Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,858 --> 00:00:40,485
Vá para o inferno!
2
00:00:42,936 --> 00:00:44,995
Para o quarto.
Ele está chegando.
3
00:01:06,612 --> 00:01:07,996
Onde escondeu?
4
00:01:08,203 --> 00:01:10,534
Onde não conseguirá achar.
5
00:01:16,318 --> 00:01:17,538
Puta!
6
00:01:18,540 --> 00:01:20,663
Não! É tudo que temos.
7
00:01:28,572 --> 00:01:30,554
Não, não!
8
00:01:53,655 --> 00:01:54,930
Oh, Deus!
9
00:02:03,853 --> 00:02:06,021
Mamãe! Mamãe!
10
00:02:10,324 --> 00:02:12,154
Volte aqui seu...
11
00:02:13,046 --> 00:02:14,898
Mamãe, não!
12
00:02:39,117 --> 00:02:41,699
Não, não!
13
00:02:58,070 --> 00:03:00,772
Assassina!
Você o matou!
14
00:03:14,647 --> 00:03:17,327
Precisamos ir.
Vamos!
15
00:03:18,135 --> 00:03:19,216
Depressa!
16
00:03:29,280 --> 00:03:30,966
Assassina!
17
00:03:34,674 --> 00:03:36,874
Lee, venha!
18
00:03:54,820 --> 00:04:00,616
Nos 40 anos que se seguiram,
a família se escondeu no fim do mundo.
19
00:04:04,712 --> 00:04:08,869
Agora, intrusos estão a caminho.
20
00:04:13,170 --> 00:04:16,570
MONTANHA DO MEDO
21
00:05:05,716 --> 00:05:08,382
Isso é tudo, Frank!
22
00:05:08,609 --> 00:05:11,764
Quando acabar,
não esqueça das placas de aviso.
23
00:05:11,886 --> 00:05:15,563
E ligue o aquecedor. Essa gente
de cinema gosta de conforto.
24
00:05:15,576 --> 00:05:16,752
Falou!
25
00:05:16,839 --> 00:05:18,809
Já vou descer.
26
00:05:18,835 --> 00:05:21,641
- Não quero deixar Suzy esperando.
- Do que está falando?
27
00:05:21,720 --> 00:05:25,584
Vou ser o guia dela
enquanto ela ficar aqui.
28
00:05:26,159 --> 00:05:28,922
Como conseguiu essa,
seu sortudo?
29
00:05:32,795 --> 00:05:34,852
Tenho amigos em postos elevados.
30
00:06:26,242 --> 00:06:27,801
Que lugar é esse, afinal?
31
00:06:28,472 --> 00:06:31,340
Por que escolheram nossa
comunidade para o filme?
32
00:06:31,496 --> 00:06:33,327
Vamos esclarecer uma coisa!
33
00:06:33,629 --> 00:06:36,113
O Solid Gold não veio
aqui para fazer um filme.
34
00:06:36,470 --> 00:06:38,147
- Não?
- Não.
35
00:06:38,148 --> 00:06:40,187
Viemos rodar uma cena
para um vídeo de rock...
36
00:06:40,205 --> 00:06:42,758
que sairá com o próximo disco.
37
00:06:47,012 --> 00:06:49,669
O delegado pôs o helicóptero...
38
00:06:49,670 --> 00:06:51,456
de resgate à sua disposição
39
00:06:51,457 --> 00:06:52,765
Que ótimo!
40
00:06:52,918 --> 00:06:56,875
E coloquei dois homens na casa
perto de onde vocês vão filmar.
41
00:06:57,089 --> 00:06:59,084
Obrigado.
42
00:06:59,276 --> 00:07:01,908
Normalmente a estrada
estaria fechada agora.
43
00:07:02,205 --> 00:07:04,854
- A desobstruímos da neve só para vocês.
- Perfeito!
44
00:07:08,114 --> 00:07:09,377
Deve ser o John.
45
00:07:15,187 --> 00:07:16,187
Olhe!
46
00:07:30,436 --> 00:07:31,577
Oi, pessoal!
47
00:07:33,119 --> 00:07:36,413
Frank disse que
poderemos ter uma avalanche.
48
00:07:36,474 --> 00:07:38,896
Avalanche? Isso não é perigoso?
49
00:07:39,045 --> 00:07:41,119
Pode estragar o penteado.
50
00:07:42,817 --> 00:07:45,214
- O que acha, John?
- Por mim, tudo bem.
51
00:07:45,231 --> 00:07:48,098
Mas Frank é o especialista.
52
00:07:48,830 --> 00:07:51,645
Pode dar problemas se as
saliências começarem a se mover.
53
00:07:51,681 --> 00:07:55,520
Delegado, temos pouco tempo.
54
00:07:55,585 --> 00:07:58,470
Ele disse aqui que estava normal.
O que pode acontecer?
55
00:07:58,495 --> 00:08:01,476
E só passaremos o dia.
56
00:08:01,514 --> 00:08:03,928
John será o seu guia.
57
00:08:04,630 --> 00:08:06,791
Qualquer coisa,
sabem onde me achar.
58
00:08:06,873 --> 00:08:10,037
- Claro, chefe!
- Vou ver os suprimentos.
59
00:08:10,641 --> 00:08:11,922
Vou com você
60
00:08:14,162 --> 00:08:17,735
Que suprimentos?
Já abastecemos a casa.
61
00:08:18,205 --> 00:08:21,813
Bob não sai sem seu scotch.
62
00:08:21,973 --> 00:08:24,474
Faz 40 milhas com um galão.
63
00:08:24,535 --> 00:08:27,341
- Na estrada ou na cidade?
- Nos dois.
64
00:08:28,710 --> 00:08:32,997
ESTA ESTRUTURA ESTÁ CONDENADA.
NÃO ENTRE!
65
00:09:53,544 --> 00:09:55,026
É um animal.
66
00:10:10,611 --> 00:10:11,814
Um animal?
67
00:10:26,071 --> 00:10:27,901
Isso não é um animal!
68
00:11:52,354 --> 00:11:54,899
Ted, pare!
69
00:11:55,659 --> 00:11:56,661
Pare, Ted!
Pare!
70
00:12:02,589 --> 00:12:04,841
- Ted, pare!
- Ele vai voltar!
71
00:12:04,898 --> 00:12:06,345
É um maníaco!
72
00:12:09,751 --> 00:12:11,817
Quase nos descobriram.
73
00:12:21,009 --> 00:12:22,455
Pare o carro!
74
00:12:31,979 --> 00:12:32,979
Perfeito!
