Original subtitles

Hogan! Hogan!

Selam!

- �ey... - Geri d�nd�m.

G�r��meyeli hayli zaman oldu.

Pekala. Senden en son istedi�imi getirdin mi?

Evet, istedi�ini getirdim.

Tohum ve di�er �eyleri de.

En �nemlisi burada, dikenli tel.

Bir yolcu getirdim.

Ba�� beladaym��. B�y�k Lake City i�in 10 dolar �deme yapt�.

Ak�ll� olmak zorunday�z.

�ey,para kals�n.

Param� geri al�yorum.

Paral� asker.

Tanr�, �eytan ve Winchester. (Tanr� bat�dayd�...Bir zamanlar)

BIG LAKE CITY - 2 M�L

Hucker. Hucker!

Burada m�s�n? ��te.

Benimle gel, Hucker.

Sana k���k yata��n� haz�rlad�m.

Gel, Hucker.

Sakin ol, k���k sersem.

Korkma, korkma.

Can�n� ac�tmayaca��m.

�imdi orada kal ve sessiz ol.

Kendine dikkat et yoksa kedi seni yakalar.

Anlad�n m�?

�yi geceler.

Ya�mur var!

Kap�y� a��k b�rakma! Haydi kapat!

Git giysilerini de�i�tir, yoksa hasta olacaks�n!

-Tamam. -�mkans�z bir �ocuksun!

Teksas'�n en k�t� viskisi bu.

Biliyorum ama sen ba�kas�n� i�mezsin.

Down Ranger'de brandy sat�yorlar.

Brandy'i nas�l buluyorsun?

Bana g�re sissy'nin i�ece�i bir i�ki, �yle de�il mi?

Sanm�yorum.

Benim gibi eski bir askere g�re de�il.

Virginia'n�n ordusunda en iyi ah�� bendim.

Ordu i�in bir bo�a pi�irmi�tim...

Kes �unu!

-Gen�lik hastal���. -Bekliyorum.

�u yankee'lerin sakallar�nda b�t�n bir bo�ay� pi�irmi�tim.

General Halland'�n emriyle.

Gitmem laz�m. M��teriler homurdanacaklar

- Biraz daha beklesinler. - Hay�r, gitmem laz�m.

-Marta, ne yap�yorsun? Yapacak i�lerim var. S�yledim sana.

Geri gelece�im.

Geceyar�s�.

Mutfakta ne ar�yorsun, Cerrablos?

Marta bir s�rt�k de�il dostum.

Sakin ol Cerrablos. �aka yap�yordum.

Pick amca, neden senin domuza Hucker ismini takt�n?

��nk� b�t�n hayvanlar�ma yanke generallerinin isimlerini verdim.

Bunu yapmay� seviyorum. Anl�yorlar.

Sherman ve Grant ad�nda domuzum da var.

Bir oda ve bir g�zel yata��n var m�? -Tabii ki.

�nan, Pick amcan�n evinde her zaman bir yatak bulunur.

�aka yap�yordu. Sen burada �ok kalacak m�s�n?

Hen�z bilmiyorum. Belki bir ya da iki g�n.

Tommy, bu beyi odas�na kadar g�t�r.

-Bunu ben alay�m efendim... -Hay�r!

Hay�r, Hay�r, �ok a��r.

Buradan.

Bu t�r insanlarla zengin olamazs�n.

General Borregart'�n bana ��retti�ini sana s�yleyece�im.

Yabanc�lar�n hepsi �l�rse belki o zaman zengin olursun.

- Ad�n ne, evlat? - Tommy, bay�m.

Hi� bir yabanc� g�rd�n m�...

bu g�nlerde buralardan gelip ge�en?

Adamlar buradan ya ��le gider ya da oradan geri d�ner.

�ey...

Para kazanmak ister misin?

Evet, efendim.

Dinle, buraya gelen her yabanc� ba��na...

...bana haber verirsen 25 sent veririm .

Ben sessiz ve sa� g�z� k�r olan bir adam ar�yorum.

Ger�ekten mi efendim?

Evet, �yle.

�imdi git ve bana yiyecek bir �eyler getir.

- Ve sen getir. -Tamam, efendim.

Ve s�cak su ve �arap getirmeyi unutma.

-�imdi gitmelisin. -Evet, efendim.

Ne harika bir ats�n sen.

Harika bir at!

Selam g�zelim!

- K�z�m! - Jesse Guido!

