Original subtitles

GRBAVAC S NA�EG FAKSA

Prenosimo u�ivo s fakulteta tijekom tradicionalnog renesansnog karnevala

kako bi izvjestili o jo� jednom vi�enju tajanstvenog stvorenja

o kojem kru�e glasine kako opsjeda ovaj fakultet proteklih nekoliko godina.

Uz mene su ovdje nekoliko o�evidaca.

Dogodilo se to sino� kasno. Vidio sam kako je doletjelo odnekud,

sletjelo je u grmlje i jelo ne�to �to vjerujem da je bila sova.

Izgledalo je kao 112 kg te�ak pe�eni krumpir.

Vidjela sam to prije par godina. Vuklo je madrac preko krova

zgrade Finih umjetnosti. Sjelo je i po�elo �vakati kut madraca.

Izgledalo je kao mali divovski vodenkonj,

ali noge mu nisu bile tako debele. Bile su vi�e kao ljudske, ali tanje,

a ni glava mu nije bila kao kod vodenkonja. Bila je... Druga�ija.

Ne znam. Vjerojatno je to bio neki jako ru�an i nabrijan u�itelj

koji je na sebi nosio dres "Antlersa" ili tako ne�to, znate.

Predava�i rade to ponekad ovdje. Stres ih dohvati, znate.

Ovo je moja djevojka, Kathy. Ona voli televiziju. Trebali bi s njom razgovarati.

Vrati se ovamo.

Imam va�an sastanak u 14 sati s dekanom, a sad je 15:30.

15:30 je! Moram po�i. Bog.

Vidimo se kasnije kod doma. OK? Vidimo se.

Dakle, Kathy, �to ti misli� o doga�anjima s tim stvorenjem?

Ne vjerujem ba� u to, ali kako se u zadnje vrijeme puno pri�a o tome

ponekad mi se �ini kako me netko promatra. -Puno ti hvala.

- Hej! - Oprostite.

U�ite.

Oprostite zbog ka�njenja.

Kaminsky, pred sobom imam va�e zaklju�ne ocjene iz pro�log semestra.

Pokazalo se kako ste se ponovo dokazali kao podba�aj,

a podbacivanje je, izgleda jedino podru�je u kojem ste izvrsni.

Pa... Zapravo, gospodine, da pudem potpuno iskren, ve� neko vrijeme

patim od nedostatka usmjerenosti.

Kaminsky, vi ste �koljka pripijena o veliki brod znanja

i bli�i se vrijeme da budete sastrugani.

Ako ne zaslu�ite prosje�nu �ervorku u ovom semestru,

ne�u imati drugog izbora nego vas oboriti na godinu.

Ugodan dan.

Shva�a� li, ako padnem na godinu tata �e me odvu�i natrag u New Jersey

gdje �u biti prisiljen robovati u trgovoni namje�taja "Kaminsky".

U trgovoni u kojoj je sve plasti�no, uklju�uju�i i moje roditelje.

Alex, ti si jedan od najpametnijih ljudi koje poznajem.

Tvoj je glavni problem �to si malo neusredoto�en.

�to s nama?

Tim �to si utu�en ne�e� ni�ta popraviti.

U�ivam biti utu�en. To je jeftin pokazatelj da mi lo�e ide.

A sad, na�e finalistice za Miss ovogodi�njeg renesansnog fakultetskog karnevala.

Predstavljam vam g�icu Laurenstine.

Reci nam, Laura, �to tebi predstavlja fakultetska naobrazba?

Ako ste kao jako glupi, znate, a ne�to se jako lo�e dogodi. Kao nuklearni rat

i va� TV ne radi ili ako je jako mra�no i ne mo�ete prona�i �minku...

Ako ste kao obrazovani mo�da mo�ete smisliti �to raditi.

Moje su cipele pametnije od nje.

Hej, drkane, to je slu�ajno moja djevojka.

Oprosti. Zna�, na lijekovima sam, u velikim koli�inama.

To me �ini nekako ludim. Zapravo, cura ti je vrlo privla�na za jednu curu.

Za bilo koga, zapravo.

- Prelijepa je. - Zar nije?

Dobro, narode. Uzet �emo 5 min. odmora neka suci donesu svoju kona�nu odluku.

Dakle, ostanite s nama. Vra�amo se za tren s rezultatima.

- Bok, narode. - Bok, Steve.

Vidim, jo� visi� s ovim gospodinom uzbu�enjem.

Kaminsky, reci mi ne�to. Kojom si �arolijom za�arao ovu ljepoticu?

- Odbij, Steve! - Hej!

Evo ga!

Tako mi je �ao. Ponovo mi je �ao.

Zna� �to? Imam... Stvarno danas imam lo� dan.

A sad �e ti postat i gori!

- Mislim da smo sad kvit, zar ne? - Razmisli ponovo.

Obe�ao sam svojim roditeljima da ne�u biti premla�en na smrt...

- Zar ne�e� ni�ta poduzeti? - Volio bih, ali mislim da sad u�i �ivotnu lekciju.

Jednom �e mu u budu�nosti biti od koristi.

Prestanite!

- Hej, hej! Olabavi! - Pustite me!

�vrsto je dr�ite!

Ostavi ga na miru!

�to do vraga...

- Eno ga! - Idemo. Uhvatimo ga!

Nemojte ga ozlijediti!

-Stani! - Smiri se!

- Sad! - Imam ga!

- �to misli�, otkud je do�ao? - Ne znam. Iz New Yorka?

To je ona! To je cura one �ivotinje!

- G�ica Adams? - Da. - Kako ste?

- Bok. G. Kolinsky? - Kaminsky.

Oprostite. Ja sam Miles Cohen, sudski dodjeljen odvjetnik obrane. Pratite me.

- Odvest �u vas do sudnice. - Odli�no.

Mo�emo li ga prije vidjeti?

PRITVOR

Dobro, djeco. Evo ga.

Kako li fino izgleda u ko�ulji, zar ne?

- To je bila �ala. Samo �ala. - Mogu li ga pozdraviti?

Da. U redu. Kad god budete spremni.

- Bok. - Bok.

- Kathy. - Kathy!

- Pa on razumije! - A, ne. Ne zapravo. Samo ponavlja.

O, Super. Zna�i, ovdje imamo najve�eg papagaja na svijetu?! Je 'l tako?

- Tako je. - Tako je!

Otvaram slu�aj N.N.

�asni su�e, ovim saslu�anjem �elimo utvrditi mentalno zdravlje, propisano u dr�avi Californiji

kako bi utvrdili ima li N.N. dovoljno mentalne sposobnosti

voditi brigu o sebi. - Gdje je odgovorni N.N.?

Na putu je ovamo, �asni su�e.

Moraju li ga dr�ati onako vezanog?

Mislim kako ga samo �ele sprije�iti da pojede sudnicu.

OK. Neka istupi va� prvi svjedok!

- �to se doga�a? - Steve!

�to se, dovraga doga�a tamo, gospodine Cohen?

Malo je uznemiren, �asni su�e. Sad �e se smiriti.

- Red, molim! - Uredu je. Uredu je.

Molim vas, Gosp. Cohen. Posjednite ga odmah!

- Bit �e dobro. Bit �e dobro. - Uredu je.

- Kad sjedne smirit �e se. - Hvala, g. Cohen.

Bit �e dobar sad. - Dobro sad.

Samo mu se svi�a moj parfem.

Po�nimo. G�o Johnson, molim vas.

�asni su�e, optu�ba poziva dr. Victoriu Fisk.

Ispitanik je o�ito imao malo ili nimalo kontakta s ljudima.

Pati od potpune nesposobnosti povezivanja s ljudima.

Motori�ke reakcije su mu sporadi�ne, narav mu je nepredvidiva,

a povremeno je i nasilane prirode.

Kombinacija tih �imbenika povezana s njegovim ve� dokazanim divlja�kim pona�anjem

stavljaju imperativ na njegovo trenutno zbrinjavanje.

Optu�eni je neupitno prijetnja dru�tvu.

Obrana poziva g�icu Kathy Adams.

Kathy.

Vjerujem kako je optu�eni do�ao, otkud ve�, misle�i kako me netko �eli ozlijediti.

Jedini put kad je ikoga ozlijedio bilo je da za�titi mene ili sebe.

�asni su�e, neznamo na�in kako utvrdili �to je ispitanik imao na umu,

ako je upo�e i�ta imao. - Kathy.

Obrana poziva dr. Richarda Webstera sa sveu�ili�nog odjela psihologije.

