Original subtitles

Ça va bien, Benni.

Comment sont les médicaments ?

Bien.

- Tu les prends régulièrement ? - Mm-hm.

Tu peux te rhabiller.

Attention.

On va augmenter tes doses.

ça t'aidera à garder le contrôle quand tu es en colère.

Si tu remarques que tu es

très fatiguée ou avec une perte d'appétit, dis le moi, d'accord ?

Oui.

- Tu es retournée à l'école ? - Non.

Elle est toujours renvoyée.

C'est pour les attardés, hein.

Donnes-toi une chance. Tu es une enfant intelligente.

- Je sais. - Que voudrais tu faire ?

Educateur.

T'as perdu la tête ? Benni !

Calme-toi de suite, tu entends ?

Ils ont commencé !

J'en ai rien à foutre !

- Tout le monde à l'intérieur ! - Allons-y.

Partez maintenant, tous !

T'as besoin d'une invitation ou quoi ?

Benni, tu restes ici jusqu'à ce que tu sois calme, compris ?

Et quand tu seras calme,

Je viendrai te chercher.

Bande de cons !

Dégagez !

Trous du cul !

- ça tiendra ? -Vous inquiétez pas, c'est incassable.

Je vous déteste !

Tu veux boire ?

Mm-mm.

Tu sais pourquoi tu es ici aujourd'hui ?

Benni, c'était ton troisième avertissement.

Ouais, vous voulez encore me virer.

Tu comprends, Benni ?

Tu comprends pourquoi tu ne peux pas rester ici plus longtemps ?

Benni, arrête avec la sucette.

Mme Redekamp t'a posé une question.

Tu as compris ?

Je m'en fiche.

Mme Bafané t'emmènera dans un nouveau foyer.

Je veux pas d'un nouveau foyer !

Je veux vivre avec maman !

C'est impossible.

Tu sais comment ça s'est terminé les deux dernières fois.

Je vous déteste tous.

Benni, nous avons été très patients avec toi.

J'en ai rien à foutre.

Super. Hmm ?

Combien de foyers tu veux essayer ?

Wolfgang.

Je peux aller aux toilettes?

Dennis.

Ne te laisse pas abattre, Wolfgang.

Il lui faut un autre cadre.

Parfois, je souhaiterais qu'on puisse encore enfermer les enfants.

Merde.

Benni, reviens !

Bonjour ! Bonjour !

Comment ça va ?

Il fait beau, non ? Le soleil brille.

Pourquoi tu réponds pas, connard ?

Belles roues, à quelle vitesse tu roules ?

Hé!

Arrêtes!

Va te faire foutre !

Passe une bonne putain de journée !

Comment?

Donne moi ça!

Hé!

Regarde qui est là.

Oh.

Mec !

Hé, hé!

Encore virée, psycho ?

Ferme-la !

Pute !

Hé!

T'as fais quoi!

Va te faire foutre !

Tu veux la voir flipper ?

Ferme ta gueule, mauviette !

Touche-lui le visage.

Ouais!

Touche-la !

Je vais te tuer en un clin d'œil !

La ferme !

Ed-u-ca-teur!

Ed-u-ca-teur!

Qu'y a-t-il, Benni ?

Mon lit est trempé.

Voilà...

Alors, bonne nuit à nouveau.

Reste ici, éducateur.

Tu connais mon nom, Benni.

Chez maman, J'ai le droit de regarder la télé pour m'endormir.

Oui, mais tu connais nos règles ici.

Où vais-je être placée ?

J'en sais rien.

Mme Bafané te trouvera quelque chose.

Mais faudra bien te comporter là-bas.

Il reste plus beaucoup de places.

- Salut, je suis Trian. - Marco.

- Ebou. - Amelia.

- Moritz. - Moi, c'est Johanna.

- Je suis Amila. - Stella.

Et mon humble personne : Robbi.

On est "La Clique".

Je suis Maria Bafané, des services de l'enfance. Et voici...

Benni. Elle est timide au début, mais ça va passer.

Personne n'est obligé de parler ici.

Parfois, je ne dis pas un mot de toute la journée.

Pour de vrai.

Alors, qui fera visiter le manoir à Benni ?

Mmm... Stella.

Voici ta chambre.

Tu peux vivre ici.

C'est la chambre de Moritz.

Voici la salle de télé.

Tu aimes la télé ?

Comme tout le monde.

Avez-vous lu pour son visage ?

J'ai pas eu le temps de le faire.

Ne le touchez pas.

Pas question. Elle panique.

Seule sa mère peut toucher son visage.

Traumatisme violent de la petite enfance.

Sa mère dit qu'on lui mettait les couches dans son visage comme bébé.

J'ai un nouveau auxilliaire scolaire,

un formateur spécialisé dans la gestion de la colère.

Pour elle ?

Il a travaillé avec des délinquants, il pourra s'en occuper.

On attend une place en thérapie des traumatismes,

- mais... - Mais ?

Ils ne la traiteront pas jusqu'à ce qu'elle soit dans un foyer stable.

Où était maman ?

Je ne sais pas.

Mais je le dirai dès que je le saurai.

Vous êtes si gentille, Mme Bafané !

Toi aussi.

Toi aussi.

Benni.

Regarde-moi.

Il faut que ça marche cette fois-ci, d'accord ?

Tu ne veux pas retourner à la clinique, hein ?

Tu vois?

Au revoir !

Au revoir !

Bonjour, Mme Klaas, c'est Mme Bafané.

Vous n'êtes pas allée au nouveau foyer de Benni aujourd'hui.

Je crois qu'elle s'y plaît,

mais comme d'habitude, j'ai besoin de votre consentement.

Veuillez me rappeler le plus vite possible. Je vous remercie.

Au revoir.

Crosse vache.

Marco?

Tu n'es pas sérieux, putain !

Quelle merde tu as dans la tête pour te faire arrêter pour ça ?

Non, bien sûr, reste en contact avec eux.

Va voir les flics et dis leur,

"Hé, je touche juste le fond. Je voulais voir si vous allez bien."

