Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,073 --> 00:00:36,745
Als je een verhaal goed wilt vertellen,
moet je bij het begin beginnen.
2
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
Te ver terug? Vooruit dan.
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,962
Dit ben ik, Harleen Quinzel.
4
00:00:46,046 --> 00:00:49,132
Als kind heeft m'n vader
me geruild voor wat bier.
5
00:00:49,215 --> 00:00:53,762
Maar hoe graag hij ook van me af wilde,
ik kwam steeds weer terug.
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
Tot hij me op een dag wegbracht.
7
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
De zusters van St. Bernadette's
hebben me veel geleerd.
8
00:01:01,061 --> 00:01:04,563
Maar ik had nooit zoveel op
met de gevestigde orde.
9
00:01:04,647 --> 00:01:06,775
Ik ben toch goed terechtgekomen.
10
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Ik heb gestudeerd.
En ben zelfs gepromoveerd.
11
00:01:09,944 --> 00:01:14,157
Op z'n tijd een gebroken hart.
Liefde vinden is niet eenvoudig.
12
00:01:14,240 --> 00:01:17,994
Ik heb me op m'n werk gestort
en ben psychiater geworden.
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Zo heb ik hem leren kennen.
14
00:01:20,163 --> 00:01:24,459
Mr J, mijn Joker.
Ik viel als een blok voor hem.
15
00:01:24,542 --> 00:01:29,422
Als een blok
dat uit een vliegtuig te pletter valt.
16
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Ik verloor mezelf compleet.
Alles draaide alleen nog om Puddin'.
17
00:01:34,928 --> 00:01:39,891
Iedereen weet dat achter
elke succesvolle man een stoer wijf staat.
18
00:01:39,974 --> 00:01:45,105
Dat was ik dus. Ik was het brein
achter een paar grote stunts van Mr J.
19
00:01:45,188 --> 00:01:47,816
Dat mocht verder alleen niemand weten.
20
00:01:47,899 --> 00:01:50,860
Maar aan alles komt een einde.
21
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
En dus...
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,283
...gingen we uit elkaar.
23
00:02:00,120 --> 00:02:05,041
Ik nam het heel goed op,
maar Mr J was er kapot van.
24
00:02:08,378 --> 00:02:13,049
Ik vond een geweldig appartement
dat ik met niemand hoefde te delen.
25
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
Ik had er alle tijd
om over m'n vergissingen na te denken.
26
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
Ik had een nieuwe identiteit nodig.
27
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
Een nieuwe ik.
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
Dat was best zwaar.
29
00:02:34,446 --> 00:02:40,243
Maar na een tijdje begon ik zelfs al
aan een nieuwe liefde te denken.
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Hallo, lieve schat.
31
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
Maar een nieuwe liefde...
32
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
Betaling in natura.
33
00:02:54,966 --> 00:02:56,760
...moet je wel voeden.
34
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Ik was er al snel weer bovenop.
35
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Klaar om verder te gaan
en nieuwe vrienden te zoeken.
36
00:03:14,110 --> 00:03:18,615
Ze kent geen genade. Daar gaat ze.
-Geef me een slinger.
37
00:03:18,698 --> 00:03:22,118
Ze laat zich
naar de bovenkant katapulteren.
38
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
Kom maar op.
39
00:03:33,838 --> 00:03:40,595
Het werd tijd om de nieuwe Harley
te laten zien, dus dat heb ik gedaan.
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
Doe alsof het je vent is.
41
00:03:48,603 --> 00:03:52,023
Verdomme, ga toch zitten.
-Wat?
42
00:03:52,107 --> 00:03:56,152
Ik zei:
Ga op je dunne reet zitten, domme slet.
43
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Je hebt m'n benen gebroken.
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
Wat is er?
45
00:04:11,543 --> 00:04:14,754
Zonder drama is het geen echt feest, toch?
46
00:04:14,838 --> 00:04:18,425
Kom op, zet die muziek harder.
Shotjes voor iedereen.
47
00:04:19,634 --> 00:04:23,638
Dom? Ik heb anders wel
een doctorstitel, eikel.
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Miss Quinn.
-Romy.
49
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
Dat was m'n chauffeur.
50
00:04:28,351 --> 00:04:34,232
Vast z'n eigen schuld. Hij is ontslagen.
-Bedankt. Ik weet dat je mij niet mag.
51
00:04:34,315 --> 00:04:40,280
Z'n mentale gesteldheid is al niet zo best
en dan steel ik ook nog alle aandacht.
52
00:04:40,363 --> 00:04:43,033
Komt jouw minnaar ons gezelschap houden?
53
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
Vanavond niet, Romy.
54
00:04:46,453 --> 00:04:50,498
Fijne avond nog, Miss Quinn.
En doe de Joker de groeten van me.
55
00:04:50,582 --> 00:04:55,170
Goed, ik had het niemand verteld.
Maar bekijk het eens van mijn kant.
56
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Regel een chauffeur.
57
00:04:56,796 --> 00:05:00,216
Als vriendin van de Joker
was ik onaantastbaar.
58
00:05:00,300 --> 00:05:04,095
Ik kon doen wat ik wilde,
met wie ik maar wilde...
59
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
...en niemand durfde
daar iets tegen te doen.
60
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
Ik zou dat niet pikken.
Je moet voor jezelf opkomen.
61
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
Kom nou, ze zijn zo weer bij elkaar.
62
00:05:46,888 --> 00:05:49,933
Zelfs als ik het wel vertelde,
geloofde niemand me.
63
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
Ze zegt dat ze nu echt uit elkaar zijn.
64
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
Dat zal wel, Shell.
Daarom draagt ze die lelijke ketting nog.
65
00:05:58,149 --> 00:06:01,945
Als hij met z'n vingers knipt,
rent ze zo naar hem terug.
66
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
En anders wel naar een ander alfamannetje.
67
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Sommige mensen
kunnen gewoon niet alleen zijn.
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
Tijd om te drinken.
69
00:06:10,286 --> 00:06:16,292
Ik moest de wereld laten zien
dat ik voorgoed van Mr J af was.
70
00:06:19,879 --> 00:06:23,133
Voor sommigen is het de Eiffeltoren
of een restaurant.
71
00:06:23,216 --> 00:06:28,930
De Joker en ik? Onze liefde bloeide op
in een giftige chemische fabriek.
72
00:06:34,936 --> 00:06:38,982
En laat ik nou net m'n beste ideeën hebben
als ik dronken ben.
73
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
Ik heb een geweldig idee.
74
00:06:50,368 --> 00:06:53,663
Wel verdomme. Kom terug.
75
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Hier is het begonnen, Puddin'.
76
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Klootzak.
77
00:07:36,623 --> 00:07:39,000
Nu kon ik het eindelijk afsluiten.
78
00:07:39,084 --> 00:07:42,879
Het was een nieuw begin.
De kans om mezelf te zijn.
79
00:07:55,725 --> 00:07:59,437
Maar ik was niet de enige dame
die toe was aan emancipatie.
80
00:08:00,772 --> 00:08:03,149
Dit is ons verhaal.
81
00:08:05,110 --> 00:08:08,154
En ik vertel het,
dus ik begin waar ik wil.
82
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
VIER MINUTEN GELEDEN
83
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
Dit is de agent.
84
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
Vast een bendeoorlog.
85
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Hij niet.
86
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
Je hebt het weer eens mis.
87
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Zij. Renee Montoya.
88
00:08:18,832 --> 00:08:22,210
Ze is opgegroeid met politieseries
en zegt dingen als...
89
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Er was maar één schutter.
In het restaurant.
90
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
Deze vent schoot het raam kapot.
Serrano.
91
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
Laat ze buiten naar een kogel zoeken.
92
00:08:34,806 --> 00:08:37,808
Tien jaar geleden
heeft ze een grote zaak opgelost.
93
00:08:37,892 --> 00:08:39,309
Stotter ik soms?
94
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Maar haar partner
ging er met de eer vandoor.
95
00:08:42,313 --> 00:08:46,401
Hij kreeg een promotie
en zij zit nu aan deze idioot vast.
96
00:08:46,484 --> 00:08:51,531
Denk je dat één persoon dit heeft gedaan?
We hebben namelijk wel vier doden.
97
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Ik probeer m'n werk te doen.
98
00:08:53,950 --> 00:08:56,703
Sorry, ga je gang maar.
99
00:09:01,166 --> 00:09:04,336
De schutter heeft van dichtbij
zes keer geschoten.
100
00:09:04,419 --> 00:09:06,338
Deze drie elk twee kogels.
101
00:09:06,421 --> 00:09:10,091
Ik zou maar oppassen.
-Die Angelina is een prinses.
102
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Is het soms Halloween?
-Alles goed?
103
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Het ging ook niet om hen.
104
00:09:27,233 --> 00:09:30,362
Het was allemaal om deze man te doen.
105
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Weet je wie ik ben?
106
00:09:37,494 --> 00:09:39,412
Vuile trut.
107
00:09:48,797 --> 00:09:51,424
En die pijl door z'n keel...
108
00:09:53,426 --> 00:09:55,804
Ze wilde dat hij langzaam zou sterven.
109
00:09:55,887 --> 00:09:58,556
Ze?
-We hebben een haar.
110
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
En hij heeft een nieuwe moordenaar.
-Wie bedoel je?
111
00:10:02,811 --> 00:10:06,022
Roman Beauvais Sionis.
112
00:10:08,692 --> 00:10:10,860
Montoya hier. Wat was dat?
113
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
Rechercheur, ik heb een ketting gevonden.
114
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Wel verdomme.
115
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Goed gedaan, agent.
116
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Wat is dat?
117
00:10:31,089 --> 00:10:34,384
Harley Quinn en de Joker zijn uit elkaar.
-Wat?
118
00:10:34,467 --> 00:10:39,014
Dit was hun plek. Iedereen weet nu
dat hun relatie voorbij is.
119
00:10:39,097 --> 00:10:43,393
Harley Quinn heeft zichzelf
zojuist vogelvrij verklaard.
120
00:10:43,476 --> 00:10:45,270
Dat was niet slim van haar.
121
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
Nee, dat was het inderdaad niet.
122
00:10:48,148 --> 00:10:52,027
Blijkbaar willen veel mensen in deze stad
me dood hebben.
123
00:10:52,110 --> 00:10:55,447
En niemand wil dat liever dan hij.
124
00:10:56,448 --> 00:10:59,909
Mr Keo en z'n mooie vrouw en dochter.
125
00:11:00,618 --> 00:11:05,582
Je laat me niet echt een keus.
Het valt me van je tegen.
126
00:11:08,335 --> 00:11:12,339
Ik had een prachtig voorstel voor je.
Of niet soms?
127
00:11:14,841 --> 00:11:15,884
En ik...
128
00:11:17,260 --> 00:11:20,513
Ik dacht dat we samen
iets moois zouden opbouwen.
129
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Dat we familie konden zijn.
130
00:11:36,571 --> 00:11:38,073
Ik zal je verlossen.
131
00:11:42,285 --> 00:11:46,498
Wat doen we met haar?
132
00:11:51,294 --> 00:11:55,840
Laat haar maar gaan. Dit lijkt me
een verdomd duidelijke boodschap.
133
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
Arme schat.
134
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Niet huilen.
135
00:12:07,102 --> 00:12:10,146
Dank u wel.
136
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
Graag gedaan.
137
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Is dat snot?
138
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Gadverdamme.
139
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Ik heb me bedacht. Haal er maar af.
140
00:12:24,411 --> 00:12:29,290
De mafkees die het zo leuk vindt
om gezichten te pellen, is Roman Sionis...
141
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
...oftewel Black Mask.
142
00:12:34,462 --> 00:12:38,425
Dat hij me dood wilde hebben,
was nog niet tot me doorgedrongen.
143
00:12:38,508 --> 00:12:45,265
Ik zat namelijk verderop met een kater
en met m'n gedachten bij m'n ontbijt.
144
00:12:46,766 --> 00:12:51,688
Eieren, bacon, een paar plakjes smeltkaas.
145
00:12:51,771 --> 00:12:56,443
Een zacht, geroosterd broodje met boter.
146
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Een scheutje pittige saus.
147
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
Niet te veel, Sal.
Ik wil de kaas kunnen proeven.
148
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
Een geweldig begin van m'n nieuwe leven.
149
00:13:06,953 --> 00:13:11,291
Met het perfecte broodje ei.
150
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
Je bent een held, Sal.
151
00:13:18,340 --> 00:13:22,218
Die 75 cent hou je van me tegoed.