�asni su�e, kao i dr. Fisk, samo sam povr�no pregledao ispitanika.

S ovog stajali�ta bilo bi vrlo nekorektno donositi kona�nu odluku.

Moje kolege i ja smo nagovorili �elni�tvo sveu�ili�ta da nam dopuste testiranje,

preglede i ako je mogu�e, rehabilitaciju ovog sirotog i nesretnog stvorenja.

Nadam se kako �emo mu pru�iti priliku da poka�e sve svoje sposobnosti.

Sa �tovanjem, �asni su�e, optu�eni je ve� pokazao cijeli spektar svojih sposobnosti.

O�ito je kako ovdje imamo �isto mimoila�enje u stru�nom mi�ljenju.

Ako imate jo� pitanja predla�em da optu�eni svjedo�i.

Mo�e svjedo�iti.

Prise�ete li kako �ete govoriti istinu, samo istinu i ni�ta osim istine,

tako vam Bog pomogao?

Ako se sla�ete, odgovorite s "Da". - Da.

Ne budite zavarani, �asni su�e. Optu�eni samo naizgled razumije.

Zapravo, samo ponavlja nekoliko zadnjih zvukova koje �uje.

Mogu li vam ne�to pokazati? - Mo�ete.

�to misli� tko je bolje kvalificiran odrediti tvoju kona�nu sudbinu,

dr. Webster ili dr. Fisk?

Dr. Fisk.

A sad, da te pitam... �to si ti, mudrac ili potpuna budala?

Potpuna budala.

Ne pridaje mi zadovoljstvo donijeti presudu.

Me�utim, dokazi mi ne daju izbora.

Optu�eni �e ostati u pritvoru dok se ne zbrine u mentalnu ustanovu.

Zbog njegove sigurnosti i sigurnosti ostalih.

�asni su�e, vo stvarno nije pravedno.

Niste ni vidjeli...

- Bog. - Bog.

Bog, su�e Ferguson.

... A kao rezultat tog dramati�nog trenutka,

sudac Ferguson dodijelio je privremeno skrbni�tvo nad grbavcem

sveu�ili�tu i to pod nadzorom dr. Richarda Webstera.

Me�utim, sudac je postavio jedan uvjet.

Bude li optu�eni pokazao ikakvo nasilno ili uznemiruju�e pona�anje

bit �e trenutno zbrinut.

G�ice Adams? Ho�ete li i vi sudjelovati u ovom pokusu?

Pomagat �u kako god budem mogla.

- G. Kaminsky, kako se vi uklapate u ovo? - Vrlo oprezno.

Ne. Zapravo �u biti njegov maniker.

Sigurna sam da je taj stvor tempirana bomba spremna eksplodirati.

- Zalo�ila bih svoj ugled na to. - Mislim kako upravo jeste.

Prenosimo u�ivo ispred zgrade suda. Ovo je...

Nisam znala da ovo ide u�ivo. Mogu li preformulirati? Ja...

- Doktorice, moram razgovarati s grbavcem. - Nisam mislila zalo�iti ugled. Samo sam...

- Puno vam hvala. - Mogu li samo re�i...

- Kathy. Kathy. - Da?

- Kathy. - Da?

- Kathy. - Da?

- Kathy. - S rije�ima je na "Ti", zasigurno.

- Za�to ponavlja moje ime neprekidno? - Kathy.

Zalu�en je tobom. - Kathy.

Postala si mje�avina ma�te i stvarnosti.

Ponavljanje tvog imena za njega je oblik masturbacije.

Ja znam bolji na�in.

Kathy. Kathy. Kathy...

Nastavi� li tako oslijepit �e�.

- U redu. Zaustavite ovdje. - Kathy. Kathy...

U redu. Moramo oti�i do mog ureda. Tamo je u onoj zgradi.

Onda, ako �elite samo... Ne. Ne. Ne mo�e� tamo...

- Uredu je. Ne boj se. - Kathy. Muka. Kathy. Muka.

- Kathy. Muka. - �to �eli sad?

Mislim kako �eli da prekr�i� jednu od 10 zapovijedi s njim.

Sad se napalio i na mene. Ovaj lik je nastraniji nego sam mislio. Ne! Nema Muka!

Ne, hvala! Roditelji mi ne bi odobrili.

- Ne. Mislim da ti �eli ne�to pokazati. - Da. Znam. Znam i �to je to i ne �elim vidjeti.

Nema Muka! - Muka!

- Nema Muka! - Muka makula!

Nema Muka makula! Pogledajte me. Prepirem se s ovim likom...

- Pusti me! - Lak�e malo, frajeru! - Kamo me odvodi?

�ekaj malo! �ekaj malo! Hej!

- Kathy. Muka! - Ne dirajte ga!

Hajde! Prihvati. To je znak prijateljstva.

Hvala ti.

�eli� li dati malo Alexu?

Molim te. Za mene.

Polaskani smo. Dijeli svoju hranu s nama.

Znam �to slijedi. Najprije �okolada zamotana u foliju...

Imam ja ugled za o�uvati. Ne mogu tek tako uskakati u krevet

sa svakim napaljenim Quasimodom koji se pojavi. - Muka!

Muka!

Muka!

Ovdje nikoga nije bilo jo� okad se veliki sat pokvario.

A ja znam facu koja ga je pokvarila.

O, moj Bo�e!

Godinama je sakupljao sve ovo, kopaju�i po sme�u.

- Pazi kuda gazi�! - Sa�uvao je sve ovo? Zamisli kad su ba�ene.

Ovo je mjesto gdje sva plijesan i pra�ina ovoga svijeta dolaze pokopati svoje mrtve.

Muka?

- Alex? - Pazi kuda staje�! - Jesi li dobro?

Jesam.

Muka?

Muka.

- Muka! - Muka?

Muka.

Na to je mislio kad je rekao "Muka". �takor mu je prijatelj.

- Da. - Vi�e mi se �ini kao ro�ak.

Zapanjuju�e je kako ljubimac mo�e sli�iti vlasniku, zar ne?

- Ili obrnuto. - Pogledajte kako je nje�an s Mukom.

- Ovo je jednostavno nevjerojatno. - Da.

- Pogledajte sve te omote bombona. - Ako je ovo sve �to je jeo nije ni �udo

�to izgleda kao golema "Tortica". - Da. Moramo mu uvesti pravu ishranu,

a malo i obojiti ovo mjesto. - Meni se svi�a ovako.

Sivo-maslinasta. Opa, odavde se vidi cijeli faks.

Mogu se vidjeti... u�ionice, djevoja�ke spavaonice...

Hmm...

... Studentska udruga, djevoja�ke spavaonice...

Nogometni stadion, djevoja�ke spavaonice...

Sigurno je nau�io sve o ljudskom pona�anju �pijanjem kroz njihove prozore.

Vidi ti to. Napokon imamo ne�to zajedni�ko. Zna�i on je voajer.

- Alex, bilo bi bolje da si�e�. - Da. Budi oprezan.

Ipak mislim da �u si�i.

Mislim kako je vrijeme da gibamo odavde, zar ne?

Mo�e� se oprostiti od svog malog prijatelja... U redu.

A ja �u se malo napariti i namakati se u varikini.

Mislim kako je... bolje da ga ostavimo ovdje.

Mijenjanjem okoli�a bi mogao biti malo dezorijentiran.

Da. Ne bismo ga htjeli odvojiti od Muke.

Ne! Naravno da ne bismo htjeli. Odvojiti ga od Muke.

Da Muka ne odraste bez prijatelja i vodilje.

Mogao bi se po�eti dru�iti s pogre�nim �takorima i u zatvoru poslije

izra�ivati mini registracijske tablice za auti�e ili tako ne�to.

Ne mo�emo ga ostaviti samog ovdje.

- Mogu ja ostati s njim. - Ti bi ostala s njim? Jesi li luda?

- Alex je u pravu. - Hvala.

On treba mu�karca za uzor.

Jedini problem bi bio pronala�i volontera kojemu bi vjerovao.

Uvijek mo�emo dati oglas: "Tra�i se prijateljski, dopadljiv, povjerljiv mu�karac

koji bi �ivio u zvoniku s divljim grbavcem i njegovim dresiranim �takorom."

Hmm...

O, ne! Ne�ete. Oprostite. Stvarno. Ne ja.

Ne ovaj tip ovdje. Nisam prijateljski ni dopadljiv, a ni povjerljiv.

Alex, ovo je rijetka prilika. Mogao bi duboko utjecati na njegov razvoj.

Da ne spominjemo �ime bi pridonio svijetu psihologije, Alex.

