Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,408 --> 00:00:11,778
KAYLYN: Noodles, your new
profile pic is brutal.
2
00:00:11,812 --> 00:00:13,112
NOODLES: Why?
What's wrong with it?
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,646
It makes me look gigantic.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,921
KAYLYN: It makes you look huge
like a scary monster.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,191
NOODLES: Oof, that bad?
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,119
KAYLYN: Not hopeless!
7
00:00:21,154 --> 00:00:23,194
You just gotta learn
to find your light.
8
00:00:23,223 --> 00:00:25,693
And you gotta work your angles.
NOODLES: How do I do that?
9
00:00:25,726 --> 00:00:27,086
KAYLYN: First rule of selfies‐‐
10
00:00:27,127 --> 00:00:28,757
you gotta take the pic
from a high angle.
11
00:00:28,795 --> 00:00:30,295
That's always flattering.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,300
NOODLES: How high?
KAYLYN: As high as possible.
13
00:00:32,332 --> 00:00:37,202
NOODLES: Mm‐hm, I think
I know exactly what you mean.
14
00:00:37,237 --> 00:00:40,967
♪
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,538
NOODLES: Oh, yeah!
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,646
Strike a pose!
Vogue!
17
00:00:44,678 --> 00:00:45,848
Sassy...
18
00:00:45,879 --> 00:00:48,179
Other side.
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,845
KAYLYN: I think that angle
might be a bit too high.
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,194
NOODLES: Is it?
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,389
KAYLYN: Wow.
These are amazing!
22
00:00:54,421 --> 00:00:55,861
The lighting!
NOODLES: Oh, yeah.
23
00:00:55,889 --> 00:00:58,829
The lighting makes
my eyes pop.
24
00:00:58,859 --> 00:00:59,959
Pose like a boss.
25
00:00:59,993 --> 00:01:01,633
Hands on hips.
26
00:01:01,662 --> 00:01:02,962
Hair toss.
27
00:01:02,996 --> 00:01:04,796
KAYLYN: I don't even
think I have a pic of me
28
00:01:04,831 --> 00:01:06,471
that's this good.
29
00:01:06,500 --> 00:01:10,400
♪
30
00:01:10,437 --> 00:01:13,907
♪
31
00:01:13,941 --> 00:01:17,811
♪
32
00:01:17,844 --> 00:01:22,354
♪
33
00:01:25,385 --> 00:01:27,085
CHELSEA: Okay, Mom.
Last question.
34
00:01:27,120 --> 00:01:28,820
HELEN: Okay.
CHELSEA: Max?
35
00:01:28,855 --> 00:01:32,085
MAX: In a civil trial, is the
burden of proof higher or lower?
36
00:01:32,125 --> 00:01:34,695
HELEN: Oh, I know this!
Lower.
37
00:01:34,728 --> 00:01:36,528
Wait, no, higher.
38
00:01:36,563 --> 00:01:37,833
No, lower!
39
00:01:37,864 --> 00:01:39,704
Higher?
40
00:01:39,733 --> 00:01:41,233
Higher.
Final answer.
41
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
MAX: It was lower.
HELEN: Lower!
42
00:01:43,136 --> 00:01:44,566
I knew it was lower.
43
00:01:44,605 --> 00:01:46,705
Ugh, so close!
44
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
CHELSEA: Bad news, Mom.
45
00:01:48,375 --> 00:01:51,235
You didn't pass
the practice test...
46
00:01:51,278 --> 00:01:53,048
Again.
HELEN: Ugh!
47
00:01:53,080 --> 00:01:54,620
I've been studying for weeks!
48
00:01:54,648 --> 00:01:58,288
I feel like my brain is too
full to learn more things.
49
00:01:58,318 --> 00:02:00,348
This is just like when I tried
to watch Throne of Kings
50
00:02:00,387 --> 00:02:01,717
with you kids.
CHELSEA: That show's not even
51
00:02:01,755 --> 00:02:02,955
that complicated, Mom.
52
00:02:02,990 --> 00:02:04,630
Daetonya is trying
to cross the Endless Sea
53
00:02:04,658 --> 00:02:06,788
to reclaim the Golden Throne
of Magic from Serpentia.
54
00:02:06,827 --> 00:02:09,027
MAX: Who is trying to kill
Thorson, the Island King,
55
00:02:09,062 --> 00:02:10,902
who is secretly allied
with The Wizard, Jorn.
56
00:02:10,931 --> 00:02:12,771
CHELSEA: Who came back
from the dead and is secretly
57
00:02:12,799 --> 00:02:13,969
the Yarl of the North.
58
00:02:14,001 --> 00:02:16,901
MAX: But who's also secretly
the son of Daetonya's half‐uncle
59
00:02:16,937 --> 00:02:18,707
and double secretly
a half‐elf!
60
00:02:18,739 --> 00:02:19,739
CHELSEA: Ugh!
Spoilers!
61
00:02:19,773 --> 00:02:20,873
MAX: Sorry.
62
00:02:20,907 --> 00:02:22,307
Forgot you didn't
read the books.
63
00:02:22,342 --> 00:02:23,882
HELEN: I'm never
gonna pass this exam.
64
00:02:23,910 --> 00:02:25,210
It's only a week away.
65
00:02:25,245 --> 00:02:27,405
And that show seems
needlessly complicated.
66
00:02:27,447 --> 00:02:30,447
CHELSEA: It's okay.