Seni k�skand�m!

Aman tanr�m. �ok g�zelsin.

Yalan s�yleme.

Bak sana ne getirdim.

- Bak. - Oh, Jesse Guido.

�ok ��k. Senin �zerinde g�rmek istiyorum.

�ster misin? Hen�z de�il.

Hadi, i�eri gel. Bir �eyler yemelisin.

��te burada, efendim. Oraya koy.

Gelen adam kimdi?

Jesse Guido. O bir rehber.

Her zaman buradad�r. O bat�n�n en iyi rehberi.

Bir rehber.

Marta!

�ocuklar hi�bir zaman ba�kalar�n� g�zetlememeliler.

��k d��ar� yoksa kafa derini al�r�m.

Ama bilmiyordum. Yard�m�na ihtiyac�m var Marta.

Tart��maya gerek yok. �ehre gitsen iyi olur.

Marta, dinle...

Sonra konu�uruz. �u anda a��m.

Bana yiyecek bir �eyler getir.

O ne?

�ok �ansl�s�n. Bu el i�e yaram�yor. Kendinden yak�n�p durma.

�ster misin?

Sierra Blanca'ya arabayla gitmek ka� para?

- Sierra Blanca m�? - Evet.

�ki bin dolar.

Korkun� bir yer. Orada ne yapacaks�n?

Be� bin dolar �deyece�im, Ama soru yok.

Be� bin dolara seni �in'e bile g�t�r�r�m.

Ve senin ad�n� bile sormad�m.

Pekala bay�m, ama �demeyi geriye d�nd���m�zde yapar�m.

Ne zaman geri d�nece�iz?

Marta, buraya gel!

Ne var, Jesse?

100 dolara benimle yatar m�s�n?

100 dolar m�?!

Ama paray� Sierra Blanca'dan d�nd���mde �deyece�im.

Arkada� veya yabanc�lara g�venme diyordun.

Duydun ha. Ak�ll� bir k�z.

Anla�mam�z m�mk�n de�il.

�stedi�in ne?

-Pick amca bunu bana verdi. Tabii, al.

Gidelim, Tommy. Haydi, �abuk!

Bir dakika, Pick amca!

- �abuk! - Her�ey yolunda m�, Tommy?

- Te�ekk�rler. - Bir�ey de�il.

�zg�n�m! Ben...

Yard�mc� olabilir miyim, bay�m?

�ki battaniye ve bir bilgi.

Nas�l bir bilgi? - Biriyle ilgili konu�mak istiyorum.

Bob Fort isimli bir yabanc� hakk�nda.

D���nd���mden daha �nce geldi.

Ama o beni bulamamal�. Asla!

Gizlenmek i�in g�venli bir yere ihtiyac�m var.

Bir harita.

Bir harita.

Orada bir hazine var.

Alt�n dolu bir sand�k i�inde.

Ama o benim olacak, evlat.

�ey... �ey...

Kimseye bir �ey s�yleme. D��ar� ��k!

Bir m��teri var.

Ben senin m��terinim.

Benimle ilgilenmelisin.

Tanr� a�k�na.

Kim vurdu?

O kim?

Rescall, Butt'�n adam�.

David Butt'm� dedin?! O konuda hi�bir �ey bilmiyorum.

Yap�lacak en iyi �ey sana dua etmek.

E�er Butt onu bulursa ba��n dertte demektir.

Ama bu konuda hi�bir �ey bilmiyorum.

Onu kim �ld�rd�?

Neden �i�man adama sormuyorsun?

Cesetten kurtulman laz�m.

Bunu senin i�in yapabilirim.

Sen �ok iyi bir dostsun, Jesse Guido.

100 dolara ben her�eyin icab�na bakar�m.

Hay�r, �ok para istiyorsun. - Tamam.

50 dolar.

Beni bilirsin Jesse , burada bedava yiyip i�ip kalabilirsin .

- Biliyorum ama... - Sana arabam� �d�n� verdim.

Ve bana ba�ka bir �ey sorma, paral� asker!

Kimse benim yemeklerime bir �ey diyemez!

Yemeklerim, Kuzey Virginia'n�n otantik yemekleridir!

Yalan s�yleme, ihtiyar!

Benim gibi bir adam�n hile yapt���n� m� d���n�yorsun!

Bana s�yleyecek misin, s�ylemeyecek misin?

Korkmuyor musun?

Onun ismini bilmedi�ini s�yleme bana.