Dobro. Onda nemojte spominjati. - Alex, on te treba.

Roditelji mi ne bi to odobrili. Razli�ite smo vjere.

Ja sam �idov, a on neandertalac. Djeca bi nam bili glupi doktori.

Kako �u uop�e voditi brigu o njemu kad jedva vodim o sebi?!

Osim toga, mrzi me, sje�ate se?

Mrzi me.

Mislim kako ga Kathy mo�e natjerati da te prihvati.

Hvala, ali ne, hvala.

Stvarno sam razo�arana u tebe, Alex. - I ja sam stvarno razo�aran sobom,

ali i dalje ne mogu to uraditi. - Razo�aran.

Gle, �eka me puno u�enja ako mislim izgurati ovaj semestar do kraja.

A slobodno vrijeme proveo bih brinu�i se za�to ne u�im.

A ako razgovaram s tvojim predava�ima? Kladim se da ih mogu nagovoriti da ti daju

posebne povlastice. Nakon svega �to bi radio na kraju bi koristilo odjelu psihologije.

�to ka�e� na to? - Mo�ete to napraviti?

Mogu poku�ati.

A i meni bi puno zna�ilo kad bi ponovo razmislio.

A vi mo�ete u�initi ne�to u svezi moga u�enja?

I bili biste mi vje�no zahvalni?

Ne! Jok! Oprostite.

Ubit �e me u no�i i pojesti mi odje�u.

Fino. Odvukao si mi krevet sve do gore?

�inilo mi se kao jedino sigurno mjesto.

- Stavite TV tamo. - Jo� ne�to?

- Uzeo ti je jednu lampu. Oh, sjajno.

Objesit �u ti ove stvari ovamo kad ima mjesta.

Znam desetak stvari koje ne bih ponio?

Znam. 20 000 �ohara ne�e ni�ta re�i.

- Hathy. - Stvarno si divan �to ovo radi�.

Bolje da se suzdr�ite od izljeva osje�aja dok ne budete sami.

O�ito je jako ljubomoran. Kathy, bolje da krenemo.

- Laku no�. - ' no�.

Alex, stvarno cijenim �to radi� ovdje. Siguran sam kako i on cijeni.

Razgovarat �ete s mojim predava�ima, zar ne?

Ho�u. Donesi popis njihovih imena u moj ured u 9 ujutro. U redu?

Ho�u. Ako budem �iv, do�i �u.

OK. Vidi...

Dobro?

Doista ne �elim neprilike. Onda... Ja �u...

Ja �u biti na mojoj strani sobe, a to budi na svojoj...

i...

Bez naglih pokreta. Bez tr�anja. Bez ujedanja.

Ujedanje? Bez ujedanja. Bez udaranja po glavi dok drugi spava.

U redu?

I...

Ne �elim biti ovdje, ali nemam izbora.

Onda, hajdemo nas dvojica dati sve od sebe, u redu?

Ne...

Hej! Oprosti!

Dobro.

Pretpostavljam da smo se onda slo�ili, ha?

Uzet �u... To je moja torba. Samo �u je uzeti.

Samo �u... Oprosti. Nisam mislio udariti u to.

Oprosti. Opet sam... Pokupit �u to...

Samo �u le�i...

Ne trebaju mi plahte ni i�ta. Dobro mi je. Hvala.

Muka?

Ne �elim da vas dvojica cijelu no� pri�ate i hiho�ete. Razumije�?

Prvi dan �kole. Ovo je za tebe veliki dan.

Da. Kathy je u pravu. Bar si mogla re�i to bez podsmijeha.

Evo mog popisa predava�a. - Pobrinut �u se za to.

Alex, usput, cilj nam je da on bude poput tebe, a ne obrnuto.

Da, ali zaboravljate kako ovo klupko dla�urina i ja �ivomo zajedno,

�ime je te�ko i�ta izbje�i.

- Svjestan sam toga. - I to ako ne ubrajate insekte.

Predla�em da ne ubrajate insekte, jer bi moglo potrajat cijelu no�.

- Meni je. - Uredu. Dobro.

- Moglo se dogoditi... - Nabavit �u sprej. Dobro? U redu.

- Kamo ga to�no vodimo? - Na psiholo�ko... stimulativno...

- Imam te! - ... promatranje...

... ovamo dolje. Dolje!

Koji...

Do�i! Do�i! Krenimo!

U redu je majmun�i�u.

Dobro. U�ite sad.

Raskomoti se. Mi �emo sad izi�i van i vratit �emo se brzo.

- �elimda ostane�. Ostati? - Ostati.

Ostati. Da. Dobro.

Dobro jutro svima. Mo�emo sjesti i po�eti.

Prije svega, �elim vam predstaviti Alexandera Kaminsog.

Alex je apsolvent psihologije koji �ivi s ispitanikom

kako bi nam pomogao pratiti njegovo pona�anje. - Privremeno.

Jako privremeno. - �elite li sjesti.

Dr. Webster, doista je nevjerojatan. - Dobro jutro, dr. Girard.

Izvolite.

O, samo da uklju�im...

Petica za trud. Svi�a mi se ritam, ali ne mogu razaznati rije�i.

- To je prvobitna pjesma. - Izvrsno.

�to je to prvobitna pjesma?

To je bihevioralni sindrom kao pokazatelj tjeskobe ili opasnosti.

Manifestira se u osnovnom ritmi�kom obliku.

Uobi�ajena je kod primata. - Oh, ta prvobitna pjesma.

Napredak. Prona�ao je svoja stopala.

Dajem mu 6 tjedana prije nego �to nekog ozlijedi.

Neka budu 3 tjedna.

Vratili smo se. �ekaj malo.

- Striko Alex je do�ao. - Nitko te ne�e ostaviti samoga.

Ne�emo vi�e, zar ne? - Ne. Ne.

Ne. Ne�emo.

Najprije bih �elio uzeti neke mjere pa �emo ga svu�i iza paravana.

Ne �eli� ovo vidjeti. Moglo bi biti gadno.

Oprosti. Ho�ete li nam pomo�i?

Da. Naravno. Ostani!

Hej. Ovo ti ne�e trebati. - Idemo. Idemo.

- Samo do�i ovamo. - Iza paravana.

Skinite ga! Rukav. - Ne diraj me tu. Ja sam doktor.

Drugi rukav! - Izgleda da ne voli preglede.

- To je moj rukav. - Uhvatite ga ispod ruke!

Zaboravite. Zaboravite. Napravim to ovako.

Samo �emo te postaviti ovdje na ovu crtu...

Vrati mi to!!! Ne diraj ih, molim te!

U redu.

Hej! Ne radi to! Daj mi to!

Ne... Ne uzimaj to! Molim te.

Sad samo miruj! Miruj!

Dobro.

90 cm, glava. - 90 cm.

Ovo je moje. Hvala.

Vrat.

61 cm. - 61, vrat.

Ura�unata kosa. Molim te!

Samo se... Samo se opusti! Grudi?

Opusti se!

159 cm.

Dobar. Hvala.

A sad, cilj nam je gurnuti predmet kroz odgovaraju�u rupu.

Ovako.

U redu? Dobro.

A sad...

Ti poku�aj!

Pozor...

Kreni!

Ja sam izmjerio 6 sek.

- Je li to... Ho�e li biti problem? - Ne mislim.

Dr. Webster...

Imate manje semestra dokazati mo�e li stvor funkcionirati u dru�tvu.

Koja su va�a predvi�anja?

Pun sam nade...

Ali... Malo je prerano za... - Pusti to! Ne diraj!

... Re�i. To�no? Re�i. OK.

Drugu zanimljuvu ulogu u ovoj neobi�noj pri�i ima mladi student, Alexander Kaminsky.

G. Kaminsky, mo�ete li do�i, molim vas?

G. Kaminsky?

Koji je to�no va� odnos s grbavcem?

Bit �u iskren. Jako �udna pri�a,

ali kad insistirate, ispri�at �u vam. Prije mnogo godina, u zamjenu za hranu

roditelji su obe�ali moju ruku prvoro�enom gorili na�eg posjednika.

- To�no? - To�no!

- To�no. - To�no.

G. Kaminsky, imate li neku posebnu informaciju o grbavcu

s kojom jo� nismo upoznati?

O, da. Naravno.

Hr�e u snu, a ponekad i kad je budan

i nevjerojatno je jak.

Nau�io sam ga hrvanju. Znate, indijansko hrvanje gdje se uhvatite

i jedan drugog bacate iz ravnote�e? - Da. Znam to.

