Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:07,814
: Check this out.
TrollJammer's latest upgrade
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,080
gets rid of mean comments
as soon as they're posted.
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,312
In real time!
4
00:00:13,347 --> 00:00:16,177
MAX: Negativity won't even be
able to touch the internet.
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,446
KAYLYN: We just need to find
a live debate to test it on.
6
00:00:18,485 --> 00:00:20,285
NOODLES: Oh, uh,
here's a chat on ReadAll
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,420
that's debating whether
a hot dog is a sandwich or not.
8
00:00:22,456 --> 00:00:24,456
MAX: That's not a debate.
It's a sandwich.
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,131
ALL: [gasp]
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,929
MAX: It's some meat
surrounded by bread.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,201
NOODLES: Burgers are meat
surrounded by bread
12
00:00:29,229 --> 00:00:30,129
but we don't call that a‐‐
13
00:00:30,163 --> 00:00:33,133
KAYLYN: And let's just
pull up that site.
14
00:00:33,166 --> 00:00:36,196
NOODLES: I can't believe there's
so many hot dog sandwich people.
15
00:00:36,236 --> 00:00:37,866
MAX: A burger is
a sandwich, too.
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,105
KAYLYN: Ugh!
NOODLES: I thought I knew you.
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,710
ALICIA: Guys, look!
18
00:00:41,742 --> 00:00:44,812
NOODLES: Wow, look at it go!
KAYLYN: This is awesome!
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,605
ALICIA: Trolljammer's working!
20
00:00:46,647 --> 00:00:48,317
MAX: They're disappearing!
21
00:00:48,348 --> 00:00:52,188
NOODLES: Ugh, sandwich or not,
you're still my hot dog brother.
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,849
ALICIA: The internet's
nice again.
23
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
NOODLES: We're changing trolls!
24
00:00:54,922 --> 00:00:57,622
KAYLYN: This is a game changer,
a revolution!
25
00:00:57,658 --> 00:00:58,858
MAX & NOODLES: Yeah!
26
00:00:58,892 --> 00:01:02,802
♪
27
00:01:02,829 --> 00:01:07,169
♪
28
00:01:07,200 --> 00:01:09,470
♪
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,043
MAX: Well, that...
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,511
ALICIA: Is pretty...
31
00:01:12,539 --> 00:01:14,309
KAYLYN: Bad.
32
00:01:14,341 --> 00:01:15,811
NOODLES: It's not that bad.
33
00:01:15,842 --> 00:01:18,982
If we move that six to
the right of all those zeroes...
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,352
we'll be right on track.
35
00:01:20,380 --> 00:01:22,080
ALICIA: That's not
how numbers work.
36
00:01:22,115 --> 00:01:23,845
NOODLES: Okay, it's pretty bad.
37
00:01:23,884 --> 00:01:26,824
MAX: We've got the most
revolutionary plug‐in ever.
38
00:01:26,853 --> 00:01:29,363
Everything on the internet could
be better with TrollJammer.
39
00:01:29,389 --> 00:01:31,489
KAYLYN: If anyone
would download it.
40
00:01:31,525 --> 00:01:34,025
We need someone who can
take it to the next level,
41
00:01:34,061 --> 00:01:35,331
a partner who can launch it.
42
00:01:35,362 --> 00:01:37,832
MAX: A partner?
But we're partners.
43
00:01:37,864 --> 00:01:40,674
KAYLYN: Yes, but we've done
everything we can do on our own.
44
00:01:40,701 --> 00:01:41,841
We need a new partner who‐‐
45
00:01:41,868 --> 00:01:43,868
ALICIA: I don't
want someone new.
46
00:01:43,904 --> 00:01:45,944
It takes so long
before I'll open up.
47
00:01:45,973 --> 00:01:46,873
NOODLES: It's true.
48
00:01:46,907 --> 00:01:48,437
I still don't know
your favourite colour.
49
00:01:48,475 --> 00:01:49,505
ALICIA: I know.
50
00:01:49,543 --> 00:01:52,283
KAYLYN: Not a partner in
our team, a money partner.
51
00:01:52,312 --> 00:01:55,252
Someone with deep pockets that
can get TrollJammer to market,
52
00:01:55,282 --> 00:01:56,882
give us business advice.
53
00:01:56,917 --> 00:01:59,017
Basically make our
dreams come true.
54
00:01:59,052 --> 00:02:01,462
NOODLES: Like a fairy godmother?
55
00:02:01,488 --> 00:02:02,658
KAYLYN: Except
those aren't real.
56
00:02:02,689 --> 00:02:03,759
But yes.
57
00:02:03,790 --> 00:02:06,360
NOODLES: Fairy godpartner?
KAYLYN: Still not real.
58
00:02:06,393 --> 00:02:08,403
NOODLES: Am I the only one
who's confused right now?
59
00:02:08,428 --> 00:02:10,928
[sound of someone whistling]
60
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
BRYAN: Oh, don't mind me!
61
00:02:12,332 --> 00:02:13,872
I'm just getting
my cheesecake time in.
62
00:02:13,900 --> 00:02:16,200
MAX: Dad, it's 11 am!
63
00:02:16,236 --> 00:02:18,366
BRYAN: Cheesecake
o'clock somewhere.
64
00:02:18,405 --> 00:02:20,705
KAYLYN: Wait!
Can I borrow that?
65
00:02:20,741 --> 00:02:24,541
BRYAN: [sighs]
Sure.
66
00:02:24,578 --> 00:02:27,108
KAYLYN: Think of TrollJammer
as this cheesecake.
67
00:02:27,147 --> 00:02:29,117
We all get a slice.
68
00:02:29,149 --> 00:02:32,449
If we give a little
slice to our...
69
00:02:32,486 --> 00:02:35,456
NOODLES: Fairy godpartner.
KAYLYN: Sure.
70
00:02:35,489 --> 00:02:38,429
They can help us get
even bigger slices...
71
00:02:38,458 --> 00:02:41,228
BRYAN: And then the fairy
godfather flies in,
72
00:02:41,261 --> 00:02:43,831
swoops it all up
and then floats off
73
00:02:43,864 --> 00:02:47,474
to Cheesecake Paradise.