Tu te fous de moi ?

J'ai passé 5 heures à préparer ça !

Fais attention.

Éducateur, tu ne peux pas venir dans ma chambre.

Je ne suis pas éducateur.

Tu peux toujours pas entrer comme ça.

Tu sais de quels oiseaux il s'agit ?

Des chouettes des granges.

T'en as déjà vu une vraie ?

Ouais, au zoo.

Hmm.

T'as beaucoup d'albums photos.

J'en ai toujours un quand on me jette dehors.

Je peux en voir un ?

Cool, on fait connaissance.

J'ai été retenu par les maths de Marco.

Alors, Benni, tu aimes ton auxilliaire scolaire ?

Je n'irai pas à l'école.

Sors !

Dégage.

Ravi de te rencontrer.

Tu ne veux pas entrer ?

C'est pas en tombant malade qu'elle arrivera ici plus tôt.

Mais je veux attendre ici.

On peut l'appeler à nouveau ? S'il te plait.

Bonjour, Mme Klaas.

Maman!

Allo?

Allo, Maman.

On est au téléphone.

Tu viens toujours aujourd'hui ?

Je peux au moins te chanter une chanson ?

Je l'ai inventé moi-même. Alors...

Mm-hm.

Ouais.

Alicia est malade. C'est prioritaire.

On va jouer, Benni ?

Tu rejoins les autres ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Je dois aller au 25 rue Martin Luther, Helmstedt. Pouvez-vous m'y amener ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

Jeune fille, tu peux pas monter dans une voiture avec de parfaits inconnus.

Mais vous êtes gentil, je peux le dire.

Où sont tes parents ?

A Helmstedt. J'étais dans le train

et je suis allée trop loin. J'ai oublié mon sac à dos avec ma téléphone.

On devrait pas les appeler ?

Ils vont s'inquiéter.

Demain, c'est l'anniversaire de maman et c'est censé être une surprise.

- Je m'appelle Friederike. - Je m'appelle Benni.

C'est un nom de garçon.

Mon vrai nom c'est Bernadette, mais je déteste ça.

C'est un joli nom.

Non, c'est tellement précieux.

Quel âge as-tu ?

Neuf. Neuf et trois quarts. J'ai dix ans le 23 février. Et vous ?

J'ai déjà 54 ans.

Merci de m'avoir emmené.

Le plaisir est pour moi.

- Bonjour, Mme Sander ! - Benni ?

Hé, petit cul.

- Que fais-tu ici ? - Je reviens vivre ici.

Bonjour !

Décollage immédiat.

Pars.

Tu vas bien?

Oui.

- Tu peux pas regarder ça. - Arrête ! Je veux regarder ça,

pas la merde pour les bébés.

Et?

Arrête!

Donne-moi ça, connard.

Lâche-moi !

Calme-toi maintenant.

Bon, bon.

- T'as faim ? - Ouais !

Bon, alors...

Ces points noirs...

J'espère que vous écoutez tous les enfants!

Oh, les enfants!

- Maman ? - Maman ?

Un, deux, trois.

- C'est quoi? - M'man!

Que fais-tu ici, Benni ?

Elle vit de nouveau ici.

Tu quoi?

Tss aidants savent que tu es là, chérie ?

Non.

Quelle surprise !

Salut, Benni. T'es revenue?

- Que fait-il ici ? - Benni.

Tu as dit qu'il vivait plus ici.

Juste quelques jours. Il va bientôt partir, Benni. Chut.

Calme toi.

Pas besoin de s'énerver.

Calme toi, Benni.

Pas de coups. Arrête, ma chérie.

Tout va bien.

- Arrête, Benni. - Va-t'en.

Dégage.

- Va te faire voir ! - Benni.

- Benni, tiens-toi bien. - Ferme ta putain de gueule !

- Benni, je dois appeler ton aide. - Non !

Parle pas à ta mère comme ça.

- Non ! - Hé !

Je dois le faire. Ou j'appelle ton foyer.

Non!

Fais pas ça !

- Benni! - Trou du cul !

Dégage, bordel de merde !

Combien de fois dois-je le dire ? Bouge!

- Ferme ta putain de gueule ! - Tu peux pas traiter les adultes comme ça.

Espèce de trou de chatte !

- S'il te plaît, non. - Laisse ta mère en paix !

Tu la rends folle !

Maintenant, appelle les putains de flics !

Allô, Benni ? C'est la police.

Ne t'inquiétes pas, on te laisse sortir maintenant.

Laisse tomber, chérie.

Tu dois me lâcher, Benni.

Je viendrai te voir très bientôt, petite dame.

Je promets.

Viens ici, je veux te dire quelque chose.

Garde le moral, d'accord ? Tu peux le faire.

Je sais que tu peux.

Pourquoi Leo et Alicia peuvent rester, et pas moi ?

Chérie, je peux pas t'expliquer ça maintenant.

C'est... J'y peux rien.

Pourquoi ?

Les services de l'enfance le disent, tu sais ?

Si tu... Si tu...

te tiens bien et...

tu arrête de flipper, tu pourras revenir à la maison, je te le promets.

Viens, Benni.

Benni.

Je t'aime, maman.

Je t'aime aussi.

C'est vrai, ma petite dame.

Bonjour!

C'est pas ce qu'il veut.

- Non ! - Benni, il part maintenant.

Benni!

- Je ne vais pas à l'école ! - Benni, Benni, s'il te plaît.

- Pose le couteau. - Espèce de connard !

Ferme ta putain de gueule !

Benni, je t'en prie.

Pose le couteau.

Bouge pas ou je me tue !

Non, non !

Doucement.

Doucement.

Doucement. Benni.

Doucement.

Doucement.

Doucement. Benni.

- Tu viens à l'hôpital ? - Non, je dois m'occuper des enfants.

J'irai.

Je t'appellerai.

Doucement.

Doucement. Benni.

- Bonjour. - Bonjour.

Combien a-t-elle reçu ?

Deux 25 mg de Disoprivan.

