Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Transylv�nie 1874

Nejodporn�j�� zlo, kter� v�bec po t�to zemi chodilo, byl Up�r.

Neust�le prahnul po tepl� lidsk� krvi. Jedin� zn�m� metoda

jak u�init konec Up���ho teroru, je probodnout mu srdce d�ev�n�m k�lem.

KREV UP�RA

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Nebu� hloup�.

Co chce�?

Koukej j�t pry�!

Dobr�...

P�jdeme.

Mus�m j�t. Obchod.

Uvid�me se pozd�ji.

No dob�e, no dob�e.

Kde jsou pen�ze?

Ne, ne, ne. Nemus�m to ��st, nepot�ebuji to. V�m co m�m d�lat.

�asto jsem s n�m o tom mluvil. Tady, podr� to.

Nezaplatil jsi mi za to dost pen�z.

Sly�� m�?

Chci v�c pen�z.

��ady by mi zaplatily mnohem v�c, za informace, kter� bych jim mohl poskytnout.

CARLSTADT o �est let pozd�ji

NEJVY��� SOUD

Doktore Pierre, chcete je�t� n�co dodat, ne� p�e�tu rozsudek?

Jen jednu v�c.

Necht�l jsem nic v�c, ne� zachr�nit �ivot m�ho pacienta.

Pokud by se l�ka�sk� konsilium vr�tilo k anal�ze p��padu...

pak by si m�li uv�domit, �e smrt byla nevyhnuteln�.

A nebyla zp�sobena mou vinou.

Po��d�m soud, aby kontaktoval profesora Bernhardta Meinstera ze �enevy.

Zn� mou pr�ci a potvrd� soudu, �e to co jsem ud�lal bylo spr�vn�.

Nem�m nic, co bych dodal.

Abych v�s upokojil,

v�novali jsme pozornost va�emu po�adavku,

a nejvy��� soud profesoru Meinsterovi napsal.

A poskytli mu informace, jak jste cel� p��pad popsal.

Zde je jeho odpov��:

"Va�e Ctihodnosti, nezn�m nikoho, kdo by se jmenoval John Pierre.

"ale c�t�m se povinen nesouhlasit s jeho metodami...

a douf�m, �e bude uplatn�n spravedliv� trest se v�� p��snost�. "

Johne Pierre:

Soud v�s prohla�uje za vinn�ho ze zanedb�n� l�ka�sk� p��e ...

jej�m� n�sledkem byla smrt.

Rozsudek tohoto soudu zn�...

budete um�st�n do v�zen� na Cambellsk�m ostrov�, do konce sv�ho �ivota.

Zased�n� je ukon�eno.

Str��ku, mus�me mu n�jak pomoci.

Ano, m� drah�, mus�me.

- Je trochu arogantn�. - Arogantn� a namy�len�. Poj�.

- Trochu �aje, m�j pane? - Va�e lordstvo, nic nechce.

V�ze� Pierre...

M�te n�v�t�vu.

Va�e lordstvo m� n�v�t�vu.

- Z�sta�te tady! - Tady to nen� mo�n�!

Bu� tady, nebo v�bec ne!

Pros�m, sle�no.

- Johne. - Nem�la jsi sem chodit.

Pot�ebovala jsem t� vid�t.

Johne, co te� bude? Cht�li jsme se p��t� t�den br�t...

V�echno bude v po��dku, uvid�.

- Pojedu do �enevy a nav�t�v�m Meinstera. - Dob�e.

Nerozum�m tomu dopisu.

- Nikdy by nic takov�ho nenapsal. - Zjist�m to, slibuji.

Nechcete n�s p�edstavit, va�e lordstvo?

Nem��ete si takovou kr�sku nech�vat jen pro sebe.

Bude l�pe, kdy� p�jde�, drahou�ku.

Co se d�je, m�j lorde? Zapomn�l jste na dobr� vychov�n�?

Pravdou je, �e je velmi hezk�.

Copak ti to dala? Uka� mi to.

�lov��e, p�n n�m nechce uk�zat co mu dala.

Pak mu to mus�me vz�t...

Druhou ruku.

Nechte toho!

V�ze� Pierre bude m�t �et�zy jen na rukou.

Skupina na Cambellsk� ostrov z�stane zde.

V�ze� Pierre p�jde se mnou.

Kam m� vedete?

Na zvl�tn� m�sto, pane Pierre. Velice zvl�tn�.

Tady je ten odsouzen�.

V�ZEN� PRO NEBEZPE�N� BL�ZNY

Vypadni!

Nesp�chej.

Dovnit�.

Jste doktor?

Kdy� s v�mi mluv�m, tak odpov�zte!

Ano, jsem doktor.

Jen pro p��pad, �e byste cht�l ut�ct...

Poj�me!

B�te dovnit�!

Co to je?

Odsouzen�m nen� povoleno m�t u sebe vlastn� v�ci!

Dobr�! Dobr�, p��teli!

U� je pry�.

Kdo to byl?