Studying is hard for me too.
67
00:02:30,484 --> 00:02:32,324
Remember, last semester
I failed French.
68
00:02:32,352 --> 00:02:33,922
HELEN: I'm sorry, what now?
69
00:02:33,954 --> 00:02:36,064
CHELSEA: Just kidding.
70
00:02:36,089 --> 00:02:39,459
I can totally speak French...
71
00:02:39,493 --> 00:02:42,403
Arrivederci!
72
00:02:42,429 --> 00:02:43,459
HELEN: You know,
I would ground her,
73
00:02:43,497 --> 00:02:46,397
but thinking of a good
mom punishment takes time,
74
00:02:46,433 --> 00:02:48,373
and I need to get
back to studying.
75
00:02:48,402 --> 00:02:50,602
MAX: Good to know.
HELEN: What was that now?
76
00:02:50,637 --> 00:02:54,137
MAX: Arrivederci!
77
00:02:57,811 --> 00:02:59,581
♪
78
00:02:59,613 --> 00:03:00,783
MR MCGILLICUDDY:
[inhales sharply]
79
00:03:00,814 --> 00:03:01,954
NOODLES: What?
What is it?
80
00:03:01,982 --> 00:03:04,922
MR MCGILLICUDDY:
Nothing, nothing.
81
00:03:04,951 --> 00:03:07,291
♪
82
00:03:07,320 --> 00:03:10,590
[inhales sharply]
83
00:03:10,624 --> 00:03:12,834
A‐ha!
84
00:03:12,859 --> 00:03:14,129
Checkmate.
NOODLES: No, no.
85
00:03:14,161 --> 00:03:15,431
Why?
No!
86
00:03:15,462 --> 00:03:16,932
MR MCGILLICUDDY: [giggles]
I win again!
87
00:03:16,963 --> 00:03:18,973
I'm in your head!
NOODLES: Nuh‐unh!
88
00:03:18,999 --> 00:03:19,999
MR MCGILLICUDDY: Yeah‐huh!
89
00:03:20,033 --> 00:03:21,173
NOODLES: Pretty sure I'd
know you were in my head!
90
00:03:21,201 --> 00:03:24,301
MR MCGILLICUDDY: You sure?
There's plenty of room in there.
91
00:03:24,337 --> 00:03:25,437
[giggles]
NOODLES: Oh, alright...
92
00:03:25,472 --> 00:03:28,442
If you're so in my head,
what am I thinking right now?
93
00:03:28,475 --> 00:03:30,605
MR MCGILLICUDDY: You're thinkin'
it's just about time
94
00:03:30,644 --> 00:03:32,114
for you to have
your second lunch.
95
00:03:32,145 --> 00:03:33,545
NOODLES: What?
How?
96
00:03:33,580 --> 00:03:35,350
MR MCGILLICUDDY: And
now you're thinkin',
97
00:03:35,382 --> 00:03:38,152
"Does he know that my second
lunch is a peanut butter,
98
00:03:38,185 --> 00:03:40,815
"banana, and bacon
sandwich on rye?"
99
00:03:40,854 --> 00:03:44,194
NOODLES: No way!
100
00:03:44,224 --> 00:03:47,894
Where is my sandwich?
101
00:03:47,928 --> 00:03:50,798
MR MCGILLICUDDY: Check...
102
00:03:50,831 --> 00:03:52,871
Mate.
[laughs]
103
00:03:52,899 --> 00:03:54,999
NOODLES: You've won this round.
104
00:03:55,035 --> 00:03:57,695
Ugh.
105
00:03:57,738 --> 00:03:59,708
[slurping sound]
106
00:03:59,740 --> 00:04:01,070
MR MCGILLICUDDY: I got
your juice too.
107
00:04:01,108 --> 00:04:03,578
NOODLES: [sighs]
MR MCGULLICUDDY: [giggles]
108
00:04:03,610 --> 00:04:05,350
MAX: It doesn't have
to be complicated.
109
00:04:05,378 --> 00:04:07,508
Just something that could
help my mom study faster.
110
00:04:07,547 --> 00:04:09,847
ALICIA: I saw this super old
horror movie the other day
111
00:04:09,883 --> 00:04:12,493
where they flashed lights
and sounds at this guy,
112
00:04:12,519 --> 00:04:15,359
and then they all got
embedded in his brain.
113
00:04:15,388 --> 00:04:17,988
MAX: Right, but that was movie.
114
00:04:18,024 --> 00:04:20,834
Also a horror movie?
115
00:04:20,861 --> 00:04:23,201
I mean, is there any
science to this idea?
116
00:04:23,230 --> 00:04:25,900
ALICIA: I don't know.
Maybe?
117
00:04:25,932 --> 00:04:26,972
NOODLES: Alright, team.
118
00:04:26,967 --> 00:04:28,897
We're always saying
we want to change the world.
119
00:04:28,969 --> 00:04:31,669
Well, today is the day,
and I know what we're making.
120
00:04:31,705 --> 00:04:33,835
We need to invent
a new way to learn.
121
00:04:33,874 --> 00:04:35,214
A way to study anything!
122
00:04:35,242 --> 00:04:36,412
MAX: Noodles...
123
00:04:36,443 --> 00:04:38,713
NOODLES: I know we have
other ideas in the queue,
124
00:04:38,745 --> 00:04:40,005
but this is important.
