Original subtitles

Vá para o inferno!

Para o quarto. Ele está chegando.

Onde escondeu?

Onde não conseguirá achar.

Puta!

Não! É tudo que temos.

Não, não!

Oh, Deus!

Mamãe! Mamãe!

Volte aqui seu...

Mamãe, não!

Não, não!

Assassina! Você o matou!

Precisamos ir. Vamos!

Depressa!

Assassina!

Lee, venha!

Nos 40 anos que se seguiram, a família se escondeu no fim do mundo.

Agora, intrusos estão a caminho.

MONTANHA DO MEDO

Isso é tudo, Frank!

Quando acabar, não esqueça das placas de aviso.

E ligue o aquecedor. Essa gente de cinema gosta de conforto.

Falou!

Já vou descer.

- Não quero deixar Suzy esperando. - Do que está falando?

Vou ser o guia dela enquanto ela ficar aqui.

Como conseguiu essa, seu sortudo?

Tenho amigos em postos elevados.

Que lugar é esse, afinal?

Por que escolheram nossa comunidade para o filme?

Vamos esclarecer uma coisa!

O Solid Gold não veio aqui para fazer um filme.

- Não? - Não.

Viemos rodar uma cena para um vídeo de rock...

que sairá com o próximo disco.

O delegado pôs o helicóptero...

de resgate à sua disposição

Que ótimo!

E coloquei dois homens na casa perto de onde vocês vão filmar.

Obrigado.

Normalmente a estrada estaria fechada agora.

- A desobstruímos da neve só para vocês. - Perfeito!

Deve ser o John.

Olhe!

Oi, pessoal!

Frank disse que poderemos ter uma avalanche.

Avalanche? Isso não é perigoso?

Pode estragar o penteado.

- O que acha, John? - Por mim, tudo bem.

Mas Frank é o especialista.

Pode dar problemas se as saliências começarem a se mover.

Delegado, temos pouco tempo.

Ele disse aqui que estava normal. O que pode acontecer?

E só passaremos o dia.

John será o seu guia.

Qualquer coisa, sabem onde me achar.

- Claro, chefe! - Vou ver os suprimentos.

Vou com você

Que suprimentos? Já abastecemos a casa.

Bob não sai sem seu scotch.

Faz 40 milhas com um galão.

- Na estrada ou na cidade? - Nos dois.

ESTA ESTRUTURA ESTÁ CONDENADA. NÃO ENTRE!

É um animal.

Um animal?

Isso não é um animal!

Ted, pare!

Pare, Ted! Pare!

- Ted, pare! - Ele vai voltar!

É um maníaco!

Quase nos descobriram.

Pare o carro!

Perfeito!

Parece legal daqui. Mas não passa de uma fábrica.

É maravilhosa! É exatamente o que queríamos. Vamos lá.

Certo.

Contanto que não queira entrar. Pode desmoronar.

Fiquem aí mesmo! Fiquem no carro.

Maravilhoso!

Ok, é isso aí. Mexam-se!

Descarreguem! Pessoal da produção, vamos com isso!

Esse é o momento que esperávamos! Vamos!

Vamos, Nick, comece a checar as coisas!

O resto do pessoal vai se vestindo.

Viemos até aqui para isso?

Não discuta, Louise!

- Tem baterias? - Sim, tenho umas extras.

- Ok. - Leve isso para mim.

Nunca estive numa filmagem.

Tem muita espera.

Não sou contra esperar.

Hoje não haverá espera.

Vá se preparar, Suzy. Roupas e maquiagem!

Cavalheiros, mexam-se. Por favor.

- Não posso fazer nada a respeito. - Está na bolsa!

Esse é o único que tem!

- Com licença. - Não vê que estou ocupada?

- Só quero pegar isso. - Minha nossa! Passe logo!

- Alguém viu meu estojo? - Não, eu não vi!

- Faz sua própria maquiagem? - Eu prefiro.

- Isso stá rasgado. - É assim mesmo.

É assim que os estilistas ganham grana.

Preciso de espaço. Vão lá para o fundo.

Não posso trabalhar assim.

Querem me ajudar aqui?

- Quer que eu...? - Deixe que eles façam.