Benni, c'est moi, le Dr Schönemann.

Tout se passera bien. On va te détacher dans une minute.

On va la mettre en attente.

La circulation est stable.

A-t-elle eu des crises comme ça récemment ?

Je ne sais pas, je suis son auxilliaire scolaire.

Nous devrons l'hospitaliser.

Mais ça va prendre un moment, nous sommes complets.

Au revoir.

Combien de temps restera-t-elle ?

On va la faire sortir demain matin à 7 heures.

On appellera le foyer pour venir la chercher.

Espérons qu'elle pourra rester.

Il faut que j'aille ailleurs.

Alors cette fois-ci tu as une chambre seule.

Mais t'habitues pas au luxe.

Je peux regarder la télé ?

Peut-être plus tard avec les autres.

T'es un connard, trou du cul.

Tu m'as manqué aussi, Benni.

Mme Bafané, pouvez-vous rester ici un moment ?

Je ne peux pas aujourd'hui.

J'ai un autre enfant,

mais je reviendrai dès que possible.

Je le promets.

Prends soin de toi. Tu peux le faire.

Mme Bafané, nous sommes un foyer d'urgence, pas une solution à long terme.

Benni va et vient...

Je ne peux pas me contenter d'évoquer un foyer.

On ne peut plus te sauver.

Je ne sais plus quoi faire.

J'ai eu 25 refus.

Et un foyer fermé ?

Elle est bien trop jeune.

J'essaye.

Au moins, elle aurait une scolarité régulière.

Ensuite, nous...

Regarde ça...

Hé, Benni.

- Est-ce un cheval ? - Oui...

- Éducateur... - Et ce sont...

Qu'est-ce que c'est ?

Éducateur !

Je m'appelle Micha.

Tu es ici à cause de moi.

C'est vrai.

Alors joue avec moi.

- Et ça, c'est un œil ? - Oui, un œil.

Joue avec moi maintenant !

Je ne suis pas là pour jouer, mais pour t'accompagner à l'école.

- Qui l'a dit ? - Moi.

Tu joues au baby-foot ?

Ouais.

Alors viens.

Un jeu à dix pour un voyage à l'école.

Okay.

- C'est un accord. - Ouais, t'es agaçant.

Si je gagne, j'assiste à ton cours.

Et si je gagne, je conduis ta voiture.

Topons la.

Et pas de couteau.

Non.

Que fais-tu?

Je marque un but.

C'est pas juste.

Tu peux pas incliner la table.

Joue.

...Mario Basler.

Et quelle est ta chanson préférée ?

Um...

Question suivante.

- Couleur préférée ? - Le rouge.

Sport favori?

La boxe .

- On peut partager ? - Non.

Peux-tu...

On pourra aller chez toi après ?

Non, on ne peut pas.

Pourquoi pas, t'es mon ami !

Benni, je ne suis pas ton ami, Je suis ton auxilliaire scolaire.

Bonjour, les filles. Qui va mettre la date aujourd'hui ?

- Personne. - Benni, et toi ?

Hé, j'ai aussi levé ma main !

Mais tu l'as fait vendredi, hein ?

Pas question !

Donc, aujourd'hui, c'est...

Lundi, c'est ça.

Alors, écrivons la en anglais. Alors, qui le fera ?

Les filles, arrêtez.

Benni, tu veux bien ? Tu es partie depuis un moment.

Vas-tu essayer ?

Attendez, s'il vous plaît.

Je peux pas, Natascha m'embête.

Mais non!

Hé ! Tu vas essayer ?

J'écrirai avec toi.

- Aujourd'hui. - Aujourd'hui...

Les filles, s'il vous plaît.

c'est...

Lundi.

Super !

On est lundi.

Hé!

Hé, hé, hé!

Je vais faire briller cette lumière dans tes yeux. Tu l'as déjà eu.

Ouvre-les.

Ferme les yeux.

Ouvre-les.

Super, merci. Bien.

Bien joué.

Maintenant, ta mère t'enlèvera ça.

Ce sera parfait.

Ce sera doux.

Regarde-moi.

C'est bientôt terminé.

Tout va bien.

Pas mal du tout.

Le Risperdal a un effet inhibiteur des impulsions chez les enfants.

C'est en fait un neuroleptique

pour adultes schizophrènes.

Il n'y a pas eu d'études à long terme chez les enfants ayant un QI supérieur à 80.

On a besoin d'une "hors AMM". pour qu'il puisse être prescrit.

J'ai besoin de votre accord, Mme Klaas.

Je dois vous demander de lire les détails sur les éventuels effets secondaires.

Prenez votre temps.

Vous ne pouvez pas me dire ce que ça dit ?

ça entraîne rarement des crampes musculaires.

Surtout dans le visage.

Ou en marchant. Il peut sembler qu'elle fait une grimace ou trébuche.

Palpitations, hypertension...

Mais... elle ira bien, non ?

On s'occupe bien de Benni.

Je veux aussi du dentifrice.

Moi aussi.

- Stop ! - C'est dégoûtant.

Alors venez, les enfants.

Enes, Melissa... Ça suffit, Benni, non ?

Enes, Melissa, votre bus attend.

Allons-y.

Benni, ça suffit !

Dépêchons, le bus attend.

- Au revoir. - Au revoir.

- Y'a quoi à déjeuner ? - Des spaghettis.

Cool.

Je veux regarder la télé.

Pas maintenant. Ce soir, Benni.

Non, maintenant !

Nous changeons d'équipe.

Je vous déteste, bande d'attardés !

Elle m'énerve.

Voici... Je suis un bébé !

C'est si gentil !

Mes bonnes joues.

Un gros bébé.

Nous voilà au parc.

C'était ma deuxième mère d'accueil. On était en route pour la ferme.

Elle était vraiment gentille. Elle s'appelait Sylvia.

Voici le capitaine Crochet, mon poisson préféré.

Mm-hm.

Et c'était mon cheval de thérapie.

Elle s'appelait Hekla.

- Heckler? - C'est un nom islandais.

- Ah, Hekla. - Hekla, oui.