Wetzler, velitel str�c�.

Nemysl�m si, �e se shodneme.

V��te tomu nebo ne, ale nen� to je�t� ten nejhor��.

M��ete prokl�nat osud, kter� v�s sem dostal.

Je to nelidsk�! Toto m�sto je skute�n� peklo!

Poj�me!

Co to d�l�?

Ti chud�ci ne��astn� pl��ou, proto�e nedostanou sn�dani.

Je to trest.

Hlad?

Jeden z nejm�rn�j��ch trest�.

Tady.

Jd�te pry� od t�ch dve��, pokud nechcete dostat po hlav�.

Dnes r�no nem�te hlad?

Pak nedostanete j�dlo.

Bude to pro v�s prosp�n�. Pak m�m pro v�s pr�ci.

Za�n�te kopat.

Ne p��li� hluboko. Nechceme abyste se p��li� unavili.

Kdo zem�el?

Nikdo, zat�m.

Ale pro�...

�ttt...

Tento �lov�k je p��li� nemocn�, aby mohl pracovat.

Kdo to ��k�?

��k�m to j�.

Zde u� nejste l�ka�, jen v�ze�. Vra�te se do pr�ce!

��k�m v�m, �e...

Vsta�! �ekl jsem vsta�!

Vyzkou��me jestli bude reagovat na psa.

D�lejte, P�ijde Callistratus.

Kdo ��kal, �e p�ijde?

Callistratus.

A kdo to je?

To zjist�te, p��teli.

P�esta�te mluvit!

Ten chud�k nemohl pohnout ani prstem, i kdy� pustili psy.

- A pak... - Callistratus.

Ano, p�i�el.

A najednou se dok�zal postavit...

a pracovat, jako kdyby se nic nestalo.

Ano.

�ekni mi...

�e by strach mohl zp�sobit n�co takov�ho?

P��teli, nem�m dost slov, abych mohl popsat tu hr�zu.

A� naraz�te na Callistratuse, pochop�te, pro� to ��k�m.

Vl�dne tomu tady.

Majitel a absolutn� vl�dce v�znice.

Brzy zjist�te, �eho je schopen.

Hrob, kter� jsme dnes r�no kopali...

Ale ��kal jste, �e nikdo nezem�el?

A m�me zde mrtvolu pro ten hrob. Nebo alespo� pro to co z n� zbyde.

Je rok 1880, ��dn� st�edov�k.

Tohle je v�zen� pro zlo�ince - bl�zny.

Jejich rodiny a p��tel� na n� zapomn�li.

Moji p��tel� na mne nezapomenou.

Existuj� ur�it� d�kazy, na kter� v rozsudku nebyl br�n z�etel.

Nemohou v�m pomoci, nikdo nepom��e.

Pro� to ��k�te?

Proto�e, kdo sem vstoup�, nikdo je neopust�.

V�te...

Moje �ena byla kr�sn�... moc kr�sn�.

Byl tu jeden mu�, kter� ji cht�l z�skat.

Starosta z vesnice, kde jsem �il.

Jedn� noci jsem jsem se poh�dal v hospod� s mu�em..

a r�no ho na�li s m�m no�em v z�dech.

Nem�l jsem ��dnou �anci.

A zbytek u� zn�te. Jsem tady a moje �ena...

To je mi l�to.

Nikdo v�m nem��e pomoci, alespo� ne nikdo venku.

Co t�m mysl�te?

Kdy� zjist�te, �e nikdo zven�� v�m nepom��e...

mo�n� vy i j� si m��eme pomoci navz�jem.

Ven!

Ty ne! Pouze Pierre.

Kam m� vedete?

Chce v�s vid�t doktor Callistratus.

Tudy.

Vstupte!

Jsem doktor Callistratus.

Mo�n� se pt�te, pro� jste tady.

Va�im osudem m�lo b�t v�zen� na Cambellsk�m ostrov�, �e?

Jste zde, proto�e jsem o to po��dal.

Je to pravomoc �editele v�znice.

Po��dat o kter�hokoliv odsouzen�ho, kter� by mohl b�t, podle jeho n�zoru, u�ite�n�.

�etl jsem z�pis z va�eho procesu....

a mysl�m, �e by jste se mohl hodit. N�sledujte mne, pros�m.

To je moje laborato�. Zde budete pracovat.

Pracovat?

Byl jste odsouzen, proto�e jste ud�lal n�co, co p�ed v�mi nikdo nedok�zal.

P�ev�st krev jedn� osoby do ��ly druh�.

Ud�lal jste to, proto�e jste tomu v��il..

Jsem si jist�, �e toho lze dos�hnout. Pokus�me se o to spole�n�.

Chcete abychom spolupracovali v l�ka�sk�m v�zkumu?

Nebo se m��ete rozhodnout a z�stat hn�t ve sv� cele.

Ale mysl�m, �e to si nep�ejete.

- Ne, to nechci. - Dobr�.