Ciao!
74
00:02:47,501 --> 00:02:49,901
♪
75
00:02:49,936 --> 00:02:50,896
MAX: What's this?
76
00:02:50,937 --> 00:02:53,067
BRYAN: Ooh, shrimp with
toothpicks in them?
77
00:02:53,106 --> 00:02:54,136
That's next level.
78
00:02:54,174 --> 00:02:56,014
HELEN: Chelsea's serving
at a fancy party tomorrow,
79
00:02:56,043 --> 00:02:57,913
so she's practising.
80
00:02:57,944 --> 00:02:58,814
CHELSEA: Try these.
81
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Caciocavallo Podolico
fromage canapes
82
00:03:01,882 --> 00:03:04,152
on beds of puffed
sea salted pastries,
83
00:03:04,184 --> 00:03:05,954
lightly brushed
in lemon‐mint butter.
84
00:03:05,986 --> 00:03:08,286
HELEN: Also known as fried
mozza sticks from the freezer?
85
00:03:08,321 --> 00:03:09,991
BRYAN: Mmm, gotta try them
with some ketchup on them.
86
00:03:10,023 --> 00:03:11,023
HELEN: Mmm...
87
00:03:11,058 --> 00:03:13,258
BRYAN: So, what's this
party all about, Chelsea?
88
00:03:13,293 --> 00:03:14,363
CHELSEA: It's this great
non‐profit called
89
00:03:14,394 --> 00:03:15,234
Saved by the Beluga.
90
00:03:15,262 --> 00:03:16,102
MAX: Isn't that
where Kaylyn worked?
91
00:03:16,129 --> 00:03:18,369
CHELSEA: Yeah,
they're having this huge
92
00:03:18,398 --> 00:03:20,598
annual fundraiser for animals.
MAX: A fundraiser?
93
00:03:20,634 --> 00:03:22,774
So there'll be rich
and successful bigwigs?
94
00:03:22,803 --> 00:03:24,473
CHELSEA: All the movers
and shakers show up
95
00:03:24,504 --> 00:03:26,544
for Penny Gold's
charity fundraisers.
96
00:03:26,573 --> 00:03:27,773
MAX: Penny Gold?!
97
00:03:27,808 --> 00:03:29,308
The tech mogul?
98
00:03:29,342 --> 00:03:31,182
HELEN: Oh, she was just
named Investor of the Year
99
00:03:31,211 --> 00:03:32,381
by Time is Money Magazine.
100
00:03:32,412 --> 00:03:34,552
MAX: Her tech
incubator is legendary!
101
00:03:34,581 --> 00:03:36,281
Chelsea, you gotta find
a way to get us in.
102
00:03:36,316 --> 00:03:38,046
CHELSEA: I don't know.
MAX: I'll do the dishes!
103
00:03:38,085 --> 00:03:39,715
CHELSEA: All the dishes
at the party?
104
00:03:39,753 --> 00:03:41,763
MAX: I meant here tonight.
105
00:03:41,788 --> 00:03:44,458
But okay, yes!
Fine.
106
00:03:44,491 --> 00:03:46,331
I'll bring the whole gang.
CHELSEA: Done.
107
00:03:46,359 --> 00:03:48,629
It's a fancy party,
so tell everyone to dress up.
108
00:03:48,662 --> 00:03:50,202
MAX: Dress up?
109
00:03:50,230 --> 00:03:51,430
CHELSEA: Yeah,
there's a back gate.
110
00:03:51,465 --> 00:03:53,965
If you make it through, you'll
get to the kitchen entrance.
111
00:03:53,967 --> 00:03:55,467
Meet me there.
112
00:03:55,502 --> 00:03:56,902
MAX: D'okay!
113
00:03:56,937 --> 00:03:58,637
BRYAN: Well, thanks
for the grub.
114
00:03:58,672 --> 00:04:00,572
These gourmet wienies
are great, Chelsea.
115
00:04:00,607 --> 00:04:02,377
HELEN: Just remember to
save room for dessert.
116
00:04:02,409 --> 00:04:05,679
I still have that cheesecake out
in the freezer in the garage.
117
00:04:05,712 --> 00:04:07,382
HELEN: Do I still have
cheesecake out in the freezer
118
00:04:07,414 --> 00:04:09,284
in the garage?
119
00:04:09,316 --> 00:04:11,016
KAYLYN: This is a whale.
120
00:04:11,051 --> 00:04:14,051
NOODLES: No, no, Kaylyn,
that's a person.
121
00:04:14,087 --> 00:04:16,057
A per‐son.
122
00:04:16,089 --> 00:04:17,989
A whale is a fish.
123
00:04:18,024 --> 00:04:18,994
KAYLYN: Wrong!
124
00:04:19,025 --> 00:04:22,325
First of all, a whale
is a mammal, not a fish.
125
00:04:22,362 --> 00:04:23,402
NOODLES: I knew that.
126
00:04:23,430 --> 00:04:26,500
KAYLYN: And I'm talking
about a business "whale."
127
00:04:26,533 --> 00:04:29,543
A powerful,
wealthy titan of industry
128
00:04:29,569 --> 00:04:31,609
with tons of money to invest.
129
00:04:31,638 --> 00:04:34,438
Which is the kind
of partner we need.
130
00:04:34,474 --> 00:04:37,714
Penny Gold of PeniGo Industries.
131
00:04:37,744 --> 00:04:40,954
Every year she picks one
youth project to mentor.
132
00:04:40,981 --> 00:04:42,781
If we get into her incubator,
133
00:04:42,816 --> 00:04:45,586
we can launch TrollJammer
on a global scale.
134
00:04:45,619 --> 00:04:48,049
Your mission,
if you choose to accept it,
135
00:04:48,088 --> 00:04:50,888
is to catch this whale.
136
00:04:50,924 --> 00:04:52,864
NOODLES: Does anyone ever
not accept the mission?
137
00:04:52,893 --> 00:04:54,033
KAYLYN: No.
138
00:04:54,060 --> 00:04:55,100
NOODLES: Then I accept.