Beloofd.
152
00:13:22,302 --> 00:13:26,806
Dit is alles wat ik nog heb,
maar het is het helemaal waard.
153
00:13:29,976 --> 00:13:33,188
Ik weet niet of het komt
door de verdwaalde armharen...
154
00:13:33,271 --> 00:13:36,775
...of door de kaas
die altijd zwaar over datum is...
155
00:13:36,858 --> 00:13:40,528
...maar niemand maakt een broodje ei
zoals Sal.
156
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
Ik meen het, Sal. Niemand.
157
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
Blijf staan. Politie.
158
00:14:00,256 --> 00:14:02,926
Ja, dat dacht ik dus niet.
159
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Dat meen je niet.
160
00:14:08,556 --> 00:14:10,809
Politie.
161
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
Dit gebeurde binnen zes uur...
162
00:14:13,186 --> 00:14:19,067
...nadat ik met veel lawaai bekend
had gemaakt dat het uit is met Mr J.
163
00:14:19,150 --> 00:14:23,947
Na lange tijd
was ik niet meer onaantastbaar.
164
00:14:24,030 --> 00:14:28,702
Agenten durfden nooit achter me aan
te komen. En nu deden ze ineens dit.
165
00:14:36,334 --> 00:14:37,627
Blijf staan.
166
00:14:37,711 --> 00:14:43,800
Sterker nog, iedereen die ik ooit iets
had aangedaan, wilde nu wraak nemen.
167
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
NAAM: ROLLER DUMMY
168
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
REDEN: NEUS GEBROKEN
169
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Blijkbaar heb ik
heel wat mensen boos gemaakt.
170
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
NAAM: RALPH MURRAY
171
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
Pak hem maar, jongen.
172
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
REDEN: BROER LATEN OPETEN
173
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Eindelijk.
174
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
NAAM: CHAUFFEUR VAN MR SIONIS
175
00:15:33,475 --> 00:15:35,685
REDEN: BENEN LICHT VERWOND
176
00:15:35,769 --> 00:15:36,853
En toen...
177
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
We redden het wel.
178
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
...gebeurde er iets rampzaligs.
179
00:15:50,700 --> 00:15:54,537
Ik moest blijkbaar
iets dierbaars verliezen...
180
00:15:54,621 --> 00:15:59,501
...voordat ik doorhad
hoeveel mensen het op mij gemunt hadden.
181
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
Niet bewegen.
182
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
Ik kon geen kant meer op...
183
00:16:04,381 --> 00:16:08,635
...en dus nam ik een goed doordachte,
strategische beslissing.
184
00:16:17,394 --> 00:16:20,563
Oké, ik had geluk. Maar toch...
185
00:16:20,647 --> 00:16:22,107
Dat voelde lekker.
186
00:16:25,318 --> 00:16:29,572
Sorry dat ik je liet schrikken,
maar bedankt voor de hulp. Dag.
187
00:16:30,573 --> 00:16:34,160
Daar ben je dan. Harley Quinn.
188
00:16:36,079 --> 00:16:39,457
Ik heb hier lang op gewacht.
-Echt waar?
189
00:16:41,501 --> 00:16:43,545
Ik heb nog niet ontbeten.
190
00:16:44,546 --> 00:16:47,799
Wat heb ik jou aangedaan?
-Meen je dat nou?
191
00:16:49,050 --> 00:16:50,677
Moet je m'n gezicht zien.
192
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
Moet je m'n gezicht zien.
193
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
NAAM: 'HAPPY'
194
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
REDEN: COSMETISCH VANDALISME
195
00:17:02,647 --> 00:17:05,608
Dat heb ik niet gedaan.
-Jij daagde hem uit.
196
00:17:05,692 --> 00:17:08,236
Ik daag zo vaak mensen uit.
197
00:17:08,319 --> 00:17:11,156
En het is trouwens uit.
-Dat weet ik.
198
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
Dat betekent dus...
199
00:17:13,616 --> 00:17:15,827
...dat niemand me zal tegenhouden.
200
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
Je gaat eraan, Quinn.
201
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Een cent.
202
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Is dat nou serieus een pijl?
203
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
NAAM: ???
204
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
REDEN: ???
205
00:17:38,183 --> 00:17:40,894
Verdorie. Hij ook al?
206
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
Kunnen we praten?
207
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
Montoya, je stinkt
als de reet van een dode rat.
208
00:17:58,953 --> 00:18:01,414
Even niet, Simpson.
-Ze is rechercheur.
209
00:18:01,498 --> 00:18:04,834
Toon wat respect voor je meerdere.
Ik bedoel 'je oudere'.
210
00:18:04,918 --> 00:18:08,838
Jij bent niet veel jonger
en zit nog steeds achter een bureau.
211
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Zakken leeg. Alles eruit.
212
00:18:10,799 --> 00:18:16,554
Cassandra Cain, ben je hier alweer?
Je zou intussen toch beter moeten weten.
213
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
Geen reactie?
214
00:18:22,894 --> 00:18:24,145
Gaat het wel?
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Je stinkt.
216
00:18:29,818 --> 00:18:34,531
Simpson, liggen er schone kleren
bij de gevonden voorwerpen?
217
00:18:36,741 --> 00:18:40,620
Dit zijn ernstige beschuldigingen,
Miss Montoya.
218
00:18:40,704 --> 00:18:44,040
De familie Sionis steunt
veel musea en scholen.
219
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
Staat hij daarom boven de wet?
220
00:18:46,751 --> 00:18:50,255
Montoya had al bijna
net zo'n rotdag als ik.
221
00:18:50,338 --> 00:18:53,675
De vent die haar promotie had ingepikt?
Dat was hij.
222
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Hij heeft vier mensen laten omleggen.
223
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
Als Sionis zo'n genie is,
waarom ontslaat z'n eigen bedrijf hem dan?
224
00:19:00,223 --> 00:19:05,437
De Janus Corporation is van zijn vader.
Z'n toelage is stopgezet.
225
00:19:05,520 --> 00:19:07,772
Wat vindt het OM hiervan?
226
00:19:07,856 --> 00:19:11,609
En dan is de assistent-aanklager
ook nog eens haar ex.
227
00:19:11,693 --> 00:19:13,653
Er is geen bewijs dat Sionis...
228
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
Hij verwacht een levering.
-Drugs?
229
00:19:17,032 --> 00:19:20,368
Een diamant.
-Toe maar. Zullen we de FBI erbij halen?
230
00:19:20,452 --> 00:19:23,788
Ik had een informant bij z'n club.
Z'n chauffeur.
231
00:19:23,872 --> 00:19:28,251
Roman had het er constant over.
Hij had het ook over lasercodering.
232
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Het gaat vast om de Bertinelli-diamant.
233
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Weet je dat bloedbad nog?
234
00:19:35,383 --> 00:19:41,389
Even opfrissen: vijftien jaar geleden
werd een rijke maffiafamilie vermoord.
235
00:19:41,473 --> 00:19:42,807
Een machtsstrijd...
236
00:19:42,891 --> 00:19:48,271
...maar het ging vooral om de geheime
bankrekeningen van de Bertinelli's.
237
00:19:48,355 --> 00:19:53,985
De gegevens daarvan zouden zijn vastgelegd
in een diamant van 30 karaat.
238
00:19:54,069 --> 00:19:59,115
Maar de diamant, de sleutel tot
het Bertinelli-fortuin, is nooit gevonden.
239
00:19:59,199 --> 00:20:03,661
En daarom wil Roman Sionis
hem zo graag in handen krijgen.
240
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
Dat maakt hem zo gevaarlijk.
Hij heeft al zowat z'n eigen leger.
241
00:20:07,540 --> 00:20:10,377
Met die diamant
heeft hij genoeg middelen...
242
00:20:10,460 --> 00:20:14,464
...om elke rechter en agent in de stad
om te kopen.
243
00:20:14,547 --> 00:20:18,635
En jij hebt een informant?
-Ja, hij is...
244
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
NUMMER ONBEKEND
245
00:20:20,387 --> 00:20:23,848
Hij werkt daar niet meer, maar...
-Je hebt dus niks.
246
00:20:23,932 --> 00:20:28,937
Jij wilt een rijke familie aanpakken
die iedereen voor de rechter sleept...
247
00:20:29,020 --> 00:20:32,315
...op basis van geruchten en je gevoel.
248
00:20:32,399 --> 00:20:36,444
Het OM is ook met een zaak bezig.
Toch, Miss Yee?
249
00:20:36,528 --> 00:20:42,200
Als het OM de klappen wil opvangen, prima.
-Nee, commandant...
250
00:20:42,283 --> 00:20:47,664
Munroe, ga op zoek naar bewijs
dat Sionis hiermee te maken heeft.
251
00:20:47,747 --> 00:20:51,876
Commandant, dit is mijn zaak.
Ik werk hier al een half jaar aan.
252
00:20:51,960 --> 00:20:56,589
We hebben concreet bewijs nodig,
rechercheur.
253
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
En trek wat gepasters aan.
254
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
HEB IK HIERVOOR
M'N ZAK GESCHOREN?
255
00:21:03,096 --> 00:21:04,848
Het spijt me, maar ik...
256
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
Je zet mijn baan op het spel.
Wat heb jij toch?
257
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Ik ben m'n zaak kwijt.
258
00:21:09,853 --> 00:21:13,064
Arme Renee.
Neem een borrel. Het is bijna middag.
259
00:21:16,985 --> 00:21:19,904
Wie belt me toch steeds, verdomme?
260
00:21:19,988 --> 00:21:23,074
Waarom neem je niet op?
We hebben een probleem.
261
00:21:23,158 --> 00:21:24,367
Wat voor probleem?
262
00:21:24,451 --> 00:21:28,079
Je hebt dit niet van mij.
Je moet haar snel vinden.
263
00:21:28,163 --> 00:21:31,332
Ze heeft de diamant.
Roman zal haar vermoorden.
264
00:21:31,416 --> 00:21:34,711
Wie heeft hem dan?
-Een kind. Een zakkenroller.
265
00:21:34,794 --> 00:21:36,421
Ze heet Cassandra Cain.
266
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Tering.
267
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
Kan ik iets voor u doen?
-Jazeker.
268
00:21:51,686 --> 00:21:55,357
Ik wil een vreselijk misdrijf aangeven.
269
00:21:55,440 --> 00:21:57,776
Wat is er dan precies gebeurd?
270
00:22:00,070 --> 00:22:01,279
Dit.
271
00:22:18,797 --> 00:22:20,256
Hallo, daar.
272
00:22:25,136 --> 00:22:26,346
Genoeg gekletst.
273
00:23:24,946 --> 00:23:27,032
Ren maar, agentje.
274
00:23:35,290 --> 00:23:36,875
Waar is Cassandra Cain?
275
00:23:39,044 --> 00:23:43,048
Wacht, ik vertel het helemaal verkeerd.
Even terug.
276
00:23:43,131 --> 00:23:46,343
Om te snappen waarom ik,
de agent en die dame op de wc...
277
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
Ze heet Cassandra Cain.
278
00:23:47,886 --> 00:23:53,183
...op zoek zijn naar Cain,
moet ik een paar dagen terug...
279
00:23:53,266 --> 00:23:56,561
...naar die dronken avond
in de Black Mask Club.
280
00:23:56,644 --> 00:24:00,023
EEN WEEK GELEDEN
281
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
Dit is Dinah Lance.
282
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Maar ze noemt zichzelf Black Canary.
283
00:24:21,044 --> 00:24:23,588
Ze heeft echt een superstem.
284
00:24:25,131 --> 00:24:28,259
Maar er gebeurde meer die avond.
285
00:24:29,344 --> 00:24:35,809
Dit is geen gewone overeenkomst.
Ik wil dat wij op elkaar kunnen bouwen.
286
00:24:35,892 --> 00:24:41,314
De Golden Lions kunnen niet zomaar bij
de bank naar binnen lopen. Maar ik wel.
287
00:24:41,398 --> 00:24:43,858
Leningen, liquiditeit, witwassen.
288
00:24:43,942 --> 00:24:50,490
Als jullie je bij mij aansluiten,
kunnen we samen alles bereiken.
289
00:24:50,573 --> 00:24:53,284
Ik ben iets bijzonders aan het opbouwen.
290
00:24:53,368 --> 00:24:56,287
Ik stel uw aanbod op prijs, Mr Sionis.
291
00:24:56,371 --> 00:25:02,085
Maar met alle respect,
de Golden Lions is een familiebedrijf.