Sana s�ylemi�tim, hat�rlam�yorum.

Sana inanm�yorum!

O beyaz at� unutmamal�s�n.

Onun bindi�i at.

- G�rd�n m�, g�rmedin mi? - Hi� bir �ey g�rmedim!

Bob Fort isimli bir m��terin var m�?

Herkes onu Albay Fort olarak tan�r.

Ben bir �ey bilmiyorum.

Onu ar�yoruz!

Yukar� bak!

�u tarafa bak�n!

Buras� bo�.

Gidelim.

Pedro, buraya gel!

O Bob Fort. �ans�m�z yok.

Neden bizimle konu�madan �ld� ki?

Onu ar�yorduk!

Bir �ey yok. Bir �ey bulamad�m.

Tanr� a�k�na!

O zaman bunlar� i�eri sokun! Onlarla konu�al�m!

-Hay�r! Hay�r! -Hadi gidelim!

Albay Fort'u tan�yor musun?

Gidelim! Konu�acaks�n!

S�yle, nereye saklad�?

Bilmiyorum!

Yerini s�ylemezsen seni �ld�r�r�m!

- Bir�ey bilmiyoruz! - Bize yard�mc� olmuyorsun!

Belki hat�rlamana yard�mc� olabiliriz!

Yukar�ya bakt�k ve hi� kimse yok!

S�yle bize, nerede!

Size s�yledim, bilmiyorum!

Konu�! Konu�!

Bilmiyorum!

�ocuk!

S�yle bize! Nerede?

-S�yle! -Hay�r, o bir �ocuk?

- Haydi... - Bilmiyorum!

�ocu�u korumaya �al��ma?

Geri d�n! Geri d�n!

Buraya gel!

Hay�r!

�ok g�zelmi�sin.

Orospu �ocuklar�!

Seni �ld�rece�im!

Ben yan�yorum!

Her �eyi k�r�n d�k�n!

Marta!

Marta yaraland�!

L�tfen bay�m, onu koruyun!

-L�tfen, o �lecek! -Onu orada b�rak!

-Haydi gidelim, �ocuklar, gidelim! Haritas�z m� gidece�iz?

Size s�z veriyorum, harita bizim de�ilse, kimsenin de olmayacak!

Pick amca!

Pick amca, kalk, gidelim!

Ev yan�yor!

Her�eyimi kaybettim! �imdi ben ne yapar�m?

- Burada neler oluyor? - �mdat!

-Yard�m edin! -Gidelim buradan, Tommy!

-Pick amca! Pick amca!

- Tommy! - Gidelim!

Pick amca, Marta mutfakta! L�tfen onu kurtar�n!

L�tfen onu kurtar�n! Mutfak yan�yor!

- Haydi Pick amca! - G�zlerim dumandan bir �ey g�rm�yor.

-�ntikam�m� alaca��m, g�receksin! -L�tfen, sakin ol, Pick amca.

Sakin ol, Pick amca.

�ntikam�m� almazsam bana da Picky demesinler.

Pick amca, bak!

O Marta'y� kurtarmm��.

- Tommy buraya geri gel! - Tommy!

Tommy!

Tommy, geri d�n!

Tommy, buraya gel, evlat!

Geri gel!

L�tfen, yard�m et, Tommy! O pencerede!

Orada oldu�unu biliyorum! Onu kurtar!

O benim.

�ok ge�.

Burada ne oldu?

Pedro. Neden Marta'y� vurdular?

Onu arabaya koy!

Yard�m et.

Tommy. Tommy!

Ha... ha... harita.

- Harita nerede? -Bende.

Sorun de�il. Bu konuda konu�ma.

Ben buraday�m.

L�tfen, yard�m et.

Jesse Guido, cesedi ne yapaca��z?

- Bir cesetle ne yapaca��z? - Gidelim.

Buradan.

- Gidelim. - �abuk!

Gidelim!

Hucker. Hucker!

Her �ey yoluna girecek.

Neden geri d�nmeye karar verdin, evlat?

Geri g�t�rmeye geldim...

Marta'ya yard�m etmek i�in geldim. Hen�z orada oldu�unu d���nd�m.

Sen bar�n� yeniden yapabilirsin.

E�er o Bob Fort de�ilde ruhu olsayd�...

Benim bar�m bu gece yanmazd�.

O kim?

Onun i�i neydi?

Konfederasyonun albay�.