75
00:12:34,279 --> 00:12:37,374
Parece legal daqui.
Mas não passa de uma fábrica.
76
00:12:37,417 --> 00:12:41,077
É maravilhosa! É exatamente
o que queríamos. Vamos lá.
77
00:12:41,192 --> 00:12:42,192
Certo.
78
00:12:42,193 --> 00:12:46,358
Contanto que não queira
entrar. Pode desmoronar.
79
00:13:09,006 --> 00:13:11,080
Fiquem aí mesmo!
Fiquem no carro.
80
00:13:40,898 --> 00:13:42,083
Maravilhoso!
81
00:13:51,788 --> 00:13:55,326
Ok, é isso aí. Mexam-se!
82
00:13:55,448 --> 00:13:58,821
Descarreguem!
Pessoal da produção, vamos com isso!
83
00:13:58,873 --> 00:14:01,034
Esse é o momento que esperávamos!
Vamos!
84
00:14:01,038 --> 00:14:02,475
Vamos, Nick,
comece a checar as coisas!
85
00:14:02,476 --> 00:14:04,689
O resto do pessoal
vai se vestindo.
86
00:14:04,733 --> 00:14:07,269
Viemos até aqui para isso?
87
00:14:07,344 --> 00:14:09,003
Não discuta, Louise!
88
00:14:16,054 --> 00:14:18,459
- Tem baterias?
- Sim, tenho umas extras.
89
00:14:18,512 --> 00:14:20,176
- Ok.
- Leve isso para mim.
90
00:14:20,194 --> 00:14:22,660
Nunca estive numa filmagem.
91
00:14:23,200 --> 00:14:25,483
Tem muita espera.
92
00:14:25,665 --> 00:14:27,460
Não sou contra esperar.
93
00:14:29,046 --> 00:14:30,867
Hoje não haverá espera.
94
00:14:31,346 --> 00:14:33,943
Vá se preparar, Suzy.
Roupas e maquiagem!
95
00:14:34,841 --> 00:14:37,711
Cavalheiros, mexam-se.
Por favor.
96
00:14:41,667 --> 00:14:44,055
- Não posso fazer nada a respeito.
- Está na bolsa!
97
00:14:44,068 --> 00:14:46,421
Esse é o único que tem!
98
00:14:50,508 --> 00:14:52,913
- Com licença.
- Não vê que estou ocupada?
99
00:14:52,943 --> 00:14:57,068
- Só quero pegar isso.
- Minha nossa! Passe logo!
100
00:15:00,153 --> 00:15:02,478
- Alguém viu meu estojo?
- Não, eu não vi!
101
00:15:02,479 --> 00:15:05,184
- Faz sua própria maquiagem?
- Eu prefiro.
102
00:15:05,253 --> 00:15:07,850
- Isso stá rasgado.
- É assim mesmo.
103
00:15:07,851 --> 00:15:10,046
É assim que os
estilistas ganham grana.
104
00:15:10,142 --> 00:15:13,846
Preciso de espaço.
Vão lá para o fundo.
105
00:15:13,855 --> 00:15:16,872
Não posso trabalhar assim.
106
00:15:16,938 --> 00:15:19,762
Querem me ajudar aqui?
107
00:15:19,823 --> 00:15:22,385
- Quer que eu...?
- Deixe que eles façam.
108
00:15:22,420 --> 00:15:25,400
- Bem, só queria...
- Vai ficar o dia todo?
109
00:15:25,786 --> 00:15:28,261
Não, tenho compromissos na cidade.
110
00:15:35,880 --> 00:15:39,723
Bem, talvez eu fique
só um pouco mais.
111
00:15:44,593 --> 00:15:48,131
Vamos logo, garotas!
Suzy, já está pronta?
112
00:15:49,682 --> 00:15:51,382
Vamos, Suzy? Vai demorar?
113
00:15:51,443 --> 00:15:54,057
- Já vou.
- 2 minutos!
114
00:15:55,233 --> 00:15:58,519
Por que não disse
que faria frio?
115
00:15:58,545 --> 00:16:00,942
Minhas tetas vão congelar.
116
00:16:01,020 --> 00:16:04,140
Quem te disse que
a neve era quente?
117
00:16:04,979 --> 00:16:07,855
Pense no calor e trabalhe.
118
00:16:20,543 --> 00:16:22,068
Como vai, gracinha?
119
00:16:29,392 --> 00:16:32,668
Playback, por favor!
Mete bronca!
120
00:17:44,406 --> 00:17:46,114
Abaixe-se!
121
00:17:46,131 --> 00:17:48,088
Faça um close! Um close!
122
00:18:10,554 --> 00:18:12,167
Vamos, pessoal!
Vão fundo!
123
00:18:12,236 --> 00:18:14,145
Estão conseguindo...
124
00:18:14,293 --> 00:18:17,125
Como ele pode gritar assim
com a câmera filmando?
125
00:18:17,160 --> 00:18:20,385
Não estão gravando o som.
Usam playback.
126
00:18:32,643 --> 00:18:35,833
Corta! O que estão fazendo?
Qual é o lance?
127
00:18:37,210 --> 00:18:39,990
- O que é isso?
- Uma avalanche.
128
00:18:40,138 --> 00:18:43,130
Avalanche? Maravilha!
Exatamente o que eu precisava.
129
00:18:43,888 --> 00:18:46,328
Você disse avalanche?
130
00:18:46,354 --> 00:18:49,997
Sim, mas não se preocupe.
131
00:18:49,998 --> 00:18:51,958
Elas nunca chegam até aqui.
132
00:18:52,293 --> 00:18:54,707
- Bob, estou com medo.
- Oras, Suzy!
133
00:18:54,716 --> 00:18:57,330
Você ouviu o cara.
Elas nunca chegam aqui.
134
00:18:57,383 --> 00:19:00,363
- Está tudo bem!
- Mas continuo com frio.
135
00:19:00,381 --> 00:19:03,560
- Estou vendo.
- Estamos cansados.
136
00:19:04,519 --> 00:19:06,968
Bem, faremos uma pausa.
137
00:19:07,020 --> 00:19:10,567
Nick, Dave, vamos parar.
138
00:19:10,610 --> 00:19:12,274
Todos para o carro.
139
00:19:17,181 --> 00:19:22,091
Currie, verifique o filme
para ver se ficou legal.
140
00:19:22,135 --> 00:19:24,239
- Hoje é um dia daqueles.
- Ok.
141
00:19:24,240 --> 00:19:25,064
Certo?