�ekn�te mi o sv� pr�ci. Co jste zjistil o krevn�ch skupin�ch?

Pouze to, �e existuje v�ce typ� krve za�azen�ch do r�zn�ch skupin.

Zjistil jste, �e kdy� d�te transfuzi krve do jin�ho t�la...

s jinou krevn� skupinou, m��e to b�t nebezpe�n�?

- Dokonce i smrt�c�? - To byl m�j zlo�in.

Proto mus�me rozli�ovat krevn� skupiny.

Aby se znovu nestala stejn� chyba.

Tady m�me dva r�zn� krevn� typy.

Chcete-li je rozli�it, jedna bude skupina A a druh� skupina B.

Pod�vejte se na dv� rozd�ln� struktury obou skupin.

Ano.vid�m rozd�l.

A te� sm�ch�me dal�� vzorek krve A se skupinou A.

Pozorujete n�jak� efekt?

Jak vid�te, hladce se spoj�.

A te� p�id�v�m stejn� vzorek...

do skupiny B.

M��ete mi ��ci, co vid�te?

Skupiny se nem�chaj�.

Jako by spolu bojovaly.

Dokud se navz�jem nezni��.

Tot� se mohlo st�t v lidsk�m t�le.

Prvn� ��st� va�� pr�ce bude sestavit klasifikace krevn�ch skupin.

A kde mohu z�skat vzorky?

Je tu dost v�z��, dod�m v�m v�echny vzorky, kter� pot�ebujete.

A ta... druh� ��st?

Izolujte velice vz�cn� druh krve a velmi nebezpe�n�.

O tom se dozv�te v�c, a� bude v� prvn� �kol dokon�en.

Rozum�m.

P�esto z�st�v�te st�le v�zn�m.

Pokud se pokus�te o n�co nedovolen�ho, uji��uji v�s, �e budete litovat.

D�kuji.

Tady jsou n�kter� z m�ch pozn�mek, prostudujte si je.

Je�t� jedna v�c...

Budete zde hodn� v kontaktu s ostatn�mi v�zni,

budete sly�et divn� v�ci a fantastick� p��b�hy. Vsad�m se, �e u� jste n�co zaslechl.

Ale pamatujte si, Pierre, �e jste v �stavu pro du�evn� nemocn�...

nebezpe�n� zlo�ince.

V�t�ina toho, co ti bl�zniv� lid� ��kaj�...

existuje pouze v jejich hlav�ch.

Carl v�m uk�e v� pokoj. Carle...

Dnes tam z�stanete a z�tra za�neme pracovat.

Carle, a� mu sundaj� ta pouta.

Mohu ho vz�t zp�tky? M�m pro n�j pr�ci.

Jak to?

V�ze� se zvl�tn�mi privilegii. Nikdy bych to nepova�oval za mo�n�.

Bu�te opatrn�, na to co d�l�te, Pierre.

V�ak my se je�t� setk�me!

Nedot�kej se m�, ty �pinav� opice!

Carle!

Wetzlere, chci aby v�ze� byl uvoln�n z cely.

D�kuji, Carle.

Je pacient p�ipraven?

Ne! Ne!

Pros�m.

Nechte mne b�t!

Brzy nebude pot�eba m�nit krev.

S Pierrovou pomoc� velmi brzy tento probl�m vy�e��m.

Kone�n�.

Co tady d�l�?

Promi�te, doktore.

Kdy� jsi sem p�i�la jako hospodyn�...

varoval jsem t�, �e do m�ho soukrom�ho pokoje nem� p��stup.

Neposlechla jsi m� na��zen� a vstoupila do m�st, kam to m� zak�z�no.

Ale proto�e jsi tady, mus� zaplatit za svou zv�davost.

Carl se o to postar�.

Pros�m, ne, pane doktore!

Nikomu ne�eknu ani slovo. Slibuji.

Carle, odve� ji pry�.

Ne!

Ne!

Ne, pros�m!

Proto�e se zaj�m�te o mou pr�ci, stanete se jej� sou��st�.

Zat�m jsem se sna�il rozt��dit krevn� skupiny mu��.

Mysl�m, �e nastal �as pro roz���en� experimentu.

Po tom co mi ta mlad� d�ma v�echno vypov�d�la, okam�it� jsem sem p�ijel.

Vy jste nikdy soudn�mu dvoru ��dn� dopis nepos�lal ?

Ne� bych pos�lal dopis, ur�it� bych rad�ji p�ijel, t�m si m��ete b�t jist�.

Tak�e dopis, kter� jsem dostal, musel b�t n�k�m zfal�ov�n.

Ur�it�.

Rozum�m.

Dob�e.

Vzhledem k nov�m d�kaz�m, kter� mi profesor Meinster p�edlo�il, bude p��pad znovu otev�en.

Mo�n� zjist�me, kdo sp�chal ten podvod a jak� m�l d�vod fal�ovat ten dopis.

Ach, Roland.

Tohle je pan Roland z dohledu na v�znicemi.