- Bem, só queria... - Vai ficar o dia todo?

Não, tenho compromissos na cidade.

Bem, talvez eu fique só um pouco mais.

Vamos logo, garotas! Suzy, já está pronta?

Vamos, Suzy? Vai demorar?

- Já vou. - 2 minutos!

Por que não disse que faria frio?

Minhas tetas vão congelar.

Quem te disse que a neve era quente?

Pense no calor e trabalhe.

Como vai, gracinha?

Playback, por favor! Mete bronca!

Abaixe-se!

Faça um close! Um close!

Vamos, pessoal! Vão fundo!

Estão conseguindo...

Como ele pode gritar assim com a câmera filmando?

Não estão gravando o som. Usam playback.

Corta! O que estão fazendo? Qual é o lance?

- O que é isso? - Uma avalanche.

Avalanche? Maravilha! Exatamente o que eu precisava.

Você disse avalanche?

Sim, mas não se preocupe.

Elas nunca chegam até aqui.

- Bob, estou com medo. - Oras, Suzy!

Você ouviu o cara. Elas nunca chegam aqui.

- Está tudo bem! - Mas continuo com frio.

- Estou vendo. - Estamos cansados.

Bem, faremos uma pausa.

Nick, Dave, vamos parar.

Todos para o carro.

Currie, verifique o filme para ver se ficou legal.

- Hoje é um dia daqueles. - Ok.

Certo?

Vou ver se as estradas estão livres.

Podemos estar presos?

Duvido. Mas poderiam sair de helicóptero.

Qual é a graça?

Vem cá, vem cá!

Nick, filme umas cenas da fábrica, ok?

Incluiremos no vídeo se não tivermos nada melhor.

Tudo bem.

Nick, sabe onde é a casa?

Não precisa. Dave vai pegá-lo.

Sem problema.

Pena você ter que ir!

Sim, estava pensando mesmo.

Mas te vejo mais tarde.

Como saber se você passou?

Te chamo pelo rádio.

Vou esperar.

Suzy, está atrasando todo mundo. Venha.

Chegamos! Entrem logo, está quente lá dentro.

Abra a porta logo! Mexam-se, vamos!

Bom!

Onde está o John?

Por que não vai pegar o Nick?

Nick!

Nick!

Nick, você está aí?

Nick!

Oh, Jesus Cristo.

Nick!

Nick, responda!

Nick!

- O que houve com você? - Eu não sei.

Vamos sair daqui!

- O que aconteceu? - Já disse que não sei!

Vão com calma com isso aí. Ainda temos que trabalhar.

Logo agora que eu estava esquentando.

- Ajudem aqui, por favor! - Estou bem, só caí.

- O que houve com a câmera? - Ainda não verifiquei.

Tudo bem, eu cuido disso.

- Está nevando forte. - Ótimo!

O que é isso?

- Avalanche. - Parece estar longe, não?

Me dá isso!

Onde está o rádio que o John nos contou?

Aqui está.

Este lugar está arrepiante.

Não, está excitante.

- Alguém sabe usar isso? - Sim, deixe-me ver.

- Quer ir ouvir a avalanche? - Está louca?

Ok, avalanche, lá vamos nós.

Espere, eu me resfrio com facilidade.

Temos o carro, idiota!

Diversão de esquimós.

Não perde tempo, não é?

Quer ir ao cinema antes?

Pronto!

Vamos...

Nada. Não sei se estamos bloqueados pela montanha.

Não nos dariam um equipamento quebrado!

A gente nunca sabe.

Acho que vou abri-lo.

Jesus Cristo!

Só quero sair dessa montanha.

Jesus Cristo! O que foi isso?

Puta merda!

- Fique quieta, sua idiota! - O que vamos fazer?

- Oh, meu Deus! - O que foi?

- Mary e Pete. - O que tem eles?

- Entraram no carro. - Podem ser soterrados!

Tragam as pás. Depressa!

Estamos soterrados, idiota.

Fique quieta.

Não vamos conseguir!

Ei, pessoal!

O que faremos agora?

Merda!

Ei, estão aqui.

Quieta! Escute!

Aqui!

O que eu lhe disse?

Rápido! Vamos!

- Dá pra ouvi-los. - Ouça!