Konfederasyonun mu?! Anlad�m. Sadece bir konfederasyon mensubu o adamlarla d�v���rd�

Hay�r, o onlardan ka��yordu.

Bir�ok �ehirde aran�yordu.

Ka�mas�na yard�m eden bir adam� �ld�rd�.

Ama ba��na b�y�k bir �d�l kondu.

Tabii onu pe�ine d��t�ler.

�yi bir avd�. Peki sen?

Kelle avc�lar�ndan birisi misin?

Pekala...

�i�man adam ayn� teklifi bana yapt�.

Onu Sierra Blanca'ya g�t�recektim.

Tamam. 5000 dolar istedim.

Ve soru yok.

Pekala.

Ama �demeyi geri d�nd���m�zde yapaca��m.

Ne oldu Amerikal�?

Hi� kimse daha fazla veremezdi.

Pekala, sana bir �ans verece�im.

Ama �eref s�z� vereceksin.

Pick, ne yap�yorsun?

Senin i�in mi ya da atlar i�in mi?

Bu �zel bir ak�am yeme�i.

Senin gibi insanlar i�in yeterince iyi.

Bayan Marta nas�ld�. Harika bir a���yd�.

Senin i�in o bir oyuncak ve bir yemek de�il.

Sen onu sadece cinsel ihtiya�lar�n i�in istedin.

Ama �imdi o senin gibi erkekler i�in �cretsiz!

Dikkatli ol, Pick, yoksa dilini yediririm sana!

Can�n cehenneme!

Ben b�y�k ah��y�m.

Askerlerin hepsi yeme�ime bay�l�rlard�.

G�rd���n gibi, evlat, bu d��manlara s�rpriz olacak.

Ne zaman birini �ld�rmek istesen...

...... Bunu boynuna as... ve �ek.

- Anlad�n m�? - Evet, ben...

Bunu �ocuklara m� ��retiyorsun?

Bir �ocu�u bu yolculu�a getirdi�in i�in deli bir adams�n, bu y�zden...

...ona kendisini nas�l koruyaca��n� da ��retmen gerekiyor.

��renebilir o.

Anla�mam�z� unutma. Soru yok.

Evet, bay�m.

Unutmam, ama sen de unutmamal�s�n.

Gidelim, evlat.

��lde bir �ok haydut var.

Bizde onlar� ilgilendirecek bir �ey yok.

Sadece yiyecek ve atlar.

B�yle bir yerde bo� bir �anta i�in bile �ld�r�lebiliriz.

Daha iyice bir g�z at.

Cerrablos Sierra Blanca yolunu bilir. Seni sonra bulurum.

Daha iyice bir g�z at.

Hayatlar�m�z tanr�n�n elinde.

Silah hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek.

Kahve ister misin?

Hay�r!

Saatlerdir bizi takip ediyorsun.

Neden?

- Ne istiyorsun? - Hi� bir �ey!

Benim i�in zevktir, Jesse Guido.

Adamlar�ndan birini g�rd�m ve ben ayn� yolda oldu�umuzu anlad�m.

Diyebilirsin ki, bu harika bir yoldur.

�zellikle Bob Fort'un alt�nlar�n� bulmak i�in.

Sence bir anla�ma yapabilir miyiz?

Belki.

Bir �eye ba�l�.

Harika bir fikrim var.

Canlar� cehenneme. Sen ve ben.

O kadar basit de�il!

20 adam�m var!

Biliyorum.

Sadece ben seni alt�na g�t�rebilirim.

Onlar sadece bana g�venir.

Bu y�zden gitmene izin vereyim ve sizin anla�man�za dahil mi olay�m?

Tabii.Sadece bizim alt�nla d�nmemizi bekle.

O zaman, onlar� al�rs�n.

Tamam.

Sen �ok zekisin ve bana hile yapabilirsin.

E�er bana oyun oynarsan, seni �ld�r�r�m.

Miguel! Miguel! George!

Bizim y�ntemizin bu oldu�unu unutma.

Asla beni atlatabilece�ini d���nme.

Dur!

Biz Jesse Guido'yu bekleyece�iz. O asla bizi bu f�rt�nada bulamaz.

Jesse Guido ��lde bir senti bile bulabilir.

Bahse girerim bu bir i�arettir. Silahlar�m�zla cevap veririz.

�ok ge� kald�n.

Sana ne oldu?

Attan d��t�m ve yaraland�m.

Ne yapaca��z? G��l� bir f�rt�na var.