Parce que c'était une jument islandaise.

- Mm-hm. - Oh, et...

Comme je le pensais : boîte aux lettres.

Je pense pas qu'elle vienne aujourd'hui.

Elle est peut-être à vélo

et n'entend pas le téléphone.

Oui, eh bien.

Je regarde ma montre,

on ferait mieux de commencer sans Mme Klaas.

On a l'habitude.

J'ai besoin de quelqu'un pour prendre des notes.

Je peux vous embaucher, Mme Roland ?

Bien sûr.

Super. Bien. Bon...

Malheureusement, il n'y a pas de bonnes nouvelles pour Benni.

J'ai eu 37 refus des institutions de la région.

J'ai une demande en cours

pour une admission exceptionnelle dans un établissement fermé.

En fait, Benni est encore trop jeune pour cela.

Un nouveau séjour à la clinique psychiatrique est prévu.

Mais d'ici là, Benni restera ici

au foyer d'urgence.

Il devrait y avoir une place dans deux à trois semaines.

Benni a besoin d'une solution à long terme, pas encore la clinique.

Oui.

Sa dernière hospitalisation a beaucoup aidé.

Pendant un certain temps.

J'aimerais suggérer un programme intensif à l'étranger.

On a eu d'excellents résultats avec l'un d'entre eux au Kenya.

Je pourrais demander un contact personnel.

Oh. Benni en Afrique ? Sérieusement ?

Elle est bien trop jeune.

Travaillons ensemble pour trouver des idées constructives.

J'ai une suggestion.

Trois semaines dans les bois.

Accopagnement un pour un.

J'ai une cabane dans les landes de Lunebourg.

J'y emmène mes adolescents.

Pas d'eau, pas d'électricité. Ça lui fera du bien.

Et bien ? Un peu de vacances ?

De paix.

- Tu crois pouvoir y arriver ? - Je ne le suggérerais pas autrement.

Éducateur, éducateur...

Allez, on y va !

Dépêchons, dépêchons !

Je veux y aller !

- Benni? - Va te faire foutre.

Ne le tue pas, d'accord ?

Attache toi, jeune fille.

Musique de merde !

- Qu'en penses-tu ? - Génial !

Les clés sont là.

Où est l'interrupteur ?

Il n'y a pas d'électricité.

Il y a assez de lumière.

Où est la télé ?

Il n'y en a pas.

Que veux-tu dire ? Internet?

Pas d'électricité, pas d'internet. Et tu chies dans un trou.

Tu es tellement dégoûtant, Educateur.

- Quel est mon nom ? - Dégoûtant Martien.

Maintenant, tu comprends.

Viens prêter main forte.

Non, je veux pas !

Mais si!

Santé.

- Y'a un dessert ? - Mm-mm.

Mais je parie quelque chose.

Je t'écoute.

Je parie que tu tiendras pas trois jours ici.

Si je gagne, Je retournerais jamais à l'école.

Si tu gagnes, Je te montre où vivent les hiboux.

Oui !

Et si tu gagnes, je nettoierai les chiottes.

Tu nettoieras les chiottes ?

Mm-hm.

Le pari est lancé.

Ah...

Etait-ce nécessaire ?

L'heure des pilules.

Non, je veux pas.

Tu peux les emmener à la porte d'entrée.

Mon troisième essai.

Je suis désolé, je suis désolé.

Viens ici, je suis désolé.

Benni, arrête, je n'ai pas...

Doucement, doucement, doucement. Viens ici.

Doucement, doucement, doucement.

J'ai oublié. Je suis désolé.

Facile. Je suis désolé. J'ai oublié.

J'ai oublié. J'ai oublié.

J'ai juste oublié.

J'ai oublié, Benni.

Tout va bien, hein ?

Je voulais que tu ailles chercher du lait.

Je veux pas.

Mais tu vas le faire.

T'es flle ? Vas le chercher !

Ça a l'air bien, quoi ?

Et toi ? Tu dors ?

Hé. Hé!

Éducateur !

Je veux rentrer, je déteste ici !

- T'es tombée dans la merde ? - Laisse-moi tranquille !

Va te faire foutre !

Alors ? Un autre enfant perturbé pour tourmenter mes animaux ?

- Benni voulait... - Au lieu d'enseigner aux enfants,

vous causez du grabuge.

Et je paie des impôts pour ça ?

Exactement.

Je suis désolée.

Demain, tu seras à mes trousses.

- Je suis désolée ! - C'est quelque chose.

Et voilà.

- Où est le lait ? - Un incident de plus

et je porterai plainte pour mauvais traitements aux animaux.

Votre lait est derrière.

Que faisais-tu avec tes mains ?

Pour pas perdre mon calme.

Sinon, je l'aurais giflé.

Ouais, bien sûr.

- Tu me crois pas ? - Non.

- Donne-moi la boîte. - Quoi ?

- Donne-la-moi. - Pourquoi ?

Bang!

Tu ne me crois pas ?

C'était cool. Je te crois.

- Tu peux m'apprendre ? - Certainement pas.

- Tout le monde a peur de moi. Même les garçons. - Pourquoi ?

Eh bien,

si quelqu'un me dérange, Je lui donne un coup de poing dans le nez.

Et tu entres dans un monde d'ennuis ?

Mighty Mouse ?

Pour de vrai ?

Oui.

J'aurai pas d'ennuis ?

Dépêche-toi, ou je vais le faire moi-même.

Okay.

Plus fort.

Coincé, coincé, coincé !

Oui !

Oui !

On a réussit!

Je t'engage chez moi.

C'est les meilleures vacances que j'ai jamais eues !

C'est pas des vacances, c'est une mesure éducative.

Alors la meilleure mesure éducative.

Alors, où sont-ils ?

Ils se sont envolés. On a dû faire trop de bruit.

Ne se sentent-ils pas enfermés ?

Non, ils aiment être bien serrés

dans leur petit antre.

La puanteur, c'est leur merde ?

Mm-hm.

Ils aiment ça, ils s'installent comme ça.