139
00:04:55,128 --> 00:04:56,458
MAX: I'll practice
my pitch skills.
140
00:04:56,496 --> 00:04:59,196
KAYLYN: No!
We don't pitch them.
141
00:04:59,232 --> 00:05:02,972
MAX: We don't?
KAYLYN: No, we woo them.
142
00:05:03,003 --> 00:05:04,203
Woo them, Max.
143
00:05:04,237 --> 00:05:05,367
Woo them!
144
00:05:05,405 --> 00:05:07,265
ALICIA: How does one
woo a whale?
145
00:05:07,307 --> 00:05:09,037
NOODLES: Uh, like this?
146
00:05:09,075 --> 00:05:12,275
Wooooo!
147
00:05:12,312 --> 00:05:13,982
Wooooo...
148
00:05:14,014 --> 00:05:16,384
KAYLYN: Wrong.
149
00:05:16,416 --> 00:05:19,116
One, prepare an opening line.
150
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Two, make a personal connection
with physical contact.
151
00:05:22,856 --> 00:05:24,986
A arm or a shoulder.
152
00:05:25,025 --> 00:05:27,725
Three, when you've
made a connection
153
00:05:27,761 --> 00:05:30,901
or totally bombed, leave.
154
00:05:30,931 --> 00:05:33,001
NOODLES: Great job, Kaylyn.
155
00:05:33,033 --> 00:05:34,133
I'm Noodles.
156
00:05:34,167 --> 00:05:37,737
I'm an expert in coolness,
and I'm taking that pointer.
157
00:05:37,771 --> 00:05:38,641
KAYLYN: Hey!
158
00:05:38,672 --> 00:05:40,842
NOODLES: I think I got
the hang of it.
159
00:05:40,874 --> 00:05:41,714
MAX: I think we're ready.
160
00:05:41,741 --> 00:05:44,211
ALICIA: There's
only question left.
161
00:05:44,244 --> 00:05:46,914
What are we wearing?
162
00:05:46,947 --> 00:05:50,077
♪
163
00:05:50,116 --> 00:05:53,686
♪
164
00:05:53,720 --> 00:05:57,190
♪
165
00:05:57,224 --> 00:06:01,094
♪
166
00:06:01,127 --> 00:06:02,827
♪
167
00:06:02,863 --> 00:06:04,933
MAX: This is the gate!
The kitchen's on the other side.
168
00:06:04,965 --> 00:06:08,895
Let's go!
169
00:06:08,969 --> 00:06:10,199
KAYLYN: Wait up!
170
00:06:10,237 --> 00:06:13,807
CHELSEA: I'm out of emulsified
kale and pepperette crostinis.
171
00:06:18,311 --> 00:06:19,811
[Chelsea knocks]
172
00:06:19,846 --> 00:06:21,406
[knock sounds back]
173
00:06:21,448 --> 00:06:25,448
Come on, come on.
Go!
174
00:06:25,485 --> 00:06:27,345
Wow.
You all look amazing!
175
00:06:27,387 --> 00:06:29,487
NOODLES: They say the suit
makes the person.
176
00:06:29,522 --> 00:06:30,862
MAX: Not bad, right!
177
00:06:30,891 --> 00:06:32,991
CHELSEA: Max, you look
like a million bucks!
178
00:06:33,026 --> 00:06:34,786
KAYLYN: I hope that's
what Penny Gold says.
179
00:06:34,828 --> 00:06:36,898
MAX: We're going to
have a whale of a time.
180
00:06:36,930 --> 00:06:38,970
Ha, ha!
Huh, get it?
181
00:06:38,999 --> 00:06:40,699
KAYLYN: Promise me you won't
make jokes like that in there.
182
00:06:40,734 --> 00:06:44,244
NOODLES: Seriously.
Now let's go.
183
00:06:44,271 --> 00:06:45,971
KAYLYN: Look at this place!
184
00:06:46,006 --> 00:06:48,406
ALICIA: So fancy!
185
00:06:48,441 --> 00:06:51,011
MAX: I can't believe
we're here.
186
00:06:51,044 --> 00:06:52,154
ALL: Whoa!
187
00:06:52,178 --> 00:06:53,678
KAYLYN: Milkshake?
188
00:06:53,713 --> 00:06:55,323
MAX: Oh, no!
189
00:06:55,348 --> 00:06:57,378
ALICIA: I guess
shakes are on you.
190
00:06:57,417 --> 00:07:01,147
NOODLES: Yeah, they are.
191
00:07:01,187 --> 00:07:03,157
KAYLYN: Noodles!
192
00:07:03,189 --> 00:07:06,789
MAX: Ugh...
193
00:07:21,207 --> 00:07:23,537
CHELSEA: Here, one of the
waiters had an extra uniform.
194
00:07:23,576 --> 00:07:25,746
MAX: I can't talk to
Penny Gold in this!
195
00:07:25,779 --> 00:07:27,479
She'll never take me seriously.
196
00:07:27,514 --> 00:07:29,554
CHELSEA: Max, it's not
about what you look like.
197
00:07:29,582 --> 00:07:31,082
It's about your app.
198
00:07:31,117 --> 00:07:32,317
TrollJammer is amazing.
199
00:07:32,352 --> 00:07:34,822
Penny Gold is the one who should
be excited to hear about it.
200
00:07:34,854 --> 00:07:35,664
So put it on.
201
00:07:35,689 --> 00:07:37,519
You're the tech mogul
of tomorrow!
202
00:07:37,557 --> 00:07:39,487
MAX: Thanks, Chelsea.
203
00:07:39,526 --> 00:07:43,826
CHELSEA: But if anyone asks,
you're a waiter.
204
00:07:43,863 --> 00:07:47,073
[slurping sounds]
205
00:07:47,100 --> 00:07:50,270
KAYLYN: Lots of bigwigs
at your 6 o'clock.
206
00:07:50,303 --> 00:07:53,213
I mean behind you.
207
00:07:53,239 --> 00:07:54,569
NOODLES: What about that lady?
208
00:07:54,607 --> 00:07:55,907
KAYLYN: Don't point!
209
00:07:55,942 --> 00:07:57,742
Blend in!
