dec�rselo a un hombre, nena.

-No sab�a que te lo tomar�as as�. -Oh, vamos.

�Sam?

Tendr�n que conseguir los otros 150.000 pavos.

�No lo saben?

Se lo dije.

Lleva tiempo reunir todo ese dinero.

S�.

Sam, no quer�a retenerte aqu� tanto tiempo.

S� que para ti es dif�cil.

Tengo que adaptarme a las circunstancias, �no?

-�Quieres una copa? -S�.

-Toma. -�D�nde?

-Gracias. -De nada.

Sam, yo tambi�n tengo que adaptarme a las circunstancias.

Los malditos dientes me est�n matando

y esa est�pida se ha quedado embarazada.

-No deber�a decir esto, �verdad? -No. Tampoco deber�as decir palabrotas.

Es curioso. No quiero hacerlo cerca de ti.

Supongo que no puedo evitarlo.

Disculpas aceptadas.

Sam, �har�as el amor conmigo?

Tres semanas es mucho tiempo, pero soy un hombre casado.

Vamos.

Estamos fuera de la ley, como dir�as t�,

y ser unos delincuentes,

nos da ciertas ventajas.

No necesitamos cumplir esas reglas de la gente respetable y decente.

�C�mo quieres que te haga el amor, as� atado?

Suponte que s�lo llevaras esas gafas y...

Y pudieras imaginar que soy cualquiera, incluso tu adorada mujer,

que podr�as hacer lo que quisieras.

Suponte que te derribo,

me quito estas gafas, te amordazo y te ato

y me escapo.

Suponte que mis hijos est�n ah� sentados con un ametralladora,

y si intentas quitarte esas gafas,

te vuelan los sesos.

Ser�a una forma pat�tica de hacer el amor, �no te parece?

No seas tan arrogante conmigo, Samuel Pendlebury.

S� lo que pens�is todos los de vuestra cala�a.

Os gustar�a pareceros m�s a nosotros.

Pero ten�is miedo de vuestros vecinos y no ten�is agallas.

As� que compr�is todos esos peri�dicos

y pas�is el tiempo leyendo cosas sobre nosotros

y encend�is la radio y escuch�is hablar de nosotros.

Sam, todo al rev�s.

Ahora soy importante en este pa�s.

Si nos pudieran encontrar recibir�a m�s cartas de fans que Eleanor Roosevelt,

y soy m�s guapa que ella.

Que Dios la bendiga.

Eres un hombre decente y maduro, Sam.

T� nos molestas.

Pero tambi�n nosotros a ti.

No queremos que la Sra. Pendlebury te vea hecho un asco,

�verdad, Sr. Pendlebury?

Te hemos comprado una camisa blanca de pu�o franc�s.

Trescientos mil d�lares. Te tiene en buena consideraci�n, chico.

Vaya precio.

Siempre he dudado

de que lo fu�ramos a conseguir.

Sr. Pendlebury, le he comprado un par de gafas negras,

y si quieres mi consejo, p�ntelas.

Por lo menos un par de semanas.

Te dejaremos unos s�ndwiches

y har�s autostop hasta la granja m�s cercana desde donde llamar.

Tus hijos se alegrar�n much�simo de verte.

Y recuerda, Sr. Pendlebury,

si podemos hacer algo por ti, ponte en contacto con nosotros.

�C�mo voy a ponerme en contacto, chicos?

Bueno, claro.

De ning�n modo.

Maldito mundo cruel, �no?

Quiero verle los ojos.

�Est�s loco, Herman? Nos reconocer�a.

No creo que pueda vernos con esta luz.

-Vosotros poneos ah�. -No.

Voy a verle los ojos.

Lo sab�as.

Creo que voy a volverme loco.

Tienes los ojos de pap�.

No puedo veros. Creedme.

Pero antes de irme, quiero deciros algo.

Sois unos j�venes extra�os, y si yo fuera vuestro padre,

os pondr�a uno a uno en mis rodillas

y os dar�a unos azotes de muerte.

Podemos quitarle las gafas. Por amor de Dios, mam�, no puede ver.

-�C�mo sabes que no puede ver? -No puede. No puede.

No puede ver, mam�.

Muy bien, Arthur. Como eres tan listo,

Ie matar�s t�.