Oh.

Qu'y a-t-il là-haut ?

Une araignée.

Puis-je ?

Les araignées embêtent pas les hiboux ?

Non.

Ce sont leurs colocataires. Ou le dessert.

Combien d'enfants t'as amené ici ?

Six.

je suis la pire ?

Non, c'est une promenade avec toi, Mighty Mouse.

Je travaille normalement avec des garçons qui ont 16 ans ou plus.

Pas avec des tout petits.

Micha?

Tu t'es beaucoup battu ?

Oui.

J'ai bien merdé comme ça.

Mais ensuite, je me suis repris et j'ai un job que j'aime maintenant.

Que veux tu faire ?

Nettoyeur de chiottes.

J'aurais dû m'en douter.

Parce que je pète les plombs, J'ai pas le droit de retourner chez maman.

Ouais.

Tu peux changer ça.

Ce chien est méchant.

Non, il n'est pas méchant.

Il fait juste son travail.

- Sors. Dehors. - Non !

- Sors du lit ! - Mon lit est mouillé !

Je te donnerai un nouveau sac de couchage.

Mais pourquoi ? Je veux dormir ici !

Vas te coucher!

Je veux dormir ici ! Dans ton lit !

Merde.

Hé!

- Sors. - Non !

Vas t'en!

Calme toi.

- Calme toi! - Je te déteste !

Merde !

Benni?

Benni!

Reviens.

Benni?

Allez, j'étais juste surpris.

Benni, je suis désolé.

M. Bockelmann?

Allo?

Entrez.

Bonjour, Benni.

Je peux continuer à regarder ?

Non, on s'en va.

Je l'ai trouvée dans l'étable ce matin. Peut-être tu devrais mieux t'occuper d'elle.

- Allez, Benni. - Non.

- Nous partons. - Non, arrête !

Laisse-moi tranquille !

Non ! Lâche-moi !

Je veux regarder la télévision ! Non !

Lâche-moi, lâche-moi !

J'ai passé la nuit dans les bois et tu regardes la télé.

Non!

Je suis responsable de toi !

Ils vont te mettre à l'asile, compris ?

Il fallait y penser plus tôt.

Ferme-la !

Mets tes chaussures.

Allez.

Viens là.

Tu sais ce qui se passe si tu te sauves?

Tu auras des ennuis ?

D'énormes problèmes.

Je pourrais perdre mon emploi, et...

On va te nettoyer, tu sens comme le cul d'une vache.

Alors...

Viens.

Un, deux, trois.

T'as déjà entendu ton écho ?

Non.

Benni.

Essaye.

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man! M'man! M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

M'man!

Maman me déteste.

- Non, ta mère t'aime. - Tais-toi.

Salut, Benni. Réveille-toi.

On y est.

Hé, Mighty Mouse.

Hmm?

Bonjour.

Allez.

Non, je veux pas rester ici !

Non, je veux rentrer avec toi !

- Juste pour une nuit ! - Tu sais...

- Tu les connais, ils sont bons avec toi. - Juste une nuit !

Juste une nuit !

- C'est pas possible. - Pourquoi ?

- Pourquoi pas ? - Arrête de suite.

On sort et on prend les sacs. Benni, hé, arrête ! Arrête ! Arrête !

Benni, juste... Arrête !

Je veux pas y aller !

Arrête.

Je te ramènerai ici tôt demain matin.

Et tu feras pas une scène, d'accord ?

Je promets.

Je le jure.

Incroyable.

Merci.

Regarde ici.

Là?

Non.

Là?

Non.

- Alors ici ? - Non.

- Ou là-bas ? - Non.

- Là ? - Pas là non plus.

Ici ?

C'est celui-ci ?

C'est celui-ci ?

Benni, c'est une exception absolue.

Je le jure.

Je te crois sur parole. Sors.

- Hé. - Hé Bonjour.

Bonjour. C'est Benni.

Voici Elli et Aaron.

Salut, Benni.

Benni passe la nuit chez nous. Il était tard, alors j'ai pensé...

- Tu as un autre bébé. - Mm-hm.

Est-ce qu'il donne des coups de pied ?

Tout le temps.

Viens là, petit gars.

Va voir papa.

Hé, hé, hé.

Qu'est-il arrivé à ton front ?

Rien de bien grave.

- Tu veux du chocolat chaud ? - Mm-hm.

D'accord, entre.

C'était le meilleur chocolat chaud que j'ai jamais bu.

Tu manges aussi des tonnes de bâtonnets de poisson ?

Non, pourquoi ?

Eh bien, quand maman était enceinte, elle mangait des tonnes de bâtonnets de poisson.

Je les lui apportais sur le canapé.

Comme c'est gentil.

Ensuite,on a fait des brassards.

C'est quand elle avait rompu avec Andi.

Même s'il était cool, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.

Pourquoi t'as pas de miroir ?

On vient d'emménager.

Un peu plus haut. Appuies dessus.

- Aïe, ça brûle. - Mm.

C'est de ta faute.

Aaron.

Aaron, Regarde ça.

Aaron, tétine ?

Désolé, je sais pas ce qui m'a pris.

Qu'est-ce qu'elle a au visage ?

Je te le dirai plus tard.

Le dernier est un œuf pourri !

Sur la droite.

Micha, pourquoi t'as eu deux enfants si vite ?

Le second était pas prévue si tôt.

Pourquoi ne pas utiliser une meilleure contraception ?

Terminé, Mighty Mouse.

Je te ramène demain matin.

Non, t'en vas pas. Reste ici, Micha.

- Benni, il est déjà tard. - T'en va pas.

- Allons. - Non, non.

Micha?

Hmm?

Tu veux être mon papa ?

C'est pas possible.

Pourquoi pas ? Tu pourrais m'adopter et je vivrai ici.

J'ai déjà une famille, Benni. Et toi aussi.

Je vais demander à Mme Bafané de te trouver

une place avec quelqu'un qui soit toujours à tes côtés.

Et on se verra quand je t'emmène à l'école.