210
00:07:57,777 --> 00:08:00,947
[loud yawn]
211
00:08:00,981 --> 00:08:02,551
That's just some lady.
212
00:08:02,582 --> 00:08:05,392
ALICIA: What about that woman?
By the bar.
213
00:08:05,418 --> 00:08:07,318
KAYLYN: That's Penny Gold!
214
00:08:07,354 --> 00:08:09,564
NOODLES: What about her?
215
00:08:09,589 --> 00:08:11,519
SECURITY GUARD: Hey, what
are you kids doing here?
216
00:08:11,558 --> 00:08:14,788
You're not on the guest list.
KAYLYN: We're with the DJ.
217
00:08:14,828 --> 00:08:16,858
ALICIA: We're
supposed to be here.
218
00:08:16,896 --> 00:08:19,696
NOODLES: This is my house.
Enjoy yourself.
219
00:08:19,733 --> 00:08:21,773
SECURITY GUARD: Yeah,
you're coming with me.
220
00:08:21,801 --> 00:08:23,271
ALL: [sigh]
221
00:08:23,303 --> 00:08:26,873
♪
222
00:08:26,906 --> 00:08:31,306
♪
223
00:08:31,344 --> 00:08:32,414
SHIRLEY: Oh!
224
00:08:32,445 --> 00:08:34,475
Huh, Max!
225
00:08:34,514 --> 00:08:35,754
Catering events now?
226
00:08:35,782 --> 00:08:38,082
I guess the inventing
didn't work out.
227
00:08:38,118 --> 00:08:40,648
MAX: I'm not a waiter!
I got chocolate milkshake on me.
228
00:08:40,687 --> 00:08:41,917
What are you doing
here, Shirley?
229
00:08:41,955 --> 00:08:44,255
SHIRLEY: You mean you don't
recognize Saved by the Beluga's
230
00:08:44,290 --> 00:08:46,960
star volunteer
and guest of honour?
231
00:08:46,993 --> 00:08:49,333
MAX: I know what you're up to.
SHIRLEY: Me?
232
00:08:49,362 --> 00:08:51,262
MAX: Penny Gold's
tech incubator.
233
00:08:51,297 --> 00:08:52,467
You're trying to get in.
234
00:08:52,499 --> 00:08:53,799
And what a better
place to "woo" her
235
00:08:53,833 --> 00:08:55,143
than at her own charity event.
236
00:08:55,168 --> 00:08:58,768
SHIRLEY: Oh?
I would never!
237
00:08:58,805 --> 00:09:01,975
I've been eyeing Penny Gold
for a year now, so back off.
238
00:09:02,008 --> 00:09:04,778
Do you know how many hours
it takes to be a star volunteer?
239
00:09:04,811 --> 00:09:07,581
How many gross oily rocks
I had to clean?
240
00:09:07,614 --> 00:09:09,784
The garbage I had to pick up?
241
00:09:09,816 --> 00:09:13,186
How much tofu I had to eat
to pretend to be a vegan?
242
00:09:13,219 --> 00:09:14,349
A lot, Max!
A lot.
243
00:09:14,387 --> 00:09:16,817
MAX: It's very nice that you
did all that volunteering.
244
00:09:16,856 --> 00:09:18,656
SHIRLEY: She's my Big Kahuna!
245
00:09:18,691 --> 00:09:20,291
So lovely to see you.
246
00:09:20,326 --> 00:09:21,586
Give my regards to the gang.
247
00:09:21,628 --> 00:09:25,528
Kiss, kiss!
248
00:09:25,565 --> 00:09:26,595
MAX: Where is the gang?
249
00:09:26,633 --> 00:09:28,303
SECURITY GUARD: I'm gonna
have to call your parents
250
00:09:28,334 --> 00:09:29,204
to take you home.
251
00:09:29,235 --> 00:09:30,365
KAYLYN: But we need
to get a whale.
252
00:09:30,403 --> 00:09:33,013
NOODLES: And we're not going
anywhere until we get one!
253
00:09:33,039 --> 00:09:37,109
ALICIA & KAYLYN: Yeah!
ANDERS: OMG!
254
00:09:37,143 --> 00:09:38,043
Kaylyn!
255
00:09:38,078 --> 00:09:40,848
Are you protesting
the captivity of whales?
256
00:09:40,880 --> 00:09:42,620
KAYLYN: Anders!
Mrs Tina!
257
00:09:42,649 --> 00:09:44,549
What?
Oh!
258
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
Yeah!
Free the whales.
259
00:09:46,352 --> 00:09:48,892
ANDERS: Oh, you look cute!
260
00:09:48,922 --> 00:09:51,622
Oh, I love this whole
fashion activist look.
261
00:09:51,658 --> 00:09:53,328
We gotta take a picture of this.
262
00:09:53,359 --> 00:09:54,489
Gonna get a picture of this.
263
00:09:54,527 --> 00:09:56,497
Everybody get in here.
264
00:09:56,529 --> 00:09:59,469
Yes!
265
00:09:59,499 --> 00:10:00,829
TINA: Hey, Mrs. Kaylyn.
266
00:10:00,867 --> 00:10:02,797
KAYLYN: Hey, how's
it going, Mrs. Tina?
267
00:10:02,836 --> 00:10:06,006
TINA: The fern you gave me
grew out the window.
268
00:10:06,039 --> 00:10:09,709
I always knew we'd grow apart,
just not so soon.
269
00:10:09,742 --> 00:10:12,882
ANDERS: And post.
270
00:10:12,912 --> 00:10:15,852
Oh, man, that's gonna
get like so many hits!
271
00:10:15,882 --> 00:10:17,552
Whales are the new kittens.
272
00:10:17,584 --> 00:10:19,254
Enjoy the par‐tay!
273
00:10:19,285 --> 00:10:21,345
Big hugs!
Okay.
274
00:10:21,387 --> 00:10:24,987
TINA: The despair of animals
just isn't the same without you.
275
00:10:25,024 --> 00:10:27,434
♪
276
00:10:27,460 --> 00:10:30,830
KAYLYN: Thanks?
Or, I'm sorry?