292
00:25:02,168 --> 00:25:05,380
Rot toch op met je familie,
met alle respect.
293
00:25:05,463 --> 00:25:09,050
Familie is een illusie.
Ik heb niks aan m'n familie gehad.
294
00:25:09,134 --> 00:25:14,973
Ik weet wel wat iedereen zegt.
'Roman Sionis, het rijkeluiskindje.'
295
00:25:15,056 --> 00:25:17,976
Lekker gin-tonics drinken en eend eten.
296
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
Omhooggevallen eikels.
297
00:25:21,521 --> 00:25:23,982
Maar moet je me nu eens zien.
298
00:25:24,065 --> 00:25:26,526
Ik weet waar de Bertinelli-diamant is.
299
00:25:26,609 --> 00:25:30,530
Straks is de hele stad van mij,
niet alleen de East End.
300
00:25:30,613 --> 00:25:34,617
Ik heb grootse plannen.
En ik wil u erbij hebben.
301
00:25:35,618 --> 00:25:37,579
We vormen onze eigen familie.
302
00:25:37,662 --> 00:25:42,751
Mr Sionis, de Golden Lions
zijn al bijna een eeuw actief in Gotham.
303
00:25:43,793 --> 00:25:46,212
We hebben uw bescherming niet nodig.
304
00:25:46,296 --> 00:25:48,673
Daar krijgt hij spijt van.
305
00:25:57,307 --> 00:25:59,893
Denk er nog een nachtje over na.
306
00:25:59,976 --> 00:26:04,898
Overleg even met uw vrouw
en dan zie ik u overmorgen in de haven.
307
00:26:22,457 --> 00:26:25,335
Wie heeft het naar z'n zin? Jij zeker.
308
00:26:27,003 --> 00:26:29,923
Smaakt het? Nog een cocktail?
309
00:26:31,716 --> 00:26:33,677
Op jullie gezondheid.
310
00:27:02,288 --> 00:27:04,749
Canary zingt al jaren in Romans club.
311
00:27:04,833 --> 00:27:05,834
Applaus.
312
00:27:05,917 --> 00:27:11,423
Hij noemt haar z'n vogeltje
en hij houdt haar stevig onder de duim.
313
00:27:11,673 --> 00:27:14,467
MOORDENAAR,
PREMIEJAGER, HONDENUITLATER
314
00:27:16,928 --> 00:27:19,222
Alsjeblieft, Canary.
-Bedankt.
315
00:27:20,265 --> 00:27:23,059
Hoe spel je 'huurling'?
316
00:27:26,938 --> 00:27:28,398
Huling?
317
00:27:34,362 --> 00:27:36,948
Mevrouw de zangeres.
318
00:27:37,032 --> 00:27:39,743
Jij bent echt heel goed.
319
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
Weet jij wat een harlekijn is?
320
00:27:51,296 --> 00:27:53,923
Een suffe clown met slechte make-up?
321
00:28:01,014 --> 00:28:03,558
Het is de taak van een harlekijn...
322
00:28:04,768 --> 00:28:07,062
...om te dienen.
323
00:28:07,145 --> 00:28:09,314
Een publiek.
324
00:28:09,397 --> 00:28:11,358
Een meester.
325
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
Zonder een meester is ze niks.
326
00:28:19,532 --> 00:28:24,412
En verder geeft niemand een reet om ons.
327
00:28:33,171 --> 00:28:36,341
Sorry, maar je moet mij niet hebben.
328
00:28:38,677 --> 00:28:40,679
Puddin' en ik zijn uit elkaar.
329
00:28:48,019 --> 00:28:50,480
Dat heb ik nog aan niemand verteld.
330
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
Dit keer voorgoed.
331
00:28:57,612 --> 00:29:01,574
En voor het eerst in lange tijd...
332
00:29:02,575 --> 00:29:04,786
...ben ik helemaal in m'n uppie.
333
00:29:09,249 --> 00:29:11,042
Het is geweldig.
334
00:29:14,254 --> 00:29:15,922
Je bent niet de enige.
335
00:29:19,050 --> 00:29:22,929
Wat doe jij hier zo alleen?
Wil je nog een drankje?
336
00:29:25,265 --> 00:29:28,685
Ik trakteer. Twee shotjes.
-Drankjes.
337
00:29:42,991 --> 00:29:44,451
Niks aan de hand.
338
00:29:58,340 --> 00:30:00,050
Ik wil niet naar huis.
339
00:30:04,471 --> 00:30:06,681
Zeg het als je moet spugen.
340
00:30:06,765 --> 00:30:09,726
Daar is je lift. Kom maar mee.
341
00:30:09,809 --> 00:30:12,729
Gaan we ergens ontbijten?
-Help me even.
342
00:30:12,812 --> 00:30:15,273
Dit is die vriend waar ik het over had.
343
00:30:15,357 --> 00:30:17,275
Hou de deur open. Ik heb haar.
344
00:30:17,359 --> 00:30:18,985
Zo, ja.
-Wacht even.
345
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
Is dat Jokers vriendin?
-Niet meer.
346
00:30:22,447 --> 00:30:24,491
Kan er nog iemand bij?
347
00:30:29,954 --> 00:30:33,291
Ik heb geen hulp nodig.
Ik kan dit zelf wel aan.
348
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
O, ja? Weet je dat heel zeker?
349
00:30:36,544 --> 00:30:38,922
Geen wonder dat iedereen jou haat.
350
00:30:53,395 --> 00:30:54,646
Je kunt het.
351
00:30:56,272 --> 00:30:58,692
Vuile klootzak.
352
00:31:08,785 --> 00:31:12,038
Is dat onze kleine Miss Lance?
353
00:31:12,122 --> 00:31:16,751
Ik dacht dat ze gewoon een mooi koppie
met een paar sterke longen was.
354
00:31:19,796 --> 00:31:24,634
Mr Zsasz, ik heb een fantastisch idee.
355
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
Dat is mijn vogeltje.
356
00:31:36,980 --> 00:31:41,651
Je kunt mij niet aan, dus handen thuis.
-Hou je kop.
357
00:31:43,486 --> 00:31:45,947
Zangvogeltje.
358
00:31:46,823 --> 00:31:48,783
Rij je net zo goed als je vecht?
359
00:31:51,661 --> 00:31:54,456
Wie wil dat weten?
-De baas.
360
00:31:54,539 --> 00:31:56,624
Je krijgt een promotie.
361
00:31:59,336 --> 00:32:01,087
Jij bent z'n nieuwe chauffeur.
362
00:32:01,171 --> 00:32:04,716
Bedankt, maar ik hou het
wel gewoon bij zingen.
363
00:32:04,799 --> 00:32:06,843
Je houdt het bij autorijden.
364
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Zorg dat je hier morgenvroeg
om negen uur bent.
365
00:32:12,390 --> 00:32:18,104
En zo werd Canary de chauffeur
van Gothams nieuwste misdaadbaron.
366
00:32:18,188 --> 00:32:23,985
Een baan die zonder mij
niet beschikbaar was geweest.
367
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Goeiemorgen.
368
00:32:43,546 --> 00:32:47,008
Jij wilde dat kind zo graag.
-Helemaal niet.
369
00:32:49,302 --> 00:32:53,056
Laat me raden. Je ouders?
-Pleegouders.
370
00:32:55,141 --> 00:32:57,102
Rot voor je.
371
00:32:57,185 --> 00:32:59,688
Rot dat jij zo'n gezicht hebt.
372
00:32:59,771 --> 00:33:03,441
Shit, er is echt wat met je gezicht.
373
00:33:03,525 --> 00:33:05,819
Die ander is er erger aan toe.
374
00:33:10,407 --> 00:33:12,575
Ik wil haar hier niet meer hebben.
375
00:33:12,659 --> 00:33:14,953
Het zal niet altijd zo blijven.
376
00:33:16,037 --> 00:33:17,997
Je moet gewoon volhouden.
377
00:33:24,170 --> 00:33:25,755
Koop iets te eten.
378
00:33:27,424 --> 00:33:30,468
Hou je daarbuiten.
Je schiet er toch niks mee op.
379
00:33:43,231 --> 00:33:48,278
Die week begon Canary aan haar
nieuwe baan als Romans privéchauffeur.
380
00:33:59,205 --> 00:34:02,500
Ze wist niet dat ze als chauffeur
van Mr Gezichtenpeller...
381
00:34:02,584 --> 00:34:07,922
...de aandacht zou trekken
van mijn favoriete smeris.
382
00:34:08,006 --> 00:34:10,550
Dinah Lance.
-En wie ben jij dan?
383
00:34:10,632 --> 00:34:14,346
Ik ben rechercheur Renee Montoya.
384
00:34:16,556 --> 00:34:20,435
Ik had een bepaalde afspraak
met jouw voorganger.
385
00:34:20,518 --> 00:34:22,145
Is dat zo?
386
00:34:22,228 --> 00:34:26,065
Hij heeft me over de levering
van een diamant verteld.
387
00:34:26,149 --> 00:34:28,360
Een erg bijzondere diamant.
388
00:34:30,027 --> 00:34:33,656
Geen interesse. Bedankt voor de koffie.
389
00:34:34,908 --> 00:34:37,284
Weet je wel voor wie je werkt?
390
00:34:37,369 --> 00:34:40,955
Nou en of. Dankzij hem heb ik werk
en leef ik niet op straat.
391
00:34:41,081 --> 00:34:46,503
Hij is heel gevaarlijk.
Een crimineel en een moordenaar.
392
00:34:46,585 --> 00:34:50,090
Wat had je moeder daarvan gevonden?
393
00:34:50,172 --> 00:34:54,427
Je bent net zo sterk als zij.
Ze zou willen dat je die kracht gebruikt.
394
00:34:54,511 --> 00:34:56,388
Wat weet jij van m'n moeder?
395
00:34:56,471 --> 00:35:00,725
Ze heeft de politie vroeger geholpen.
Ze was een goede vrouw.
396
00:35:02,352 --> 00:35:08,191
Een heel goede vrouw.
Iemand die altijd opkwam voor anderen.
397
00:35:08,274 --> 00:35:14,322
En op een dag lag ze dood op straat.
Waar waren jullie toen, verdomme?
398
00:35:15,573 --> 00:35:21,454
En nu moet ik jou zeker helpen,
zodat ik precies diezelfde fout kan maken.
399
00:35:23,331 --> 00:35:26,084
Je zoekt het maar uit.
400
00:35:27,502 --> 00:35:31,506
Je hebt gelijk.
Ik vind het heel erg van je moeder.
401
00:35:32,757 --> 00:35:34,259
Maar weet wel...
402
00:35:35,301 --> 00:35:38,930
...dat ik zoiets nooit zou laten gebeuren.
403
00:35:41,266 --> 00:35:43,977
De Sprang Bridge Soldiers
hebben gecapitueerd.
404
00:35:44,060 --> 00:35:48,773
'Gecapituleerd.' En natuurlijk,
na Keo was de boodschap wel duidelijk.
405
00:35:50,191 --> 00:35:53,987
Zeg dat wel, baas. Verdomd duidelijk.
406
00:35:54,988 --> 00:35:59,117
De Crossbow Killer
heeft gisteravond weer toegeslagen.
407
00:35:59,200 --> 00:36:01,453
Rossi en vier van z'n mannen.
408
00:36:01,536 --> 00:36:04,539
Niemand doodt mijn mensen
zonder mijn toestemming.
409
00:36:04,622 --> 00:36:09,252
Waarom weet die kruisboogvent dat niet?
Jij weet dat. Waarom hij niet?
410
00:36:09,336 --> 00:36:13,465
Waarom werkt hij niet voor mij?
Ik hou van kruisbogen.
411
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
Goedemorgen.
412
00:36:16,968 --> 00:36:20,889
Kom verder.
We zijn bijna klaar. Kijk maar even rond.
413
00:36:20,972 --> 00:36:22,724
Je bent te laat.
-Geeft niet.
414
00:36:22,807 --> 00:36:25,810
Zal ik haar later laten terugkomen?
-Nee.
415
00:36:25,894 --> 00:36:26,936
Prachtig, hè?
416
00:36:28,646 --> 00:36:32,192
Dat is een Chokwe-masker.
417
00:36:32,275 --> 00:36:36,488
Gekregen toen ik bij de Mbagani-stam was
in Congo-Kinshasa.
418
00:36:36,571 --> 00:36:39,616
Ooit geweest?
-Nee, het schijnt erg mooi te zijn.
419
00:36:39,699 --> 00:36:41,409
Het is er smerig.