Hab�is dejado bien claro que ahora no podemos soltarle.

Podemos soltarle, mam�.

-� No podemos! -�Tenemos el dinero, mam�!

-Est� todo planeado. -�Qu� dinero?

�Quer�is que vaya por ah� hablando de nosotros?

�l no lo sabe, mam�, no lo sabe.

Cuando empiecen a hacerle preguntas,

cuando empiecen a mostrarle vuestras fotos,

seguro que os reconoce.

Aparca aqu�, Herman. Justo aqu�.

Muy bien, Herman. Apaga el motor.

Muy bien, Arthur.

Sigue.

Arthur, no tienes que rezar por �l, �entiendes? M�tale y ya est�.

�Ad�nde vas, Lloyd? Lloyd, �ad�nde vas?

� Lloyd!

�Maldita sea, mam�! Voy a ver lo que hacen.

�Voy a ver lo que hacen, mam�!

Herman, est�n actuando de forma extra�a.

Herman, escucha a tu madre.

Cielo, t� fuiste mi primer hijo cuando a�n era una ni�a

y tuve que cortar el cord�n umbilical con mis manos.

No hay nada que no har�a por ti, hijo.

No hay nada de lo que no te proteger�a.

No hay nadie a quien no matar�a por ti.

Tus hermanos est�n ah� con las manos en los bolsillos,

esperando la silla el�ctrica.

Ve t�, cielo.

�Entiendes a tu madre? Ve t�.

Te quiero, mam�.

Pobre mariposa

esperando bajo las flores

Pobre mariposa

Porque le quer�a tanto

Los momentos se convierten en horas

Las horas se convierten en a�os

No est� muerto, mam�.

No le matamos.

-�Qu� has dicho, Herman? -No est� muerto. No le matamos.

�Qui�n no est� muerto, cielo?

Sam. Sam Pendlebury.

No quer�amos matarle, mam�.

Mam�, como dices, este lugar no es seguro.

Todo su territorio.

Claro que no, mam�. Tenemos que irnos, r�pido.

No, no.

-Est�is tomando el pelo a vuestra madre. -No, mam�.

Est�is de broma. �Est�is tomando el pelo a vuestra madre!

Eres una mujer mayor, mam�.

No puedes pegar a hombres adultos

como si fueran unos ni�os.

No es femenino.

� Esc�chame! �Yo tomo el control!

Viajaremos al Sur. Nos vamos a Florida.

�Entendido?

�Entendido, mam�?

Herman. T� no, Herman. T� no.

T� no.

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

-Buenos d�as, se�ora. -Buenos d�as.

El Sr. Hanson me ha ordenado que les acomode.

Ese punto de ah� abajo, �es el pueblo m�s cercano?

S�, se�ora. As� es. Es el Owensby's Park.

Un bonito pueblo.

-�De verdad es un bonito pueblo? -S�, se�or.

-Bonito pueblo. -S�, se�or.

S�, se�or.

-�Moses? -�S�, se�or?

�Qu� hac�is por aqu� para divertiros?

Bueno, se�or, hay una motora con la que juega el Sr. Hanson

cuando viene de visita.

Da una vuelta e intenta cazar a Viejo Joe.

Gracias, se�or.

Est�s arrastrando mis pieles, hijo.

Es una... Una bonita casa...

-�Qui�n es Viejo Joe? -Se�ora, Viejo Joe es un caim�n.

El m�s grande que hayan visto.

-�El m�s grande que hayan visto? -S�, se�or.

�Has o�do eso, Arthur? Vamos a cazar a un peque�o caim�n.

El m�s grande que hayan visto.

�Lloyd?

�Hijo? �Qu� te ocurre?

�Lloyd?

Mam�, ha vuelto a pincharse con esa jeringuilla.

�Maldito seas, Lloyd! �Qu�...? �Por qu� haces eso?

D�jame en paz, vieja. D�jame en paz, vieja.

D�jame en paz, vieja.

�M�s y m�s y m�s, mam�!

-Lloyd... -Desde lo de aquella chica.

�Por qu� no cuidas de tu hermano? �Por qu� no, Lloyd?

Lloyd, escucha a tu madre. Escucha.

Esa... Esa chica... Esa chica no era buena para ti.