Rolande, p�ezkoum�v�m p��pad jist�ho Johna Pierra.

Tito p�nov� n�m poskytli dal�� d�kazy.

- Budete okam�it� informovat komisi. - Ano, pane.

- To je v�echno, co pro v�s mohu ud�lat. - D�kuji. D�kuji v�m velice, pane.

Omlouv�m se. Byla to posledn� zkumavka.

Mus�te mi p�in�st dal�� z laborato�e.

Nem��e to po�kat?

Doktor Callistratus �ekl, �e chce m�t hotov� v�echny krevn� testy od lid� z cel�ho bloku.

B�te. J� tady na v�s po�k�m.

Hned budu zp�tky.

Dobr�.

Johne.

Johne, d�ky bohu. Myslel�... Myslel jsme�...

�e jsem mrtv�?

Vzhledem k tomu, co se stalo, dalo se to o�ek�vat.

Nyn� pracuji.

Jak pracuje�...

Callistratus zjistil, �e jsem doktor a tak mne po��dal o pomoc.

Jsem tady abych odebral vzorek krve.

Ne, ode m� ne.

Sb�r�m vzorky od v�ech v�z��.

Nechci b�t pokusn� kr�l�k v t� jeho laborato�i.

Pro� ti ta jeho laborato� nah�n� tolik strachu?

A co ta m�stnost pod laborato�� ?

A co se stalo s lidmi, kter� tam odt�hli?

Vid�l jsi toho mu�e, kter� omdlel na h�bitov�?

Zem�el na infarkt.

Kdo ti to �ekl ? Tv�j p��tel, doktor.

J� jsem mluvil s t�mi dv�ma mu�i, co ho poh�b�vali. Jeho t�lo bylo �pln� vykuchan�.

To nen� nic neobvykl�ho.

Bylo provedena pitva. To je v takov�ch p��padech norm�ln�.

Bylo tam je�t� n�co divn�ho. V�echna krev z t�la byla pry�.

Byly to jen kosti a k��e. Zeptej se sv�ho p��tele doktora.

Zeptej se ho na mu�e z minul�ho t�dne. Poh�b�vali jsme mu�e bez hlavy.

Vid�l jsem to na vlastn� o�i.

- D�vej pozor! - N�!

Jsem tady. A p��t� bu�te opatrn�j��.

Jsem vpo��dku. U� m�m v�echno, co pot�ebuji.

Carle, p�ines mi vzorek 34.

Je tam doktor?

Pus� m�, Carle.

Carle, pro� to tak dlouho trv�?

Co se tady d�je?

Carle, to nem��e�. Vysv�tlete mi to.

Promi�te, doktore. Cht�l jsem proj�t t�mito dve�mi...

a Carl m� necht�l pustit.

Je to pravda?

Pro� jste tam �el ?

Cht�l jsem v�d�t, co tam je.

To se v�s ale net�k�.

Kdy� v�m m�m pom�hat, nem�l bych v�d�t o va�� pr�ci v�echno?

V�as se to dozv�te.

Ale te� se soust�e�te na krevn� skupiny.

Carle, m��e� j�t!

A nezapome�te...

nepokou�ejte se znovu ty dve�e otev��t.

Dokon�il jste ty krevn� vzorky?

T�m��. Jen je mus�m set��dit.

Dobr�.

Pak se m��ete pustit do druh�ho �kolu.

A ten je co?

Ur�it� si pamatujete, kdy� jste sem p�i�el, �e jsem mluvil o ur�it�m druhu krve...

- �e ho chci izolovat - Ano.

Tento druh zp�sobuje rozpad �iv�ch krevn�ch bun�k...

a vytv��� zcela novou skupinu.

Bu�ky t�to skupiny se nemohou m�chat s ��dnou jinou skupinou.

Mus� existovat kombinace skupin...

s n� se d� sm�chat.

Tuto kombinaci mus�me naj�t!

Jak to chcete ud�lat?

Ob�v�m se, �e mus�me tak dlouho hledat, dokud nenajdeme �e�en�.

U� jste d�lal experimenty s tou skupinou?

Samoz�ejm�, pro� se pt�te?

S v�zn�m, kter�ho odvedli minulou noc?

Vypr�v�li v�m o tom ostatn� v�zni.

Varoval jsem v�s p�ed t�m, kdy� jste sem p�i�el.

Te� u� v�s znovu varovat nebudu.

Vstupte.

Pan Roland p�ijel, aby se s v�mi setkal, pane.

D�kuji.

Pokra�ujte ve v�zkumu. Brzy se vr�t�m.

Rolande.

Dobr� r�no, Callistratusi.

P�ijel jste ve funkci jako inspektor v�znice, nebo jde o soukromou n�v�t�vu?

Trochu od oboj�ho.

Komise je znepokojena kv�li velk�mu po�tu �mrt� zdej��ch v�z��.

M�l byste to d�lat s v�t�� diskr�tnost�, Callistratusi,

nebo komise bude muset p�ijmout opat�en�.