Et si je tue ta femme et tes enfants ?

Je t'aurais pour moi toute seule.

Arrête de dire ces conneries. Arrête.

- Non, papa. - Arrête.

Non, papa.

Benni, ça suffit.

S'il te plaît, papa, papa, papa.

Alors Benni, comment c'était dans les bois ?

J'ai oublié comment marcher.

Je vais lui réapprendre.

Merci.

Regarde, tu as un visiteur.

Ne me fixe pas, connard !

Benni, essaye d'être amicale.

- Non ! - Benni, allez.

- Va te faire foutre ! - Assez.

Ces vacances ont été très utiles. Tu devrais le refaire.

Non!

Nous avions un accord.

Quand mange-t-on ?

Dans un instant.

Tu veux un dessert ?

- Oui. - J'ai faim.

Mange, ma fille.

Ça suffit maintenant, les enfants. Une minute.

Regerdez.

Asseyez-vous. Assieds-toi, s'il te plaît, Benni.

Benni, s'il te plaît, assieds-toi.

Benni, s'il te plaît.

Benni, s'il te plaît, assieds-toi.

Benni,

Benni.

Benni!

Ouais !

Mon dragon a eu sa propre chaise.

Et on a construit une grande balançoire. Avec un pneu. Pendant tout ce temps, je...

ça avait bon goût et c'était tellement cool.

Et on a poussé des arbres.

- Quoi ? - On a poussé des arbres pourris comme ça.

Et ils sont tombés.

C'était cool parce que normalement, on peut pas pousser les arbres.

On a fait ça...

Regarde. Tu te souviens de ça ?

- Bonjour. - Bonjour Sylvia, c'est Benni.

Benni!

Voici Justin. Il vit avec moi maintenant.

Tout comme toi avant.

Dis bonjour, Justin.

Bonjour.

Bonjour.

Ton manteau.

Mon Dieu, comme tu as grandi !

Le capitaine Crochet est toujours là ?

Mais bien sûr.

Regarde, tu le vois ? C'est mon poisson.

Celui qui est...

- Avec les taches ? - Le poisson potelé, oui.

C'est le capitaine Crochet, hein?

Oui, mon capitaine Crochet.

J'aime le noir et le jaune.

Il s'appelle Kevin.

Benni,ça serait possible pour toi de vivre à nouveau avec Mme Schwarz.

Paul et Emma ont déménagé. Ils étudient.

J'ai donc de l'espace. Tu pourrais même avoir l'ancienne chambre d'Emma.

Mais il y a une chose : Justin vit ici maintenant, donc ça ne fonctionnera que

si vous vous entendez bien.

Tu sais, on s'est dit qu'on allait essayer ça :

Vous pouvez vous rencontrer tous les trois une ou deux fois par semaine,

faire quelque chose ensemble...

- Patinage sur glace ! - Je le savais.

Micha peut se joindre à nous ?

Bien sûr.

Je peux avoir des toasts ?

Mm-hm. Tu sais où tout se trouve.

Allez!

On sort plus tard.

Mes parents sont morts.

Hé ! Enlève tes chaussures !

Hé!

- Bonjour ! - Comment ça va ?

- Et toi ? - Bien.

Et gauche.

Gauche.

Gauche - droite.

M. Heller, parlez-moi des mesures de suivi éventuelles.

Tous les dés sont de notre côté.

Benni va probablement s'installer avec Mme Schwarz.

Mme Bafané...

J'envisage de rendre son dossier.

Je ne pensais pas que ça arriverait, mais je perds ma distance professionnelle.

Vous êtes sérieux ?

Je l'ai laissée rester chez moi.

Bon sang.

Eh bien...

Vous n'êtes pas le seul à qui c'est arrivé.

Et maintenant, Mme Schwarz est là...

J'ai des rêves de sauvetage.

C'est incontrôlable.

Je suis désolé.

Je respecte votre décision,

quelle qu'elle soit, mais...

pour le moment, j'ai encore besoin de vous.

Bien sûr.

Micha!

Bien.

Il faut juste garder l'équilibre. Tu es une vraie mauviette.

J'aime pas ça.

Tu aimes ça.

Non, je continue à tomber.

Tu n'as même pas essayé.

Le buggy d'Alicia !

M'man!

M'man!

M'man!

M'man! M'man!

M'man!

...je lui disais.

M'man! M'man! M'man!

Ma fille.

Chérie, comme tu es devenue lourde.

Regarde, je t'ai apporté quelque chose.

Regarde, chérie. Comme je n'ai pas pu venir la dernière fois.

Comme c'est beau.

Leo, s'il te plaît.

Je l'ai fait pour toi avec Alicia.

Leo, s'il te plaît, arrête.

On l'essaie ?

Merci, Alicia.

J'ai une surprise pour toi aussi.

J'ai faim. J'ai besoin de manger.

Mme Klaas ? Voici M. Heller, l'auxilliaire scolaire de Benni.

Bonjour.

Hé, pas si sauvage.

Maman, regarde. Pour toi !

Tu l'aimes ?

Charmant, oui.

Sympa, hein ? J'ai économisé pour te l'acheter.

Je dois y aller. Au revoir.

- Au revoir. - A mardi, Benni.

Quelle surprise !

Et là, ça brille...

Formidable. Incroyable.

- Tu aimes ? - Il faut que je mange !

- Moi aussi, j'ai faim. - Un instant...

En ce moment, ça irait.

Combien de temps on peut rester ?

Revenez dans 1 heure.

- Allez, bande de coquins. - J'arrive !

Des frites !

Des frites ! Des frites !

Merci, chérie.

Profites-en.

Et voilà.

Benni, j'ai quelque chose à te dire.

J'ai une surprise pour toi.

C'est important. C'est fini avec Jens.

Une fois pour toutes. Je dois juste trouver un travail et ensuite...

tu pourras à revivre avec nous.

Vraiment ?

J'ai déjà appelé Mme Bafané.

Oui !

Oui !

Le fermier a 120 vaches.

La plupart produisent du lait que les gens boivent.