125
00:04:40,046 --> 00:04:41,446
Knowledge is power.
126
00:04:41,481 --> 00:04:42,881
If we can help people
obtain knowledge,
127
00:04:42,916 --> 00:04:45,516
we can empower them to be
their best selves.
128
00:04:45,552 --> 00:04:48,392
ALICIA: Whoa, that was
beautiful, but Noodles...
129
00:04:48,421 --> 00:04:50,361
NOODLES: Fine!
I'll get to it!
130
00:04:50,390 --> 00:04:52,530
A study widget!
131
00:04:52,559 --> 00:04:55,129
That way I can study up chess
and no longer be humiliated
132
00:04:55,162 --> 00:04:56,162
when I play!
133
00:04:56,196 --> 00:04:59,696
Now, will you stand with me
and help me, team?
134
00:04:59,733 --> 00:05:01,333
ALICIA: Yes!
MAX: Of course we will.
135
00:05:01,368 --> 00:05:02,268
What's your idea?
136
00:05:02,302 --> 00:05:04,042
NOODLES: I was hoping
you'd have one.
137
00:05:04,070 --> 00:05:08,040
ALICIA: I've got something...
138
00:05:08,074 --> 00:05:10,914
MAX: Mom, we've invented
something to help you study.
139
00:05:10,944 --> 00:05:13,414
HELEN: Okay, but I really
only have a couple of minutes.
140
00:05:13,446 --> 00:05:14,576
What is this thing?
141
00:05:14,614 --> 00:05:18,694
ALICIA: Take these,
Mrs. G.
142
00:05:18,718 --> 00:05:20,288
HELEN: What am I
listening to today?
143
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
KAYLYN: We recorded Noodles
144
00:05:21,188 --> 00:05:23,388
reading from your
law school textbook.
145
00:05:23,423 --> 00:05:25,233
NOODLES: I used a British accent
so that I would sound
146
00:05:25,258 --> 00:05:26,558
more intelligent.
147
00:05:26,593 --> 00:05:28,133
KAYLYN: We tried to
talk him out of it.
148
00:05:28,161 --> 00:05:29,731
NOODLES: Bot they could‐neh!
149
00:05:29,763 --> 00:05:31,903
ZEKE: When people say
"British accent,"
150
00:05:31,932 --> 00:05:35,802
they usually mean English,
Noodles, not Scottish.
151
00:05:35,836 --> 00:05:38,466
NOODLES: Ach!
Nay!
152
00:05:38,505 --> 00:05:40,735
HELEN: Don't have a ton
of time here, kids.
153
00:05:40,774 --> 00:05:41,614
MAX: Uh, moving on...
154
00:05:41,641 --> 00:05:43,241
ALICIA: Please have
a seat, Mrs. G.
155
00:05:43,276 --> 00:05:45,906
HELEN: Okay.
156
00:05:45,946 --> 00:05:47,576
Oh...
157
00:05:47,614 --> 00:05:50,584
Kind of getting
a creepy vibe.
158
00:05:50,617 --> 00:05:52,087
MAX: I'm going
to apply some tape
159
00:05:52,118 --> 00:05:53,948
to keep your eyes wide open.
160
00:05:53,987 --> 00:05:54,887
HELEN: Vibe getting creepier...
161
00:05:54,921 --> 00:05:57,021
MAX: I'm just kidding, Mom.
Lighten up!
162
00:05:57,057 --> 00:05:59,087
Uh, but seriously, though,
you do have to keep your eyes
163
00:05:59,125 --> 00:06:00,825
wide open, okay?
164
00:06:00,861 --> 00:06:02,161
HELEN: I'll do my best.
165
00:06:02,195 --> 00:06:04,695
NOODLES: And now, we begin!
166
00:06:04,731 --> 00:06:06,501
NOODLES: [on recording]
Habeas Corpus!
167
00:06:06,533 --> 00:06:08,403
Objection, your honour!
HELEN: This is very loud!
168
00:06:08,435 --> 00:06:10,495
NOODLES: I know, right!
169
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
ALICIA: You're hearing legal
terms from your text books.
170
00:06:13,740 --> 00:06:16,340
KAYLYN: The flashing lights
will force your brain
171
00:06:16,376 --> 00:06:17,706
to remember them.
172
00:06:17,744 --> 00:06:20,054
MAX: It's like flashcards,
but amped up.
173
00:06:20,080 --> 00:06:21,350
HELEN: I could use
some amping
174
00:06:21,381 --> 00:06:23,851
if I ever wanna catch up
on my studying.
175
00:06:23,884 --> 00:06:25,454
Let's do this!
176
00:06:25,485 --> 00:06:26,985
NOODLES: [on recording]
Silence in the court!
177
00:06:27,020 --> 00:06:29,720
[eerie warbling sound]
178
00:06:29,756 --> 00:06:31,156
NOODLES: [on recording]
We find the defendant guilty
179
00:06:31,191 --> 00:06:33,291
on all charges!
Habeas Corpus!
180
00:06:33,326 --> 00:06:34,786
HELEN: Too loud!
181
00:06:34,828 --> 00:06:37,858
Okay, I'm done!
182
00:06:37,898 --> 00:06:38,828
[exhales in relief]
183
00:06:38,865 --> 00:06:41,225
KAYLYN: How was that?
What did you learn?