Toliko je mo�an da svaki put kad ka�em "Kreni"... - Kreni!

- Je li mu... dobro? - ...dogodi se ovo.

Shva�am. To je vrlo zanimljivo.

Hvala vam. Ovo je bio Stan Fisher... - Ostani!

- Ne. Ne mogu ostati. Moram i�i. - Kreni!

Ne. obojici vam je davno pro�lo vrijeme spavanja.

- Idemo! Krevet. - Krevet.

- Gore! Odmah. Nema �okolade! - �okalada?

Ne! Nema �okolade! Dosta si pojeo za jedan dan.

Lezi u krevet. Ugasi svjetlo, Ne razbij lampu! Vidimo se ujutro.

Laku no�.

Diane Girard, dr.sc. LOGOPED

Ne. Ne-ne!

Boca. - Lako.

- Boca. - Lako!

Boo-ca.

Boo-buu.

Dobro.

Lop... O, ne! Ne!

Lopta.

- Lopta. - Dobro,

Ne. �ekaj! Baci loptu!

- Baci lopta. - To! Bravo.

Banana. Banana.

- Baa-nana. - Vrlo dobro. Vrlo dobro. Da. Mo�e�...

- Baci banana. - O, ne! Nemoj!

Nadam se da idu�a na redu ne�e biti ru�na bomba.

- Voljela bih biti na samo s njim. - �to �e susjedi re�i?

To je �ala. Samo �ala. Idem ja malo pro�etati.

Maca.

- Maca. - Bravo. Mekana maca.

Maca meka.

Vrlo dobro.

Pas.

- Pas. - Dobro.

Pas ka�e vau-vau.

Da. Pas ka�e vau-vau.

Da. Slu�aj sad! Da! Da!

Pas re�i:

Ne. O, ne!

Sjedi! Sjedi! Sjedi!

- Pas. - Dobro.

Dr�i ovo. Zgrabi! Uzmi! Vrlo dobro.

- Bok. Dva pe�ena bifteka, molim. - �elite li i gra�ka?

- Da, molim. �okolada!

Nema �okolade!

- Umak? - Da. Dosta umaka.

- �okolada! - Nema �okolade! Krumpiri.

- Ne 'umpiri! �okolada. - Nema �okolade. Krumpiri i to�ka.

- Pire ili pr�eni? - Pire i pomfrit.

- Nemoj se duriti. - �okolada?

I ne kukaj!

Dobro.

Ispri�avam se. Mo�e� dobiti �okoladu. Samo jednu!

Nakon �to pojede� sve na tanjuru.

Kamula!

Jesi li me to upravo nazvao kamulom?

Nisam kamula. Trudim se u�initi najbolje za tebe.

Radi� do iznemoglosti, a oni te prvom prilikom nazovu kamulom.

- Bakula kamula. - Idu�i!

Mi�i se!

Fuj! Ljudi jedu ovdje, �ovje�e.

Bok, narode. Kako ste? - Ja bje�im odavde.

Zapamtio sam vas. Ne �urite natrag kad dobije nasljedstvo.

Ne. Vidi! Koristi ovo!

Da. To ide u usta.

Ne. Nabodi hranu prije! Hrana.

- Kula-mula. - Kula-mula. To�no. Znam.

Isto sa�uvaj meso, jer od njega mo�emo Muki na�init ko�nu jaknu.

Odmah �u se vratiti. Sjedi tu i pona�aj se pristojno!

I ne razgovaraj s neznancima!

Kathy, sanjao sam sino� nekoga. U �tiklama i uskoj pid�ami

Bio je to Muka.

Zar nema� nimalo vremena popodne?

Imam predavanje iz arhitekture do 15 sati.

Izvrsno! On je s dr. Girard do 17 sati.

Kvragu. Ja dajem instrukcije do 18 sati.

Savr�eno. A ve�eras kasnije?

Mogu li ikako ve�eras kasnije do�i?

To bi se moglo srediti. - Stvarno?

Prekrasno. Definitivno dolazim kad spremim "Kvrgu" u krevet.

�eli� li da obu�em ne�to posebno?

Ne. Bilo �to od na�injeno od oblina bi bilo savr�eno.

- �to se doga�a? - Nevjerojatno.

O, moj Bo�e!

Onda, kao dr. Webster napreduje s tvojim predava�ima?

Vrlo dobro. Tri su pala. Jo� dvojica za obraditi.

Rekao mi je da ih je nagovorio zbog mojea va�ne pomo�i odjelu psihologije.

Ne moram biti ni na jednom ispitu. - Jo�! Jo�! Jo�!

Jo�! Jo�!

Bilo bi bolje da u�em tamo.

Jo�! Jo�!

Jo�! Jo�!

Kad bi se barem skinuo.

Sve bi ovo bilo puno lak�e.

Idu�i �u te put provu�i kroz auto-praonicu.

Ovamo. Vidi...

Sad �u te upoznati s gosp. "Lahorom".

Nadam se da �ete postati veliki prijatelji.

Za�to si tako tu�an? Nisam ljut na tebe. Nisi ti kriv.

Ja sam kriv. �ao mi je. Mo�e� li mi oprostiti?

Oprostiti.

Ajme...

Samo sam... Samo smo...

Bok, de�ki. Kako se?

Dobro.

Da vidimo na �to sli�i�?

Pa...

Ne znam za tebe, ali ja... Jako sam razo�aran.

Jako razo�aran. - Da. Dobro.

Kasni su sati.

Vrijeme za postelju, mladi�u. I ti, mladi �takore.

U krevet.

Ne! Idi u svoj krevet! - U svoj krevet.

Laku no�.

'no�.

Samo sam i�ao po pi�e. �edan sam. - �edan.

Zaboravi. - Zaboravi. - Nisam vi�e �edan.

- Ne vi�e �edan. - U krevet! Gore. - Krevet-gore.

- Bi li po�ao u svoj krevet? - Svoj krevet.

Penji se gore! Penji se! Idi! - Idi.

- Odmah! - Odmah.

Nikad ne�u oti�i odavde.

Uhvatio te.

Odustajem. Idem sad na spavanje.

- Ba�! - ' no�.

- �to se dogodilo sino�? - Zapeo sam.

Pripremila sam svije�e, kupku, masa�u... Sve.

Bravo. Bravo. Naprijed na�i!

Naprijed na�i! Naprijed na�i! Idemo!

Ustani! Naprijed na�i! Gledaj tamo!

Za�to odmah ne odemo nekamo? Ne�emo mu nedostajati. Ludo se zabavlja.

Molim te. Samo 5 minuta, 6 najvi�e i odmah se...

... vra�amo. Obe...

Obe�ajem. - Dobro.

Idem nam donijeti pi�e. Odmah se vra�am.

Brzo se vrati, du�o! Samo �e nam donijeti pi�e.

Idem joj pomo�i, a ti ostani tu!

Baciti lopta? - Nema bacanja lopte.

- Dobaciti lopta! - Nema ni dobacivanja!

Ostani tu! Dobar de�ko.

Dobaci loptu, pse�i zadahu! - Ne dobaciti lopta.

- Dobaci loptu!!! - Ne dobacit lopta!!!

De�ki, vratite tu loptu natrag! Samo naprijed.

Dr�i ga!

Fuckulaka!!!

Bok. Oprostite �to kasnimo, samo smo svratili po ko�ulju...

Alex, ono od ju�er je potpuno neprihvatljivo. Odgovoran si za njega.

Nije nas bilo 2 minute, mo�da 5. Najvi�e 8.

Shva�a� li da nam je prijatelj zbog tebe mogao biti do�ivotno zatvoren?!

Dobro. Zabrljao sam. Zabrljao sam i �ao mi je. U redu?

Iz ovog prikaza �ete uvidjeti koliko je daleko dogurao.

Trenutno ima fond rije�i jednog trogodi�njaka, �to je preko 1000 rije�i.

Sigurni ste da samo ne ponavlja zvukove?

Ne ponavlja. To su ideje, poimanja. Sve.

Posjeduje nezasitan apetit za u�enjem.

Ponekad ga i ja jedva mogu pratiti... - Oprostite �to kasnimo.

U redu je.

- Bok. - Bok.

Jesi li spreman pokazati svima �to si do sada nau�io?

Dobro.

Stolica. Sjediti na stolici.

Svjetiljka. Za svijetlo.

Olovka. Crtati.

Telefon. 11880 za informacije.

112 za pomo�.

18095 za to�no vrijeme.

- �to je ovo? - Banana.

- Da. - Baciti bananu!