Ei! Vocês conseguem nos ouvir?

- Tirem-nos daqui! - Vamos logo!

Socorro!

Certo, encontramos. Isso!

Vamos abrir, devem estar aí dentro.

Vamos tirar a neve. Depressa, depressa!

Posso sair? Sinto frio.

Vamos, isso. Venha, puxem-na!

Você pegou ela!

Por que demoraram tanto?

- E Então? - Não vejo nada de errado.

Esqueça! Os caras sabem que estamos aqui.

Sabem o que está acontecendo conosco. Virão nos encontrar.

Que tal pôr uma música?

Virei disk jockey?

Ok, não se ofenda!

- Sente-se melhor? - Ótima!

Devia experimentar. A neve no corpo nú é muito estimulante.

- Devia colocar a roupa. - Acho que ela está linda!

Vamos, Suzi, sai dessa!

- Sai dessa? - Sim

Idiota! Você nos traz aqui nessa montanha...

para morrermos e depois dá uma festa?

Como eu ia saber?

Seu amiguinho também não sabia que o tempo ia mudar.

Sim. Mas ele teve cabeça para sair dessa porra de lugar.

Se deu mal com a estrela? Quer tentar com outra?

- É, pode se dar um jeito. - Maravilha!

Bob, verifiquei a câmera!

- Ela está boa. - Ótimo. Depois eu vejo.

Ei, Bob, Tem algo no filme que deveria ver.

Mais tarde, ok?

Quando estiver a fim. Obrigado.

- Venham pegar. - O que é isso?

Joguei na panela tudo que achei.

Quer ver?

Tem algo bem grande vindo rápido em direção à câmera.

Eu não consigo saber o que é isso.

É difícil ver alguma coisa nisso aqui. Só tem isso para ver?

Sim, é só o que temos aqui.

No estúdio temos condições melhores.

Desculpe, mas não vejo nada.

Vocês do som são todos cegos.

Pelo menos temos ouvidos!

Vou tentar gravar o barulho das avalanches.

Certo.

- Vai comer ou não? - Mantenha quente para mim.

Por quê? Aonde vai?

Quero gravar os sons da avalanche.

Dave, não vá lá fora!

Aqui tem muito barulho.

Por que não come primeiro?

A comida pode esperar. Quero sair agora!

- Nick, até mais. - Fique acima da neve!

Farei o possível.

Não demore, vou manter tudo quente para você.

Bob, acho que você tem que dar uma olhada nisso aqui.

Tudo bem.

Olhe aí.

- Ok? - Sim.

Está vendo?

O que é isso?

Uma viga bem pesada.

Vigas não saem voando para cima da gente sozinhas.

O que quer dizer?

Alguém ou alguma coisa não nos quer por perto.

- Olhe de novo. - Ok.

Em câmera lenta agora.

- Está pronto? - Sim.

Jogue para frente. Mais rápido um pouco.

- Sim! - Não, pare!

Pare! Passe de novo.

Ok. Dessa vez em slow motion.

Sim... isto.

Puta merda!

Olhe!

É um rosto.

Dave!

Dave!

Puta merda!

Dave!

Dave!

O que é?

Nada, só uma coisa na fita.

Mas talvez seja melhor ficarmos todos juntos.

Gostaria de consertar o rádio. Onde está Dave?

Saiu faz um tempo.

Curry foi procurá-lo.

Dave disse que o rádio podia estar sendo bloqueado pela montanha.

- Que tal tentarmos lá fora? - Sim!

Bob, você está me assustando. O que é?

Provavelmente não é nada.

Eu quero que fique aqui.

Vamos tentar comunicação de lá de fora.

- Tudo bem, Nick? - Sim.

Ouviu mesmo as palavras "unidade de filmagem"?

Sim!

Ok

Entendi.

John!

Um caminhoneiro na estrada no vale pegou sinal de rádio fraco.

Eletricidade Estática Pura!

Ele acha que ouviu: "Unidade de filmagem"...

e "Estamos em apuros".

É pior que isso.

Falei com a mulher de Frank.

Ela não sabe dele desde de manhã.

Dave sumiu.

- Sumiu? Como assim? - Achei o gravador dele.

- Onde? - Na fábrica.