142
00:19:25,065 --> 00:19:27,732
Vou ver se as
estradas estão livres.
143
00:19:27,757 --> 00:19:29,700
Podemos estar presos?
144
00:19:29,761 --> 00:19:33,212
Duvido. Mas poderiam
sair de helicóptero.
145
00:19:34,519 --> 00:19:36,567
Qual é a graça?
146
00:19:39,754 --> 00:19:40,922
Vem cá, vem cá!
147
00:19:42,874 --> 00:19:47,060
Nick, filme umas
cenas da fábrica, ok?
148
00:19:47,095 --> 00:19:49,957
Incluiremos no vídeo se
não tivermos nada melhor.
149
00:19:50,104 --> 00:19:51,682
Tudo bem.
150
00:19:52,248 --> 00:19:54,026
Nick, sabe onde é a casa?
151
00:19:54,061 --> 00:19:56,535
Não precisa. Dave vai pegá-lo.
152
00:19:56,536 --> 00:19:57,721
Sem problema.
153
00:19:57,777 --> 00:19:59,416
Pena você ter que ir!
154
00:19:59,529 --> 00:20:02,405
Sim, estava pensando mesmo.
155
00:20:02,598 --> 00:20:03,967
Mas te vejo mais tarde.
156
00:20:07,131 --> 00:20:09,223
Como saber se você passou?
157
00:20:09,266 --> 00:20:11,619
Te chamo pelo rádio.
158
00:20:12,177 --> 00:20:13,763
Vou esperar.
159
00:20:25,984 --> 00:20:30,803
Suzy, está atrasando
todo mundo. Venha.
160
00:21:09,551 --> 00:21:12,330
Chegamos! Entrem logo,
está quente lá dentro.
161
00:21:12,331 --> 00:21:15,703
Abra a porta logo!
Mexam-se, vamos!
162
00:21:31,921 --> 00:21:33,097
Bom!
163
00:21:33,098 --> 00:21:34,723
Onde está o John?
164
00:21:49,381 --> 00:21:50,967
Por que não vai pegar o Nick?
165
00:22:10,545 --> 00:22:11,545
Nick!
166
00:22:12,950 --> 00:22:13,950
Nick!
167
00:22:17,141 --> 00:22:19,232
Nick, você está aí?
168
00:22:21,254 --> 00:22:22,254
Nick!
169
00:22:31,906 --> 00:22:34,258
Oh, Jesus Cristo.
170
00:22:34,398 --> 00:22:35,398
Nick!
171
00:22:36,604 --> 00:22:38,565
Nick, responda!
172
00:22:42,809 --> 00:22:44,003
Nick!
173
00:22:44,378 --> 00:22:46,966
- O que houve com você?
- Eu não sei.
174
00:22:47,058 --> 00:22:48,871
Vamos sair daqui!
175
00:22:59,040 --> 00:23:02,570
- O que aconteceu?
- Já disse que não sei!
176
00:23:10,145 --> 00:23:13,525
Vão com calma com isso aí.
Ainda temos que trabalhar.
177
00:23:13,526 --> 00:23:15,757
Logo agora que eu
estava esquentando.
178
00:23:17,808 --> 00:23:22,252
- Ajudem aqui, por favor!
- Estou bem, só caí.
179
00:23:22,705 --> 00:23:25,860
- O que houve com a câmera?
- Ainda não verifiquei.
180
00:23:25,904 --> 00:23:28,169
Tudo bem, eu cuido disso.
181
00:23:29,712 --> 00:23:32,762
- Está nevando forte.
- Ótimo!
182
00:23:39,382 --> 00:23:40,664
O que é isso?
183
00:23:42,398 --> 00:23:45,613
- Avalanche.
- Parece estar longe, não?
184
00:23:45,683 --> 00:23:47,539
Me dá isso!
185
00:23:48,932 --> 00:23:51,947
Onde está o rádio que
o John nos contou?
186
00:23:52,348 --> 00:23:53,586
Aqui está.
187
00:23:55,006 --> 00:23:57,228
Este lugar está arrepiante.
188
00:23:57,734 --> 00:24:00,195
Não, está excitante.
189
00:24:00,405 --> 00:24:04,265
- Alguém sabe usar isso?
- Sim, deixe-me ver.
190
00:24:07,794 --> 00:24:11,140
- Quer ir ouvir a avalanche?
- Está louca?
191
00:24:14,373 --> 00:24:18,208
Ok, avalanche, lá vamos nós.
192
00:24:22,492 --> 00:24:24,784
Espere, eu me
resfrio com facilidade.
193
00:24:24,818 --> 00:24:26,709
Temos o carro, idiota!
194
00:24:27,128 --> 00:24:28,627
Diversão de esquimós.
195
00:24:44,152 --> 00:24:45,555
Não perde tempo, não é?
196
00:24:45,773 --> 00:24:48,248
Quer ir ao cinema antes?
197
00:25:15,919 --> 00:25:17,191
Pronto!
198
00:25:27,365 --> 00:25:28,516
Vamos...
199
00:25:29,858 --> 00:25:33,840
Nada. Não sei se estamos
bloqueados pela montanha.
200
00:25:34,511 --> 00:25:36,960
Não nos dariam um
equipamento quebrado!
201
00:25:37,003 --> 00:25:39,252
A gente nunca sabe.
202
00:25:40,994 --> 00:25:42,546
Acho que vou abri-lo.
203
00:25:42,725 --> 00:25:44,411
Jesus Cristo!
204
00:25:46,450 --> 00:25:48,114
Só quero sair dessa montanha.
205
00:25:52,954 --> 00:25:55,756
Jesus Cristo!
O que foi isso?
206
00:25:59,137 --> 00:26:00,174
Puta merda!
207
00:26:01,699 --> 00:26:04,758
- Fique quieta, sua idiota!
- O que vamos fazer?
208
00:26:04,889 --> 00:26:05,889
- Oh, meu Deus!
- O que foi?
209
00:26:05,890 --> 00:26:07,843
- Mary e Pete.
- O que tem eles?
210
00:26:07,869 --> 00:26:10,674
- Entraram no carro.
- Podem ser soterrados!
211
00:26:11,016 --> 00:26:12,488
Tragam as pás.
Depressa!
212
00:26:16,856 --> 00:26:20,028
Estamos soterrados, idiota.
213
00:26:21,531 --> 00:26:22,890
Fique quieta.
214
00:26:23,205 --> 00:26:24,891
Não vamos conseguir!
215
00:26:27,524 --> 00:26:28,839
Ei, pessoal!