420
00:36:41,493 --> 00:36:45,497
Kijk eens. Een echte tsantsa,
een gekrompen hoofd.
421
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
Van de Shuar uit Ecuador.
Ontzettend aardige mensen.
422
00:36:49,042 --> 00:36:51,503
Je mag ze vast wel.
-Denk je dat?
423
00:36:51,586 --> 00:36:56,758
Ze koken de hoofden van hun vijanden
om deze jongens te maken. Schitterend, hè?
424
00:36:56,841 --> 00:37:00,178
Moet je die kleine oortjes zien.
En die haartjes.
425
00:37:00,261 --> 00:37:04,599
Hij is wel duizend jaar oud.
En nu siert hij m'n woonkamer.
426
00:37:04,683 --> 00:37:06,142
Prachtig.
427
00:37:06,226 --> 00:37:10,563
Dit zijn oude acupunctuurpoppen.
Je kunt zien waar alle punten zitten.
428
00:37:10,647 --> 00:37:13,441
Ze lagen begraven in de bergen.
429
00:37:13,525 --> 00:37:16,945
Ace Chemicals is gisteren opgeblazen.
430
00:37:17,028 --> 00:37:20,740
Ja, ik weet dat we die Crossbow Killer
moeten vinden.
431
00:37:20,824 --> 00:37:22,659
Is dat ook een acupunctuurpop?
432
00:37:22,742 --> 00:37:27,497
Dat is geen pop, maar een beeld van mij.
Van een bekende kunstenaar...
433
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
Harley Quinn heeft het gedaan.
434
00:37:30,417 --> 00:37:34,963
Om de Joker te laten weten
dat ze kwaad is. Ze zijn uit elkaar.
435
00:37:35,672 --> 00:37:38,091
Wat heb jij toch, Victor?
436
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
Waarom kom je daar nu pas mee?
437
00:37:41,261 --> 00:37:44,472
Dat is fantastisch nieuws.
438
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
Ze is niet van hem, maar van mij.
439
00:37:46,850 --> 00:37:50,270
Stuur de jongens op haar af
en breng haar hierheen.
440
00:37:50,353 --> 00:37:55,108
Jij moet iets voor me ophalen.
Iets onwijs belangrijks. Begrepen?
441
00:37:55,191 --> 00:37:58,069
Ik ga mee.
-Het stelt niks voor.
442
00:37:58,153 --> 00:38:02,073
Hij doet je niks, hoor.
Doe gewoon wat ik zeg. Vooruit.
443
00:38:16,171 --> 00:38:17,839
Goed, laten we gaan.
444
00:38:17,922 --> 00:38:20,925
Geef maar aan mij.
-Ik moest hem bij me houden.
445
00:38:21,009 --> 00:38:22,635
Haal de auto.
446
00:38:24,929 --> 00:38:28,516
Het hangt allemaal van die diamant af...
447
00:38:28,600 --> 00:38:32,187
...of ik lang genoeg leef
om van m'n vrijheid te genieten.
448
00:38:35,815 --> 00:38:38,943
Laat me los.
-Waar ben jij mee bezig?
449
00:38:39,069 --> 00:38:42,781
Jij bent niet de enige
die aan domme, rijke stinkers verdient.
450
00:38:42,864 --> 00:38:48,370
Pas maar op, want dit gaat een keer fout.
-Oké, het zal wel.
451
00:38:51,289 --> 00:38:53,333
Domme kinderen.
452
00:38:54,918 --> 00:38:57,045
Pardon.
453
00:39:07,097 --> 00:39:10,392
Wat een mooie oorbellen.
-Dank je wel.
454
00:39:12,143 --> 00:39:13,937
Daar is de dief.
455
00:39:16,690 --> 00:39:20,360
Laat me los.
-Dat meisje heeft m'n horloge.
456
00:39:20,443 --> 00:39:22,904
Ik heb niks gedaan.
457
00:39:24,948 --> 00:39:28,410
Waar is die diamant? Ik had hem net nog.
458
00:39:28,493 --> 00:39:29,953
Cass.
459
00:39:31,663 --> 00:39:34,416
Wacht. Wacht nou.
460
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Stop.
461
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
Dat deze dombo die diamant doorslikt
noemen we in een verhaal...
462
00:40:03,486 --> 00:40:06,322
...een complicatie.
463
00:40:07,407 --> 00:40:11,202
Een complicatie die ik op dit moment
niet kan gebruiken.
464
00:40:13,955 --> 00:40:15,540
Kunnen we praten?
465
00:40:18,376 --> 00:40:21,546
De diamant is kwijt.
-Wat?
466
00:40:21,629 --> 00:40:26,092
Het spijt ons, Mr S. Een meisje...
-Hij was al weg voordat wij er waren.
467
00:40:31,056 --> 00:40:33,224
Maak dat je wegkomt.
468
00:40:33,308 --> 00:40:37,062
Jij ook. Met die stinkende salie van je.
469
00:40:37,145 --> 00:40:39,522
Donder op.
-Dit is ze.
470
00:40:39,606 --> 00:40:41,775
Dat is een kind.
-Een jong meisje.
471
00:40:41,858 --> 00:40:45,487
Ze is... Wat?
-We hebben Harley Quinn beneden voor u.
472
00:40:45,570 --> 00:40:48,531
Rot op. Weg, jij. Opgedonderd.
473
00:40:48,615 --> 00:40:53,411
Dat zijn verdomme mijn spullen.
Die diamant is van mij. Van mij.
474
00:40:53,495 --> 00:40:58,124
Verdomme. Zoveel vraag ik toch niet?
Waarom overkomt mij dit?
475
00:40:59,876 --> 00:41:01,920
Ik vind die diamant wel weer.
476
00:41:02,879 --> 00:41:04,089
Dat beloof ik.
477
00:41:04,172 --> 00:41:09,386
Laten we naar beneden gaan
en die trut van een Harley afmaken.
478
00:41:10,762 --> 00:41:15,850
Dat lucht vast op.
-Ik kijk daar al een tijd naar uit.
479
00:41:17,769 --> 00:41:21,231
Oké, ik ga me omkleden.
480
00:41:42,794 --> 00:41:45,964
Doe wat je moet doen.
Ik wil die diamant terug.
481
00:41:46,047 --> 00:41:48,216
We zijn ermee bezig.
482
00:41:48,299 --> 00:41:51,052
Laten we nu eerst wat leuks gaan doen.
483
00:41:55,932 --> 00:42:00,645
Harleen Quinzel.
484
00:42:03,440 --> 00:42:04,816
Hé, Romy.
485
00:42:06,109 --> 00:42:08,445
Weet je waarom je hier bent?
486
00:42:08,528 --> 00:42:13,116
In het geval van Roman Sionis
zijn er heel wat redenen te verzinnen.
487
00:42:13,199 --> 00:42:18,371
Z'n chauffeurs benen breken, 'expresso'
zeggen, het feit dat ik een vagina heb...
488
00:42:22,876 --> 00:42:25,545
...en ik onderbreek hem steeds, zoals nu.
489
00:42:25,628 --> 00:42:28,048
Jij bent hier...
-Hou maar op.
490
00:42:28,131 --> 00:42:31,926
Je gaat een raar koffertje
met martelwerktuigen openmaken...
491
00:42:32,010 --> 00:42:35,764
...en uitleggen waarom ik niet
in jouw briljante plan pas.
492
00:42:35,847 --> 00:42:38,850
Ik maak een betere...
-Dit is echt niet nodig.
493
00:42:38,933 --> 00:42:42,854
Je wilt het je papa betaald zetten
dat hij je ontslagen heeft.
494
00:42:42,937 --> 00:42:45,732
Maar eigenlijk hoop je
z'n respect te winnen.
495
00:42:45,815 --> 00:42:49,194
Ik snap het heus wel.
Zo ondoorzichtig ben je niet.
496
00:42:49,277 --> 00:42:51,780
En jij bent niet zo slim, want nu...
497
00:42:51,863 --> 00:42:56,618
Jezus Kerstmis. Je wilt me zeker
vermoorden om een voorbeeld te stellen.
498
00:42:56,701 --> 00:42:59,371
Wat saai.
-Ik wil je vermoorden...
499
00:43:00,413 --> 00:43:02,624
...omdat nu de Joker uit beeld is...
500
00:43:04,292 --> 00:43:05,794
...dat kan.
501
00:43:08,797 --> 00:43:10,674
Je hebt wel veel praatjes...
502
00:43:10,757 --> 00:43:15,637
...maar je bent maar een dom meisje
dat niemand heeft om haar te beschermen.
503
00:43:20,100 --> 00:43:21,768
Wacht even.
-Wat is er?
504
00:43:21,851 --> 00:43:23,269
Maak me niet dood.
505
00:43:23,353 --> 00:43:25,313
Nee, ik meen het, Romy.
506
00:43:25,397 --> 00:43:28,608
We moeten hier toch uit kunnen komen.
507
00:43:29,567 --> 00:43:31,945
Wacht. Je bent iets kwijt, toch?
508
00:43:32,028 --> 00:43:34,572
Je zei dat je iets kwijt was.
Een diamant.
509
00:43:42,622 --> 00:43:44,833
Ik kan je helpen om die te vinden.
510
00:43:44,916 --> 00:43:47,627
Ik meen het. Kijk maar in m'n zak.
511
00:43:51,089 --> 00:43:52,549
Andere zak.
512
00:44:01,641 --> 00:44:05,145
Ik wil voor mezelf beginnen.
Kijk maar eens onderaan.
513
00:44:05,228 --> 00:44:06,813
VINDER VAN VERLOREN DINGEN
514
00:44:09,441 --> 00:44:12,527
Ik ken de East End als geen ander.
515
00:44:12,610 --> 00:44:15,613
Als je die diamant wilt,
moet je mij hebben.
516
00:44:15,697 --> 00:44:19,159
Toen Mr J een naaktfoto
van Eleanor Roosevelt kwijt was...
517
00:44:19,242 --> 00:44:21,703
...vond ik die terug in een vogelnest.
518
00:44:21,786 --> 00:44:27,709
Laat me voor deze keer gaan, dan zorg ik
dat je die diamant terugkrijgt.
519
00:44:27,792 --> 00:44:32,047
Je hebt niks te verliezen. Als jullie
hem vinden, mag je me alsnog afmaken.
520
00:44:32,130 --> 00:44:36,051
Dat zweer ik, bij alles wat geinig is.
-Wat ben jij irritant.
521
00:44:37,594 --> 00:44:42,849
Als je wilt dat ik je laat leven,
hou dan je klep en luister gewoon.
522
00:44:42,932 --> 00:44:45,518
Jij gaat die diamant voor me vinden.
523
00:45:15,548 --> 00:45:17,175
Ik wacht op je.
524
00:45:18,635 --> 00:45:20,053
De diamant.
525
00:45:23,973 --> 00:45:25,809
Ik wacht op je.
526
00:45:35,610 --> 00:45:37,696
Je hebt tot middernacht.
527
00:45:38,947 --> 00:45:43,702
Dan pel ik je mooie gezichtje af
en zet ik het op sterk water.
528
00:45:48,748 --> 00:45:54,421
Ik ben misschien ouderwets, maar hoort
een vrouw niet juist diamanten te krijgen?
529
00:45:59,092 --> 00:46:01,970
Ik zal je niet teleurstellen, Romy.
530
00:46:02,053 --> 00:46:06,349
Doe maar een half miljoen. Het is leuker
als ze wat concurrentie heeft.
531
00:46:06,433 --> 00:46:09,227
Stuur het naar iedere huurling in Gotham.
532
00:46:09,769 --> 00:46:14,691
De zangeres waar niemand naar luistert.
-En jij bent dat rotwijf dat niemand mag.
533
00:46:27,662 --> 00:46:30,123
$500.000 BELONING
CASSANDRA 'CASS' CAIN
534
00:46:31,875 --> 00:46:34,544
Wie belt me toch steeds, verdomme?
535
00:46:34,627 --> 00:46:37,464
We hebben een probleem.
Een kind heeft de diamant.
536
00:46:37,547 --> 00:46:39,424
Ze heet Cassandra Cain.
537
00:46:39,507 --> 00:46:41,134
Tering.
538
00:46:44,471 --> 00:46:46,181
Waar is Cassandra Cain?
539
00:46:46,264 --> 00:46:48,141
Zo, nu zijn we helemaal bij.
540
00:46:51,811 --> 00:46:52,896
Cel zeven.