184
00:06:41,268 --> 00:06:43,038
HELEN: I learned not
to let you kids strap me
185
00:06:43,069 --> 00:06:45,309
into anything ever again.
186
00:06:45,338 --> 00:06:48,478
Also, my eyes are very dry.
187
00:06:48,508 --> 00:06:50,478
ALICIA: Not the result
we were hoping for.
188
00:06:50,510 --> 00:06:53,550
HELEN: Alright.
Well, good try, kids.
189
00:06:53,580 --> 00:06:55,420
I've gotta get back to studying.
190
00:06:55,448 --> 00:06:58,318
I really do appreciate
the trying, though.
191
00:06:58,351 --> 00:07:00,251
Lots of good effort here.
192
00:07:00,287 --> 00:07:01,857
Where's the door?
193
00:07:01,888 --> 00:07:03,488
Okay, found it.
194
00:07:03,523 --> 00:07:06,033
NOODLES: I think we
made real progress.
195
00:07:06,059 --> 00:07:07,159
MAX: Let's break for the day.
196
00:07:07,193 --> 00:07:09,233
We'll figure out how to help
Mom study in the morning.
197
00:07:09,262 --> 00:07:10,532
ALICIA: Anyone wanna
go grab a slice?
198
00:07:10,563 --> 00:07:12,603
KAYLYN: Pfft!
Always.
199
00:07:12,632 --> 00:07:14,472
NOODLES: You guys go ahead.
I'll catch up.
200
00:07:14,501 --> 00:07:16,841
MAX: Whoa, Noodles
doesn't want a slice?
201
00:07:16,870 --> 00:07:21,170
That's a first.
202
00:07:21,207 --> 00:07:24,907
♪
203
00:07:24,945 --> 00:07:28,745
♪
204
00:07:28,782 --> 00:07:32,422
♪
205
00:07:32,452 --> 00:07:34,052
NOODLES: [on recording]
Knight to King three...
206
00:07:34,087 --> 00:07:35,717
Bishop to King four...
207
00:07:35,755 --> 00:07:37,055
Checkmate!
208
00:07:37,090 --> 00:07:38,190
Rook takes Queen...
209
00:07:38,224 --> 00:07:39,794
Catalan opening!
210
00:07:39,826 --> 00:07:41,426
Grandmaster!
211
00:07:55,542 --> 00:07:57,312
Bishop to King four!
212
00:07:57,344 --> 00:07:58,554
Checkmate!
213
00:07:58,578 --> 00:08:01,008
Queen to King's rook five!
214
00:08:01,047 --> 00:08:02,347
Stalemate!
215
00:08:02,382 --> 00:08:03,822
Grandmaster!
216
00:08:03,850 --> 00:08:04,720
HELEN: Noodles!
217
00:08:04,751 --> 00:08:07,251
NOODLES: [on recording]
Catalan opening!
218
00:08:07,287 --> 00:08:08,857
HELEN: Have you been
in here all night?
219
00:08:08,888 --> 00:08:10,358
MAX: Are you okay?
220
00:08:10,390 --> 00:08:13,190
NOODLES: Eye drops!
The eye drops!
221
00:08:13,226 --> 00:08:14,186
KAYLYN: Here.
222
00:08:14,227 --> 00:08:16,657
You really shouldn't
have used this all night.
223
00:08:16,696 --> 00:08:18,696
We don't know what the effects
of long‐term exposure
224
00:08:18,732 --> 00:08:19,972
to this tech could be.
225
00:08:20,000 --> 00:08:23,270
HELEN: Just using it a little
yesterday made my eyes so dry.
226
00:08:23,303 --> 00:08:26,443
NOODLES: Mine are
as dry as a desert.
227
00:08:26,473 --> 00:08:27,713
But it was worth it!
228
00:08:27,741 --> 00:08:29,581
I know everything
about chess now.
229
00:08:29,609 --> 00:08:32,209
Time to go win!
230
00:08:32,245 --> 00:08:34,005
KAYLYN: Uh...
[crash]
231
00:08:34,047 --> 00:08:35,017
NOODLES: I'm okay!
232
00:08:35,048 --> 00:08:36,218
I'm gonna go win!
233
00:08:36,249 --> 00:08:37,849
KAYLYN: Noodles, wait!
234
00:08:37,884 --> 00:08:39,894
Are you sure this
is a good idea?
235
00:08:39,919 --> 00:08:40,889
ALICIA: Might hold
off for a while...
236
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
NOODLES: No can do.
I've got winning to do!
237
00:08:43,590 --> 00:08:47,390
I've got the heart of a champion
and the eyes of a cactus.
238
00:08:47,427 --> 00:08:49,397
MAX: Cactuses don't have...
KAYLYN: Cacti.
239
00:08:49,429 --> 00:08:51,229
MAX: Cacti don't have eyes.
240
00:08:51,264 --> 00:08:52,704
NOODLES: Yeah,
well, if they did,
241
00:08:52,732 --> 00:08:54,032
they'd be all dry like mine are.
242
00:08:54,067 --> 00:08:58,637
You know what, I'm gonna
take these with me.
243
00:08:58,671 --> 00:09:01,781
HELEN: Oh, be careful!
244
00:09:01,808 --> 00:09:04,608
♪
245
00:09:04,644 --> 00:09:07,154
NOODLES: Must focus...
246
00:09:07,180 --> 00:09:09,150
[in mind]
Knight to king three.