To je v� probl�m.

- Kone�n� mi splat�te m� dobr� slu�by. - J� v�m, ale st�v� se to ��m d�l t잚�.

Kv�li �emu jste se mnou cht�l je�t� mluvit?

Ten v�ze� Pierre.

Mus�me ho nechat odej�t.

A pro�?

Kdy?

Jeho p��pad bude p�ezkoum�n.

Vznikly pochybnosti, �e ten dopis kter� napsali... jak�e se jmenuje?

Meinster.

Ano.

Ten,�e ho nikdy nedostal.

M� p�ijet osobn� do Carlstadtu.

To je nep��jemn�.

Pokud soudce zjist�, �e jsem dopis zadr�el a odpov�d�l...

bude to m�j konec.

Zfal�oval jsem Meinster�v dopis.

Byla by to skute�n� �koda.

Je t�eba n�co ud�lat.

V�d�l jsem, �e mi pom��ete.

Ud�lal jsem to v�echno jen kv�li v�m.

Kdy ho budu muset nechat j�t?

Za t�den. Mo�n� deset dn�.

Dob�e.

Dobr�. To je v�echno, d�ky.

- Ale... co te� budete d�lat? - M�me dost �asu.

Promi�te, te� mus�m pracovat.

�ekni Pierrovi, �e ho chci vid�t.

Nezapome�te na ta �mrt�. Komise je velice znepokojena.

Komise je st�le znepokojena.

Pokud se nechcete setkat s Pierrem, navrhuji abyste po�kal ve vedlej�� m�stnosti na Carla.

On v�s doprovod� ven.

Nerozum�m tomu, co chcete d�lat.

Dobr� den.

Poj�te, Pierre.

Pr�v� jsem m�l n�v�t�vu.

�lena v�ze�sk� komise.

Krom� obvykl�ch rutinn�ch v�c�, mluvili jsme tak� o v�s.

A co ��kal?

��kal, �e kv�li nov�m d�kaz�m, byl v� p��pad p�ezkoum�n.

To jsem o�ek�val.

Ale �ekl tak�, �e soud nenalezl d�vod k revizi st�vaj�c�ho rozsudku.

Tomu nerozum�m.

Je mi l�to, �e v�m to mus�m ��ct, Pierre.

Po t�, co soud analyzoval d�kazy, nenalezl ��dn� poleh�uj�c� okolnosti.

Ale... ale... Copak nevyslechli Mainstera?

Copak Meinstera nekontaktovali?

Konkr�tn� detaily nezn�m. V�m jenom to, co mi bylo �e�eno.

Samoz�ejm� ud�l�m v�echno, co mohu, abyste zde mohl pokra�ovat ve sv� pr�ci.

Mo�n� v�m pak bude mo�no sn�it trest.

To by bylo v�echno.

Pierre, to je v�echno.

M��ete se vr�tit do sv�ho pokoje.

Po zbytek dne m�te volno.

Pierre, m��ete mi pomoci, pros�m.

Mus�m udr�et toho mu�e na�ivu.

Srde�n� stimulace.

Trp� v�n�m nedostatkem krve. Kolik jste mu j� dal?

M�l�te se, Pierre. Ned�v�m mu krevn� infuzi. Ale odeb�r�m ji.

- Kolik jste mu j� vzal? - T�m�� dva litry.

Nezbl�znil jste se?

V� n�zor m� nezaj�m�. Sna�te se udr�et toho mu�e na�ivu. Stimulovat!

Mus�te tu transfuzi okam�it� zastavit.

Chcete mi ��kat, co m�m d�lat?

Pierre!

Wetzlere!

Je mrtev.

Cht�l jsem, abyste p�i�el, abychom se tomu vyhnuli.

Zabil jste ho.

Toho mu�e jste zavra�dil.

A vy jste zni�il d�le�it� experiment, co� je mnohem hor��.

Wetzlere... Pierre se vr�t� do sv�ho pokoje. Ujistite se, �e tam z�stane.

Str�.

Str�!

Co chce�?

Chci j�t do bloku k odsouzen�mu Kurtu Urachovi .

- Kv�li �emu? - Z na��zen� doktora Callistratuse.

Nic o tom nev�m.

Pak ho nech�me vzbudit, aby v�m to �ekl.

Ne, ne. Po�kejte.

Kurte.

Ten pl�n o kter�m jsi mi vypr�v�l. V den, kdy jsem sem p�ijel.

Jak� pl�n?

- �ekni mi o tom. - Nev�m o �em mluv�...

Poslouchej! Chci v�d�t co je to za pl�n.

Pod�vej se na sebe. Callistratus�v v�rn� pes. Ten. kdo pro n�j d�l� �pinavou pr�ci.

Chce� abych ti v��il.

Kdo t� sem poslal? Callistratus nebo Wetzler?

Mysl�m to v�n�! Ud�l�me to spole�n�, nebo to mus�m ud�lat s�m?

Dob�e.