- Ne. Ne. - To je �ala. �ala. Jesti bananu.

Da. Vidite? �ala. Poimanje.

Dobro. A �to je ovo? - Ruka.

- A �emu ruka slu�i? - Dr�ati. Zgrabiti.

Dirati. Pipati.

- �to je ovo? - Haljina.

A tko nosi haljinu?

- Papa. A gdje ti je nos?

- Nos. - A oko?

- Oko. - A jezik?

- Jefik. - Dobro. A gdje su ti stopala?

- Lijevo stopalo. - Lijevo. Dobro.

- Desno stopalo. - Vrlo dobro. A koljena?

Vrijeme je da priznate kako ste ga mo�da pogre�no procijenili.

�ak je i Jack Trbosjek imao duga razdoblja suvislosti i racionalnog pona�anja.

Lijevi pazuh. Desni pazuh.

Mislim da si vrlo dobro pro�ao. - Hvala vam.

Hvala.

Zapravo, �ini mi se kako nas �eka du�i razgovor u mom uredu.

- Dobro. Ima li tko kakvih pitanja? - Ja nemam.

Ima� li ti kakvih pitanja?

Koji dio tijela 'ovo?

O, �ovje�e...

O, �ovje�e.

To �emo pokriti u malo kasnijoj fazi tvog razvoja.

O, �ovje�e.

�elim vam zahvaliti na radu i svima vama �to ste do�li.

�eli vidjeti Kathy.

Prepu�tam to va�oj nadle�nosti, dr. Webster.

Molim...

Pa...

Mogu li tebi i Kathy povjeriti zadatak da ga odvedete negdje,

a da ne zapadne u nevolje? - Molim...

�to radi�? Prije�i ovamo! Okreni se i prije�i ovamo!

Okreni se! Hej! Ispri�ajte ga, ne misli ni�ta...

Samo se okreni i vrati! Vrati se i prije�i ovamo! Odmah!

Uradi kako ti ka�em. Samo se vrati gore i prije�i. Ne mogu povjerovati.

Nije opasan. Divno...

Lampa... Trgovina... Torbe

Beba... Haljina... Ga�ice!!!

- Joj! Tako mi je �ao. - Stablo.

Rasprodaja, 50% popust...

K nozi! Cezare!

Ho�ete li prestati, gospodine?!

- Vrlo sam razo�aran u tebe. - Pas je prvi po�eo.

- Nije me briga tko je zapo�eo! - Nije me briga tko je prvi po�eo.

Prestani!

Ka�em ti. Kao da sam ja tvoj ljubimac?!

- Hajde, nije tako lo�e?! - Re�i �u ti koliko je lo�e.

Jutos je pjevo troipolsatnu verziju Maka-Maluge.

Zna� li da sam neku no� poljubio Muku za laku no�? Jesi me �ula?

Poljubio sam �takora za laku no�. U usta. Nije mi se dopalo.

On �ak i ne ljubi Muku u usta. - �ini se kao da super obavlja� posao.

I obavljam. Da vi�e nisi upadao u nevolje!

Dobro.

Sino� smo se opet sva�ali oko TV-a. Ja sam htio gledati "Taxi" reprize,

ali g. otmjeni tamo morao je gledati kazali�na remek-djela.

Znam da to radi samo da me razljuti. Tko je Lady Edna?

Lady Edna. Ljubavnica Lorda Wallingtona, sestra Lady Clark,

u rodu s princom Philipom, lady Wedington i Richardom, grofom od Yorka.

K'o �orava koko� zrno.

Zapravo sam prili�no zadivljena.

- �eli sliku. - O, da? Bok. Koliko stoji to?

- $ 3. - Odli�no. Idemo se slikati. Sjedi.

- Svi�a mi se ovo. - I meni.

- Bok, ljudi. - Mogu li vam pomo�i?

- Da. ja �u dva bataka i krilo. - A ja �u krilo, dvije grudi i zabatak.

- A vi, gospodine? - Mo�e� dobiti bilo koji dio �eli�:

Nogu, krilo, grudi. Bilo koji dio.

Onda, hajde. Reci finoj dami �to �eli�.

Dva lica.

Dobro. Samo idi uz stepenice pa desno.

Hajde.

Hej. Mo�e� ti to. Vjerujem u tebe.

Kreni. Ne zaboravi kucati.

Naprijed.

U�ite.

U�i.

U redu je. U�i.

Hajde.

Bok. - Bok.

- �eli� li se rukovati? - OK.

U redu. To smo rije�ili. Za sad je dobro.

Molim te, lezi na kau�.

Izvoli.

Samo lezi tu.

Udobno?

Je li to "DA"?

Mo�da bi ti bilo bolje le�i na le�a.

Za�to samo ne sjedne�? - Da. Dobro.

Postavit �u ti par osnovnih pitanja. Prvo...

Sje�a� li se tko su ti majka i otac?

Ne. Tko?

Ne. Ne znam. To sam ja tebe pitao.

Pa, po�nimo ispo�etka

Zna� li otkud potje�e�? - Ne. Otkud?

Ne znam. To ja tebe pitam.

Sje�a� li se svog imena? - Ne.

Prisjeti se natrag u pro�lost kad si bio maleni dje�ak.

�to su ljudi govorili kad bi te ugledali?

"Fuj!" Ponekad "Bljak!"

Prvo �to trebamo uraditi je prona�i ti ime

i mislim kako bi ga ti trebao odabrati.

Pada li ti na pamet ime koje bi volio da bude tvoje?

Judy Finkle.

- Pa... Judy Finkle je lijepo ime. - Hvala vam.

- Ali to je �ensko ime. Dobro.

E, pa nije ba� dobro. Trebao bi nositi mu�ko ime.

A sad, �elim da se sjeti� mu�kog imena, za kojeg misli� da ti pristaje.

William F. Buckley.

Vjerujem kako ve� postoji William F. Buckley.

U redu.

William G. Buckley.

Ipak mislim da bi trebao imati svoje ime.

Ime koje ne pripada poznatim osobama.

- Bob. - Bob?

Bob Maloogaloogalooga... loogalooga.

Itko poznat s imenom Bob Maloogaloogaloogaloogalooga?

�isto sumnjam. - Dobro.

Pa... Gospodine Maloogalooga... loogalooga...

...looga. Da. Jedan Malooga i �etiri looge.

U redu. A da te zovem samo Bob?

- Ne znam. - OK.

- Jesi li znao pri�ati prije? - Malo.

- Tko te nau�io? Majka? - Da.

Sje�a� li se kad si je zadnji put vidio?

Ona bolesna.

Gdje ti je otac bio?

Oti�ao. Kad Bob mali.

Nije se vratio.

Reci mi ne�to o svojoj majci.

Volio je.

Puno.

Onda...

Razboljela se jo� vi�e.

A onda je zaspala...

i...

...nije se probudila.

�to se dogodilo s tobom nakon �to ti je majka...

...zaspala? - Ljudi...

...me odveli i zaljku�ali

Nisu me voljeli.

- Kako to zna�? - Tukli su me i �utali.

Jedan dan nisu gledali. Bob se sakrio... u ormar.

Onda pobjegao. - I tada si zavr�io ovdje u tornju?

Da.

Kojim si ono jezikom govorio kad smo te prona�li?

Izmislio ga. Tako Bob mogao biti svoj prijatelj.

Sada uz sebeima� ljude koji su ti pravi prijatelji.

Da.

Bob zna. - Dobro.

Odli�no ti ide.

A sad...

�eli� li ti sad mene ne�to pitati? - Da.

Za�to mi lice curi?

U redu Bob...

Voljela bih da poku�a� pro�itati ove re�enice, ako mo�e�.

U redu?

Bob je u krevetu. Bob ima vliku loptu. Bob sjedi na stolici.

Bob je oti�ao u du�an.

To je bilo vrlo dobro, Bob.

�itat �e� knjige prije nego trepne�. - Bob ve� �ita knjigu.

Neukro�ena �udnja. Bob �e vam �itati.

Zna�, Bob... Ne... - "Derek je spustio svoju lijevu ruku"

"na njezino koljeno i polako joj klizio uz njenu nogu sve do badura."

Bedra. - Bedra

Bedra.

"Po�eo joj je otkop�avati ko�ulju..." - Imam puno bolju knjigu za tebe.

- "...kad su se pokazali ru�i�asto-bijeli bre�uljci..." - Quentin treba mir.

"...�to ga je ispunilo..."

"...�udnjom."

"Susan je naizgled bila hladna, ali je potajno htjela biti rastu..."