247
00:09:09,182 --> 00:09:10,822
Bishop to king four.
248
00:09:10,850 --> 00:09:12,220
Checkmate!
249
00:09:12,252 --> 00:09:14,222
Queen to King's rook five.
250
00:09:14,254 --> 00:09:16,264
Stalemate...
251
00:09:16,289 --> 00:09:19,559
Grandmaster!
252
00:09:19,592 --> 00:09:23,302
MR MCGILLICUDDY: Ooh,
a Gorbachev opening?
253
00:09:23,329 --> 00:09:25,669
Really?
Not a strong start.
254
00:09:25,698 --> 00:09:26,868
NOODLES: What are you doing?
255
00:09:26,900 --> 00:09:28,870
MR MCGILLICUDDY: Trying to
help you make the right move.
256
00:09:28,902 --> 00:09:31,272
NOODLES: Or you want me
to think you're helping me
257
00:09:31,304 --> 00:09:33,274
to trick me into
making a worse move.
258
00:09:33,306 --> 00:09:34,606
MR MCGILLICUDDY: Could be...
259
00:09:34,641 --> 00:09:36,811
NOODLES: Unless you're actually
making me think you're tricking
260
00:09:36,843 --> 00:09:38,653
me into thinking you're
not actually helping me
261
00:09:38,678 --> 00:09:40,308
by actually helping me.
262
00:09:40,346 --> 00:09:41,506
MR MCGILLICUDDY: Am I?
263
00:09:41,548 --> 00:09:43,348
NOODLES: Or wait...
264
00:09:43,383 --> 00:09:46,093
Did... did I get
that backwards?
265
00:09:46,119 --> 00:09:49,089
Oh, my head hurts!
266
00:09:49,122 --> 00:09:52,562
And you look weird!
267
00:09:52,592 --> 00:09:55,502
Gah!
I can‐na take any‐morre!
268
00:09:59,466 --> 00:10:01,126
MR MCGILLICUDDY: Checkmate!
[laughs]
269
00:10:01,167 --> 00:10:02,297
I win again!
270
00:10:02,335 --> 00:10:05,435
In two moves!
[laughs]
271
00:10:05,472 --> 00:10:08,682
♪
272
00:10:08,708 --> 00:10:12,648
NOODLES: Oh, come on!
MR MCGILLICUDDY: [evil laugh]
273
00:10:15,148 --> 00:10:17,778
HELEN: Okay, what's
your idea this time?
274
00:10:17,817 --> 00:10:19,517
MAX: Don't worry, Mom,
we ditched the tech
275
00:10:19,552 --> 00:10:21,622
and went back to the basics
with a fun new way
276
00:10:21,654 --> 00:10:22,894
to help you study!
277
00:10:22,922 --> 00:10:24,992
ALICIA: The reason you're having
trouble retaining information
278
00:10:25,024 --> 00:10:26,494
might be that you're
just reading it
279
00:10:26,526 --> 00:10:28,326
instead of experiencing it.
280
00:10:28,361 --> 00:10:30,661
MAX: We've set up a mock trial
for you to experience
281
00:10:30,697 --> 00:10:31,697
what you're learning.
282
00:10:31,731 --> 00:10:33,831
Come over here behind
the prosecution's desk.
283
00:10:33,867 --> 00:10:35,537
Alicia is going
to be the judge.
284
00:10:35,568 --> 00:10:37,568
ALICIA: I've watched
a lot of daytime TV,
285
00:10:37,604 --> 00:10:39,344
so I was pretty much
born for this part.
286
00:10:39,372 --> 00:10:41,812
Plus I get to use a hammer.
287
00:10:41,841 --> 00:10:44,081
HELEN: Actually,
that's called a "gavel."
288
00:10:44,110 --> 00:10:46,510
MAX: Kaylyn is going
to be the criminal.
289
00:10:46,546 --> 00:10:47,846
KAYLYN: I'm not a criminal!
290
00:10:47,881 --> 00:10:49,851
I'm innocent
until proven guilty.
291
00:10:49,883 --> 00:10:52,023
Right, Mrs. G.?
HELEN: That's true.
292
00:10:52,051 --> 00:10:55,661
You're so clever, and don't
seem anything like a criminal.
293
00:10:55,688 --> 00:10:57,218
KAYLYN: I'm actually
very excited
294
00:10:57,257 --> 00:10:58,827
to have been cast against type.
295
00:10:58,858 --> 00:11:01,228
These days women
can be anything.
296
00:11:01,261 --> 00:11:02,701
Presidents!
CEOs!
297
00:11:02,729 --> 00:11:04,399
On trial for crimes!
298
00:11:04,430 --> 00:11:06,900
HELEN: What crime
are you on trial for?
299
00:11:06,933 --> 00:11:08,233
KAYLYN: Murder...
300
00:11:08,268 --> 00:11:10,168
of a plant.
301
00:11:10,203 --> 00:11:12,573
So I guess that's
just property damage.
302
00:11:12,605 --> 00:11:14,565
MAX: And Noodles is
going to be the defence.
303
00:11:14,607 --> 00:11:16,337
NOODLES: [Deep South accent]
Now, I may be be
304
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
just a poor simple attorney
from Swamp Water, Georgia,
305
00:11:19,913 --> 00:11:21,053
but it appears to me...
306
00:11:21,080 --> 00:11:22,950
MAX: Noodles,
we talked about this.