277
00:10:30,864 --> 00:10:33,734
TINA: I'm gonna
go party now.
278
00:10:33,766 --> 00:10:35,866
KAYLYN: Have fun.
279
00:10:35,902 --> 00:10:38,542
ALICIA: You heard him,
he said "enjoy the par‐tay."
280
00:10:38,571 --> 00:10:42,781
NOODLES: And "big hugs."
281
00:10:42,809 --> 00:10:45,549
Unless you don't want one.
282
00:10:45,578 --> 00:10:48,918
Come on, bring it in!
283
00:10:48,948 --> 00:10:53,388
♪
284
00:10:53,419 --> 00:10:54,519
MAX: Where have you guys been?
285
00:10:54,554 --> 00:10:55,694
KAYLYN: Protesting.
286
00:10:55,722 --> 00:10:56,892
MAX: Shirley's here.
287
00:10:56,923 --> 00:10:58,733
She's going after
the incubator as well.
288
00:10:58,758 --> 00:11:00,788
We need to get to
Penny Gold before she does.
289
00:11:00,827 --> 00:11:03,027
ALICIA: Oh, she's
right over there.
290
00:11:03,062 --> 00:11:04,732
MAX: Oh, is she?
291
00:11:04,764 --> 00:11:06,234
NOODLES: Have you been
standing here too scared
292
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
to go over this whole time?
293
00:11:07,700 --> 00:11:09,040
MAX: I'm respecting her space.
294
00:11:09,068 --> 00:11:11,568
KAYLYN: Put aside
your paralysing shyness
295
00:11:11,604 --> 00:11:13,214
and go get us
an investor!
296
00:11:13,239 --> 00:11:15,909
Time to woo.
297
00:11:15,942 --> 00:11:18,912
MAX: You know,
she's talking to someone.
298
00:11:18,945 --> 00:11:20,905
It's a bad time really, I...
299
00:11:20,947 --> 00:11:24,217
ALICIA: Swoop, swoop!
MAX: Okay, okay!
300
00:11:24,250 --> 00:11:25,720
Hi, Miss Gold!
301
00:11:25,752 --> 00:11:28,122
Uh, Mrs. Gold?
302
00:11:28,154 --> 00:11:29,494
Ms. Gold?
303
00:11:29,522 --> 00:11:32,932
Penny!
I'm Max.
304
00:11:32,959 --> 00:11:35,229
Can I interest you
in an amazing new app?
305
00:11:35,261 --> 00:11:37,401
PENNY: You know, the thing
about cocktail parties is
306
00:11:37,430 --> 00:11:39,930
there's never any good apps.
307
00:11:39,966 --> 00:11:41,696
Do you suppose you could
snag me a peanut butter
308
00:11:41,734 --> 00:11:42,644
and jelly sandwich?
309
00:11:42,669 --> 00:11:46,569
MAX: A peanut butter
and jelly sandwich?
310
00:11:46,606 --> 00:11:48,776
Oh, right.
311
00:11:48,808 --> 00:11:52,778
[sighs]
Coming right up.
312
00:11:52,812 --> 00:11:54,452
NOODLES: How'd it go?
ALICIA: Is she a partner?
313
00:11:54,480 --> 00:11:57,680
MAX: She ordered a peanut
butter and jelly sandwich.
314
00:11:57,717 --> 00:12:01,747
NOODLES: Now that is
definitely a sandwich.
315
00:12:01,788 --> 00:12:04,358
KAYLYN: I guess it's my turn.
316
00:12:04,390 --> 00:12:06,130
KAYLYN: Hi, I'm Kaylyn,
317
00:12:06,159 --> 00:12:09,329
Head of Marketing of a program
called TrollJammer.
318
00:12:09,362 --> 00:12:10,862
Imagine a world where...
319
00:12:10,897 --> 00:12:13,197
NIKO: Hi, I'm Niko Brookhouse,
320
00:12:13,233 --> 00:12:15,973
CEO of Business
Strategies Incorporated.
321
00:12:16,002 --> 00:12:19,012
I'm here to meet people who love
animals and management advice.
322
00:12:19,038 --> 00:12:23,108
KAYLYN: Your opening
line is stunning.
323
00:12:23,142 --> 00:12:25,982
NIKO: I took a 40‐hour course
on opening lines to perfect it.
324
00:12:26,012 --> 00:12:27,982
KAYLYN: I've always
wanted to do that.
325
00:12:28,014 --> 00:12:29,624
NIKO: And what is your name?
326
00:12:29,649 --> 00:12:31,479
KAYLYN: I'm Troll...
327
00:12:31,517 --> 00:12:32,647
Uh... what's the word?
328
00:12:32,685 --> 00:12:34,145
Not peanut butter, heh.
329
00:12:34,187 --> 00:12:37,717
Words!
Jams!
330
00:12:37,757 --> 00:12:39,387
Kaylyn, me.
331
00:12:39,425 --> 00:12:42,055
Ah, Hero, you.
I love you.
332
00:12:42,095 --> 00:12:44,995
Ah, your dress,
heh‐heh, my dress.
333
00:12:45,031 --> 00:12:48,471
Same.
PENNY: Hello, I'm Penny Gold.
334
00:12:48,501 --> 00:12:53,171
KAYLYN: Uh...
335
00:12:53,206 --> 00:12:56,306
I go now.
336
00:12:56,342 --> 00:12:58,882
ALICIA: Well, you nailed
the "leaving" part.
337
00:12:58,911 --> 00:13:00,511
NOODLES: I guess
it's up to us now.
338
00:13:00,546 --> 00:13:03,546
ALICIA: Just woo it.
339
00:13:03,583 --> 00:13:06,853
ALICIA: Remember, opening line,
personal connection and then...
340
00:13:06,886 --> 00:13:11,856
NOODLES: Leave as heroes.
341
00:13:11,891 --> 00:13:14,031
ALICIA: Penny Gold, I'm Alicia.
342
00:13:14,060 --> 00:13:15,660
Like you, I'm not
a nerd who techs.
343
00:13:15,695 --> 00:13:16,755
I'm a tech who nerds.