Il a des machines à traire

qui sont attachées aux pis des vaches.

J'en ai marre.

Le début était formidable. J'aime beaucoup t'écouter.

Helena t'écoute. Yael aussi.

Micha écoute aussi. Tu t'en sors très bien.

...sont enlevés pour que les mamans vaches puissent être traites.

Le fermier sème

- du blé et du maïs dans les champs... - Taisez-vous !

...qu'il transforme en nourriture pour les animaux.

Aujourd'hui, on fait des sacs en plastique de maïs,

qu'on peut acheter au supermarché.

Fantastique !

Regarde où tu vas.

Quelle fille !

Tu t'es rasé de près.

Sa propre mère est toujours la meilleure.

Bien que j'aimerais l'avoir à nouveau.

Maintenant que j'ai plus de temps.

Je viens de perdre mon amour pour cette fille.

Super !

Regarde!

Ça fait une demi-heure.

Non, boîte aux lettres.

Maman sera là dans un instant.

Bien, commençons sans Mme Klaas. Benni...

Aujourd'hui, nous discutons de ton retour chez ta mère.

Oui.

Désolé. Le bus était en retard et ma batterie est à plat.

Maman, maman ?

Bonjour, Mme Klaas. Nous pouvons tous commencer.

J'apprécie le fait que vous vouliez reprendre Benni. Nous voulons déterminer

comment cela se passera.

Je crains que ce ne soit pas encore possible.

Je...

Je n'ai pas encore de travail, euh...

ça pourrait prendre un certain temps...

Ce serait mieux dans un ou deux ans.

- Tu avais promis ! - Je sais, ma chérie.

Tu avais dit que je pouvais rentrer ! C'était ta surprise !

Tu avais promis !

- On va le faire... - Tu avais promis !

- Mais pas maintenant. - Tu l'avais dit !

Il faut un nouvel appartement.

- Tu m'avais dit dès que possible. - Je sais.

Tu as dit que je pouvais déménager!

Je ne me sens pas...

Benni!

Alicia est malade et je suis toute seule.

La main hors de la bouche. Sors-la !

Je suis désolée.

Comment vont les choses à la maison, Mme Klaas ?

Vous ne comprenez pas, Mme Bafané.

Benni est une enfant à problèmes depuis la maternelle.

J'ai deux autres enfants qui la suivent. Leo a déjà des problèmes.

Ce n'est pas forcément le cas.

Benni a fait de tels progrès au cours des derniers mois.

Vous ne pouvez même pas trouver de foyer qui la prend.

Si les pros ne peuvent pas s'occuper d'elle, comment moi je peux ?

Vous êtes sa mère.

Et votre comportement a un impact énorme sur Benni, Mme Klaas.

Parfois, j'ai vraiment peur d'elle.

Je n'y arrive plus.

Elle ne pourra jamais revenir chez nous ou Leo va devenir comme elle.

Vous devriez au moins lui dire vous-même.

Elle comptait là-dessus, Mme Klaas.

- Non, je ne peux pas. - Vous pouvez.

Vous devez le faire pour moi, Mme Bafané.

- Je vous en prie. - Non.

- Mme Klaas... - S'il vous plaît, dites-lui. Je dois...

Mme Klaas, s'il vous plaît.

Saluez-la de ma part.

Vos salutations, Mme Klaas !

Vous êtes sérieuse ? Restez ici, s'il vous plaît.

Dites au moins au revoir à votre fille !

Bon sang.

Bon sang, Bon sang.

Je peux aller vivre avec maman ?

Pas maintenant, tu sais...

Je ne pense pas que ta mère est tout à fait prête, mais...

Mais...

ça va marcher. Vraiment.

Tu sais, je pense, désolée, je suis un peu...

Je pense que ta mère a peur...

Pourquoi ?

Désolée.

Pourquoi pleurez-vous, Mme Bafané ?

Désolée, Benni.

Ne pleurez pas, ça va aller.

Ça va passer.

Ne pleurez pas.

- Désolée, ça ira mieux dans un instant. - Ne soyez pas triste.

Je suis désolée, Benni.

Je suis désolée, Benni.

Ne pleurez pas, Mme Bafané.

Ne soyez pas triste.

Ne pleurez pas.

Regardezla grosse fille. Elle sait même pas faire du patin.

Benni, arrête. C'est méchant.

Non, c'est vrai.

Non.

Si je vis avec toi, on pourra faire du patin à glace tous les jours ?

Bien sûr, chaque jour c'est un peu dur, mais une fois par semaine, oui.

Tus ne peux pas manger ta glace plus vite ?

Arrête tes bêtises.

Fais attention, connard !

- Benni, ça suffit. - Na, na, na-na, na.

Na-na, na, na-na, na.

Oh! Mm.

Glace ! Tiens.

Ooh!

Assez. Benni, on s'en va.

Pourquoi, j'ai même pas...

Non, Benni !

Arrête, Benni ! Arrête !

Réveille-toi, dormeuse.

La sieste est finie.

Et tes invités sont déjà là.

Je reviens dans 5 minutes.

En attendant, réveille-toi.

A plus.

Anniversaire de fille !

Benni. Regarde.

Un cadeau de ta mère.

- Je peux l'ouvrir ? - Bien sûr.

Elle ne peut pas venir aujourd'hui, elle est malade.

Mais elle a dit qu'elle viendra dès qu'elle ira mieux.

Mon propre téléphone !

Cool!

Tu sais quoi ?

Justin est sorti de l'hôpital. Et il est de revenu.

Je pense qu'il va mieux.

Alors, ma petite dame, fille d'anniversaire, le gâteau attend.

Et tes invités aussi.

Souffle-les !

Je déclare ce buffet ouvert.

- Elli a eu son enfant ? - Oui.

Et elle s'appelle ?

Julie.

Quel beau nom !

- Tu crois ? - Mm-hm.

C'est bon.

Ce n'est pas un placement permanent, Mme Bafané.

Mme Bafané ?

Ouais, désolée.

Benni est trop attachée émotionnellement à ici.