"Rastu..."

Rasturena.

"...rasturena."

"Otkop�ao joj je..."

Mislim da je dosta za sada.

Za�to ne bismo oti�li do kantine ne�to popu�iti?

Pojesti? Pojesti. Ne�to pojesti. Dobro?

Bob? Daj mi knjigu!

I list.

Dr. Webster.

Bok! Baci tanjur! Baci tanjur!

Evo ga, sti�e.

Oprostite.

- Imam ga. - Odli�no.

U redu. Sad ide jedan daleki.

Evo ga opet.

Imam ga.

Super. Udalji se! Sti�e ravno na tebe.

O, ne. Joj... Oprosti. - U redu je.

To!

Gle, oti�ite vas dvoje negdje sami. Ja �u se pobrinuti za Boba.

Provozat �u ga ili sli�no. - Dobro, ali Bob ne voli kad ga vi vozite.

�elim vam dati dovoljno vremena za u�enje za zavr�ni ispit.

Zaboravljate da Kathy ima zavr�ni ispit, a ja imam Boba.

Alex, i ti ima� zavr�ni ispit. - Nismo se tako dogovorili. Dogovorili smo se

da ne moram izlaziti na ispite u ovom semestru. Sje�ate se?

- Mora� iza�i na zavr�ni, Alex. - I zavr�ni je ispit.

Znam. Ali je zavr�ni, Alex. Ako ne iza�e� na njega pada�.

Dva mjeseca zaostajem, a moram izvu�i �etvorku.

Kako �u to izvesti? - Ja �u pomo�i oko Boba. Znam da to mo�e�.

Mrtav sam.

Sretno.

Izvadi knjige i zagrij stolicu. - I ne znam vi�e gdje su mi knjige.

O �emu pri�am? Ne znam vi�e ni koje predmete imam.

Ne vjerujem da sam se uvalio u ovo. I nakon svih odricanja...

�to sam od svega toga dobio? - Dobio si mene.

"Pas. Ma�ka. Papagaj." - Stvari koje jede�.

"Riba." - Stavri koje li�e�. Stvari koje ne li�e�.

Mo�e� li, molim te smanjiti to?! Moram u�iti.

�eli� li da ti Bob pomogne?

Da. Ba�. Alex �eli da mu Bob poma�e.

�to je hipofiza? - Hipofiza? Mala endokrina �lijezda

povezana s mozgom. Izlu�uje hormone rasta.

Koliko sam ti puta rekao da mi ne kopa� po knjigama? - 9.

A za�to to nastavlja� raditi? - Bob �eli biti pametan, kao Alex.

Onda mi napravi uslugu. Od sada ne diraj moje stvari!

- U redu. - U redu.

(U redu)

- Bob? - Da?

Nije tvoja krivica �to ne mogu u�iti. Oprosti.

Dobro.

Alex? - Da?

Nema veze.

Alex? - Da?

Nema veze. �to je?

Bob ima ne�to va�no re�i Alexu.

Bobu je vrlo te�ko to re�i.

Onda mi ka�i pa �u ja re�i.

- Alex! - To je bila �ala. Samo �ala.

Alex se ne�e ljutiti? - Alex se ne�e ljutiti.

Bob �e pokupiti Kathy.

Bob �e pokupiti Kathy, kako?

To je to. Bob �e pokupiti Kathy.

Bob. Trebali smo ti ranije re�i, ali...

Kathy i ja smo krili osje�aje jedno prema drugom, jer te ne �elimo povrijediti.

Vrlo nam stalo do tebe.

Ali Kathy je moja cura, a ja sam njen de�ko.

Da. Sada.

Stvarno te ne �elim vidjeti povrije�ena.

Bob isto osje�a prema Alexu.

Shva�a� li kako si pomalo nerealan?

Alex se pla�i konkurencije? - Koje konkurencije?

Bob pametan. Bob nadaren. Bob ima dobar smisao za humor.

Bob ima izvrsnu radnu naviku za u�enje. - To zadnje ti nije trebalo.

A za tvoju informaciju, dobro napredujem s u�enjem.

E, Bob �e biti ovdje s Kathy kad Alex bude u New Jerseyiju prodavao stolove.

Poga�aj. Ja planiram biti ovdje idu�eg semestra.

Ne kao student. Mo�da domar. - �eli� li se okladiti?

Bob mrzi uzeti Alexu curu i novac.

Dobro. Gospodski dogovor. Prijateljska opkladaa.

Ne re�i Kathy o opkladi? - Dogovoreno.

Pobjednik zavr�i s Kathy na kraju semestra.

Ako Alex bude naporno u�io, naporno radio, mo�da Alex i pobjedi.

Mo�da ne.

A �to ti planira� raditi u me�uvremenu?

Sve.

- To je puno. - Mogu ja to.

- Mo�da. - Da. Mo�da.

- Sretno ti bilo. - I tebi.

- Hvala. - Nema na �emu.

Pusti me na miru. Sad moram u�iti. Dobro?

Dobro.

Onda, reci Bobu... �to �ena o�ekuje od mu�karca?

Pa...

Mislim kako ve�ina �ena �ele mu�karca koji je dobar...

Pametan. Sna�an. Nao�it.

I nje�an.

A �to ka�e� na...

Dobar smisao za humor i izvrsne radne navike za u�enje?

Naravno. Pretpostavljam kako bi ve�ina �ena i to voljele.

Dobro.

Onda...

�to to Kathy pravi?

To je ku�a.

Za jako male ljude.

Kako ide, Einsteine?

Tako dobro, ha?

Ne razumijem za�to je, dovraga, povijest tako va�na?

To su samo stare pri�e koje su se davno dogodile.

Bez razumijevanja povijesti Alex ne�e znati otkud potje�e.

Bez razumijevanja povijesti Alex ne�e nau�iti iz povijesnih gre�aka.

A poglavito, bez razumijevnja povijesti,

Alex �e zavr�iti u drugorazrednoj trgovimi namje�taja u New Jersey-ju.

�to to ima�?

Vitamine, knjige o dijeti, tjelovje�bi, mikser...

Otkud ti novac za sve te stvari?

Bob je �tedio. Dugo �tedio.

Bob �tedio. Bob prona�ao u perilici-su�ilici, u satroj odje�i, madracima,

u lisnicama...

Sigurno ima� tisu�e dolara. - Dvanaest tisu�a �esto...

...pet.

Morao ne�to i potro�iti.

Bob �e poku�ati izgubiti malo kila. O�vrsnuti.

Dosadilo mi nositi odje�u koja savr�eno pristaje i fotokopirki.

Zapravo, meni izgleda� sasvim dobro.

Dobro. Mogao bi izgubiti koje kilo.

Nedostaju �etiri dolara.

- Vjerojatno je otpala. - Sigurno.

BEZ MUKE NEMA NAUKE

Brzo �itanje!!! - Ti�ina!

To je sve za danas. Hvala vam.

Bok.

Bob! Kakvo iznena�enje?! Nisam te danas ovdje o�ekivala.

Ima� li kakav problem, Bob?

Bob �eli nau�iti kako dobro �eviti.

- �eviti? -Da. Bob �itao sve o �evi u knjizi.

"Kako napaliti �ene"

Da. Pa...

Jesi li se ikad prije... �evio?

- Sa �enom? - Da.

S ne�im drugim ako ne sa �enom?

S �im, Bob?

Dr. Girard se ne�e smijati? - Dr. Girard se ne�e smi...

Ne. Ne�u ti se smijati, Bob.

Dobro.

Bob...

jednom �evio...

Buick Skylark.

I...

Dodge Charger.

I perilicu-su�ilicu u studentskom domu...

I Hoover usisava�. Dvije brzine.

Shva�am.

Zna�... Mislim da bi trebali oti�i posjetiti dr. Webstera.

�eli li dr. Girard iza�i s Bobom na spoj?

Pa... ne mislim. Ne. - Na ve�eru?

Ali, Bob, stvarno misli� da si spreman iza�i van na ve�eru?

Bob spreman. Bob spreman. Bob pokazati.

Bob? �elim razgovarati s tobom na trenu... U redu.

Do�ite - U redu. U redu. Ne. Ne vuci.

�ekajte.

Ne idite.

�eli� li sjesti, du�o?

Ve�eras posebno zavodljivo miri�e�.

- Hvala. - Nema na �emu. �eli� li zaplesati?

Ugo�aj nije dobar.

Bob?

Bo...

... Mora� se ovog sjetiti...

Poljubac je samo poljubac...

Uzdah je samo uzdah...