541
00:46:58,151 --> 00:47:00,362
Bedankt, je bent een schat.
542
00:47:02,906 --> 00:47:04,366
Hé, die ken ik.
543
00:47:23,176 --> 00:47:25,929
Toegang geweigerd.
544
00:47:37,315 --> 00:47:38,566
Mooi zo.
545
00:47:38,983 --> 00:47:41,611
SPRINKLERS DEFECT
546
00:47:54,082 --> 00:47:55,917
Wacht even.
-Ken je mij nog?
547
00:47:56,001 --> 00:47:58,461
Zij heeft m'n auto gejat.
548
00:47:58,545 --> 00:48:02,340
Laat ons eruit als je durft.
-Let niet op mij. Ik kom voor dat kind.
549
00:48:02,424 --> 00:48:06,636
Hé, meid. Door jou zit ik hier.
-Het spijt me.
550
00:48:06,720 --> 00:48:08,763
Je gaat eraan.
-Ik maak je af.
551
00:48:08,847 --> 00:48:10,265
Hé, meisje.
552
00:48:11,141 --> 00:48:16,187
Jij bent die gek van de roller derby.
-Ben jij Cassandra Cain?
553
00:48:16,271 --> 00:48:18,148
VERGRENDELING DEFECT
554
00:48:27,615 --> 00:48:29,117
Ik wil weten waar...
555
00:48:40,503 --> 00:48:41,629
Een momentje.
556
00:50:09,175 --> 00:50:11,302
Nu heb ik je, kleine etter.
557
00:50:12,220 --> 00:50:13,221
Wie zijn jullie?
558
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
Rennen.
559
00:50:19,144 --> 00:50:20,812
Dat kind mag niet dood.
560
00:52:22,267 --> 00:52:23,935
Help me even.
561
00:52:41,995 --> 00:52:44,706
Waarom gaat ze er steeds vandoor?
562
00:53:12,776 --> 00:53:15,737
Roman, wat ben jij een vuile stinkerd.
563
00:53:18,031 --> 00:53:20,033
Jij.
-Jij.
564
00:53:20,116 --> 00:53:21,951
Ga bij dat kind vandaan.
565
00:53:23,078 --> 00:53:24,788
Laat vallen.
566
00:53:24,871 --> 00:53:26,623
Die telefoon?
567
00:53:26,706 --> 00:53:28,500
Prima.
568
00:54:04,786 --> 00:54:08,081
Mooi, je bent wakker.
Gooi dit even naar buiten.
569
00:54:10,917 --> 00:54:12,377
NAAM: MISLUKTE FRIDA KAHLO
570
00:54:12,460 --> 00:54:14,587
REDEN: HAAT ME/PREMIE
571
00:54:21,594 --> 00:54:25,682
Wat was dat?
Wie heb ik net opgeblazen?
572
00:54:25,765 --> 00:54:31,604
Iemand die mij dood wil hebben of
een half miljoen voor jou wil opstrijken.
573
00:54:31,688 --> 00:54:34,649
Een half miljoen?
-Ja.
574
00:54:34,733 --> 00:54:37,777
Zie ik eruit
als iemand die zoveel waard is?
575
00:54:37,861 --> 00:54:41,698
Niet echt.
-Je hebt de verkeerde. Maak me los.
576
00:54:41,781 --> 00:54:44,951
Natuurlijk, als jij me die diamant geeft.
577
00:54:45,035 --> 00:54:46,703
Welke diamant?
578
00:54:52,917 --> 00:54:54,252
Idioot.
579
00:54:56,087 --> 00:54:57,380
Kijk me aan.
580
00:55:00,383 --> 00:55:03,845
Wat? Ik weet niks af van een diamant.
581
00:55:03,928 --> 00:55:07,891
Je stem, je wegkijkende ogen
en het feit dat je een dief bent...
582
00:55:07,974 --> 00:55:09,517
...wijzen op het tegendeel.
583
00:55:09,601 --> 00:55:13,688
Geef op, anders geef ik jou
aan de man van wie die diamant is.
584
00:55:13,772 --> 00:55:17,692
Maar geloof me,
hij zal niet zo aardig voor je zijn.
585
00:55:17,776 --> 00:55:20,362
Dus geef hier.
586
00:55:21,154 --> 00:55:23,490
Dat zit er niet in.
587
00:55:24,991 --> 00:55:27,494
Wat zei je?
-Dat gaat niet.
588
00:55:27,577 --> 00:55:30,121
Nog één keer.
-Ik kan hem je niet geven.
589
00:55:30,205 --> 00:55:33,333
Waarom niet?
-Ik heb hem doorgeslikt.
590
00:55:38,755 --> 00:55:40,965
LAXEERMIDDEL
591
00:55:42,175 --> 00:55:44,427
Wat doen we hier?
592
00:55:44,511 --> 00:55:47,931
Die diamant kan er op twee manieren uit.
593
00:55:48,014 --> 00:55:49,265
Hiermee...
594
00:55:50,475 --> 00:55:52,268
...of hiermee.
595
00:55:54,562 --> 00:55:58,525
Dat dacht ik al.
En ik heb niks meer in huis.
596
00:56:01,152 --> 00:56:03,988
Hoelang werk je al als huurling?
597
00:56:04,906 --> 00:56:06,366
Hoe kom jij aan...
598
00:56:06,449 --> 00:56:10,328
Je let te veel op m'n rechterhand
en vergeet m'n...
599
00:56:10,412 --> 00:56:12,831
Je linkerhand zit aan mij vast.
600
00:56:17,544 --> 00:56:19,379
Dat moet je mij ook leren.
601
00:56:20,505 --> 00:56:22,173
Kunnen we dit kopen?
602
00:56:22,257 --> 00:56:26,803
Je gaat er niet vandoor, hè?
-Als ik zoveel geld waard ben...
603
00:56:26,886 --> 00:56:29,848
...blijf ik liever bij iemand
die me niet wil opensnijden.
604
00:56:31,349 --> 00:56:35,478
Maar als je vlucht, maak ik je af.
Ook al ben je een kind.
605
00:56:38,189 --> 00:56:39,649
Dat zag ik.
606
00:56:40,650 --> 00:56:44,195
Even serieus, hoe ben jij zo geworden?
607
00:56:44,279 --> 00:56:49,909
Je doet boodschappen in dure winkels.
Je hebt geld en je eigen bedrijf.
608
00:56:50,827 --> 00:56:54,914
Hoe doe je dat?
Vertel me dat eens, van vrouw tot vrouw.
609
00:56:54,998 --> 00:56:58,835
Zakkenrollen is best leuk,
maar er zit veel meer in me.
610
00:56:58,918 --> 00:57:00,962
Hoe word ik zoals jij?
611
00:57:02,047 --> 00:57:05,258
Alleen dan zonder dat gestoorde.
612
00:57:05,342 --> 00:57:08,428
Om te beginnen is er niemand zoals ik.
613
00:57:08,511 --> 00:57:11,723
Om in de buurt te komen,
moet je geneeskunde studeren.
614
00:57:11,806 --> 00:57:14,851
Word een psychiater.
Ga in een inrichting werken.
615
00:57:14,934 --> 00:57:18,146
Word verliefd op je patiënt.
Help hem te ontsnappen.
616
00:57:18,229 --> 00:57:21,733
Word een crimineel.
Spring in een vat met chemicaliën.
617
00:57:21,816 --> 00:57:25,278
Laat Batman je oppakken.
Kom de bak uit met een bom om.
618
00:57:25,403 --> 00:57:29,449
Red de wereld. Ontsnap weer uit de bak.
Laat je maniakale vriend achter...
619
00:57:29,532 --> 00:57:31,201
...en begin je eigen leven.
620
00:57:33,953 --> 00:57:35,955
En verder...
621
00:57:36,039 --> 00:57:39,668
Zes dollar voor kraanwater
met een stuk komkommer?
622
00:57:39,751 --> 00:57:41,211
Dat is pas gestoord.
623
00:57:42,379 --> 00:57:44,631
Ik doe hier geen boodschappen.
624
00:57:46,341 --> 00:57:48,176
Ik beroof de winkel.
625
00:57:48,259 --> 00:57:50,804
Zie dit maar als je eerste les.
626
00:57:50,887 --> 00:57:53,390
Betalen is voor sukkels.
627
00:58:01,564 --> 00:58:03,316
Aan de kant.
628
00:58:11,950 --> 00:58:14,744
Dit is Doc's Place. En dat is Doc.
629
00:58:14,828 --> 00:58:17,330
NAAM: DOC
REDEN: GEEN
630
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
Lotusbloem.
631
00:58:19,332 --> 00:58:21,918
Hoe gaat het, Doc?
-Goed.
632
00:58:22,002 --> 00:58:26,172
De Taiwanese opa die ik nooit heb gehad.
Hij kent alles en iedereen.
633
00:58:26,256 --> 00:58:29,509
Er gebeurt hier niks
zonder dat Doc ervan weet.
634
00:58:29,592 --> 00:58:34,264
En hij is de enige die echt om me geeft.
635
00:58:34,347 --> 00:58:35,932
Is dat zo?
-Ja, dat is zo.
636
00:58:36,016 --> 00:58:39,728
Ze bestelt al jarenlang
nummer 32 met extra peper.
637
00:58:39,811 --> 00:58:43,148
Les twee: bestel altijd extra peper
bij nummer 32.
638
00:58:43,231 --> 00:58:44,774
Dan proef je de rest niet.
639
00:58:44,858 --> 00:58:48,069
Lotusbloem,
ga naar boven voordat iemand je ziet.
640
00:58:48,153 --> 00:58:52,449
Iedereen zoekt je. En jou ook.
-Dat weten we.
641
00:58:52,574 --> 00:58:58,371
Als je wilt dat jongens je respecteren,
moeten ze zien waartoe je in staat bent.
642
00:58:58,455 --> 00:59:01,249
Blaas iets op. Schiet iemand neer.
643
00:59:02,125 --> 00:59:06,671
Mannen houden nu eenmaal van geweld.
Doe die deur op slot.
644
00:59:06,755 --> 00:59:09,257
En blijf overal met je poten vanaf.
645
00:59:19,768 --> 00:59:23,396
Dit huis...
-Het is in elk geval beter dan de bak.
646
00:59:23,480 --> 00:59:25,815
...is zo wreed.
647
00:59:27,233 --> 00:59:30,236
Zit er nou een hyena in dat bad?
648
00:59:30,320 --> 00:59:33,490
Hij heet Bruce.
Naar Bruce Wayne, dat lekkere ding.
649
00:59:33,573 --> 00:59:36,117
Hij is m'n kleine engeltje.
650
00:59:36,201 --> 00:59:40,455
Of niet soms, lieve schat? Toch, Brucey?
651
00:59:40,538 --> 00:59:42,290
Ik hou van je.
652
00:59:44,167 --> 00:59:48,046
Dat heb ik niet gezegd.
Ik hou net zoveel van jou.
653
00:59:48,129 --> 00:59:51,591
Wie dat is? Dat is Cass.
654
00:59:54,386 --> 00:59:56,262
Wat ben je toch knap.
655
00:59:57,555 --> 00:59:59,265
Wie is dit?
656
00:59:59,974 --> 01:00:01,685
Dat is een bever.
657
01:00:05,605 --> 01:00:09,734
Wil Brucey wat lekkers?
658
01:00:11,778 --> 01:00:12,862
Wat is dit?
659
01:00:16,908 --> 01:00:18,910
Dat is kunst. Niet aanzitten.
660
01:00:21,830 --> 01:00:26,084
Is dat je ex of zo?
-Weet je niet wie dat is?
661
01:00:27,460 --> 01:00:31,339
De Joker. De Clown-prins van de Misdaad.
662
01:00:31,423 --> 01:00:34,342
M'n oud-partner in gekheid.
De Harlekijn van Haat.
663
01:00:34,426 --> 01:00:38,138
De Gek van Genocide.
Nog nooit van hem gehoord?
664
01:00:38,221 --> 01:00:40,306
Hij klinkt als een eikel.
665
01:00:54,195 --> 01:00:55,447
Melk.
666
01:01:06,041 --> 01:01:12,047
Ik ben geen softie, maar het was
best gezellig dat die meid er was.
667
01:01:23,016 --> 01:01:27,896
Nummer 32. Mild.
-Komt eraan.
668
01:01:31,524 --> 01:01:34,110
Ik begrijp dat jij al het tuig kent...
669
01:01:34,194 --> 01:01:36,446
...in deze stinkende stad.