�u tepelerde kamp kural�m.

Cerrablos, Atlarla ilgilen!

-Ne? -Ne oluyor?

�mdat! �mdat!

Neler oluyor?

- �mdat! - �mdat!

�mdat!

Arabay� durdur!

Birisi arabay� durdursun!

- �mdat! - �mdat!

- Arabay� durdur! Onu �evir!

- Sessiz ol, evlat! - �mdat!

Fren k�r�lm��!

Bana tutun!

Durdur arabay�!

- �yi misin, Tommy? - Evet, Pick amca.

- Ya sen, Pick amca? - Ben de iyiyim.

- �yimisin? - Evet!

- Can�n yand� m�? - �yiyim..

Ya sen, Yaral� m�s�n?

Hay�r, iyiyim.

Ne oluyor? G�ky�z� a��l�yor.

Buray� ge�mek zorunday�z.

Ya yola devam edece�iz ya da geri d�nece�iz.

Oraya gitmem laz�m!

Bunu biliyorum. Ama biz ku� de�iliz.

U�amay�z.

Sakin ol. Orada olacaks�n.

Sana bunun i�in �deme yapaca��m.

�u ana kadar bir sent bile g�rmedim.

- Ama �deyeceksin, bay�m. -Peki, sorun fiyatta m�?

-�antaj m�. -�antaj?!

Ne s�ylemeye �al���yorsun? Bundan ho�lanmad�m.

Bir anla�ma yapm��t�k.

Ama di�erleri i�in endi�eleniyorum.

Onlar� idare etmeliyiz.

Gidelim.

Anlatabildim mi?

E�er birisi sessizlik istiyorsa, Burada g�m�l� kalacak!

- Anlad�n m�? - G�m�l� kalmak...

...beni korkutamazs�n.

Sana bir �ey s�yleyece�im. Ben kimseden korkmam!

Beni kand�rmaya �al���rsan, seni �ld�r�r�m.

10 bin dolar seni ikna edebilir mi?

�aka m� yap�yorsun?

20 bin dolar... ya da belki daha fazla.

Hadi, konu�.

�l�m Vadisi'ne gidiyoruz, ��nk� hazine orada .

Sana inanmak istiyorum.

Ama bu ger�ek.

Biliyorum.

Anla��ld�. Plan�n ne?

Bu alt�n� istiyorum.

Patty'de bir harita var.

Veya harita ya�l� adamda , veya �ocuktad�r

Ve onlar� neden �ld�rm�yoruz?

O zor de�il.

Harita kimde bilmiyorum ��nk�.

Ama bulaca��m.

Beklemek zorunday�z.

Sab�rl� ol.Adam�m.Sab�rl� ol.

Haberimiz yok gibi davran�rsak daha g�venli olur. Biz hi�bir �ey bilmiyoruz.

- Anlad�n m�, Tommy? - Evet.

Harika.

- B�ylece... - Onlar� ikna edebilirim.

Her �ey yolunda. Arabayla buradan devam edece�iz.

Biz sadece gerekli olan� alaca��z.

- Te�ekk�rler, Jesse. - Biz dostuz.

Evet, gidelim!

Hadi hareket edelim!

Gidelim!

Arabay� izle! Kimsenen uyumas�n� istemiyorum!

- Onlar� takip et! - Neden?

Onlar arkada�lar�m�z.

Bir y�lan�n arkada�l���n� tercih ederim. Takip et.

Pekala.

Gel, Pick, sana yard�m edeyim.

Haydi. Yoruldun mu?

Virginia'da olsayd�n, Sana bir �ey ��retirdim.

-�yi misin, Tommy. -Evet.

Gidelim!

�abuk!

Biz Jesse Guido'yla birlikteyiz, de�il mi?

Gidelim.

Kat�ra dikkat et.

Kat�r!

Yiyeceklerimiz orada.

Aptal kat�r.

Dikkat et.

Jesse Guido'ya g�venemeyiz. Da�larda onu �ld�relim.

Peki ya hazine?

Ben de onu d���n�yorum.

Alt�n� b�l��ecek ka� ki�i var burada.

�ans�m�z yok.

Ta��yabilece�inden fazla y�k vard�. Size �ok a��r oldu�unu s�ylemi�tim.

Ne yapmay� planl�yorsun?

Kat�r�n aya�� k�r�ld�.

�ok k�t�. Bundan sonra daha da dikkatli olmam�z laz�m.