P�edpokl�dejme, �e to mysl� v�n�.

Pro� jsi zm�nil n�zor?

Znovu p�ezkoum�vali m�j p��pad.

A verdikt z�stal stejn�?

Varoval jsem t�, p��teli. Vzpom�n� si?

Ano, vzpom�n�m.

Ale tak� jsi mluvil o tom, jak odsud uniknout.

�ekne� mi to te�?

Tak dob�e.

�eknu ti to.

St�lo m� to p�lku �ivota, va� si toho.

Tento kl�� otv�r� dve�e a m�� na chodb�.

Prvn� krok je snadn�. Druh� je ov�em mnohem t잚�.

P�ej�t dv�r, dos�hnout st�ny ale tam jsou ti zatracen� psi.

Zde pot�ebuji tvoji pomoc.

Pot�ebuji n�jak� jed. Dok�e� ho sehnat?

- Mysl�m, �e ano. - Dob�e.

Tady je m�j pl�n:

Zn�m v�zn�, kter� m� za �kol krmit psy.

Z�tra ve�er, pokud se�ene� ten jed...

Mysl�m, �e jsme dnes hodn� pokro�ili, Pierre.

Mus�m otev�en� p�iznat, �e jste mi hodn� pomohl.

D�kuji.

Str�!

Co si p�ejete?

M�m pro v�s n�co d�le�it�ho

Str�n�! Nech ho b�t!

Uv�u lano. D�lej!

Kurte!

Kurte!

Ne!

Ne!

Wetzler o tom v�d�l, toho mu�e na dvo�e sledoval.

M�l tu�en�.

V�d�li jste o tom.

- Mohl jste to zastavit. - Jo, mohl jsem to zastavit.

Ale n�kdy mus�te demonstrativn� uk�zat, �e se hloupost nevypl�c�.

Zapamatujte si, co se dnes stalo, Johne Pierre, a zanechte dal��ch pokus� o �t�k.

Je mi moc l�to, drah� sle�no.

Jen jeden den a byl by kone�n� propu�t�n.

Jste si jist�, �e to nen� omyl?

Naprosto.

Zde je zpr�va veden� v�znice.

John Pierre a dal�� mu� p�i�li o �ivot p�i pokusu o �t�k.

Promi�te, mohl byste mi ��ci...

zda by mne mohl doktor Callistratus p�ijmout?

�eknu mu, �e jste tady.

Je te� zanepr�zdn�n, ale nebude to nadlouho.

D�kuji.

Je pokoj pro novou hospodyni p�ipraven?

Bu� p�ipraven doprovodit ji.

Je mi l�to, �e jsem v�s nechal �ekat.

Povinnosti �editele v�znice jsou �etn� a n�kdy namahav�.

Ch�pu, pane.

Posa�te se.

D�kuji.

Dobr�.

Jsem velmi r�d, �e v�s v�ze�sk� komise vybrala.

Ale ob�v�m se, �e se zm�lili.

Promi�te, pane. Ale nech�pu...

Toto je v�zen� vlastn� je�t� v�c ne� to.

Dost nebezpe�n� m�sto pro tak kr�snou mladou �enu.

Ale ve veden� komise mi �ekli, �e sama do v�zen� nebudu muset vstupovat.

To je pravda.

Kdybych v�s poznal d��v, vym�nil bych svou starou hospodyni ji� d�vno, v��te mi.

Budu se hodn� sna�it, pane.

Jsem si t�m jist�.

Carl v�m nyn� uk�e v� pokoj.

Carle, to je sle�na Duvalov�. Je to na�e nov� hospodyn�.

Je to m�j v�rn� sluha. M��ete mu v��it.

Pane, pod�vejte se na to.

Kone�n�...

Pierre, vy jste p�i�el na to, �e destruktivn� ��inek t�to skupiny...

lze p�i norm�ln� transf�zi zastavit.

Je to kone�n� dobr� v�sledek.

Jedn� se o ojedin�l� p��pad, nemysl�m si, �e m�me vyhr�no.

Jsou mnohem d�le�it�j�� v�ci, na kter�ch bychom m�li pracovat.

Nic nen� d�le�it�j�� ne� to. Nic!

Pracuji na to ji� �est let.

Hled�m p���inu rozkladu krve.

Ten l�k je na nejhor�� onemocn�n� v�ech dob.

Co se d�je?

Tady a te�?

No �ekni mu a� po�k�, �e p�ijdu pozd�ji.

Po tom dne�n�m objevu, Pierre...

si m��ete odpo�inout.

- Tento vzorek je od Kurta... - Co to znamen�?

Kurt byl p�ed t�dnem zabit.

Ano, v�m.

Zde je vzorek, kter� byl odebr�n v�era odpoledne.

Nesmysl.

Hmm. Je to pravda.

Asi mal� omyl.

Oprav�m to.

Vra�te se do sv�ho pokoje.

Na�t�st� pro v�s, Callistratusi, tu u� nen�...

�ttt...

Co se d�je ?