307
00:11:22,982 --> 00:11:24,782
No accent.
NOODLES: What, why?
308
00:11:24,817 --> 00:11:26,747
My accent is so
subtle this time!
309
00:11:26,786 --> 00:11:28,556
HELEN: It's a little
over the top, Noodles.
310
00:11:28,588 --> 00:11:30,558
NOODLES: Objection!
Shpeculation.
311
00:11:30,590 --> 00:11:31,690
HELEN: How is that speculation?
312
00:11:31,724 --> 00:11:34,234
NOODLES: Your comments about
the validity of my accent
313
00:11:34,260 --> 00:11:35,730
are prejudicial to the jury.
314
00:11:35,762 --> 00:11:37,102
MAX: I'm the jury.
NOODLES: Objection!
315
00:11:37,130 --> 00:11:38,530
HELEN: To what?
NOODLES: Your honour.
316
00:11:38,565 --> 00:11:40,865
How can my client
get a fair trial
317
00:11:40,900 --> 00:11:45,440
when the prosecution is related
to every member of the jury?!
318
00:11:45,471 --> 00:11:46,771
KAYLYN: That's a good point,
your honour.
319
00:11:46,806 --> 00:11:48,466
ALICIA: Order, order!
320
00:11:48,508 --> 00:11:50,708
I will have order
in this courtroom!
321
00:11:50,743 --> 00:11:52,313
KAYLYN: We are all killing this.
322
00:11:52,345 --> 00:11:53,675
ALICIA: I know.
323
00:11:53,713 --> 00:11:55,653
I will now hear
opening arguments.
324
00:11:55,682 --> 00:11:56,752
Mrs. Graham, if you will.
325
00:11:56,783 --> 00:11:59,793
HELEN: Um, may I request
a continuance, your honour?
326
00:11:59,819 --> 00:12:00,919
ALICIA: On what grounds?
327
00:12:00,954 --> 00:12:02,664
HELEN: On the grounds
that I have nothing prepared.
328
00:12:02,689 --> 00:12:03,589
NOODLES: Your honour.
329
00:12:03,623 --> 00:12:05,633
The prosecution doesn't
even have a case!
330
00:12:05,658 --> 00:12:07,428
This whole trial
should be thrown out.
331
00:12:07,460 --> 00:12:10,200
HELEN: All this brief says
is "Accused of intentionally
332
00:12:10,230 --> 00:12:11,560
"killing a basil plant."
333
00:12:11,598 --> 00:12:12,698
KAYLYN: I didn't do it!
334
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
MAX: She told me she forgot
to water it, your honour.
335
00:12:15,435 --> 00:12:16,995
HELEN: Sweety,
you're on the jury.
336
00:12:17,036 --> 00:12:18,336
You're not supposed to weigh in.
337
00:12:18,371 --> 00:12:19,841
MAX: But it was my basil plant.
338
00:12:19,872 --> 00:12:21,812
I bought it to really
up my pasta game,
339
00:12:21,841 --> 00:12:23,981
and then Kaylyn moved it
into the shade and it died.
340
00:12:24,010 --> 00:12:26,710
KAYLYN: I forgot to
water it one time.
341
00:12:26,746 --> 00:12:31,276
It died because you
left it in the shade.
342
00:12:31,317 --> 00:12:33,947
NOODLES: Your honour,
I'm madder than a mule
343
00:12:33,987 --> 00:12:36,317
in a bumble‐bee
chewin' contest,
344
00:12:36,356 --> 00:12:39,326
and I object to these
prejudicial comments!
345
00:12:39,359 --> 00:12:41,789
ALICIA: The jury will
disregard his own comments.
346
00:12:41,828 --> 00:12:44,198
HELEN: Max, are you
the jury or the victim?
347
00:12:44,230 --> 00:12:45,930
MAX: Uh, both.
348
00:12:45,965 --> 00:12:47,195
NOODLES: Approach,
your honour?
349
00:12:47,233 --> 00:12:49,503
ALICIA: You may.
350
00:12:49,535 --> 00:12:50,565
NOODLES: Can I be the judge?
351
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Other than this accent,
I have prepared nothing.
352
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
ALICIA: Sorry,
but I have to be the judge.
353
00:12:55,074 --> 00:12:56,984
It combines all of
my favourite things:
354
00:12:57,010 --> 00:12:59,780
being in charge,
and getting to hit stuff.
355
00:12:59,812 --> 00:13:01,812
NOODLES: Well,
that is as fair as the snake
356
00:13:01,848 --> 00:13:03,648
that married a garden hose!
357
00:13:03,683 --> 00:13:04,853
Can I also get a hammer?
358
00:13:04,884 --> 00:13:06,324
ALICIA: There's
one in the toolbox.
359
00:13:06,352 --> 00:13:08,452
MAX: Objection?
KAYLYN: Max, you can't object.
360
00:13:08,488 --> 00:13:10,388
You're on the jury.
MAX: How do I know who wins?
361
00:13:10,423 --> 00:13:12,963
ALICIA: You listen to the case
each lawyer puts forward.
362
00:13:12,992 --> 00:13:14,732
Let's start with
the prosecution.
363
00:13:14,761 --> 00:13:19,501
Mrs. G?
364
00:13:19,532 --> 00:13:20,972
NOODLES: Objection!