344
00:13:16,796 --> 00:13:19,026
And now I would like to
tell you about a program
345
00:13:19,065 --> 00:13:22,865
called TrollJammer.
346
00:13:25,938 --> 00:13:28,208
Was that weird?
I felt that was weird.
347
00:13:28,241 --> 00:13:30,111
PENNY: Yes, that was weird.
ALICIA: Yeah.
348
00:13:30,143 --> 00:13:32,083
NOODLES: Let's get
straight down to business.
349
00:13:32,111 --> 00:13:34,581
Will you be our
fairy godpartner?
350
00:13:34,614 --> 00:13:38,624
PENNY: Will you
excuse me, please?
351
00:13:38,651 --> 00:13:39,551
NOODLES: I thought
that went well.
352
00:13:39,585 --> 00:13:43,885
ALICIA: It should
never be left up to us.
353
00:13:43,923 --> 00:13:45,533
KAYLYN: It's a disaster.
354
00:13:45,558 --> 00:13:48,858
MAX: We've still got a chance.
355
00:13:48,895 --> 00:13:50,225
Hello, Ms. Gold.
356
00:13:50,263 --> 00:13:53,233
I'm Max, CEO of a company
called Smashable Inc.,
357
00:13:53,266 --> 00:13:55,696
and I'd like to...
PENNY: Oh, is that for me?
358
00:13:55,735 --> 00:13:58,065
MAX: ...give you this sandwich.
359
00:13:58,104 --> 00:14:00,244
SHIRLEY: So nice to
meet you, Ms Gold.
360
00:14:00,273 --> 00:14:02,313
I'm Shirley.
I'm a star volunteer,
361
00:14:02,342 --> 00:14:04,412
and I wanted to thank you
for having me here.
362
00:14:04,444 --> 00:14:07,484
KAYLYN: Look at
that perfect arm touch.
363
00:14:07,513 --> 00:14:08,923
SHIRLEY: Can I tell you
my favourite thing?
364
00:14:08,948 --> 00:14:09,778
PENNY: Sure you can!
365
00:14:09,816 --> 00:14:11,016
SHIRLEY: I love
making people smile.
366
00:14:11,050 --> 00:14:14,550
But they're always on their
phones and that makes me sad.
367
00:14:14,587 --> 00:14:18,587
So I thought, "What if phones
could make people smile?"
368
00:14:18,624 --> 00:14:20,834
KAYLYN: Emotional manipulation.
369
00:14:20,860 --> 00:14:22,060
She's good.
370
00:14:22,095 --> 00:14:25,055
SHIRLEY: So, I made
The Potato Phone!
371
00:14:25,098 --> 00:14:26,598
It's round and happy!
372
00:14:26,632 --> 00:14:28,902
PENNY: Look at that.
373
00:14:28,935 --> 00:14:31,065
MAX: She just
snagged our investor!
374
00:14:31,104 --> 00:14:33,414
NOODLES: From right
under our noses.
375
00:14:33,439 --> 00:14:34,939
PENNY: Isn't that neat?
376
00:14:34,974 --> 00:14:38,214
How fun!
[laughs in delight]
377
00:14:52,592 --> 00:14:54,332
CHELSEA: Oh, no, what happened?
378
00:14:54,360 --> 00:14:55,260
KAYLYN: We blew it.
379
00:14:55,294 --> 00:14:57,634
MAX: Shirley already
snagged Penny Gold.
380
00:14:57,663 --> 00:14:59,103
I should just go home.
381
00:14:59,132 --> 00:15:02,602
CHELSEA: Max,
you can't go home now.
382
00:15:02,635 --> 00:15:04,395
You promised you'd
do the dishes.
383
00:15:04,437 --> 00:15:06,837
MAX: Oh.
Yeah.
384
00:15:06,873 --> 00:15:08,343
CHELSEA: Look, if anything,
385
00:15:08,374 --> 00:15:10,444
you guys should be
proud of yourselves.
386
00:15:10,476 --> 00:15:12,606
You were brave enough to put
yourself out there and pitch
387
00:15:12,645 --> 00:15:15,005
to an important business person.
388
00:15:15,047 --> 00:15:16,747
What'd she think of
TrollJammer, anyway?
389
00:15:16,783 --> 00:15:18,353
MAX: I didn't actually
get around to telling her
390
00:15:18,384 --> 00:15:19,954
about it.
391
00:15:19,986 --> 00:15:23,816
KAYLYN: Neither did we.
392
00:15:23,856 --> 00:15:26,986
NOODLES: Think big.
Think real...
393
00:15:27,026 --> 00:15:30,996
Big, yeah, big.
394
00:15:31,030 --> 00:15:35,100
♪
395
00:15:35,134 --> 00:15:37,204
PENNY: Oh, here you go.
396
00:15:37,236 --> 00:15:40,636
MAX: Um, I guess
I can recycle it.
397
00:15:40,673 --> 00:15:44,013
PENNY: What a person cleans,
a person appreciates,
398
00:15:44,043 --> 00:15:46,983
and within,
a humble person grows.
399
00:15:47,013 --> 00:15:50,453
MAX: Absolutely.
PENNY: Mmm.
400
00:15:50,483 --> 00:15:51,783
MAX: I think?
401
00:15:51,818 --> 00:15:55,288
Um, Ms. Gold,
I'm not actually a server.
402
00:15:55,321 --> 00:15:58,061
I snuck into the fundraiser
because I wanted to talk to you
403
00:15:58,090 --> 00:16:00,730
about a world where the internet
404
00:16:00,760 --> 00:16:03,830
is devoid of mean comments.
405
00:16:03,863 --> 00:16:05,803
PENNY: You know,
when I was your age,
406
00:16:05,832 --> 00:16:08,132
I snuck into a party once too.
Ha!
407
00:16:08,167 --> 00:16:11,067
It's good to see
so much gumption.
408
00:16:11,103 --> 00:16:12,873
ANNOUNCER: Please
welcome the president
409
00:16:12,905 --> 00:16:15,475
of Saved By the Beluga,
Penny Gold.
410
00:16:15,508 --> 00:16:17,808
[applause]
411
00:16:17,844 --> 00:16:18,714
PENNY: Excuse me.