Ele pode estar ferido.

Ele deve estar bem.

Então por que ele deixou o gravador?

- Tem algo gravado? - Onde está Bob?

Tentando fazer o rádio funcionar lá fora.

Que diabos é isso?

O que podemos fazer?

Não dá para o helicóptero. O tempo está ruim.

Tentarei arranjar um snowmobile. Farei alguns telefonemas.

Se estão falando no rádio.

- Eles ainda estão vivos. - sim

Nada! Não conseguimos nada!

O que está acontecendo?

Carrie foi procurar Dave e só achou...

o gravador no chão da fábrica.

- O quê? - Escute.

O que está havendo? O que é isso?

O que você acha?

Dave não largaria o gravador.

Está em apuros.

Precisamos ficar juntos.

Então vamos procurá-lo juntos.

Não, quero que você fique aqui.

Eu quero continuar tentando até que algo aconteça!

Alguém deve ficar com você!

Sarah, Louise, Linda... quero que fiquem com Susie.

Quero ir com Kee.

Para quê? Não achará nada.

Você pode estar certo, mas temos que tentar.

Quero que o resto de vocês fiquem aqui. Todos juntos.

Entenderam?

Ok, vamos!

- Você fica aqui. - Não! Quero ir com você.

Não!

- O quê? - Você já fez na neve?

Vou enloquecer aqui sem fazer nada.

O que podemos fazer?

Vou sair e tentar fazer o rádio pegar.

Bob nos disse para ficarmos juntos.

Sim, só vou aí fora.

Não, não! Espere!

Este lugar é muito grande. É melhor nos dividirmos.

Não, eu vou com você.

Tudo bem!

- Nick, vá pela direita. - Ok.

Venha, vamos!

Vá por ali.

- Nós vamos por aqui. - Sim!

Você está com a bebida.

Bem, então estou!

Tchauzinho, três é demais!

Está frio aqui.

- Onde estarão os outros? - Devem estar lá dentro.

Está meio escuro!

Cuidado com o bicho papão.

Kee, isso dá arrepios.

Acho um barato, Drácula!

Pare! Não gosto disso! Vamos.

Kee, eu vou embora.

Kee!

- Vou pegá-la! - Kee!

Pare com isso, Kee!

Pare!

Kee!

Kee!

Kee!

Kee!

Não há outro caminho.

É grande demais!

- Teremos que nos separar. - O quê?

Não o acharemos de outra forma, certo?

Eu subo.

Você pega a lanterna...

e segue em frente.

- Não vá muito longe. - Não. Nós chamaremos.

- E posso ver a luz. - Ok.

Carrie, tudo bem aí?

Carrie, vê alguma coisa?

- Não, não vejo nada. - Ok.

Carrie!

Estou bem.

Carrie!

- Nick! Nick! Não consigo chegar aí. -Ajudem-no!

Nick, Nick!

Nick, Nick!

Nick!

Tarde demais, Nick.

Sinto muito, tarde demais.

Carrie!

Carrie!

Responda! Onde está?

Linda!

Não!

Por favor, meu Deus!

Já basta!

Já chega!

Bob! Bob!

Tem um? Onde posso pegar?

Obrigado. Até lá.

Acabei de arranjar um snowmobile.

Talvez consiga chegar lá.

Bem, leve isso com você.

Deus sabe o que as avalanches remexeram.

John, está me ouvindo?

- John! - Suzy! Suzy!

Pode me ouvir?

John, que bom ouvir sua voz!

Ouça, precisamos de ajuda.

- Estou certo que era Suzi. - Continue tentando.

Suzi, não estou ouvindo. Tente de novo.

Ouça, John. Por favor, ouça.

Por favor, ajude-nos! Por favor.

Meu deus!

Por favor, ouça!

Suzy, Só ouço estática.

Tente apertar o botão de chamada de novo.

Tente de novo!

Suzy...

Ouvi você apertar o botão.

Sei que pode me ouvir.

Escute com cuidado.

Responda minhas perguntas apertando o botão.

Uma vez para sim e duas para não, entendeu?

Ok, me escute...

Estou indo até aí. Entendeu?

Frank está com você?

Você está na casa?