365
00:13:21,000 --> 00:13:23,140
ALICIA: Sustained!
MAX: Seriously?
366
00:13:23,169 --> 00:13:25,909
You're not gonna let me object
to Noodles having a hammer?
367
00:13:25,938 --> 00:13:29,578
NOODLES: Attica,
Attica, Attica, Attica,
368
00:13:29,609 --> 00:13:31,579
Attica, Attica!
369
00:13:31,611 --> 00:13:32,751
HELEN: Um...
370
00:13:32,779 --> 00:13:34,479
I'm gonna go with C.
371
00:13:34,514 --> 00:13:37,224
No, A!
No, C!
372
00:13:37,250 --> 00:13:38,320
Wait!
It's A.
373
00:13:38,351 --> 00:13:40,521
Is it A?
I'll go with A.
374
00:13:40,553 --> 00:13:42,063
Final answer.
375
00:13:42,088 --> 00:13:44,318
CHELSEA: It was C.
HELEN: Gaw, come on, Helen!
376
00:13:44,357 --> 00:13:46,927
Get your head in the game!
CHELSEA: Mom, it's okay.
377
00:13:46,959 --> 00:13:48,999
You're getting most
of the questions right,
378
00:13:49,028 --> 00:13:51,398
but you keep changing
your answers.
379
00:13:51,431 --> 00:13:54,531
You just gotta trust that
it's in your head, okay?
380
00:13:54,567 --> 00:13:57,197
HELEN: Okay.
381
00:13:57,236 --> 00:13:59,236
KAYLYN: You're out of order!
And you're out of order!
382
00:13:59,272 --> 00:14:01,242
And this whole system
is out of order!
383
00:14:01,274 --> 00:14:04,214
And if there's one thing I hate,
it's disorganization!
384
00:14:04,243 --> 00:14:05,213
MAX: Guys...
385
00:14:05,244 --> 00:14:07,054
NOODLES: Did you miss
my cross‐examination?
386
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
[Deep South accent]
Motion to declare a mistrial!
387
00:14:10,149 --> 00:14:13,749
MAX: Guys, my mom knows all
the answers to pass the test.
388
00:14:13,786 --> 00:14:15,886
She just keeps
second‐guessing herself.
389
00:14:15,922 --> 00:14:18,092
We don't need to invent
something to help her study...
390
00:14:18,124 --> 00:14:20,634
KAYLYN: We need to invent
something to make her know
391
00:14:20,660 --> 00:14:23,260
she knows the answers!
ALICIA: A placebo!
392
00:14:23,296 --> 00:14:25,896
NOODLES: I obviously
know what a placebo is,
393
00:14:25,932 --> 00:14:28,002
but I bet Max needs
you to explain.
394
00:14:28,034 --> 00:14:29,144
MAX: I know what a placebo is.
395
00:14:29,168 --> 00:14:32,238
ALICIA: In medicine a placebo
is just a sugar pill.
396
00:14:32,271 --> 00:14:34,641
NOODLES: But pills are supposed
to be medicine, not sugar.
397
00:14:34,674 --> 00:14:35,514
ALICIA: Exactly!
398
00:14:35,541 --> 00:14:37,881
Placebos don't
actually do anything,
399
00:14:37,910 --> 00:14:40,210
they just trick patients
into thinking that they do.
400
00:14:40,246 --> 00:14:43,216
KAYLYN: So we give her
something science‐y and say
401
00:14:43,249 --> 00:14:46,289
it will help her,
which will boost her confidence,
402
00:14:46,319 --> 00:14:47,589
and she'll pass!
403
00:14:47,620 --> 00:14:51,390
MAX: Exactly!
404
00:14:51,424 --> 00:14:53,934
It's all in her head.
405
00:14:53,960 --> 00:14:56,930
NOODLES: Well, don't that
just pickle my britches!
406
00:14:56,963 --> 00:14:58,803
ALL: Enough!!
407
00:15:14,147 --> 00:15:17,417
♪
408
00:15:17,450 --> 00:15:20,150
HELEN: What's this?
NOODLES: Your ticket to an A+.
409
00:15:20,186 --> 00:15:22,156
KAYLYN: We've designed
this helmet specifically
410
00:15:22,188 --> 00:15:24,158
to help you remember
everything you've studied,
411
00:15:24,190 --> 00:15:26,630
using various techniques
that help recollection.
412
00:15:26,659 --> 00:15:29,199
ALICIA: First I installed
these fibre‐optic lights.
413
00:15:29,228 --> 00:15:30,998
NOODLES: They're programmed
to trigger synapses
414
00:15:31,030 --> 00:15:32,870
in your left brain
and your right brain.
415
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
So no matter where you've
stored what you studied,
416
00:15:34,534 --> 00:15:35,574
we've got ya covered.
417
00:15:35,601 --> 00:15:37,641
MAX: And then we added
noise‐cancelling headphones
418
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
that allow you to focus
by removing ambient sound.
419
00:15:40,373 --> 00:15:42,143
KAYLYN: And there's a close
connection between memory
420
00:15:42,175 --> 00:15:44,935
and scent, so we've programmed
it to periodically release
421
00:15:44,977 --> 00:15:46,277
bursts of familiar smells.
422
00:15:46,312 --> 00:15:47,852
MAX: Like the smells
of this kitchen,
423
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
where you did
all your studying.
424
00:15:49,148 --> 00:15:51,018
NOODLES: You're lucky you did
your studying in the kitchen.