670
01:01:36,946 --> 01:01:39,783
Je moet me helpen om iemand te vinden.
671
01:01:44,204 --> 01:01:47,332
Ik ken iedereen. Behalve jou blijkbaar.
672
01:01:49,084 --> 01:01:51,711
Wie ben jij?
-Ze noemen me...
673
01:01:55,090 --> 01:01:58,510
Sorry, vergeten te vertellen.
Ik zal snel zijn.
674
01:02:02,847 --> 01:02:08,103
Dit is de dochter van de rijkste
en machtigste maffiabaas in Gotham.
675
01:02:08,186 --> 01:02:10,855
Helena Bertinelli.
676
01:02:10,939 --> 01:02:13,525
Precies, die Bertinelli.
677
01:02:14,943 --> 01:02:19,447
Als ze op een dag thuiskomt, ziet ze
haar familie in de woonkamer staan.
678
01:02:22,200 --> 01:02:25,954
De hele familie Bertinelli is aanwezig.
679
01:02:28,123 --> 01:02:31,376
En dat? Dat is Stefano Galante.
680
01:02:31,459 --> 01:02:35,380
De man die op de macht en het geld
van de Bertinelli's uit is.
681
01:02:59,029 --> 01:03:02,157
Als een van de schurken haar vindt...
682
01:03:02,240 --> 01:03:06,953
...smokkelt die goedzak haar daar weg
en verbergt hij haar op Sicilië.
683
01:03:07,037 --> 01:03:12,625
Daar wordt ze opgevoed door z'n vader
en broer. Allebei sluipmoordenaars.
684
01:03:19,883 --> 01:03:23,928
Vijftien jaar lang
kan ze alleen maar denken aan wraak.
685
01:03:24,971 --> 01:03:26,681
En dus begint ze te trainen.
686
01:03:28,808 --> 01:03:33,521
Als ze klaar is
en een brute moordmachine is geworden...
687
01:03:36,983 --> 01:03:40,487
...gaat ze terug naar Gotham
om haar lijst af te werken.
688
01:03:48,578 --> 01:03:50,705
Moorden kan ze wel, maar de rest?
689
01:03:50,789 --> 01:03:51,956
Weet je wie ik ben?
690
01:03:52,040 --> 01:03:54,584
Weet je wie ik ben?
691
01:03:54,668 --> 01:03:56,836
Daar moet nog aan gewerkt worden.
692
01:03:58,588 --> 01:04:00,131
Weet je wie ik ben?
693
01:04:00,215 --> 01:04:01,716
De Crossbow Killer.
694
01:04:01,800 --> 01:04:02,967
Ze noemen me...
695
01:04:03,051 --> 01:04:05,011
De Crossbow Killer.
696
01:04:05,095 --> 01:04:06,721
Ze noemen me...
697
01:04:06,805 --> 01:04:09,557
De Crossbow Killer?
698
01:04:09,641 --> 01:04:11,142
Ze noemen me...
699
01:04:14,145 --> 01:04:15,271
...Huntress.
700
01:04:15,355 --> 01:04:20,819
Ze noemt zichzelf Huntress.
Fantastisch, toch?
701
01:04:20,902 --> 01:04:23,446
En naar wie ben je op zoek?
702
01:04:29,869 --> 01:04:31,246
Geweldige club.
703
01:04:31,329 --> 01:04:33,832
Quinn heeft het meisje.
-En?
704
01:04:34,874 --> 01:04:36,251
En nu zijn ze weg.
705
01:04:49,597 --> 01:04:51,057
Wat valt er te lachen?
706
01:04:53,101 --> 01:04:55,729
Lacht ze me soms uit?
-Ja.
707
01:04:55,812 --> 01:04:57,063
Niet waar.
708
01:04:57,689 --> 01:05:01,943
Wat is er zo grappig, Erika?
-Roman, dit moet je horen.
709
01:05:02,027 --> 01:05:03,945
Ga op de tafel staan.
710
01:05:06,156 --> 01:05:09,117
Je doet een beetje raar.
711
01:05:09,200 --> 01:05:11,036
Ga op die tafel staan.
712
01:05:13,079 --> 01:05:15,915
Dit is mijn club. Ga staan.
713
01:05:17,334 --> 01:05:18,460
Nu meteen.
714
01:05:24,257 --> 01:05:25,592
En dansen maar.
715
01:05:31,723 --> 01:05:33,058
Dans.
716
01:05:33,141 --> 01:05:35,352
Dansen, Erika.
717
01:05:43,026 --> 01:05:45,653
Wat een afschuwelijk lelijke jurk.
718
01:05:47,322 --> 01:05:48,406
Trek hem uit.
719
01:05:50,367 --> 01:05:51,826
Trek je jurk uit.
720
01:05:54,162 --> 01:05:56,206
Ga staan en snij hem los.
721
01:05:57,290 --> 01:05:58,625
Nu meteen.
722
01:05:59,459 --> 01:06:01,211
Trek haar jurk uit.
723
01:06:01,961 --> 01:06:05,465
Scheur hem gewoon kapot. Schiet op.
724
01:06:07,050 --> 01:06:09,719
Doe het gewoon, verdomme.
725
01:06:14,599 --> 01:06:16,017
Prachtig.
726
01:06:31,574 --> 01:06:33,952
Jij zou me nooit verraden, toch?
727
01:06:35,745 --> 01:06:40,750
Ik wilde dat meisje gaan zoeken.
-Nee, ik wil dat je hier blijft.
728
01:06:40,834 --> 01:06:43,253
Ik wil dat je dicht bij me blijft.
729
01:06:44,170 --> 01:06:46,506
Jij geeft me rust, vogeltje.
730
01:07:01,146 --> 01:07:03,732
Je hebt hem.
Kon je de berichten herleiden?
731
01:07:03,815 --> 01:07:08,528
Je hebt bewijs ontvreemd
en naar mijn kantoor opgestuurd.
732
01:07:09,112 --> 01:07:10,655
Waar ben je mee bezig?
733
01:07:10,739 --> 01:07:15,035
Roman heeft een prijs
op haar hoofd gezet. Ik moest wel.
734
01:07:15,118 --> 01:07:18,496
Ik kan er niet veel over kwijt.
-Je hebt hulp nodig.
735
01:07:18,580 --> 01:07:20,665
Waar heb je het over?
736
01:07:20,749 --> 01:07:22,167
Ze heeft gelijk.
737
01:07:23,251 --> 01:07:26,504
Je bent een goede agent,
maar je bent de weg kwijt.
738
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Het spijt me, je liet me geen keus.
739
01:07:32,677 --> 01:07:34,637
Heb je me verlinkt?
-Sorry.
740
01:07:35,347 --> 01:07:36,890
Je bent geschorst.
741
01:07:37,974 --> 01:07:40,101
Geef me je penning en je wapen.
742
01:07:44,314 --> 01:07:50,195
Als je ooit een politiefilm hebt gezien,
weet je dat het nu menens wordt.
743
01:07:50,278 --> 01:07:52,572
Wat heb je aan die penning...
744
01:07:53,865 --> 01:07:56,326
...als hij toch nergens voor staat?
745
01:07:58,161 --> 01:07:59,954
Toch, commandant?
746
01:08:00,038 --> 01:08:04,459
Agenten krijgen pas iets gedaan
als ze geschorst worden.
747
01:08:06,378 --> 01:08:10,632
Dat zou me zorgen moeten baren,
maar ik had iets belangrijkers te doen.
748
01:08:11,174 --> 01:08:15,345
En daarom moet je dus nooit
inkomstenbelasting betalen.
749
01:08:15,428 --> 01:08:17,013
Zo verpest je je nagels.
750
01:08:20,475 --> 01:08:21,725
Dank je wel.
751
01:08:21,810 --> 01:08:24,979
Goed, les 37...
752
01:08:26,648 --> 01:08:31,152
Ik dacht dat niemand ons kon vinden.
-Niemand weet dat we hier zijn.
753
01:08:31,236 --> 01:08:34,863
Harleen Quinzel, dit is de politie.
754
01:08:34,948 --> 01:08:37,408
Zij weten het dus wel. Wegwezen.
755
01:08:39,953 --> 01:08:43,247
Doe open.
-Jemig de pemig, Beavy. Dit gaat mis.
756
01:08:43,331 --> 01:08:47,335
Bruce, kom hier.
-Ik hoor je wel. Doe open.
757
01:08:47,419 --> 01:08:49,462
Wat is dat?
758
01:08:49,546 --> 01:08:51,965
Loop naar de hel, Harley.
759
01:08:52,048 --> 01:08:53,133
NAAM:
760
01:08:53,216 --> 01:08:54,509
REDEN:
761
01:08:55,343 --> 01:08:56,720
Onder de tafel.
762
01:08:58,763 --> 01:09:01,558
Bruce? Bruce, kom hier.
763
01:09:15,321 --> 01:09:17,866
Kom hier, jochie. Bruce?
764
01:09:26,207 --> 01:09:28,335
Dit klopt niet.
765
01:09:28,417 --> 01:09:30,462
Ik begrijp er niks van.
766
01:09:31,546 --> 01:09:34,506
Niemand wist dat we hier waren. Alleen...
767
01:09:35,716 --> 01:09:37,969
...Doc.
768
01:09:39,679 --> 01:09:41,890
Doc? Waar is hij nou?
769
01:09:44,850 --> 01:09:48,438
Ik kan Bruce nergens vinden. Ik...
770
01:09:56,905 --> 01:10:00,700
Het spijt me, Lotusbloem.
-Heb je me verraden?
771
01:10:00,784 --> 01:10:04,287
Het waren gewoon te veel mensen
met te veel geld.
772
01:10:05,622 --> 01:10:08,833
Ik heb genoeg
om een nieuw restaurant te beginnen.
773
01:10:08,917 --> 01:10:14,214
Een heel mooi restaurant.
-Maar Doc, ik ben het.
774
01:10:14,297 --> 01:10:16,132
Het zijn gewoon zaken.
775
01:10:43,243 --> 01:10:46,496
Ik ben niet trots op wat er nu gaat komen.
776
01:10:47,622 --> 01:10:50,083
Je hebt gelijk.
-Harley?
777
01:10:50,166 --> 01:10:51,501
Hij heeft gelijk.
778
01:10:53,795 --> 01:10:55,672
Zaken zijn zaken.
779
01:10:56,214 --> 01:10:57,674
Ik heb die meid.
780
01:10:58,633 --> 01:11:01,553
Maar ik wil onze afspraak veranderen.
781
01:11:01,636 --> 01:11:06,057
Als ik haar aan jou geef,
wil ik niet meer opgejaagd worden.
782
01:11:06,141 --> 01:11:11,438
Quinn, breng me die diamant,
dan zorg ik dat jou niks zal overkomen.
783
01:11:11,521 --> 01:11:15,108
Deze stad is van mij.
Ik zal je beschermen.
784
01:11:15,191 --> 01:11:16,735
Goed dan.
785
01:11:16,818 --> 01:11:21,156
Kom naar Amusement Mile.
Over een uur bij de Booby Trap.
786
01:11:30,707 --> 01:11:31,916
Kijk niet zo verwijtend.
787
01:11:35,128 --> 01:11:37,088
Zsasz.
788
01:11:43,094 --> 01:11:46,389
Kom mee,
ik ken een plek waar we veilig zijn.
789
01:11:46,973 --> 01:11:48,058
We hebben ze.
790
01:11:52,020 --> 01:11:54,022
Vogeltje.
791
01:11:54,105 --> 01:11:57,275
Vanavond ben je de chauffeur van Mr Zsasz.
792
01:11:57,359 --> 01:12:01,571
Pak ze. Amusement Mile. De Booby Trap.
793
01:12:01,654 --> 01:12:04,115
Moeten we ze mee terug nemen?
794
01:12:04,199 --> 01:12:07,410
Jullie kunnen
een paar meisjes wel aan, toch?
795
01:12:08,661 --> 01:12:11,206
Breng me die diamant.
796
01:12:27,055 --> 01:12:29,599
AMUSEMENT MILE. DE BOOBY TRAP. HAAST JE.
797
01:12:57,836 --> 01:12:59,879
Wat is er?
798
01:12:59,963 --> 01:13:01,297
Niks.
799
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
IK ZIE JE DAAR.
800
01:13:14,185 --> 01:13:15,603
Stop de auto.
801
01:13:17,105 --> 01:13:19,649
Zet de auto aan de kant, verdomme.
802
01:13:22,068 --> 01:13:23,987
Ik moet pissen.