216
00:26:38,725 --> 00:26:40,653
O que faremos agora?
217
00:26:41,816 --> 00:26:42,916
Merda!
218
00:26:46,403 --> 00:26:48,017
Ei, estão aqui.
219
00:26:48,087 --> 00:26:50,518
Quieta! Escute!
220
00:26:50,618 --> 00:26:52,649
Aqui!
221
00:26:52,657 --> 00:26:53,912
O que eu lhe disse?
222
00:26:53,973 --> 00:26:55,498
Rápido!
Vamos!
223
00:26:56,910 --> 00:26:58,831
- Dá pra ouvi-los.
- Ouça!
224
00:26:58,881 --> 00:27:02,228
Ei! Vocês conseguem nos ouvir?
225
00:27:05,452 --> 00:27:08,127
- Tirem-nos daqui!
- Vamos logo!
226
00:27:22,725 --> 00:27:23,949
Socorro!
227
00:27:28,939 --> 00:27:31,056
Certo, encontramos.
Isso!
228
00:27:31,300 --> 00:27:34,590
Vamos abrir,
devem estar aí dentro.
229
00:27:35,017 --> 00:27:37,954
Vamos tirar a neve.
Depressa, depressa!
230
00:27:39,486 --> 00:27:42,344
Posso sair? Sinto frio.
231
00:27:43,294 --> 00:27:45,595
Vamos, isso.
Venha, puxem-na!
232
00:27:45,668 --> 00:27:46,940
Você pegou ela!
233
00:27:54,297 --> 00:27:56,223
Por que demoraram tanto?
234
00:28:26,286 --> 00:28:28,761
- E Então?
- Não vejo nada de errado.
235
00:28:29,009 --> 00:28:32,029
Esqueça! Os caras
sabem que estamos aqui.
236
00:28:32,230 --> 00:28:35,419
Sabem o que está acontecendo
conosco. Virão nos encontrar.
237
00:28:35,541 --> 00:28:37,998
Que tal pôr uma música?
238
00:28:38,081 --> 00:28:39,959
Virei disk jockey?
239
00:28:40,002 --> 00:28:42,813
Ok, não se ofenda!
240
00:28:46,198 --> 00:28:48,272
- Sente-se melhor?
- Ótima!
241
00:28:48,342 --> 00:28:53,204
Devia experimentar. A neve no
corpo nú é muito estimulante.
242
00:28:53,814 --> 00:28:57,379
- Devia colocar a roupa.
- Acho que ela está linda!
243
00:29:04,024 --> 00:29:05,714
Vamos, Suzi, sai dessa!
244
00:29:05,767 --> 00:29:07,466
- Sai dessa?
- Sim
245
00:29:07,710 --> 00:29:10,821
Idiota! Você nos traz
aqui nessa montanha...
246
00:29:10,859 --> 00:29:13,778
para morrermos e
depois dá uma festa?
247
00:29:13,848 --> 00:29:16,480
Como eu ia saber?
248
00:29:16,506 --> 00:29:19,173
Seu amiguinho também não
sabia que o tempo ia mudar.
249
00:29:19,540 --> 00:29:23,696
Sim. Mas ele teve cabeça
para sair dessa porra de lugar.
250
00:29:27,949 --> 00:29:32,332
Se deu mal com a estrela?
Quer tentar com outra?
251
00:29:32,413 --> 00:29:35,193
- É, pode se dar um jeito.
- Maravilha!
252
00:29:38,121 --> 00:29:40,735
Bob, verifiquei a câmera!
253
00:29:40,822 --> 00:29:43,132
- Ela está boa.
- Ótimo. Depois eu vejo.
254
00:29:43,193 --> 00:29:45,004
Ei, Bob, Tem algo no
filme que deveria ver.
255
00:29:45,005 --> 00:29:46,295
Mais tarde, ok?
256
00:29:46,944 --> 00:29:50,090
Quando estiver a fim.
Obrigado.
257
00:29:50,116 --> 00:29:52,590
- Venham pegar.
- O que é isso?
258
00:29:53,563 --> 00:29:55,963
Joguei na panela
tudo que achei.
259
00:30:03,778 --> 00:30:04,928
Quer ver?
260
00:30:05,268 --> 00:30:07,743
Tem algo bem grande vindo
rápido em direção à câmera.
261
00:30:07,804 --> 00:30:09,159
Eu não consigo
saber o que é isso.
262
00:30:09,686 --> 00:30:13,243
É difícil ver alguma coisa
nisso aqui. Só tem isso para ver?
263
00:30:13,244 --> 00:30:14,733
Sim, é só o que temos aqui.
264
00:30:14,734 --> 00:30:17,505
No estúdio temos
condições melhores.
265
00:30:17,627 --> 00:30:20,233
Desculpe, mas não vejo nada.
266
00:30:20,305 --> 00:30:22,772
Vocês do som são todos cegos.
267
00:30:23,318 --> 00:30:24,815
Pelo menos temos ouvidos!
268
00:30:27,806 --> 00:30:30,037
Vou tentar gravar o
barulho das avalanches.
269
00:30:30,082 --> 00:30:31,241
Certo.
270
00:30:32,487 --> 00:30:35,320
- Vai comer ou não?
- Mantenha quente para mim.
271
00:30:35,368 --> 00:30:36,705
Por quê? Aonde vai?
272
00:30:36,706 --> 00:30:39,372
Quero gravar os sons da avalanche.
273
00:30:39,425 --> 00:30:40,740
Dave, não vá lá fora!
274
00:30:40,741 --> 00:30:42,937
Aqui tem muito barulho.
275
00:30:43,041 --> 00:30:45,115
Por que não come primeiro?
276
00:30:45,717 --> 00:30:48,933
A comida pode esperar.
Quero sair agora!
277
00:30:49,552 --> 00:30:52,802
- Nick, até mais.
- Fique acima da neve!
278
00:30:52,863 --> 00:30:54,667
Farei o possível.
279
00:30:55,181 --> 00:30:58,275
Não demore, vou manter
tudo quente para você.
280
00:32:11,582 --> 00:32:15,033
Bob, acho que você tem que
dar uma olhada nisso aqui.
281
00:32:15,059 --> 00:32:16,266
Tudo bem.
282
00:32:20,671 --> 00:32:21,699
Olhe aí.
283
00:32:23,425 --> 00:32:25,551
- Ok?
- Sim.
284
00:32:27,170 --> 00:32:28,170
Está vendo?
285
00:32:29,872 --> 00:32:30,979
O que é isso?
286
00:32:32,086 --> 00:32:33,907
Uma viga bem pesada.