Johne. Johne, l�sko moje...

V�d�la jsem, �e to nen� pravda, �e jsi mrtv�.

- Kdo ti to �ekl? - V�ze�sk� komise.

Tvrdili, �e se to stalo p�i pokusu o �t�k, den p�ed t�m ne� t� m�li propustit.

Den p�ed propu�t�n�m?

- V�d�l jsem, �e l�e. - Kdo?

Callistratus.

Ale co tady d�l�?

V�d�la jsem, �e by ses nepokusil o �t�k, dokud se neuvid� s Meinsterem.

Tak jsem cht�la zjistit, co se stalo.

Po��dala jsem komisi, aby m� doporu�ili na voln� m�sto hospodyn�...

Nem��e� tady z�stat. Pokud by Callistratus zjistil, kdo jsi...

Z�tra mus� odjet. Okam�it� jdi na ��ad...

a �ekni jim v�echno co v�.

Oni budou v�d�t, co maj� d�lat.

Och, tak dob�e. Okam�it� p�ijdu.

��k�m v�m, �e ta z�le�itost s Pierrem a t�m zabit�m mu�em vyvol� �adu ot�zek.

Zem�eli p�i pokusu o �t�k.

Vyskytlo se tu p��li� mnoho z�hadn�ch umrt�.

V ostatn�ch v�znic�ch se to nest�v�.

Tohle nen� v�zen� jako ostatn�.

D�le.

Sle�na Duvalov�. M� nov� hospodyn�.

Pan Roland.

Velice mne t��, mlad� d�mo.

Pov�zte mi, nesetkali jsme se ji� n�kde?

Nemysl�m, pane.

P�ejete si je�t� n�co, pane?

To je v�echno, d�kuji.

Doktore Callistratusi, jsem p�esv�d�en, �e u� jsem se s n� setkal.

- Co se d�je? - Psi jsou neklidn�.

Otev�te. P�jdu ven.

Dejte mi zbra�.. a v� bajonet.

- Pro�? - Rychle!

Vstupte!

- Co se d�je? - Je to Wetzler, pane. Je mrtev.

- Kde se to stalo? - Na h�bitov�.

Na�li jsme otev�en� hrob.

M�l bych se na to pod�vat.

Promi�te, Rolande.

Ahoj.

Kde je hospodyn�, Carle?

P�jdu sp�t. Byl to dlouh� den.

Pov�zte to sv�mu p�novi, a� se vr�t�.

- Co tady d�l�te? - N�v�t�va.

No tak drah�, v�dy� se zn�me.

Nebo jste ji� zapomn�la na na�e posledn� setk�n�?

- Nev�m o �em to mluv�te. - Ne?

Jestli neodejdete, zavol�m doktora Callistratuse.

Jo,jo. Ud�lejte to, rozhodn� bude r�d, �e u� jsme se potkali.

Kde to bylo? V kancel��i vrchn�ho soudce, pokud si dob�e pamatuji.

- Dobr�. Zavol�te ho, nebo to m�m ud�lat j�? - Ne!

Ne. Nevolejte ho.

Samoz�ejm�, �e ne. Bude mnohem p��jemn�j��, kdy� z�staneme sami.

P�inesl jsem v�no, abychom si p�ipili na na�e dobr� p��telstv�.

Jste velmi hezk�, m� drah�. P��li� kr�sn� na takov� m�sto.

Takov� n�dhern� ple�, a tak jemn�...

Ne!

Carle! Carle, co se stalo?

Nen� to Carlova vina. Sna�il se mi pomoci.

Roland p�i�el a sna�il se m� obt�ovat.

- A Carl... - L�e!

P�i�el jsem, abych zjistil, odkud ji zn�m.

A te� v�m to �eknu. Z kancel��e vrchn�ho soudce.

- Po��dejte ji, aby v�m �ekla, co tam d�lala. - To je le�.

Sna�� se v�s oklamat, Callistratusi. Poslali ji, aby zjistila...

- Vypadn�te odsud, Rolande. - ��k�m v�m...

Ven!

P�jdu. Ale je�t� jsem ne�ekl posledn� slovo. Kryl jsem v�s u� dost dlouho.

Zve�ejn�m pro v�ze�skou komisi �plnou zpr�vu, co se zde d�je.

Nechte ho j�t.

Carle...

Ten d�entlmen odch�z�.

M� drah� sle�no.. Nev�m jak bych se v�m omluvil za tento incident.

D�kuji, doktore. Jsem v po��dku.

To jsem velmi r�d, m� drah�.

Volal jste mne?

Ano. Poj�te d�l, pros�m.

Promi�te, �e v�s vyru�uji v tak pozdn� hodinu.

Ale Rolandova hloupost m� donutila u�init ur�it� opat�en�.

Ob�v�m se, �e nesm�me ztr�cet �as.

Mohla byste mne n�sledovat?

Tudy.

To je moje laborato�. Sem sm�m jen j� a Carl.