803
01:13:27,157 --> 01:13:30,160
Ze heeft je bedrogen, baas.
804
01:13:30,243 --> 01:13:34,330
Weet je dat zeker?
-Jouw vogeltje is een vuile verrader.
805
01:13:41,629 --> 01:13:43,381
Zal ik haar vermoorden?
806
01:13:50,430 --> 01:13:52,182
Ik kom wel daarheen.
807
01:14:27,967 --> 01:14:30,637
Ik dacht dat we vrienden waren. En nu...
808
01:14:30,720 --> 01:14:33,848
Je hebt het zelf gezien. Ik heb geen keus.
809
01:14:33,932 --> 01:14:37,560
Als je hem op tijd uitpoept,
is er niks aan de hand.
810
01:14:41,022 --> 01:14:43,692
Het spijt me echt.
811
01:14:53,702 --> 01:14:55,453
Dat was snel.
812
01:14:58,248 --> 01:14:59,249
Ze zit in...
813
01:14:59,999 --> 01:15:04,504
Waar is Cassandra Cain?
-Jij weer?
814
01:15:13,221 --> 01:15:15,682
Ben je nou dronken?
-Kom maar op.
815
01:15:39,414 --> 01:15:41,332
Vol op m'n tiet.
816
01:15:46,755 --> 01:15:48,757
Waar is Cassandra Cain?
817
01:15:57,515 --> 01:16:01,394
Jij hebt m'n broodje verpest.
818
01:16:07,525 --> 01:16:08,860
Dag, vogeltje.
819
01:16:13,281 --> 01:16:14,657
Niet eerlijk.
820
01:16:14,741 --> 01:16:19,204
Was dat echt nodig?
-Jij kent haar niet zo goed als ik.
821
01:16:24,542 --> 01:16:25,960
Godzijdank.
822
01:16:27,045 --> 01:16:31,257
Ik krijg je hier wel weg.
Zit je nou serieus aan een wc vastgeplakt?
823
01:16:34,177 --> 01:16:35,595
Dit is leuk.
824
01:16:36,638 --> 01:16:38,306
Je bent nog wel bij.
825
01:16:40,642 --> 01:16:41,976
Voel je nog iets?
826
01:16:42,060 --> 01:16:45,355
Kijk me aan. Ben je nu een brave meid?
827
01:16:46,773 --> 01:16:50,944
'Ik ben een brave meid.'
828
01:17:01,955 --> 01:17:04,207
Ik heb er één...
829
01:17:04,290 --> 01:17:09,462
...voor elk vogeltje
dat ik naar de hemel heb laten vliegen.
830
01:17:09,546 --> 01:17:12,674
Ik heb voor jou een plekje vrijgehouden.
831
01:17:13,591 --> 01:17:14,926
Hierzo.
832
01:17:20,223 --> 01:17:21,349
Je moet stil zijn.
833
01:17:21,433 --> 01:17:23,977
Hé, wat zijn jullie aan het doen?
834
01:17:25,437 --> 01:17:27,063
PRUIMENSAP
835
01:17:28,106 --> 01:17:30,984
Ik weet al waar die diamant is.
836
01:17:31,067 --> 01:17:34,112
Heb je hem er nog niet uit gekregen?
837
01:17:41,786 --> 01:17:42,829
Hou maar op.
838
01:17:45,081 --> 01:17:47,125
Wat doe jij nou, Zsasz?
839
01:17:47,208 --> 01:17:49,836
Snij haar open.
-Doe niet zo stom.
840
01:17:49,919 --> 01:17:52,839
Je hebt me wel gehoord. Snij haar open.
841
01:17:54,007 --> 01:17:56,676
Bekijk het. Ze is nog maar een kind.
842
01:17:56,760 --> 01:18:00,305
Je bent een vuile verrader.
-Een verrader?
843
01:18:00,388 --> 01:18:06,394
Ik wist dat je niet te vertrouwen was.
Romans kleine klotevogeltje.
844
01:18:07,312 --> 01:18:10,190
Maar ik ben er om hem te beschermen.
845
01:18:11,358 --> 01:18:14,569
Ik ben er om voor hem te zorgen.
846
01:18:16,404 --> 01:18:18,907
Doe niet zo paranoïde, Zsasz.
847
01:18:20,825 --> 01:18:22,202
Bewijs het maar dan.
848
01:18:23,370 --> 01:18:27,123
Snij haar buik open.
-Dat kun je wel vergeten.
849
01:18:27,207 --> 01:18:29,376
Nu meteen. Snij haar open.
850
01:18:43,181 --> 01:18:45,350
Vuile klootzak.
851
01:18:53,942 --> 01:18:55,318
Niet bewegen.
852
01:18:58,613 --> 01:18:59,906
Geen beweging.
853
01:19:02,409 --> 01:19:03,952
Wie ben jij nou weer?
854
01:19:11,418 --> 01:19:13,128
Ga die meid halen.
855
01:19:13,837 --> 01:19:16,006
Achteruit, verdomme.
856
01:19:16,089 --> 01:19:18,258
Blijf allemaal bij me weg.
857
01:19:18,341 --> 01:19:20,635
Schiet ze neer.
858
01:19:20,719 --> 01:19:24,556
Jij daar,
doe dat domme Robin Hood-ding weg.
859
01:19:24,639 --> 01:19:27,475
Cass, doe nou maar rustig aan.
-Niet bewegen.
860
01:19:29,477 --> 01:19:34,024
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar deze flapdrol hier...
861
01:19:34,941 --> 01:19:36,735
...wilde me opensnijden.
862
01:19:37,944 --> 01:19:39,320
En jij...
863
01:19:41,072 --> 01:19:42,615
Ik heb me in jou vergist.
864
01:19:45,577 --> 01:19:47,162
Het spijt me.
865
01:19:49,414 --> 01:19:51,958
Ik ben gewoon een slecht mens.
866
01:20:00,967 --> 01:20:02,677
Daar ben ik weer.
867
01:20:02,761 --> 01:20:05,722
Ik geloof dat dit
me allemaal weinig kan schelen.
868
01:20:05,805 --> 01:20:10,143
Hij is dood, dus ik ga ervandoor. Oké?
-Nee, ze liegt.
869
01:20:10,226 --> 01:20:13,772
Ze werkt voor Sionis.
-Zei je nou dat ik voor Sionis werk?
870
01:20:14,814 --> 01:20:17,567
Je gaat die meid niet aan hem verkopen.
871
01:20:17,650 --> 01:20:20,737
Dat was ik ook niet van plan.
Ik wilde haar ruilen.
872
01:20:20,820 --> 01:20:22,572
Om je eigen hachje te redden.
873
01:20:22,655 --> 01:20:27,535
Ik ben er niet trots op, maar iedereen zit
achter me aan. Zelfs de Crossbow Killer.
874
01:20:27,619 --> 01:20:29,329
Zo heet ik niet.
875
01:20:32,290 --> 01:20:34,584
Ze noemen me...
-Helena Bertinelli.
876
01:20:34,668 --> 01:20:38,296
Verdomme.
-Van het Bertinelli-bloedbad?
877
01:20:38,380 --> 01:20:42,217
Teringjantje,
dat kun je wel een jeugdtrauma noemen.
878
01:20:47,972 --> 01:20:49,683
Ik heb Galante gedood.
879
01:20:53,937 --> 01:20:56,147
Ik heb z'n schutters gedood.
880
01:21:00,318 --> 01:21:02,696
Ik heb Victor Zsasz gedood.
881
01:21:08,618 --> 01:21:10,078
En nu ben ik klaar.
882
01:21:18,336 --> 01:21:20,422
Dus dan ga ik maar weer.
883
01:21:22,632 --> 01:21:26,302
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar je bent nog niet klaar.
884
01:21:26,386 --> 01:21:30,890
Weet je wie Galante aan de macht hielp?
Hij werkte samen met Sionis.
885
01:21:30,974 --> 01:21:35,729
Roman heeft jouw hele familie omgebracht.
Denk je dat hij haar laat leven?
886
01:21:36,479 --> 01:21:40,233
Alleen met die diamant
kunnen we hem tegenhouden.
887
01:21:40,316 --> 01:21:42,610
Jullie moeten even komen kijken.
888
01:21:46,322 --> 01:21:47,949
Het is Sionis.
889
01:22:00,378 --> 01:22:04,591
We zijn er geweest.
Hij heeft een heel leger bij zich.
890
01:22:13,308 --> 01:22:15,185
Ze moeten mij hebben.
891
01:22:16,603 --> 01:22:18,021
Toch?
892
01:22:26,071 --> 01:22:28,990
Niet?
-Nee, dat is niet zo.
893
01:22:29,074 --> 01:22:33,411
Het gaat hem niet meer alleen om haar,
maar om ons allemaal.
894
01:22:33,495 --> 01:22:36,498
Mij moet hij zeker hebben.
Ik heb hem bestolen.
895
01:22:36,581 --> 01:22:39,709
Jij hebt hem verraden.
Jij hebt z'n BFF gedood.
896
01:22:39,793 --> 01:22:43,004
En jij bent zo dom
om hem te willen aanklagen.
897
01:22:43,088 --> 01:22:46,341
Als we geen pijnlijke dood willen...
898
01:22:46,424 --> 01:22:49,511
...en willen voorkomen
dat hij in haar gaat wroeten...
899
01:22:50,929 --> 01:22:52,389
...moeten we samenwerken.
900
01:22:53,640 --> 01:22:54,849
Met jou?
901
01:22:56,518 --> 01:23:00,063
Als we samenwerken,
kunnen we dit overleven.
902
01:23:11,157 --> 01:23:12,909
Vooruit.
903
01:23:13,868 --> 01:23:16,830
Dan hebben we wel wat vuurkracht nodig.
904
01:23:21,001 --> 01:23:23,586
Is dit goed genoeg?
905
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
Nee, echt totaal niet.
906
01:23:29,968 --> 01:23:32,053
We gaan eraan.
907
01:23:32,137 --> 01:23:35,849
Die vuile smeerlap heeft alles meegenomen.
908
01:23:37,017 --> 01:23:39,269
En dit dan?
909
01:23:57,787 --> 01:24:02,709
Vrienden, broeders, mannen van Gotham.
910
01:24:03,626 --> 01:24:08,173
Ik heb jullie gesteund en beschermd.
911
01:24:08,256 --> 01:24:12,135
Ik heb jullie geholpen
en uit de bak gehouden.
912
01:24:12,218 --> 01:24:14,929
Dit is jullie kans om mij te bedanken.
913
01:24:16,306 --> 01:24:21,770
Laat die bitches zien dat Roman Sionis
niet met zich laat sollen.
914
01:24:22,395 --> 01:24:25,732
Een half miljoen
voor wie me dat meisje brengt.
915
01:24:25,815 --> 01:24:27,942
De rest mag dood.
916
01:24:33,948 --> 01:24:35,075
Vet.
917
01:24:36,993 --> 01:24:41,081
Nee, die heeft emotionele waarde.
Neem dit maar.
918
01:24:42,832 --> 01:24:45,627
Grapje zeker.
-Je moet wel op je meiden letten.
919
01:24:45,710 --> 01:24:48,046
Leuk, hè? Net een slaapfeestje.
920
01:24:48,129 --> 01:24:52,425
Laten we pizza bestellen en cosmo's maken.
-Harley, concentreer je.
921
01:24:53,718 --> 01:24:56,346
Gaaf. Hoe zit dat met die pijl en boog?
922
01:24:56,429 --> 01:24:59,641
Het is een kruisboog, verdomme.
Ik ben geen kind.
923
01:24:59,724 --> 01:25:03,061
Wat is zij heerlijk agressief.
-Ik ben niet agressief.
924
01:25:03,144 --> 01:25:09,275
Weet wel dat wraak zelden
de verlichting brengt waar je op hoopt.
925
01:25:09,359 --> 01:25:12,278
Iedereen klaar? Er staan schurken buiten.
926
01:25:16,783 --> 01:25:18,785
Shit, zoek dekking.
927
01:25:19,786 --> 01:25:21,079
Hierin.
928
01:25:23,915 --> 01:25:26,835
Volg mij maar.
-Schiet op.
929
01:25:32,132 --> 01:25:33,550
Tering.
930
01:25:54,696 --> 01:25:55,905
Wat?
931
01:25:55,989 --> 01:25:57,991
Jij bent echt cool.
932
01:25:58,074 --> 01:25:59,743
Goed, deze kant op.
933
01:26:08,209 --> 01:26:09,878
Daar gaan we, dames.