287
00:32:34,378 --> 00:32:37,297
Vigas não saem voando
para cima da gente sozinhas.
288
00:32:39,737 --> 00:32:41,510
O que quer dizer?
289
00:32:41,780 --> 00:32:45,867
Alguém ou alguma coisa
não nos quer por perto.
290
00:32:54,819 --> 00:32:57,233
- Olhe de novo.
- Ok.
291
00:32:57,459 --> 00:32:58,827
Em câmera lenta agora.
292
00:32:58,871 --> 00:33:00,509
- Está pronto?
- Sim.
293
00:33:03,960 --> 00:33:07,184
Jogue para frente.
Mais rápido um pouco.
294
00:33:07,219 --> 00:33:09,145
- Sim!
- Não, pare!
295
00:33:11,119 --> 00:33:13,097
Pare!
Passe de novo.
296
00:33:13,307 --> 00:33:15,877
Ok. Dessa vez em slow motion.
297
00:33:16,784 --> 00:33:19,041
Sim... isto.
298
00:33:19,145 --> 00:33:20,522
Puta merda!
299
00:33:22,781 --> 00:33:23,975
Olhe!
300
00:33:31,705 --> 00:33:32,775
É um rosto.
301
00:33:44,621 --> 00:33:45,806
Dave!
302
00:34:06,207 --> 00:34:07,207
Dave!
303
00:34:27,087 --> 00:34:28,516
Puta merda!
304
00:34:53,313 --> 00:34:54,324
Dave!
305
00:36:02,203 --> 00:36:03,275
Dave!
306
00:37:10,000 --> 00:37:11,281
O que é?
307
00:37:12,632 --> 00:37:14,898
Nada, só uma coisa na fita.
308
00:37:15,762 --> 00:37:18,603
Mas talvez seja melhor
ficarmos todos juntos.
309
00:37:18,899 --> 00:37:21,888
Gostaria de consertar o
rádio. Onde está Dave?
310
00:37:22,010 --> 00:37:23,971
Saiu faz um tempo.
311
00:37:24,655 --> 00:37:26,703
Curry foi procurá-lo.
312
00:37:29,683 --> 00:37:33,352
Dave disse que o rádio podia estar
sendo bloqueado pela montanha.
313
00:37:34,609 --> 00:37:37,357
- Que tal tentarmos lá fora?
- Sim!
314
00:37:37,450 --> 00:37:41,662
Bob, você está me
assustando. O que é?
315
00:37:42,028 --> 00:37:43,501
Provavelmente não é nada.
316
00:37:44,503 --> 00:37:46,202
Eu quero que fique aqui.
317
00:37:46,804 --> 00:37:50,013
Vamos tentar
comunicação de lá de fora.
318
00:37:50,645 --> 00:37:52,549
- Tudo bem, Nick?
- Sim.
319
00:37:59,728 --> 00:38:02,403
Ouviu mesmo as palavras
"unidade de filmagem"?
320
00:38:03,135 --> 00:38:04,190
Sim!
321
00:38:04,643 --> 00:38:05,767
Ok
322
00:38:06,299 --> 00:38:07,353
Entendi.
323
00:38:08,438 --> 00:38:09,592
John!
324
00:38:10,939 --> 00:38:14,433
Um caminhoneiro na estrada no
vale pegou sinal de rádio fraco.
325
00:38:14,468 --> 00:38:15,836
Eletricidade Estática Pura!
326
00:38:15,846 --> 00:38:18,583
Ele acha que ouviu:
"Unidade de filmagem"...
327
00:38:18,757 --> 00:38:20,805
e "Estamos em apuros".
328
00:38:20,975 --> 00:38:22,870
É pior que isso.
329
00:38:23,129 --> 00:38:25,212
Falei com a mulher de Frank.
330
00:38:25,690 --> 00:38:27,821
Ela não sabe dele
desde de manhã.
331
00:38:28,631 --> 00:38:29,939
Dave sumiu.
332
00:38:30,592 --> 00:38:33,194
- Sumiu? Como assim?
- Achei o gravador dele.
333
00:38:33,237 --> 00:38:35,629
- Onde?
- Na fábrica.
334
00:38:35,681 --> 00:38:38,025
Ele pode estar ferido.
335
00:38:39,803 --> 00:38:41,432
Ele deve estar bem.
336
00:38:41,441 --> 00:38:43,375
Então por que ele
deixou o gravador?
337
00:38:51,802 --> 00:38:53,981
- Tem algo gravado?
- Onde está Bob?
338
00:38:53,990 --> 00:38:56,430
Tentando fazer o rádio
funcionar lá fora.
339
00:39:05,743 --> 00:39:07,076
Que diabos é isso?
340
00:39:12,515 --> 00:39:13,821
O que podemos fazer?
341
00:39:13,857 --> 00:39:17,412
Não dá para o helicóptero.
O tempo está ruim.
342
00:39:18,255 --> 00:39:21,940
Tentarei arranjar um snowmobile.
Farei alguns telefonemas.
343
00:39:22,434 --> 00:39:24,604
Se estão falando no rádio.
344
00:39:24,639 --> 00:39:26,260
- Eles ainda estão vivos.
- sim
345
00:39:27,706 --> 00:39:30,208
Nada! Não conseguimos nada!
346
00:39:31,737 --> 00:39:32,918
O que está acontecendo?
347
00:39:33,998 --> 00:39:36,368
Carrie foi procurar
Dave e só achou...
348
00:39:36,369 --> 00:39:38,025
o gravador no chão da fábrica.
349
00:39:38,068 --> 00:39:39,550
- O quê?
- Escute.
350
00:39:43,390 --> 00:39:45,560
O que está havendo?
O que é isso?
351
00:39:53,959 --> 00:39:54,959
O que você acha?
352
00:39:55,249 --> 00:39:57,506
Dave não largaria o gravador.
353
00:39:58,369 --> 00:39:59,528
Está em apuros.
354
00:40:00,928 --> 00:40:02,497
Precisamos ficar juntos.
355
00:40:03,133 --> 00:40:05,329
Então vamos procurá-lo juntos.
356
00:40:05,399 --> 00:40:06,740
Não, quero que você fique aqui.
357
00:40:06,741 --> 00:40:10,209
Eu quero continuar tentando
até que algo aconteça!
358
00:40:11,397 --> 00:40:13,436
Alguém deve ficar com você!
359
00:40:14,883 --> 00:40:19,144
Sarah, Louise, Linda...
quero que fiquem com Susie.