Boj�te se m� pr�ce, sle�no? Hmm?

Jen d�l. Dovolte, abych v�m to vysv�tlil.

To je jeden z m�ch mal�ch experiment�, zji��uji ��inky chladu...

na lidsk�m t�le.

Ten �lov�k je dr�en p�i �ivot� um�le.

Nem� srdce.

Jeho srdce nahrazuje mechanick� napodobenina, kter� udr�uje tep.

To je jeho srdce. U� ho v�bec nepot�ebuje.

�ekn�me, �e mi ho p�j�il.

Ale je tady n�kdo, kdo v�s dob�e zn�.

Kdo v�s zn� velice dob�e.

Johne?

Johne!

Johne!

Nebojte se. Mlad� d�ma v�m neunikne.

Carle, postarej se o pana Pierra.

Ud�lej, co ��k�m!

A te� Pierra na �et�z ke zdi.

A nezapome�te, �e na v�s m���m.

P�iprav opera�n� st�l.

Douf�m, �e schv�l�te m�j experiment.

Jako l�ka�sk�mu kolegovi v���m, �e se v�m bude l�bit.

P�ive� tu d�vku, Carle.

Carle, to d�v�e!

Tu holku, p�iva� ji ke stolu.

D�lej, co ti ��k�m!

Vy��d�m si to s tebou pozd�ji.

Vypadni z laborato�e.

To co d�l�m, nen� tvoje v�c.

Vypadni!

Carle, u� ani krok!

Te� uvedeme teorii do praxe

a uvid�me jestli moje pr�ce nebyla marn�.

S pomoc� sle�ny Duvalov�...

provedu transfuzi krevn� skupiny z jednoho �iv�ho lidsk�ho t�la do druh�ho.

Tohle, m� l�sko, t� usp�, nebude� nic c�tit.

P�esta�, Callistratusi! Nech ji na pokoji!

Pokud chce� s n�k�m experimentovat, pro� to nezkus� se mnou?

Pro� ne j�?

Byl jsem doktor stejn� jako vy.

A stejn� jako vy jsem zkoumal krevn� skupiny.

��kaj� mi Up�r...

odsoudili mne k smrti, prokl�li m� t�lo k�lem.

Ale d�ky sv�mu v�zkumu jsem objevil jistou l�tku...

kter� mi umo��uje ��t d�le, i kdy� srdce nefunguje.

Po m� poprav�, mne Carl ...

probudil k �ivotu za pomoci opil�ho doktora.

Zm�nil jsem si jm�no a za�al nov� �ivot.

Ale uk�zalo se, �e ta l�tka je dvouse�n�.

Zachr�nila m� od smrti ale zp�sobila mi infekci.

Kde ��st m�ch krevn�ch bun�k byla zni�ena .

Kurt se uk�zal, jako ide�ln� testovac� objekt. A nakonec se do�kal sv� spole�nosti.

Kurt?

Kurt nemluv� a ani se nehne.

Tak�e z�sta�te tam kde jste.

Ani nev�m, jestli tu�� o �em mluv�me.

P�izn�v�m, �e jsem na n�m musel prov�st z�sadn� operaci, abych ho udr�el na�ivu.

Psi t� noci byli velice zu�iv�.

Kurt byl naka�en stejnou infekc�, jakou jsem byl naka�en j�...

ov�em v koncentrovan�j�� podob�, a nyn�.

Dobr�.

Te� mu hodl�m od�erpat krev

a nahradit j� mlad�� a �istou krv�.

Pokud Kurt tento experiment p�e�ije, tak to bude pr�lom.

Kurte!

Sly�� m�?

Kurte!

J� jsem John Pierre. Nedovol mu, aby to ud�lal.

Zastav ho!

Kurte, mus� ho zastavit! Nesm� to dopustit!

Neztr�cejte �as. Nemysl�m, �e v�s sly��.

Ne, Kurte! Ne!

Zd� se, �e v�m rozum�.

Kurte?

Kurte...

Pus� mi ruku.

Kurte?

Kurte, pus� mou pa�i!

No tak, Kurte! Pus� mi tu ruku!

Kurte!

Kurte, nech mou ruku!

Pus� mi ruku!

Madeleine, probu� se! Vzbu� se! Madeleine!

Je po v�em.

V�echno bude v po��dku.

Callistratusi, vst�vejte!

P�jdeme!

Doprovod�te n�s k hlavn� br�n�, pochopil jste to?

Pokud n�co ud�l�te nebo �eknete, tak v�s zabiju!

Madeleine, p�jde� prvn�. Tady je kl��.

Nezapome�te, pokud odm�tnete, u� se sem nevr�t�te.

Otev�ete br�nu. Jdeme ven.

Poslechn�te!

Otev�ete tu br�nu!

Jakmile se promluv�m s va�imi nad��zen�mi, tak se vr�t�m, Callistratusi.

Nedot�kej se toho!

P�esta�te! Ticho!

�esk� titulky: 2018 P�eklad: DADA77

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org