Tu madre es buena para ti, Lloyd.

Cuando est�s enfermo, tu madre te cuida. � Lloyd!

Lloyd...

�Lloyd?

Eh, Dirk. �Qu� crees que comen los caimanes?

No lo s�. Mucha gente dice que les gusta el pollo.

�Vaya!

-Mira esto. -Oinc, oinc.

Estoy pensando...

Qu� pena, chiquit�n. Voy a coger a tu hermanito moreno.

�Ven aqu�! �Ven aqu�! �Coge a ese cabr�n, Dirk!

�Ya te tengo, morenito!

No, amigo. Vas a ser pasto de un caim�n.

V�monos.

Este lugar es como el fin del mundo.

�No te gusta, Mona?

-Est� bien, si eres un Barker. -T� ya eres una Barker.

�Lloyd?

�Qu� haces ah� abajo? �Lloyd?

�Lloyd?

Parece Mois�s entre los juncos.

Juegas a ser un caim�n, �eh, Lloyd?

Est� muerto.

Avisa a mam�.

No. � No!

� No! � No! � Uno m�o no! � Uno de mis hijos no! �No!

�No! �No, no! �No! �No! �No!

�Dios! �Es Lloyd! �Mi ni�o listo y guapo, Lloyd!

S� que tiene...

�Todos tenemos defectos, Se�or! �Derramar� tambi�n tu sangre, cabr�n!

-Derramar�... -�No!

�Mam�!

�Lloyd! �No, Dios m�o!

-No va a hacer da�o a mi ni�o... -Vamos, mam�. Vamos.

-Vamos, mam�. Vamos. -�No har�a eso! �No lo har�a!

-Vamos, mam�. -�No! �No, Fred!

�No se llevar�a a mi ni�o! No...

�Herman, hijo! �Herman!

�Herman!

-�Herman! -�Qu�?

�Tu hermano ha muerto, Herman!

�Est�s jugando con los caimanes y tu hermano est� muerto!

�Est�n enterrando a tu hermano!

�C�mo ha pasado?

�Herman, fue la droga que se meti� por la vena!

-�Tu hermano est� muerto! -Enterradle bien.

Hay muchos animales por aqu�.

As� es, sheriff. Han matado a mi cerdo y al Viejo Joe.

Y lo han hecho con una metralleta. Como las de la guerra.

�Matr�cula?

Podr�a ser de Tennessee.

�Quieres algo antes de que me vaya?

-�Ad�nde vas? -A Miami.

�S�?

Av�same cuando te hayas establecido.

-Pronto ir�. -Vale.

Vale.

�Kate Barker!

� La casa est� rodeada!

�Kate Barker!

�Arthur! �Despierta a los otros! � Est�n aqu�!

�Alto! �Alto!

-�Alto al fuego! -�Alto al fuego!

�Alto al fuego!

� No soy un Barker!

Apuesta tu bonito culo a que no.

�Mam�!

�Vuelve, cari�o, vuelve!

� No!

�Oh, Dios m�o!

Mirad eso.

Mi hijo est� muerto.

Arthur, soy mam�. Mam� te quiere. �Te quiero! �Te quiero!

�Est�n muertos!

Est�n muertos, Herman.

�Herman!

Est�n muertos. Todos tus... Todos tus hermanos est�n muertos.

�Muertos!

Kevin est� muerto.

Est� muerto. Muerto. Muerto.

Kevin est� muerto.

Cari�o, he estado pensando en lo que...

En lo que dijiste de Lloyd.

A Lloyd le han enterrado poco hondo.

Mi ni�o. �Sabes? Tal y como est�, cualquier animal...

Cualquier animal puede cogerle.

Todos los malditos animales pueden cogerle.

Herman, mi...

�No!

�Por favor, no, no!

�Atr�s!

El mejor.

�El mejor! �El mejor! �Cabrones!

�Nunca tuvo su oportunidad! �Cabrones!

�Cabrones! �Siempre lo tuvisteis todo! �Nosotros nunca tuvimos nada!

Se�or.

�Han muerto! �Mis hijos!

Servicio Postal de los EE.UU.

EN RECUERDO Y HOMENAJE DE LAS MADRES DE AM�RlCA

TRES CENTAVOS

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org