C'est un problème, donc nous devrons la faire sortir.

Déjà ?

Une autre rupture la traumatiserait à nouveau inutilement.

Ne pouvez-vous pas faire une exception ?

Ole y a été en pause à 3 reprises. Je n'y suis allé equ'une fois.

Et il y a des jetons de récompense. Si on en a 20,

on peut regarder la télé ou jouer à la Nintendo, et pour 15 on peut jouer

dans la salle commune.

Pourquoi tu as des jetons de récompense ?

Si on suit les règles,

se brosser les dents, manger correctement,

ne pas dire de gros mots, et ainsi de suite.

Quels gros mots?

Connard. Trou de chatte. Tête de noeud.

Fils de pute. Va te faire foutre.

Mais c'est facile comme tout.

Les foyers fermés sont pour les enfants de plus de 12 ans, je les ai essayés.

Et le programme intensif à l'étranger ?

On a eu de bons résultats avec des incasables.

Elle peut y finir ses études.

Et parfois ils prennent des enfants plus jeunes.

Où est le Kenya ?

En Afrique.

Mais je ne veux pas aller en Afrique.

Je connais beaucoup d'enfants

qui ont vraiment aimé cet endroit.

Mais pas moi.

C'est une aventure, d'être dans une ferme là-bas.

Tu peux y réfléchir.

Okay.

Fantastique.

Oui.

Jusqu'à 18h30.

Hmm?

Oh non. Quelqu'un s'est pissé dessus encore une fois. Je vous rappellerai.

Cool, parle alors.

Tu te moques de moi.

Tu es dingue, Benni ?

Elle était couchée sur le sol à l'extérieur. Elle était gelée.

Ils prendront soin de toi ici.

Je peux rester une nuit ?

- Comme la dernière fois. - Et après ? Hein ?

Doucement. Et ensuite, Benni ?

- Tu peux pas débarquer ici comme ça. - Assez, Micha !

- Je vais te préparer un bain. - Elli !

C'était ton anniversaire, non ?

Oui.

Mes félicitations tardives.

Merci.

Elli.

Viens ici.

Benni.

Tu pensais quoi ?

J'ai de l'argent. Je peux te le donner.

Tu continue à t'enfoncer.

Blah, blah, blah.

Tu parles comme les autres.

Plus tu t'enfuis, plus ils t'enfermeront.

Blah, blah, blah.

Plus tu sera âgée, plus les mesures seront merdiques.

Tu devrais avoir compris ça.

Laisse-la passer la nuit.

Toi aussi, vous êtes devenu folle ?

ça ne fera pas de différence si nous disons qu'elle est venue ce soir.

Et tu es responsable de sa présence ici.

Je sais.

Tu trouveras un moyen pour l'empêcher de venir ici.

Fini !

Wow, super.

Ici Heller.

Allo.

Non.

Aucune idée.

Uh-huh.

Oh.

Je vous appellerai si j'ai des nouvelles.

Okay, salut.

Et de six. Voilà, monsieur.

- Vous en voulez six aussi ? - Je vous en prie.

Un, deux, trois...

quatre...

Attention !

Compris.

Ping pong peel, bon appétit

Mangez tout ce que vous pouvez

Sauf l'homme suivant

Si vous le mangez parce qu'il est doux N'oubliez pas de vous brosser les dents

Ping pong peel

Ici Michael Heller, bonsoir.

Benni est apparue.

Non, demain, ce sera mieux.

Hé, mon grand.

Tu es debout si tôt.

Non. Ne le renverse pas.

Une cuillère.

Deux cuillères.

Trois cuillères.

Quatre et cinq.

C'est savoureux. Vraiment savoureux.

Regarde ça.

Regarde le

Benni?

Benni?

Bonjour. Vous êtes tous les deux levés tôt.

- Bonjour. - Tu peux me passer Aaron ?

Pourquoi ? Il est heureux avec moi.

Vous peux pas le prendre. Tu m'inquiéte.

Je voulais juste que tu fasses la grasse matinée.

C'est gentil de ta part, Benni.

Mais passe-le-moi, s'il te plaît.

Non. Pourquoi ? Il veut rester avec moi.

- S'il te plaît, donne-le-moi, Benni. - Non !

Laisse-moi tranquille.

Micha.

- Benni, s'il te plaît, donne-le-moi. - Non.

Il pleure. Donne-le-moi.

Non!

Va teAllez vous faire voir ! Dégage, vieille vache de merde !

- Va te faire foutre ! - Donne-le-moi.

Non ! Il veut être avec moi.

- S'il te plaît, donne-le-moi. - Non !

Mais il pleure !

Il ne veut pas être avec toi !

Laisse-moi tranquille !

Je vous hais tous !

Micha, Benni est là-dedans avec Aaron.

Benni? Benni?

- Va te faire foutre ! - Ouvre la porte, Benni !

Ouvre la porte !

- Il veut rester avec moi ! - Ouvre la porte !

Ouvre la porte ! Benni !

Mighty Mouse, écoute.

On va tous descendre pour le petit déjeuner

- et ça n'est jamais arrivé, d'accord ? - Non !

Ouvre la porte !

- J'enfonce la porte ! - Laisse-moi tranquille

- ou je saute par la fenêtre ! - Eloigne-toi de la porte !

Benni!

Benni, reste là !

Benni!

Benni!

Benni, reste là !

Ne bouge pas !

Va te faire foutre !

C'est pas grave...

Prenez bien soin d'elle.

- Et de toi aussi. - Bien sûr.

Allez, petite fille.

- Je ne suis pas petit. - Alors "grande fille".

Au revoir.

Mets ton sac à la ceinture, s'il te plaît.

Et ton chapeau. Le dragon aussi.

Mais il a peur.

T'inquiétes pas, tu le récupéreras.

Benni.

Benni! Benni!

Attend, tu ne peux pas passer comme ça.

Je dois te contrôler.

Lève les bras,

Tu as déjà pris l'avion ?

Benni!

Benni!

Attend !

Sous titres Picard 60.