Diane? - Da, Bob?

�to je francuski poljubac?

Pa, to ti je... malo druga�iji poljubac.

Kako druga�iji? - To je kao obi�an poljubac,

samo �to dvoje ljudi otvore usta i dodiruju se jezicima.

Mogu li se Bob i Diane francuski poljubiti?

Ne�to nije u redu s Bobom? - O Bob, ne.

Dobro, Bob. Da vidimo...

Provodi li se Diane dobro?

O, da. Divno se provodim. - Dobro.

Misli� da bi se Kathy �eljela francuski ljubiti?

Kathy?

Da. Bob sve ovo uradio zbog Kathy.

E, ne znam bi li Kathy �eljela francuski poljubac?

Mo�da bi je trebao osobno pitati.

Sad moram po�i.

Zbogom.

�ao.

Bob nau�io pjesmu. - Da?

Bio jedan �ovjek iz Nantucketa...

Ve� znam tu, Bob.

Super.

Jesi li za plasti�nu �a�u vina? - Naravno.

Stoga, Platon je zaista vjerovao kako je vrlina sama po sebi nagrada.

Za�to mu onda knjige tako puno ko�taju?

Platonov u�itelj je bio �ovjek koji se zvao...

Kako, Alex? �ovjek koji se zvao, kako?

- Platonov u�itelj se zvao Sokrat. - Jako dobro.

Bob? Oprostite profesore �to vas ovako prekidam,

ali ovo je ne�to �to mislim da bi Bob �elio podjeliti s vama u u�ionici.

Bob, ovdje imam iznena�enje za tebe. - Je li poni?

Ne, Bob. Nije poni.

Ovo je telegram i volio bih ga pro�itati pred...

A �elio sam ponija.

Ili vodenkonja.

Dr Fisk, kako prikladno. Ho�ete li pro�itati ovaj telegram pred svima?

Molim vas. Po�nite odmah od vrha.

Dovraga.

Dr. Richard Webster...

Oprostite. Ovo je javna tribina.

Pretpostavljam kako bi publika �eljela da ustanete. Biste li ustali

i obratili se grupi, molim vas? Hvala.

Dr. Richard Webster. Pratio sam...

sranja o takozvanom divljaku kojega ste prona�li i...

- �ujete li je uop�e tamo otraga? - Neee...

Pratio sam sranja o takozvanom divljaku kojega ste prona�li

i kako ste vi i va�i liberalni pajda�i �udesno pretvorili tu gnusobu

u macana. Ha.

Sve vas izazivam da se pojavite u mojoj TV emisiji,

ako se usu�ujete, vi.... Vi, odvratni la�ovi.

Potpis: Stanley Hoyle, zvijezda emisije " Po Hoyleu"

Ozbiljno �ete se pojaviti u emisiji tog olo�a?

Naravno da ho�emo. Jest �e mu iz ruke.

Za�to bi Bob to htio?

Bob, pru�it �e ti priliku da poka�e� koliko si se razvio,

kako si... evoluirao. - ...luirao.

Dr Fisk, biste li vi �eljeli priliku dospjeti na TV

i javno se ispri�ati za svoju prvotnu dijagnozu?

Ne mislim.

Ali hvala vam puno �to ste me pitali.

Ne brinite, dr. Fisk. Ja �u re�i svijetu kako ste htjeli zatvoriti

tako predivno ljudsko bi�e.

Booob!!!

Sti�aj to!

Bob?

Hajde!

Plje��e�! Ho�e� li prestati?

Zvi�di�!

Odlazim.

Puno ti hvala.

ZAVR�NI ISPIT POVIJEST 201

BOB OTI�AO POKUPITI KATHY

Onda, vidite kako je slonova ko�a vrlo debela,

ali je i vrlo osjetljiva.

Slonovi su i najve�i sisavci na Zemlji.

Zna li itko �to dijeli sisavce od ostalih �ivotinja?

Lo� zadah.

Da.

A �to svi sisavci imaju zajedni�ko?

To su toplokrvnost, dlakavost i kralje�nica.

G�ice Robinson, mo�ete li preuzeti na par minuta?

Vra�am se odmah.

Bob? - Bok.

Opa! Ne mogu vjerovati.

Izvrsno izgleda�. - Novo odjelo.

Vidim.

Bob ima jo� jedno iznena�enje za Kathy. Do�i.

- Onda, kakvo iznena�enje? - �ekaj.

- Hajde. Uzbu�ena sam. - �ekaj.

�to je?

Ne razumijem.

Zaru�ni�ki prsten.

O, Bob...

Ne mogu ga prihvatiti. - U redu je. Pla�en je.

Stavi ga.

Ne�to krivo? Ne svi�a ti se.

- Ne. - Bobu �ao. Bob ne zna puno o prstenju.

Nije to...

Bob...

Mu�karac obi�no daje �eni prsten kad...

Kad su u vezi.

�elim re�i... Mislim kako si...

tako drag i bistar.

I nevjerojatno si napredovao.

Ali ne mogu se udati za tebe. Imam druge planove.

Doista si posebna osoba

i znam da �emo uvijek biti jako dobri prijatelji.

I to je sve.

Bob?

Tako se lo�e osje�am.

Zaprosio me.

Da.

Odvest �u ga ku�i pa �u te nazvati ve�eras. U redu?

U redu.

Kako ti je?

Hajde. Po�imo ku�i.

Kad bih ti bar mogao ne�to re�i... Kad bih bar mogao ne�to u�initi

kako bi se bolje osje�ao?! Da se bar ni�ta od ovoga nije dogodilo.

Halo?

G. Kaminsky, ja sam jedna od dr.Webstrovih asistenata. Do�lo je do ozbiljnog problema

glede Boba. Mo�ete li odmah do�i, molim vas? - Da. Odmah dolazim.

Moram oti�i na par minuta. Brzo �u se vratiti. U redu?

Pazite jedan na drugoga.

Ljubav pobje�uje sve.

Snovi su od ljubavi na�injeni.

Ljubav...

Ljubav...

Ljubav je sranje!

�to je sad?!

Da? - Halo? Je li to Bob?

Tko �eli znati? - Bob, ovdje dr. Fisk.

Kathy se ozlijedila. Do�ivjela je nezgodu.

Udarila se u glavu. Te�ko je ozlije�ena.

Kathy ozlije�ena? - Tako je.

U svojoj sobi je u domu. Treba te. - Kathy me treba!

Kathy ozlije�ena! - Bob? Bob?

Kathy ozlije�ena!

Kathy ozlije�ena!!!

Halo, centrala? Dajte mi, molim vas sveu�ili�nu policiju.

Kathy ozlije�ena!

Kathy ozlije�ena!

Bob ozlije�en!!!

Fuckulaka!!!

- Hej ti! �to se to tu doga�a?

Bob poku�ava do�i do djevoja�kih spavaonica, ali ga bicikla poku�ala ubiti.

�ao. - �ekaj! Stani tu i ne mrdaj!

Dr�ati? �to? Desno? Kamo?

Ako misli� pro�i �eka te iznena�enje, dru�kane.

Mo�ete li kasnije gnjaviti Boba? Bob sad mora i�i.

�ini mi se da nas ovaj tip zajebaje.

Ne. Mo�da je on. Bob nije dirao tvoju nogu.

- �ekaj! Kakvim nas idiotima dr�i�? - Koji su Bobovi izbori?

- Dosta je bilo. Ide� s nama! - �ekajte! �ekajte!

Bobu �ao. Bob ozlije�en. Bob se �eli ispri�ati.

- Zbog �ega? - Zbog ovoga!

�eljela bih prijaviti provalu u djevoja�ke spavaonice.

Bob dolazi, Kathy.

Svakako.

Drago mi je �to sam pomogla.

Bje�ite!!!

Ne vri�tite!!!

Pogre�na soba.

Kathy ozlije�ena! - �to?

- Kathy ozlije�ena!!! - Ne, Bob!!! Dobro sam.

Kathy ozlije�ena! - Spusti me! Dobro sam.

- Kathy nije ozlije�ena? - Dobro sam. - Kathy nije ozlije�ena?

- Nisam. - Kathy nije ozlije�ena. - Nisam.

- �to se tamo unutra doga�a? - �to to radi�, Bob?

Otvori vrata! Otvori vra...

Bob? Bob!!! - Kathy?

Bob pogrije�io. Bobu nije mjesto ovdje. - Ne. Bob, ne bje�i!!!

Bob pobje�i.

Nemojte!!! Stanite!!!

Do�i. Moramo nazvati Alexa.