412
00:16:18,744 --> 00:16:21,054
[applause]
413
00:16:21,080 --> 00:16:23,420
PENNY: [chuckles]
Thank you!
414
00:16:23,449 --> 00:16:26,089
Thank you all
for coming this evening
415
00:16:26,118 --> 00:16:29,058
and hello to all
you folks at home.
416
00:16:29,088 --> 00:16:32,688
This is our first
live stream event.
417
00:16:32,725 --> 00:16:36,055
It allows people
to donate online.
418
00:16:36,095 --> 00:16:39,295
Ha!
And also, in addition tonight,
419
00:16:39,332 --> 00:16:41,732
the organization
wants to recognize
420
00:16:41,767 --> 00:16:45,567
our star volunteer,
Shirley.
421
00:16:45,605 --> 00:16:50,275
[applause]
422
00:16:50,309 --> 00:16:52,209
SHIRLEY: As star volunteer,
I'm proud to be a part
423
00:16:52,245 --> 00:16:53,945
of Saved by the Beluga...
424
00:16:53,980 --> 00:16:55,750
Here at Saved By the Beluga,
we care about
425
00:16:55,781 --> 00:16:57,021
our nautical
brothers and sisters.
426
00:16:57,049 --> 00:16:57,949
[mic feedback]
427
00:16:57,984 --> 00:16:59,754
Hello?
428
00:16:59,785 --> 00:17:01,715
Is this thing on?
429
00:17:01,754 --> 00:17:03,194
Um, hello?
430
00:17:03,222 --> 00:17:07,662
Um, I can't...
[loud mic feedback]
431
00:17:15,868 --> 00:17:17,698
PENNY: Oh!
432
00:17:17,737 --> 00:17:20,807
AUDIENCE: [exclaiming]
433
00:17:20,840 --> 00:17:22,580
PENNY: Oh!
Oh, goodness, those are...
434
00:17:22,608 --> 00:17:24,738
Those are nasty comments!
435
00:17:24,777 --> 00:17:27,877
NOODLES: "Penny Gold just
turned into Penny Aluminum."
436
00:17:27,914 --> 00:17:28,854
Harsh.
437
00:17:28,881 --> 00:17:31,121
KAYLYN: "Right now all
the animals are like
438
00:17:31,150 --> 00:17:33,550
"'No, thanks,
we're better off on our own.'"
439
00:17:33,586 --> 00:17:36,086
MAX: "I don't trust that
star volunteer Shirley.
440
00:17:36,122 --> 00:17:37,962
"She's fake.
Potato phone?
441
00:17:37,990 --> 00:17:40,490
"More like Potato Phoney!"
442
00:17:40,526 --> 00:17:42,796
I kind of agree,
but that's for sure mean.
443
00:17:42,828 --> 00:17:45,628
PENNY: I'm so sorry, but we're
going to have to shut this down.
444
00:17:45,665 --> 00:17:50,495
This is, um... a very
embarrassing mistake.
445
00:17:50,536 --> 00:17:51,796
MAX: I've got an idea!
446
00:17:51,837 --> 00:17:52,967
We could use TrollJammer!
447
00:17:53,005 --> 00:17:55,805
Noodles, Kaylyn, get us past
security and the A/V team.
448
00:17:55,841 --> 00:17:56,741
KAYLYN: Copy!
449
00:17:56,776 --> 00:17:58,606
MAX: Alicia and I will
get to the laptops
450
00:17:58,644 --> 00:18:03,284
and activate TrollJammer.
451
00:18:03,316 --> 00:18:05,016
SECURITY GUARD: Hey, hey,
you can't be back here.
452
00:18:05,051 --> 00:18:07,351
NOODLES: Great to
see you again, ma'am.
453
00:18:07,386 --> 00:18:09,256
Can I show you a security
breach over there?
454
00:18:09,288 --> 00:18:12,628
SECURITY GUARD: Yeah.
455
00:18:12,658 --> 00:18:15,598
KAYLYN: Oh my gosh, Anders just
posted a picture of you guys
456
00:18:15,628 --> 00:18:17,998
photobombed by that gamer
JedSkillington.
457
00:18:18,030 --> 00:18:20,130
A/V GUY: What?
JedSkillington.
458
00:18:20,166 --> 00:18:22,226
No way!
Let me see!
459
00:18:22,268 --> 00:18:25,808
KAYLYN: Sure.
Let me just show you over here.
460
00:18:25,838 --> 00:18:28,108
♪
461
00:18:28,140 --> 00:18:29,640
ALICIA: Installing
TrollJammer now.
462
00:18:29,675 --> 00:18:33,845
Can you locate the server?
463
00:18:33,879 --> 00:18:36,549
MAX: Done!
I'm sending you the IP.
464
00:18:36,582 --> 00:18:41,052
ALICIA: Installed.
Activating TrollJammer.
465
00:18:41,087 --> 00:18:43,217
PENNY: Ooh!
466
00:18:43,255 --> 00:18:44,815
ALICIA: It's working!
467
00:18:44,857 --> 00:18:46,887
MAX: Yes!
468
00:18:46,926 --> 00:18:48,886
PENNY: Well!
[laughs]
469
00:18:48,928 --> 00:18:50,558
I apologize
for that glitch.
470
00:18:50,596 --> 00:18:52,996
It was just an
embarrassing mistake.
471
00:18:53,032 --> 00:18:54,072
ALICIA: Yes!
472
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
PENNY: Now, as I was saying,
Saved by the Beluga
473
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
is a not‐for‐profit
organization...
474
00:19:03,109 --> 00:19:07,149
NOODLES: Suds are just
baby bubbles, you know?
475
00:19:07,179 --> 00:19:09,349
ALICIA: That is
super fascinating.
476
00:19:09,382 --> 00:19:11,422
CHELSEA: There's leftover
plant‐based cheesecake,
477
00:19:11,450 --> 00:19:13,820
if anyone's hungry?
Hmm?
478
00:19:13,853 --> 00:19:16,693
ALICIA: Ugh, we're good.