934
01:26:20,805 --> 01:26:23,475
Geen zorgen, je redt het wel.
935
01:26:24,392 --> 01:26:26,061
Rennen.
936
01:27:01,846 --> 01:27:03,598
Klootzak.
937
01:27:17,278 --> 01:27:19,948
Laat me los.
-Hebbes.
938
01:27:22,200 --> 01:27:25,620
Hier, kom maar. Dit hoef jij niet te zien.
939
01:27:26,538 --> 01:27:28,081
Hou dit bij je.
940
01:27:28,164 --> 01:27:31,584
Denk aan niets anders.
Ogen dicht en stevig vasthouden.
941
01:27:32,794 --> 01:27:35,171
Ga liggen. Hier ben je veilig.
942
01:28:16,755 --> 01:28:18,214
Canary.
943
01:28:19,215 --> 01:28:20,967
Alles in orde?
944
01:28:21,051 --> 01:28:22,927
We moeten daarheen.
945
01:28:24,763 --> 01:28:26,056
Nog meer?
946
01:28:26,139 --> 01:28:29,601
Waar haalt ze zo snel
die rolschaatsen vandaan? Kom mee.
947
01:28:36,775 --> 01:28:38,151
Bedankt.
948
01:28:51,539 --> 01:28:52,832
Bukken.
949
01:28:56,628 --> 01:28:57,962
Elastiekje?
950
01:29:05,387 --> 01:29:06,554
Laat mij maar.
951
01:29:09,891 --> 01:29:11,393
Verstop je hierachter.
952
01:29:15,105 --> 01:29:16,731
Wie let er op die kleine?
953
01:29:29,077 --> 01:29:30,161
Bukken.
954
01:29:40,588 --> 01:29:43,091
Hou alsjeblieft op.
955
01:29:48,179 --> 01:29:50,890
Ben je nog steeds boos?
-Blijf van me af.
956
01:29:55,437 --> 01:29:57,856
Hebben jullie ook zin in taco's?
957
01:29:57,939 --> 01:30:00,191
Ik ben dol op taco's.
-Echt waar?
958
01:30:08,867 --> 01:30:10,660
Op de grond.
959
01:30:10,744 --> 01:30:13,621
Het komt wel goed. Rustig ademhalen.
960
01:30:13,705 --> 01:30:15,415
Laat me even kijken.
961
01:30:17,334 --> 01:30:18,626
Blijf van me af.
962
01:30:18,710 --> 01:30:19,961
Ik ben bij je.
963
01:30:21,379 --> 01:30:24,090
Zo gek was dat niet, hè?
Sexy en kogelwerend.
964
01:30:24,174 --> 01:30:27,218
Harley, nee. Laat me los.
965
01:30:28,303 --> 01:30:30,013
Ze hebben haar.
966
01:30:30,096 --> 01:30:33,266
We moeten ze tegenhouden. Ik vertrouw je.
967
01:30:34,517 --> 01:30:36,353
Eén kogel?
-Help me.
968
01:30:36,436 --> 01:30:39,397
Heeft iemand nog kogels?
-Ik heb niks meer.
969
01:30:40,315 --> 01:30:43,276
Iemand moet de weg voor me vrijmaken.
970
01:30:43,360 --> 01:30:45,362
We moeten hier weg.
971
01:30:46,279 --> 01:30:48,907
Ze zitten in de auto. Ze gaan ervandoor.
972
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
Ga erin.
-Laat me los.
973
01:30:53,745 --> 01:30:57,248
Dat was m'n laatste.
-Kom op, ze komen dichterbij.
974
01:30:58,249 --> 01:31:00,669
Canary, je weet wat je moet doen.
975
01:31:01,544 --> 01:31:04,422
Oren dicht. Zorg dat je haar terugbrengt.
976
01:31:24,484 --> 01:31:26,695
Ik zei toch dat ze een superstem had?
977
01:31:48,091 --> 01:31:49,843
Lift nodig?
978
01:32:15,076 --> 01:32:16,536
Grijp haar.
979
01:32:59,746 --> 01:33:01,831
Geef me een slinger.
-Wat?
980
01:33:01,915 --> 01:33:03,333
Geef me een slinger.
981
01:33:11,424 --> 01:33:12,425
Hé, kleine.
982
01:33:15,595 --> 01:33:16,971
Schiet haar neer.
983
01:33:26,356 --> 01:33:27,982
Remmen.
984
01:34:30,211 --> 01:34:31,379
Kleintje?
985
01:35:02,660 --> 01:35:06,831
We houden allebei wel van wat drama.
Of niet soms?
986
01:35:08,917 --> 01:35:10,627
En kijk nu eens.
987
01:35:12,379 --> 01:35:17,467
Heb je dan niet door dat ik de enige ben
die jou kan beschermen?
988
01:35:20,261 --> 01:35:25,308
Jij redt het niet in je eentje, Quinn.
Zo ben jij gewoon niet.
989
01:35:25,392 --> 01:35:28,728
Maar ik? Je hebt mij nodig.
990
01:35:42,867 --> 01:35:46,037
Weet je wat het is, Romy?
991
01:35:47,956 --> 01:35:52,168
Je denkt mij te kunnen beschermen
omdat mensen bang voor je zijn.
992
01:35:52,252 --> 01:35:54,254
Net zoals ze bang zijn voor Mr J.
993
01:35:59,676 --> 01:36:02,262
Maar ze moeten bang zijn voor mij.
994
01:36:02,345 --> 01:36:05,098
Niet voor jou. Niet voor Mr J.
995
01:36:05,181 --> 01:36:08,143
Want ik ben Harley Quinn, verdomme.
996
01:36:18,403 --> 01:36:21,865
Dat was echt gênant.
-Zeg dat wel.
997
01:36:21,948 --> 01:36:25,785
Denk je dat je mij kunt verslaan?
Achterlijke idioot.
998
01:36:27,495 --> 01:36:29,748
Het spijt me.
999
01:36:29,831 --> 01:36:33,126
Sorry dat ik je wilde verkopen.
Dat was een klotestreek.
1000
01:36:34,753 --> 01:36:36,546
Maar ik wil dat je weet...
1001
01:36:37,714 --> 01:36:41,051
...dat ik dankzij jou
minder slecht probeer te zijn.
1002
01:36:43,219 --> 01:36:46,639
In dat geval
heb ik ook nog wat op te biechten.
1003
01:36:46,723 --> 01:36:48,141
Sorry, hoor.
1004
01:36:48,224 --> 01:36:50,560
Ik heb iets van je gejat.
1005
01:36:50,643 --> 01:36:52,729
Kleine gluiperd die je er bent.
1006
01:36:52,812 --> 01:36:55,607
Ik heb je ring.
-M'n ring?
1007
01:36:58,818 --> 01:36:59,986
Vet.
1008
01:37:19,673 --> 01:37:22,926
Cass. Harley.
-Alles in orde.
1009
01:37:26,596 --> 01:37:29,015
Gaat het?
-Ja.
1010
01:37:29,099 --> 01:37:30,225
Is hij dood?
1011
01:37:31,017 --> 01:37:33,144
Mooi zo. Weg met die eikel.
1012
01:37:34,104 --> 01:37:35,563
Taco's?
1013
01:37:36,356 --> 01:37:40,652
Maar even serieus.
Heel erg knap wat je met die boog deed.
1014
01:37:40,735 --> 01:37:42,779
Het is een kruisboog.
1015
01:37:42,862 --> 01:37:45,490
Margarita's in de morgen.
-Dank je wel.
1016
01:37:45,573 --> 01:37:48,451
Jij drinkt ook wel, toch?
-Niks daarvan.
1017
01:37:48,535 --> 01:37:52,163
En Huntress is een geweldige naam.
-Meen je dat?
1018
01:37:52,247 --> 01:37:53,707
Echt heel goed.
1019
01:37:55,750 --> 01:38:00,005
Ik vind het knap dat jij zo hoog
kunt trappen met zo'n strakke broek.
1020
01:38:00,088 --> 01:38:02,632
Dat is inderdaad gaaf.
-Dank je.
1021
01:38:03,383 --> 01:38:05,760
Bedankt voor het autootje.
1022
01:38:07,345 --> 01:38:09,055
Graag gedaan.
1023
01:38:09,139 --> 01:38:13,476
Als je van die burrito niet moet schijten,
weet ik het ook niet meer.
1024
01:38:15,061 --> 01:38:16,938
Een momentje.
1025
01:38:22,444 --> 01:38:26,656
Pruimensap, laxeermiddelen.
Die meid heeft een maag van staal.
1026
01:38:26,740 --> 01:38:29,743
Ik wil je m'n excuses aanbieden.
1027
01:38:29,826 --> 01:38:31,453
Mij?
1028
01:38:31,536 --> 01:38:34,706
Ik heb je onderschat. En dat spijt me.
1029
01:38:36,041 --> 01:38:37,459
Dat ben ik wel gewend.
1030
01:38:38,418 --> 01:38:41,921
Harley, geef me een vergiet.
1031
01:38:43,214 --> 01:38:45,884
Dames.
-Veel plezier ermee.
1032
01:38:48,470 --> 01:38:49,763
Wat nu?
1033
01:38:49,846 --> 01:38:55,894
Sionis is dood, maar er komt vanzelf wel
een andere eikel in zijn plaats.
1034
01:38:55,977 --> 01:38:59,731
We moeten de stad
van binnenuit schoonvegen.
1035
01:38:59,814 --> 01:39:03,485
Praat zij altijd als een agent
uit een slechte politiefilm?
1036
01:39:03,568 --> 01:39:05,862
Krijg allebei de tering.
1037
01:39:06,488 --> 01:39:09,991
We waren een geweldig team.
-Echt wel.
1038
01:39:10,075 --> 01:39:13,161
Helemaal mee eens, dus ik doe mee.
1039
01:39:13,244 --> 01:39:15,747
Dank je wel.
-Juist.
1040
01:39:19,334 --> 01:39:21,211
Dat is mijn auto.
1041
01:39:26,633 --> 01:39:30,845
Ik weet wat je denkt.
Dat ik nog steeds een rotwijf ben.
1042
01:39:30,929 --> 01:39:34,557
Maar je hebt haar net gehoord.
Sionis is dood.
1043
01:39:34,641 --> 01:39:39,396
En zij? Zij redden zich wel.
1044
01:39:40,355 --> 01:39:43,692
Montoya's baas pakte het tuig op
bij de Booby Trap.
1045
01:39:43,775 --> 01:39:46,736
En hij streek zelf met de eer.
1046
01:39:46,820 --> 01:39:48,029
Alweer.
1047
01:39:53,910 --> 01:39:59,124
Na die klap zag ze wel in dat ze
die blaaskaken niks verschuldigd was.
1048
01:39:59,999 --> 01:40:01,751
Ze nam meteen ontslag.
1049
01:40:06,965 --> 01:40:11,678
We hebben de bankgegevens achterhaald.
Huntress heeft haar familiefortuin terug.
1050
01:40:12,929 --> 01:40:16,599
Ze gebruikt het om met haar team
de misdaad te bestrijden.
1051
01:40:18,768 --> 01:40:22,188
Ze noemen zichzelf de Birds of Prey.
1052
01:40:23,106 --> 01:40:25,817
Ik vind het maar een maf stel goedzakken.
1053
01:40:28,528 --> 01:40:31,406
De diamant zelf was heel wat waard.
1054
01:40:31,489 --> 01:40:36,828
Ik heb hem verpand om met het geld
naam te kunnen maken in de East End.
1055
01:40:40,498 --> 01:40:44,878
En ik heb Bruce al rondzwervend
teruggevonden in Chinatown.
1056
01:40:44,961 --> 01:40:48,923
Het bewijs dat hyena's
echt negen levens hebben.
1057
01:41:09,194 --> 01:41:12,697
En ja, die meid is nu m'n leerling.
1058
01:41:12,781 --> 01:41:14,657
Noem me maar een softie.
1059
01:41:15,825 --> 01:41:17,243
Als je durft.
1060
01:48:33,596 --> 01:48:35,598
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
1061
01:48:41,229 --> 01:48:43,606
Zijn jullie nou nog niet weg?
1062
01:48:43,690 --> 01:48:48,028
Omdat jullie zo lang zijn gebleven,
zal ik een geheim verklappen.
1063
01:48:48,111 --> 01:48:49,779
Niet doorvertellen, hoor.
1064
01:48:49,863 --> 01:48:52,073
Wisten jullie dat Batman...
80353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