Fuckulaka!!!

Bob? - Bob?

Bob?

Muka?

Mora postojati logi�no obja�njenje za sve ovo.

- �to se to�no dogodilo? - Pa... On je samo...

...htio... Ispri�avam se. Kapetane?

Dr. Webster, razumijem va�u zabrinutost, ali moja briga su studenti ovog fakulteta.

Svuda smo tra�ili. Nismo ga prona�li. - �to �emo sad?

Alarmirat �ete LAPD. - Ne!!!

- Ne mo�emo. - Alex je u pravu.

Ako sudac dozna za ovo, Boba �e dmah zatvoriti.

Nemamo izbora. Tamo je negdje, sam samcat. Luta uokolo.

Nitko ne zna �to mu se mo�e dogoditi.

Uradite �to morate! Ja...

... ne znam.

I dalje nema novosti o kontroverznom grbavcu, odbjeglom sa sveu�ili�ta.

Mo�da se jo� nalazi na podru�ju los Angelesa

i smatra se izrazito opasnim. Doznajemo da se odaziva na ime

Bob Maloogaloogaloogalooga...

- ...looga.

...looga. Sponzori bjegunca suo�eni su s...

O, Kaminsky.

Upravo sam dobio va�e zaklju�ne ocjene.

Vidimo se. - Jesam li bar bio blizu?

Rekav�i "Vidimo se", mislio sam da ste pro�li.

�to?

�estitam.

Za�to se ne veselim?

Ne znam.

Bob.

Muka. Ne jesti Muku.

Prokletstvo.

Hej, dru�tvo. Po�inje Hoyle show.

"Idu�i sat vremena �emo se pozabaviti srcedrapaju�om pri�om."

"Pri�om o poganom, odvratnom, mutiranom grbavcu."

"Ovaj odvratni i opasni kriminalac koji se odaziva na ime,"

"molim vas, dame i gospodo, �ujte ovo ime pa �emo razgovarati useljeni�koj reformi,"

"Bob Maloogaloogaloogalooga..."

...looga.

"koji i sad vreba ulicama L.A, u potrazi za svojom idu�om �rtvom."

"A to bi mogli biti ba� vi." - Ja?

"Zato, da se niste usudili mrdnuti!"

"Ja sam Stanley Hoyle."

Sve smo ih doveli ovamo za vas. Tu je ljepotica

koja mu je slomila srce. Cimer probisvijet.

Liberalni sveu�ili�ni profesor.

Dobronamjerna, ali i lakovjerna u�iteljica.

Odgovorni sudac. I naravno, vrlo smo sretni �to je s nama

osporavana psihijatrica koja ih je sve poku�ala upozoriti,

ali, publiko, jesu li je poslu�ali? - Neee!!!

- Jesu li je poslu�ali??? - Neee!!!

Da vas upitam. Biste li doista �eljeli upoznati tog Boba...

Boogie-woogie, kako god se zvao? Imamo ga.

�to? - Evo vam ga!!!

Dr. Fisk, da vas upitam. Kako se osje�ate kao jedina osoba ovdje

koja je proku�ila tog budala�a?

Doista jesam. Ali najva�nije je to �to

ovo podupire moju prvotnu teoriju, a to je da socialno nepodobne

treba izdvojiti iz dru�tva. Trebali bi biti izolirani.

Mislim, zaista bi trebali biti iza... - Iza re�etaka?

- Da. - Iza re�etaka. Potpuno se sla�em. - Ali ja...

Zapravo, ja mislim kako bi ostatak ovih slomljenih srdaca treba dr�ati odgovornima

�to taj manijak hara ulicama. Slu�ajte ljudi! Da vam ka�em.

Nisam odvjetnik, ali s moga stajali�ta ovi ljudi su u velikoj, velikoj nevolji.

Prijatelji u velikoj nevolji. Gdje je ova emisija?

KHB. To je ulica lijevo i oko pola kilometra ravno.

To�no! - Hej!

Hej! Nisi li ti... - Nisam.

Koliko je sati kod tebe? - �to? - Koliko je sati?

- 16:25. - 16:25!

Taksi!

KHB studio. - Dobro.

Zatvorite vrata kad god budete spremni!

Spremni.

Kreni! Kreni! Kreni! - Prestani mi lizati vrat!

Nisam ja. To je bio pas.

�elio bih ne�to re�i. Smijem li re�i ne�to?

�to vi mislite? Mo�e li ne�to re�i? - Neee!!!

Dajte mu priliku

Psi �e te ko�tati jo� 2 dolara po glavi.

A koliko za ostatak tijela?

Pristali smo do�i ovdje kako bi Bob svima pokazao �to je sve postigao.

O, da? Je li zato nokautirao dvojicu policajaca?

- �uli ste? - Da. I provalio u djevoja�ke spavaonice, zar ne?

- �udno govori�. - I ti �udno govori�.

Otkud si? - Iz Transilvanije.

Tamo je Pittsburgh (Pennsylvania).

A �to ste vi radili? Upravljali vrti�em za plja�ka�e?

Trudio sam se pomo�i drugom ljudskom bi�u. - To je tako nepravedno.

Ne mo�ete tako govoriti. Zar ne shva�ate? - Mo�da ljudsko bi�e s va�eg gledi�ta, pajdo,

ali sigurno ne i s moga. - Oprostite. Oprostite. Moram re�i.

- Ovo je vrlo neljubazno od vas. - Neljubazno?

Da. Stra�no neljubazno. - Da vas upitam. Biste li se udali za njega?

Koliko je sati kod tebe? - Petnaest do pet.

Petnaest do pet? Fuckulaka!!! Br�e! Br�e!

Potpisao sam presudu i imam je upravo ovdje.

Mislim da je to ba� fino, djedice, ali �to se mene ti�e

palite kao Fi�o na jogurt.

Ja mislim kako ste ga trebali strpati u re�t odmah na po�etku.

Evo ti novac. Pri�uvaj pse za Boba, u redu?

Sigurno. Uz ovoliku napojnicu odvest �u ih i na izlo�bu.

A od kamo? Ma, nema veze.

Oprostite. Imate li propusnicu? - Ne. Ne treba. Hvala.

Momci, imamo problem.

Mi�ite se s puta vo�e! - �to se doga�a?

Hej, ti!

Oprostite. Oprosti, mrkvice.

Ide prema studiju Hoyle show-a. - Presjeci mu put!

U redu, gospodine. Uspori malo!

Ovo je moja emisija.

Mo�ete li vjerovati?

Uostalom, veliki evolucionist, Darwin jednom je rekao kako jedina vrsta

koja dopu�ta svojim otpacima da se razmno�avaju su ljudi

Slu�ajte. Na�a odgovornost... Na�a je du�nost

sprije�avati ta �udovi�ta da nam truju vrstu.

Jesam li u pravu, narode ili ne?

Pogledajte!

Koga?

Jesam te!

Pusti me! Gledaju mi pod suknju.

Za�to ste lagali Bobu? - Nek me spusti netko!

Prebacite kameru i mikrofon tamo. Neka svi �uju �to govore.

Za�to ste rekli Bobu da je Kathy ozlije�ena?

Htjeli su me napraviti budalom. Htjeli su mi uni�titi karijeru.

Bob �e svima re�i �to ste uradili. - A �to misli� kome �e svijet vjerovati?

Tebi ili meni?

Bob! Bob!

Bob! Bob!

Dobar posao.

To je bilo savr�eno. - I to pred kamerama.

Zna�, Fiska�o, da sam na Bobovu mjesu davila bih te do besvijesti.

Svi su ponosni na tebe, Bob. - Bob bio dobar, ha?

Bio si izvrstan.

Bio si predivan.

Bob?

- Dugujem ti... - Da?

- ... Ispriku. - Pa gdje je?

Ispri�avam se.

U redu. Bob, pro�ao si kroz �to�ta u zadnje vrijeme.

�to �e dalje biti s tobom, po tvom mi�ljenju?

Ne znam. - Uz malo truda mogli bi ti pribaviti stipendiju.

Bila bi �teta potratiti tako predivan jezik.

- Um. - Um. A �to sam to rekla?

Jezik.

To bi bilo sjajno. Ponovo bi mogli biti zajedno. - Da.

Bob?

Kad bi mogao sve ponovo pro�ivjeti, bi li i�ta mijenjao?

Bi li i�ta uradio druga�ije?

Uradio ne�to druga�ije?

Bih. Ovo!

Dvije brzine.

Prijevod i obrada: Gurij@

Preuzeto sa www.titlovi.com