360
00:40:19,277 --> 00:40:20,566
Quero ir com Kee.
361
00:40:20,567 --> 00:40:22,894
Para quê? Não achará nada.
362
00:40:23,816 --> 00:40:26,989
Você pode estar certo,
mas temos que tentar.
363
00:40:27,415 --> 00:40:31,842
Quero que o resto de vocês
fiquem aqui. Todos juntos.
364
00:40:31,912 --> 00:40:33,212
Entenderam?
365
00:40:33,807 --> 00:40:35,271
Ok, vamos!
366
00:40:35,898 --> 00:40:39,036
- Você fica aqui.
- Não! Quero ir com você.
367
00:40:39,079 --> 00:40:40,255
Não!
368
00:40:51,817 --> 00:40:54,161
- O quê?
- Você já fez na neve?
369
00:40:57,377 --> 00:41:00,688
Vou enloquecer aqui
sem fazer nada.
370
00:41:00,740 --> 00:41:02,283
O que podemos fazer?
371
00:41:03,111 --> 00:41:06,849
Vou sair e tentar
fazer o rádio pegar.
372
00:41:06,905 --> 00:41:09,023
Bob nos disse
para ficarmos juntos.
373
00:41:10,173 --> 00:41:11,781
Sim, só vou aí fora.
374
00:41:28,214 --> 00:41:29,870
Não, não!
Espere!
375
00:41:30,847 --> 00:41:33,940
Este lugar é muito grande.
É melhor nos dividirmos.
376
00:41:33,941 --> 00:41:35,222
Não, eu vou com você.
377
00:41:35,962 --> 00:41:37,043
Tudo bem!
378
00:41:37,418 --> 00:41:40,006
- Nick, vá pela direita.
- Ok.
379
00:41:40,145 --> 00:41:41,270
Venha, vamos!
380
00:41:50,242 --> 00:41:51,605
Vá por ali.
381
00:41:53,235 --> 00:41:54,935
- Nós vamos por aqui.
- Sim!
382
00:42:34,695 --> 00:42:36,142
Você está com a bebida.
383
00:42:37,737 --> 00:42:38,913
Bem, então estou!
384
00:42:40,902 --> 00:42:43,220
Tchauzinho, três é demais!
385
00:43:10,506 --> 00:43:11,735
Está frio aqui.
386
00:43:51,723 --> 00:43:54,576
- Onde estarão os outros?
- Devem estar lá dentro.
387
00:43:55,256 --> 00:43:56,902
Está meio escuro!
388
00:43:58,103 --> 00:43:59,630
Cuidado com o bicho papão.
389
00:44:07,967 --> 00:44:09,640
Kee, isso dá arrepios.
390
00:44:10,747 --> 00:44:13,649
Acho um barato, Drácula!
391
00:44:14,181 --> 00:44:17,336
Pare! Não gosto disso!
Vamos.
392
00:44:20,807 --> 00:44:22,428
Kee, eu vou embora.
393
00:44:23,056 --> 00:44:24,056
Kee!
394
00:44:24,842 --> 00:44:27,735
- Vou pegá-la!
- Kee!
395
00:44:29,059 --> 00:44:31,177
Pare com isso, Kee!
396
00:44:33,469 --> 00:44:34,497
Pare!
397
00:44:37,024 --> 00:44:38,024
Kee!
398
00:44:39,902 --> 00:44:40,902
Kee!
399
00:44:43,545 --> 00:44:44,545
Kee!
400
00:44:46,264 --> 00:44:47,264
Kee!
401
00:45:14,740 --> 00:45:16,042
Não há outro caminho.
402
00:45:17,154 --> 00:45:18,322
É grande demais!
403
00:45:19,150 --> 00:45:21,678
- Teremos que nos separar.
- O quê?
404
00:45:22,149 --> 00:45:24,659
Não o acharemos de
outra forma, certo?
405
00:45:27,465 --> 00:45:28,746
Eu subo.
406
00:45:30,637 --> 00:45:32,079
Você pega a lanterna...
407
00:45:32,828 --> 00:45:34,144
e segue em frente.
408
00:45:35,983 --> 00:45:38,876
- Não vá muito longe.
- Não. Nós chamaremos.
409
00:45:39,416 --> 00:45:41,857
- E posso ver a luz.
- Ok.
410
00:45:58,796 --> 00:46:00,792
Carrie, tudo bem aí?
411
00:46:25,097 --> 00:46:27,670
Carrie, vê alguma coisa?
412
00:46:27,757 --> 00:46:30,956
- Não, não vejo nada.
- Ok.
413
00:46:43,436 --> 00:46:44,551
Carrie!
414
00:46:45,222 --> 00:46:46,512
Estou bem.
415
00:47:07,656 --> 00:47:08,815
Carrie!
416
00:47:31,162 --> 00:47:34,256
- Nick! Nick! Não consigo chegar aí.
-Ajudem-no!
417
00:47:38,201 --> 00:47:40,584
Nick, Nick!
418
00:47:40,593 --> 00:47:42,314
Nick, Nick!
419
00:47:53,084 --> 00:47:54,084
Nick!
420
00:48:28,961 --> 00:48:30,478
Tarde demais, Nick.
421
00:48:33,903 --> 00:48:36,848
Sinto muito, tarde demais.
422
00:48:46,100 --> 00:48:47,390
Carrie!
423
00:49:03,427 --> 00:49:04,427
Carrie!
424
00:49:05,283 --> 00:49:07,828
Responda!
Onde está?
425
00:49:28,658 --> 00:49:29,808
Linda!
426
00:49:37,749 --> 00:49:38,751
Não!
427
00:50:47,633 --> 00:50:49,010
Por favor, meu Deus!
428
00:51:12,411 --> 00:51:13,632
Já basta!
429
00:51:15,967 --> 00:51:17,444
Já chega!
430
00:51:22,185 --> 00:51:24,204
Bob! Bob!
431
00:51:24,239 --> 00:51:26,609
Tem um? Onde posso pegar?
432
00:51:27,542 --> 00:51:29,598
Obrigado. Até lá.
433
00:51:31,402 --> 00:51:33,520
Acabei de arranjar
um snowmobile.
434
00:51:33,630 --> 00:51:35,381
Talvez consiga chegar lá.
435
00:51:36,314 --> 00:51:38,309
Bem, leve isso com você.
436
00:51:38,336 --> 00:51:40,967
Deus sabe o que as
avalanches remexeram.
437
00:51:42,039 --> 00:51:44,265
John, está me ouvindo?
438
00:51:44,718 --> 00:51:47,228
- John!