Silah. Buradaki en iyi dostumuz.

San�r�m nas�l kullan�laca��n� bilmen gerek.

La Virginia'da kat�r gibi �eyler yok.

Yiyece�imiz burada!

Kat�r�n seni etkiledi�ini san�yorum.

- Yemiyor musun? - Hay�r.

Salam. Tad� �ok g�zel.

Te�ekk�rler.

Elini ver.

Babam bana vermi�ti. Ben �ocukken.

Baban?

Babam� hi� tan�mad�m.

Ben bebekken annem ve babam �lm��ler.

- Tommy. - Afedersin.

�� �unu.

Sa�ol.

Belki bizi �ld�rmek istemiyordur.

Biliyorum, ama dikkatli olmam�z laz�m.

Tetikte ol. Do�al ol.

O sana g�veniyor.

Hala uzakta m�y�z?

- Bir ka� g�n. - Ka� g�n? Bilmem gerek.

�leride �elale var m�?

Tabii. Kayal�klardan sonra.

Oray� biliyorum.

Bu y�zden biz oraya vard���m�zda adamlar�na s�yleyebilirsin.

�yi.

Tommy, buraya gel!

Evlat, dikkatini topla. Tehlikedesin.

Herkes hazineyi biliyor.

Seni �ld�r�p haritay� almay� planl�yorlar.

Onlar kontrolden ��kt�.

Sana yard�m edebilirim. Bana bildiklerini s�ylemelisin.

�nan. Bana g�ven.Ben dostunum.

Ama bilirsin... Ben... Ben...

Hadi. Anlat.

Jesse Guido!

Jesse Guido!

Bay Pat!

Bay Pat!

Bay Pat!

Cerrablos ve Jesse Guido �ld�resiye d�v���yorlar!

Ne oluyor, Jesse?

Adamlar bize kar��.

Gidelim.

Will, Steve!

- Ne oldu? - Jesse Guido bizi atlatmaya �al���yor!

O haritay� ele ge�irmek istiyor!.

- Onu �ocukla g�rd�m. - Ya �imdi?

Ka�malar�na izin verme!

Sen delirdin mi? �lmek mi istiyorsun?

O bana laz�m!

�lmek mi istiyorsun?

Beni koru.

Daha az ki�i ile ne yapaca��z?

Ba��m�z belada!

Bizim bir ka� sava��� ve �� ni�anc�m�z var.

Sadece iki ki�isiniz.

Bana g�venme.

Neden? Ate� etmeyi biliyorsun.

Herhangi birinden daha iyisin.

Nas�l bir adams�n sen?

Neden kendini korumak istemiyorsun?

Bir daha silah kullanmayaca��ma dair bir dostuma s�z verdim.

Jesse Guido, asla buradan canl� ��kamazs�n!

E�er �lmek istemiyorsan bana haritay� ver!

Sonra gidebilirsin!

Duydun mu?

Orospu �ocu�u! Hain!

Gitmemize izin verir mi?

Sen inan�yor musun?

Cerrablos?! �z annesine bile ihanet eder.

Bu harita bizim tek umudumuz.

Ne yapaca��z?

Yap�lacak en iyi �ey beklemek.

Pick amca!

Pick amca!

-Tuttum seni. -Sakin ol.

D��ar�ya dikkat edin.

- Pick amca! -Beni avlad�lar.

Sonunda beni avlad�lar.

Ama ben yapaca��m...

Harika bir ak�am yeme�i yapaca��m...

Pick amca!

Pick amca!

- Hadi, evlat. - Pick amca.

- Pick amca. - Hadi, evlat.

Her �eye kadir Babam�z...

...tevazu ile sana soruyoruz, Bu adam�n ruhunu huzura kavu�tur.

Ne yap�yorsun?

Onun i�in dua ediyorum.

O rahip e�yas�.

��te ben buyum.

Ve benim i�im bu.

Bir rahip mi?

O zaman bir rahipsin!

Neden bir rahip hazine pe�inde ko�ar?

��nk� alt�n Virgin Guadalupe Kilisesinden �al�nm��t�.

Ve albay Fort haydutlar�n ba��ndayd�.

Onun pe�indeydim.

Peder...

Bizim bu sorunun ��z�m� i�in...

.. �nce alt�n� bulmam�z laz�m. Anl�yor musun?

Bana mant�kl� gelmiyor.

Eh, haritay� bana verirsen...