Vá para lá e espere por mim, ok?

Vamos!

Bob!

Bob!

Bob!

Bob!

Bob!

Bob, cadê você?

Ok, delegado, deixe o helicóptero de prontidão.

Quando o tempo melhorar, sabe o que fazer.

Pegue os sinalizadores, eu pego o helicóptero.

Quando ver as luzes, você pousa, ok?

Certo. Boa sorte.

Sara?

Onde estão todos?

O que aconteceu?

Meu Deus, é o garoto voador!

- Jesus. O que está havendo aqui? - Eu não sei.

Acho que os outros estão mortos.

Eu vi Linda!

- Não quero falar de linda. - E Suzi?

Eu não sei!

Isso é um pesadelo. Ouça-me amigo...

Há animais na fábrica. Não sei quanto são.

Mas você vai precisar muito disso aí, amigo.

Certo, tenho uma para você.

Não falamos para ninguém, mas veja!

Pegue!

Há munição suficiente para matar um exército.

Quero que coloque esta sinalização em forma de H.

Se ouvir um helicóptero, acenda tudo, entendeu?

Sim, mas que diabos está acontecendo?

Não discuta, não temos tempo. Vá logo!

Não me deixe aqui. Vou ajudá-lo com os sinais.

Não, eu faço isso!

No poço.

Coloque as correntes.

Jogue-a lá embaixo.

Suzy, pode me ouvir?

Pode me ouvir, Suzy?

Suzy, responda!

Suzy, pode me ouvir?

Já pus os sinalizadores.

Mas não vou montar guarda...

sem saber o que diabos está acontecendo na fábrica.

Ok, quero que fique aqui.

Se ouvir o helicóptero, acenda os sinalizadores.

Não vá! Você está louco se for lá embaixo.

Não com isso aqui.

Acorde, Chris!

Temos um problema.

Temos que sair daqui.

Louise!

Meu deus!

Você está aí?

John!

John, você está aqui?

John!

Pode me ouvir?

Suzy, pode me ouvir?

Susie, responda.

- Crayton, está me ouvindo? - Sim, John.

Graças a Deus! Venha e traga as armas.

Estou na estrada, John! Mas só tenho meu revóvler!

Isso é mau.

Não vai acreditar no que está havendo aqui.

Lee, graças a Deus você voltou.

Está louca? O que foi fazer?

- Onde estão meus irmãos? - Não sei.

Eu precisava de vocês aqui.

Tinha que fazer alguma coisa!

- Eles não paravam de chegar. - Deixe-os ir.

- Acha que vai ficar em paz depois disso? - Eles merecem!

As mulheres deles são más! Merecem morrer.

- Diga que você me perdoa. - Preciso deter meus irmãos.

Tem de ser agora!

Se teme a Deus,

me ajudará a acabar com essa loucura.

Ei, você!

Mexa-se.

Tentamos sair de seu mundo.

Vivemos em paz aqui por muitos anos.

Você e seus amigos trouxeram essa loucura.

Minha mãe não sabia o que estava fazendo...

muito menos meus irmãos.

Eles são animais.

Mas são meus irmãos.

Você compreende? Sei que está tudo acabado para nós.

Eu sei disso.

Mas por favor, pare com essa matança!

Quem são vocês?

O que está acontecendo aqui?

Por que estão fazendo isso?

O que é isso?

Alguma piada? Nick está morto!

O que Nick fez?

Linda...

Por que Linda?

Diga-me!

Por que estão fazendo isso conosco?

Que razão pode haver?

Pegaram Sonny!

Por quê?

Por quê?

Vamos! Vamos embora daqui!

Venha, vamos!

Vamos!

Ok, então fique! Vou buscar ajuda.

Socorro!

John!

John!

John!

John!

John!

Fique aí. Já vou!

- Você está bem? - Estou bem.

Temos que achar Louise.

Você está ferido!

Não é nada!

Crayton, está me ouvindo?

Eu te ouço, John. Onde diabos você está?

Encontre-nos atrás, perto do silo.

Ok, John, estou indo.

Ok, vamos!

Venha, não tenha medo.

Venha!

John, John!

John!

John!

Tire-nos daqui!

Meu Deus! Ele ainda está lá embaixo!