- Suzy! Suzy!
439
00:51:47,236 --> 00:51:48,714
Pode me ouvir?
440
00:51:49,476 --> 00:51:52,208
John, que bom ouvir sua voz!
441
00:51:52,291 --> 00:51:54,156
Ouça, precisamos de ajuda.
442
00:51:54,509 --> 00:51:56,949
- Estou certo que era Suzi.
- Continue tentando.
443
00:51:57,729 --> 00:52:02,519
Suzi, não estou ouvindo.
Tente de novo.
444
00:52:02,658 --> 00:52:06,109
Ouça, John.
Por favor, ouça.
445
00:52:09,311 --> 00:52:13,564
Por favor, ajude-nos!
Por favor.
446
00:52:13,934 --> 00:52:15,747
Meu deus!
447
00:52:16,958 --> 00:52:19,067
Por favor, ouça!
448
00:52:19,633 --> 00:52:21,841
Suzy, Só ouço estática.
449
00:52:21,842 --> 00:52:24,313
Tente apertar o botão
de chamada de novo.
450
00:52:24,474 --> 00:52:25,737
Tente de novo!
451
00:52:27,841 --> 00:52:28,841
Suzy...
452
00:52:28,842 --> 00:52:30,571
Ouvi você apertar o botão.
453
00:52:30,572 --> 00:52:32,237
Sei que pode me ouvir.
454
00:52:32,594 --> 00:52:34,198
Escute com cuidado.
455
00:52:35,574 --> 00:52:39,934
Responda minhas
perguntas apertando o botão.
456
00:52:40,012 --> 00:52:43,123
Uma vez para sim e duas
para não, entendeu?
457
00:52:49,234 --> 00:52:50,873
Ok, me escute...
458
00:52:50,908 --> 00:52:53,295
Estou indo até aí.
Entendeu?
459
00:52:56,694 --> 00:52:58,472
Frank está com você?
460
00:53:05,029 --> 00:53:06,650
Você está na casa?
461
00:53:09,196 --> 00:53:12,176
Vá para lá e espere
por mim, ok?
462
00:53:15,134 --> 00:53:16,141
Vamos!
463
00:53:23,781 --> 00:53:24,809
Bob!
464
00:53:26,604 --> 00:53:27,711
Bob!
465
00:53:30,707 --> 00:53:31,709
Bob!
466
00:53:41,894 --> 00:53:42,894
Bob!
467
00:53:43,506 --> 00:53:44,506
Bob!
468
00:53:44,674 --> 00:53:45,885
Bob, cadê você?
469
00:54:46,356 --> 00:54:49,519
Ok, delegado, deixe o
helicóptero de prontidão.
470
00:54:49,554 --> 00:54:51,480
Quando o tempo melhorar,
sabe o que fazer.
471
00:54:51,506 --> 00:54:53,972
Pegue os sinalizadores,
eu pego o helicóptero.
472
00:54:54,695 --> 00:54:57,332
Quando ver as luzes,
você pousa, ok?
473
00:54:57,445 --> 00:54:59,554
Certo. Boa sorte.
474
00:57:53,282 --> 00:57:54,284
Sara?
475
00:57:56,611 --> 00:57:58,014
Onde estão todos?
476
00:57:58,467 --> 00:57:59,809
O que aconteceu?
477
00:58:24,757 --> 00:58:26,822
Meu Deus, é o garoto voador!
478
00:58:26,857 --> 00:58:30,779
- Jesus. O que está havendo aqui?
- Eu não sei.
479
00:58:31,554 --> 00:58:33,585
Acho que os
outros estão mortos.
480
00:58:34,142 --> 00:58:35,737
Eu vi Linda!
481
00:58:37,976 --> 00:58:41,671
- Não quero falar de linda.
- E Suzi?
482
00:58:42,743 --> 00:58:43,963
Eu não sei!
483
00:58:44,806 --> 00:58:47,882
Isso é um pesadelo.
Ouça-me amigo...
484
00:58:48,414 --> 00:58:52,283
Há animais na fábrica.
Não sei quanto são.
485
00:58:52,292 --> 00:58:54,296
Mas você vai precisar
muito disso aí, amigo.
486
00:58:54,313 --> 00:58:56,660
Certo, tenho uma para você.
487
00:59:00,798 --> 00:59:02,026
Não falamos para ninguém,
mas veja!
488
00:59:03,429 --> 00:59:04,429
Pegue!
489
00:59:04,881 --> 00:59:07,151
Há munição suficiente
para matar um exército.
490
00:59:09,168 --> 00:59:13,345
Quero que coloque esta
sinalização em forma de H.
491
00:59:13,843 --> 00:59:17,488
Se ouvir um helicóptero,
acenda tudo, entendeu?
492
00:59:17,564 --> 00:59:19,167
Sim, mas que diabos está acontecendo?
493
00:59:19,168 --> 00:59:21,808
Não discuta,
não temos tempo. Vá logo!
494
00:59:22,688 --> 00:59:26,061
Não me deixe aqui. Vou
ajudá-lo com os sinais.
495
00:59:28,900 --> 00:59:30,730
Não, eu faço isso!
496
01:01:03,649 --> 01:01:04,986
No poço.
497
01:01:08,332 --> 01:01:09,654
Coloque as correntes.
498
01:01:21,588 --> 01:01:23,339
Jogue-a lá embaixo.
499
01:02:16,119 --> 01:02:17,809
Suzy, pode me ouvir?
500
01:02:18,794 --> 01:02:20,206
Pode me ouvir, Suzy?
501
01:02:27,450 --> 01:02:28,914
Suzy, responda!
502
01:03:38,266 --> 01:03:39,948
Suzy, pode me ouvir?
503
01:03:43,704 --> 01:03:46,249
Já pus os sinalizadores.
504
01:03:46,566 --> 01:03:49,022
Mas não vou montar guarda...
505
01:03:49,023 --> 01:03:51,455
sem saber o que diabos
está acontecendo na fábrica.
506
01:03:51,524 --> 01:03:53,860
Ok, quero que fique aqui.
507
01:03:53,921 --> 01:03:57,677
Se ouvir o helicóptero,
acenda os sinalizadores.
508
01:03:58,651 --> 01:04:01,696
Não vá! Você está
louco se for lá embaixo.
509
01:04:02,254 --> 01:04:03,864
Não com isso aqui.
510
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
Acorde, Chris!
511
01:04:57,415 --> 01:04:58,922
Temos um problema.
512
01:04:59,271 --> 01:05:00,857
Temos que sair daqui.