...herkesi �ld�receksin. �ok iyi halledersin.

Peder, ben katil de�ilim.

�yi bir adam�m.

Ben iyi bir adam�m. Bar��� severim.

Her Pazar kiliseye giderim.

Bana haritay� verecek misin?

Karars�z�m.

Harita Tommy'nin.

Tamam evlat. Kalk.

Benimle gel.

Ne yapabiliriz, Cerrablos?

Bekleyelim.

Sadece bekleyelim.

Sular� ve yiyecekleri kalmad�.

O �ld�.

Yak�nda biz de �lece�iz, peder.

Su yok, yiyecek yok.

Kavga yok.

Hi� bir �ey.

Orada hareket ediyorlar!

�ki g�n i�inde su ve yiyecekle d�nerim.

D�nemezsin.

Tanr�n�n yard�m�yla ba�arabilirim..

Tabii, ��nk� o benim �oban�md�r.

Daha iyisi haritay� bana vermen.

Cerrablos seni yakalar.

-Sana i�kence yapar. -Belki sebebin var.

Bu ne?

Anlayam�yorum.

Nas�l okudun bunu?

Bu bir �ifre. Sadece ben okuyabilirim.

Uygun zamanda okuyaca��m. Tamam m�, Jesse?

Nereye gidiyorsun, dostum?

Nereye gidiyorsun dedim?

Benim y�z�m� g�rmek mi istiyorsun?

Lanet olsun!

Ho� geldin, peder.

Seni bekliyoruz.

Bunu yapt���na inanam�yorum!

Bekle bir dakika,peder, dua yok.

L�tfen.

Biz ayn� taraftay�z.

Bu y�zden bir anla�ma yapm��t�k.

- Bay Pat! - Sakin ol, evlat!

Senin i�in daha iyi olur, evlat. Ona s�yle.

Peki ya William?

O �ld�.

Onu ve Pick amcay� g�md�k.

Harika bir cenaze t�reni oldu.

�i�ekler, beyaz ha�, G�rmeliydin.

Muhte�emdi.

Kes �u sa�mal���!.

�� hakk�nda konu�al�m!

Hazine nerede?

- Sorunu cevaplamayaca��m. - Cevaplayacaks�n.

Kimse sana zarar vermek istemiyor, peder.

L�tfen �ocu�u d���n.

Can� yanacak.

Buray� biliyor musun?

Evet, Devrim s�ras�nda buradayd�m.

Jesse, Cerrablos ile konu�tu, alt�n� �almayacak.

O alt�n� cehennemde bile olsa �alar.

Onlar�n hazineye mi gelmelerini sa�lad�n?

Ba�ka �ans�m yoktu.

Bak, Peder, �elale.

Yer buras� m�?

Evet.

Dikkatli ol, Peder, hile yok.

Duydun mu?

Deli misin?

O senin gibi de�il. Peder asla yalan s�ylemez.

�imdi komuta bende!

Hazine nerede?

Haritaya g�re, orada.

Oraya gidelim!

Y�r�y�n!

- Alt�n! - Alt�n!

Hepsini �st�ste koysan alt�ndan bir da��m�z olacak!

Bunu istememi�tim.

Adamlar� topla, Jesse Guido geldi!

S�z�n� tuttu. Gidelim!

G�rd���n gibi anla�maya uyuyorum.

Ben onurlu bir adam�m.

Ben Chiuwawa'dan Jesse Guido .

Meksika'n�n en iyi s�r�c�s�.

Alt�n burada.

Hepsi senin.

Al onu.

Defol, defol buradan!

Sakin, sakin. �imdi a�.

Seni pi�!

Geri d�nece�imi s�ylemi�tim.

�zg�n�m, Peder.

Gitmem gerek.

Senin biir�ok yolun var, Benimse sadece bir yolum var.

Kendi yoluma gidece�im.

G�nah yolu,Jesse Guido, de�il mi?

Peder, sana 5.000 dolar verece�im, ama soru yok.

Elveda, Jesse Guido.

G�le g�le.

Elveda, evlat.

Peder, Tanr�'ya dua ederken bana da bir iyilik yap...

...s�yle ona Jesse Guido k�t� adam de�ildir,...

... ve ancak kendini korumak i�in �ld�r�r.

S�yleyece�im. Gitmek i�in ba�ka yollar da var.

Sadece onu se�men gerek.

G�le g�le, Jesse Guido.

- Elveda. - Elveda, Jesse Guido.