479
00:19:19,425 --> 00:19:22,995
KAYLYN: Oh, no,
Gold's talking to Shirley.
480
00:19:23,029 --> 00:19:27,529
MAX: It's another win
for Potato Phone.
481
00:19:27,566 --> 00:19:30,896
Aah!
She's coming, she's coming!
482
00:19:30,936 --> 00:19:33,536
♪
483
00:19:33,572 --> 00:19:34,542
PENNY: Oh, well.
484
00:19:34,573 --> 00:19:38,243
Well, [laughs], you know,
Miss Shirley told me
485
00:19:38,277 --> 00:19:40,747
that you four were behind
the program that deleted
486
00:19:40,780 --> 00:19:44,250
all those embarrassing comments
and saved the night.
487
00:19:44,283 --> 00:19:46,123
KAYLYN: Shirley told you?
PENNY: Mmm.
488
00:19:46,152 --> 00:19:47,752
MAX: It's called TrollJammer.
489
00:19:47,787 --> 00:19:48,947
PENNY: I like it.
490
00:19:48,988 --> 00:19:51,388
Now, you may know
I run an incubator
491
00:19:51,424 --> 00:19:53,894
that takes one youth
project per year.
492
00:19:53,926 --> 00:19:55,586
MAX: Oh, really?
493
00:19:55,628 --> 00:19:58,258
PENNY: Mmm, and I'm not
interested just in TrollJammer.
494
00:19:58,297 --> 00:19:59,627
I'm interested in you.
495
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
All of you.
496
00:20:01,067 --> 00:20:03,767
I'm inviting you to
my company PeniGo.
497
00:20:03,803 --> 00:20:06,613
It's downtown, and I can
offer you space and funding
498
00:20:06,639 --> 00:20:09,639
to bring all your ideas
to life for a month.
499
00:20:09,675 --> 00:20:12,075
MAX: I...
I don't know what to say.
500
00:20:12,111 --> 00:20:13,451
ALL: Yes!
501
00:20:13,479 --> 00:20:14,949
MAX: Yes!
502
00:20:14,980 --> 00:20:17,120
Thank you so much, Ms Gold.
503
00:20:17,149 --> 00:20:18,549
PENNY: You start work on Monday.
504
00:20:18,584 --> 00:20:20,094
Hm?
505
00:20:20,119 --> 00:20:22,589
MAX: We wooed our whale!
506
00:20:22,621 --> 00:20:23,961
PENNY: Pardon?
507
00:20:23,989 --> 00:20:26,289
MAX: Uh, nothing.
Thank you, ma'am!
508
00:20:26,325 --> 00:20:30,555
ALICIA & KAYLYN: Yes!
509
00:20:30,596 --> 00:20:34,626
♪
510
00:20:39,138 --> 00:20:40,208
SHIRLEY: What are
you still doing here?
511
00:20:40,239 --> 00:20:41,509
MAX: Waiting for my friends.
512
00:20:41,540 --> 00:20:42,510
What are you still doing here?
513
00:20:42,541 --> 00:20:45,751
SHIRLEY: Waiting for my car.
MAX: You drive?
514
00:20:45,778 --> 00:20:47,908
SHIRLEY: I have a driver.
515
00:20:47,947 --> 00:20:49,447
Okay, a sister.
516
00:20:49,482 --> 00:20:52,022
MAX: Why did you tell
Penny Gold about TrollJammer?
517
00:20:52,051 --> 00:20:53,151
SHIRLEY: I'm competitive.
518
00:20:53,185 --> 00:20:56,855
But that doesn't mean I don't
know what kindness is.
519
00:20:56,889 --> 00:20:59,489
It was really mean,
what the comments said about me.
520
00:20:59,525 --> 00:21:01,255
MAX: It was.
521
00:21:01,293 --> 00:21:03,603
SHIRLEY: You stopped it.
522
00:21:03,629 --> 00:21:05,769
Thank you.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,628
MAX: You're welcome.
524
00:21:07,666 --> 00:21:10,036
Thanks for telling
Penny Gold about us.
525
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
SHIRLEY: Don't get comfortable.
526
00:21:11,504 --> 00:21:14,274
Like I said,
I'm competitive.
527
00:21:14,306 --> 00:21:15,536
This is still war.
528
00:21:15,574 --> 00:21:17,784
MAX: Smashable Inc. is ready.
529
00:21:17,810 --> 00:21:20,050
For anything.
530
00:21:20,079 --> 00:21:21,949
SHIRLEY: Can't wait.
NIKO: Aw!
531
00:21:21,981 --> 00:21:26,191
You're just the sweetest
most adorable little waiter
532
00:21:26,218 --> 00:21:30,858
I've ever seen!
SHIRLEY: [laughs]
533
00:21:30,890 --> 00:21:33,630
See ya, twirp.
534
00:21:33,659 --> 00:21:36,429
[laughing]
535
00:21:37,696 --> 00:21:39,626
KAYLYN: Let's proceed with
the sandwich candidates.
536
00:21:39,665 --> 00:21:41,625
NOODLES: If a hamburger
is a sandwich,
537
00:21:41,667 --> 00:21:44,267
but because it's meat between
two pieces of bread...
538
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
What if it's between
two pieces of lettuce?
539
00:21:46,539 --> 00:21:49,809
MAX: That's a sandwich.
ALICIA: Okay...
540
00:21:49,842 --> 00:21:52,042
What about a chicken wrap?
541
00:21:52,077 --> 00:21:55,007
MAX: That's a wrap.
Not a sandwich.
542
00:21:55,047 --> 00:21:58,317
KAYLYN: And what
about a corn dog?
543
00:21:58,350 --> 00:22:01,120
MAX: I don't know.
544
00:22:01,153 --> 00:22:05,193
It's meat encased in cornmeal.
545
00:22:05,224 --> 00:22:06,764
It's not a wrap.
546
00:22:06,792 --> 00:22:10,002
It's like a...
it's like a hot dog?
547
00:22:10,029 --> 00:22:11,959
Aah, what is this thing?
548
00:22:11,997 --> 00:22:13,667
Aah!
549
00:22:13,699 --> 00:22:15,699
♪
39225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