513
01:05:02,042 --> 01:05:03,279
Louise!
514
01:06:41,199 --> 01:06:42,297
Meu deus!
515
01:06:48,829 --> 01:06:49,929
Você está aí?
516
01:07:25,443 --> 01:07:26,443
John!
517
01:07:35,070 --> 01:07:36,621
John, você está aqui?
518
01:07:45,982 --> 01:07:46,982
John!
519
01:07:48,221 --> 01:07:49,502
Pode me ouvir?
520
01:08:01,831 --> 01:08:03,425
Suzy, pode me ouvir?
521
01:08:04,593 --> 01:08:05,770
Susie, responda.
522
01:08:11,355 --> 01:08:14,405
- Crayton, está me ouvindo?
- Sim, John.
523
01:08:14,466 --> 01:08:17,508
Graças a Deus!
Venha e traga as armas.
524
01:08:17,535 --> 01:08:20,385
Estou na estrada, John!
Mas só tenho meu revóvler!
525
01:08:20,690 --> 01:08:22,014
Isso é mau.
526
01:08:22,790 --> 01:08:24,995
Não vai acreditar no
que está havendo aqui.
527
01:09:47,469 --> 01:09:50,946
Lee, graças a
Deus você voltou.
528
01:10:04,116 --> 01:10:06,939
Está louca?
O que foi fazer?
529
01:10:07,624 --> 01:10:10,782
- Onde estão meus irmãos?
- Não sei.
530
01:10:11,624 --> 01:10:13,745
Eu precisava de vocês aqui.
531
01:10:14,735 --> 01:10:16,583
Tinha que fazer alguma coisa!
532
01:10:16,652 --> 01:10:19,724
- Eles não paravam de chegar.
- Deixe-os ir.
533
01:10:20,325 --> 01:10:23,872
- Acha que vai ficar em paz depois disso?
- Eles merecem!
534
01:10:23,873 --> 01:10:29,026
As mulheres deles são más!
Merecem morrer.
535
01:10:30,187 --> 01:10:34,234
- Diga que você me perdoa.
- Preciso deter meus irmãos.
536
01:10:35,060 --> 01:10:37,352
Tem de ser agora!
537
01:11:00,778 --> 01:11:02,146
Se teme a Deus,
538
01:11:02,883 --> 01:11:05,580
me ajudará a acabar
com essa loucura.
539
01:11:07,134 --> 01:11:08,799
Ei, você!
540
01:11:14,123 --> 01:11:15,280
Mexa-se.
541
01:11:17,176 --> 01:11:19,345
Tentamos sair de seu mundo.
542
01:11:19,912 --> 01:11:22,879
Vivemos em paz aqui
por muitos anos.
543
01:11:22,953 --> 01:11:26,178
Você e seus amigos
trouxeram essa loucura.
544
01:11:27,288 --> 01:11:29,537
Minha mãe não sabia
o que estava fazendo...
545
01:11:30,058 --> 01:11:31,728
muito menos meus irmãos.
546
01:11:32,286 --> 01:11:33,493
Eles são animais.
547
01:11:34,186 --> 01:11:35,485
Mas são meus irmãos.
548
01:11:36,906 --> 01:11:39,903
Você compreende? Sei que
está tudo acabado para nós.
549
01:11:40,052 --> 01:11:41,428
Eu sei disso.
550
01:11:42,291 --> 01:11:45,220
Mas por favor,
pare com essa matança!
551
01:11:45,781 --> 01:11:46,923
Quem são vocês?
552
01:11:49,904 --> 01:11:51,316
O que está acontecendo aqui?
553
01:11:53,817 --> 01:11:55,490
Por que estão fazendo isso?
554
01:11:56,675 --> 01:11:57,991
O que é isso?
555
01:11:58,967 --> 01:12:01,492
Alguma piada?
Nick está morto!
556
01:12:03,113 --> 01:12:04,638
O que Nick fez?
557
01:12:09,981 --> 01:12:11,162
Linda...
558
01:12:12,486 --> 01:12:13,767
Por que Linda?
559
01:12:17,604 --> 01:12:18,737
Diga-me!
560
01:12:19,425 --> 01:12:21,578
Por que estão
fazendo isso conosco?
561
01:12:26,490 --> 01:12:28,068
Que razão pode haver?
562
01:12:29,706 --> 01:12:31,127
Pegaram Sonny!
563
01:12:31,789 --> 01:12:32,965
Por quê?
564
01:12:36,177 --> 01:12:37,306
Por quê?
565
01:13:05,471 --> 01:13:07,109
Vamos!
Vamos embora daqui!
566
01:13:08,599 --> 01:13:11,144
Venha, vamos!
567
01:13:15,133 --> 01:13:16,179
Vamos!
568
01:13:17,747 --> 01:13:19,630
Ok, então fique!
Vou buscar ajuda.
569
01:15:00,561 --> 01:15:01,561
Socorro!
570
01:16:07,847 --> 01:16:09,059
John!
571
01:16:09,643 --> 01:16:10,643
John!
572
01:16:17,223 --> 01:16:18,295
John!
573
01:16:32,828 --> 01:16:33,830
John!
574
01:16:42,036 --> 01:16:43,108
John!
575
01:16:43,759 --> 01:16:45,414
Fique aí. Já vou!
576
01:17:06,758 --> 01:17:09,442
- Você está bem?
- Estou bem.
577
01:17:09,555 --> 01:17:11,529
Temos que achar Louise.
578
01:17:14,398 --> 01:17:15,688
Você está ferido!
579
01:17:16,922 --> 01:17:18,993
Não é nada!
580
01:17:55,880 --> 01:17:57,222
Crayton, está me ouvindo?
581
01:17:57,274 --> 01:17:59,592
Eu te ouço, John.
Onde diabos você está?
582
01:17:59,601 --> 01:18:02,372
Encontre-nos atrás,
perto do silo.
583
01:18:02,416 --> 01:18:03,727
Ok, John, estou indo.
584
01:18:03,771 --> 01:18:05,847
Ok, vamos!
585
01:19:39,891 --> 01:19:41,459
Venha, não tenha medo.
586
01:19:42,583 --> 01:19:43,742
Venha!
587
01:19:53,969 --> 01:19:56,165
John, John!
588
01:19:56,222 --> 01:19:57,512
John!
589
01:19:57,834 --> 01:19:58,985
John!
590
01:21:07,459 --> 01:21:09,577
Tire-nos daqui!
591
01:21:16,079 --> 01:21:19,443
Meu Deus! Ele
ainda está lá embaixo!
36973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