425
00:15:51,050 --> 00:15:53,390
It's mostly bacon
and bacon‐related scents.
426
00:15:53,419 --> 00:15:56,289
HELEN: Wow, that is
a lot of science.
427
00:15:56,322 --> 00:15:59,692
NOODLES: Go ahead.
Try it on.
428
00:15:59,725 --> 00:16:02,525
HELEN: Oh, it's so heavy.
429
00:16:02,562 --> 00:16:06,002
Ooh, those certainly are
a lot of bacon smells.
430
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
Oof!
MAX: Take it for a test drive!
431
00:16:08,167 --> 00:16:10,537
HELEN: Kids, honestly,
I only have time
432
00:16:10,570 --> 00:16:11,870
for one more practice test
433
00:16:11,904 --> 00:16:13,374
before I have to go
take this exam.
434
00:16:13,406 --> 00:16:16,136
ALICIA: Mrs. G., you've
been studying for weeks.
435
00:16:16,175 --> 00:16:17,975
At this point, isn't
it worth a shot?
436
00:16:18,010 --> 00:16:19,710
HELEN: Alright.
437
00:16:19,745 --> 00:16:21,805
What've I got to lose?
438
00:16:21,848 --> 00:16:25,348
Let's do this!
439
00:16:28,588 --> 00:16:29,718
HELEN: Done!
440
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
ALICIA: Okay, let's
see how she did.
441
00:16:31,591 --> 00:16:33,531
MAX: So...
How do you feel?
442
00:16:33,559 --> 00:16:35,259
HELEN: Good...
I think?
443
00:16:35,294 --> 00:16:36,064
Good‐ish.
444
00:16:36,095 --> 00:16:37,025
NOODLES: Did you
feel more focused?
445
00:16:37,063 --> 00:16:39,233
HELEN: I felt like I was
really in the zone.
446
00:16:39,265 --> 00:16:41,025
KAYLYN: How did you like
the scents I programmed in?
447
00:16:41,067 --> 00:16:42,997
HELEN: They were nice!
But I'm very hungry now.
448
00:16:43,035 --> 00:16:44,265
I could definitely
go for some bacon.
449
00:16:44,303 --> 00:16:46,543
NOODLES: It works!
HELEN: [laughs]
450
00:16:46,572 --> 00:16:47,872
ALICIA: We're all graded.
451
00:16:47,907 --> 00:16:49,337
HELEN: So?
How did I do?
452
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Did I pass?
453
00:16:50,409 --> 00:16:53,079
ALICIA: No...
454
00:16:53,112 --> 00:16:56,052
You didn't just pass,
you scored 96%!
455
00:16:56,082 --> 00:16:57,282
KAYLYN: Yes!
456
00:16:57,316 --> 00:16:59,246
HELEN: No way!
I can't believe it!
457
00:16:59,285 --> 00:17:01,385
You guys,
thank you for this...
458
00:17:01,420 --> 00:17:04,020
this... this...
thinking cap!
459
00:17:04,056 --> 00:17:05,756
KAYLYN: Oh my gosh!
460
00:17:05,791 --> 00:17:07,731
That is perfect
branding, Mrs. G.!
461
00:17:07,760 --> 00:17:09,100
HELEN: Thank you!
462
00:17:09,128 --> 00:17:11,028
MAX: But, Mom,
we should tell you that‐‐
463
00:17:11,063 --> 00:17:13,003
HELEN: Ah, I am so relieved!
464
00:17:13,032 --> 00:17:15,232
I was so stressed about
this exam this afternoon,
465
00:17:15,268 --> 00:17:17,938
and now I feel like
a huge weight has been
466
00:17:17,970 --> 00:17:21,270
lifted off of my shoulders, even
though this helmet weighs a ton!
467
00:17:21,307 --> 00:17:23,477
ALICIA: Mrs. G., about
the helmet, it's not really‐‐
468
00:17:23,509 --> 00:17:25,549
HELEN: Oh, I am so ready
to take this test!
469
00:17:25,578 --> 00:17:27,248
MAX: Um, Mom?
470
00:17:27,280 --> 00:17:28,650
You've still got
the helmet on.
471
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
HELEN: Oh, right.
472
00:17:29,715 --> 00:17:32,045
I should probably should
wait till I'm at the exam
473
00:17:32,084 --> 00:17:33,294
before I wear it.
474
00:17:33,319 --> 00:17:35,659
MAX: Wear it...
to the exam?!
475
00:17:35,688 --> 00:17:37,418
HELEN: Okay, wish me luck!
476
00:17:37,456 --> 00:17:39,786
ALICIA: Did she just
go out in public
477
00:17:39,825 --> 00:17:41,425
intending on
wearing that thing?
478
00:17:41,460 --> 00:17:42,930
MAX: Well, she thinks it works.
479
00:17:42,962 --> 00:17:44,162
KAYLYN: But it doesn't.
480
00:17:44,196 --> 00:17:47,396
It's just a bunch of made‐up
science fiction gobbledygoop.
481
00:17:47,433 --> 00:17:49,573
MAX: Is it a big deal
if she wears it out?
482
00:17:49,602 --> 00:17:52,342
KAYLYN: I guess not, but it
provides no actual benefit.
483
00:17:52,371 --> 00:17:53,811
ALICIA: And it's embarrassing.
484
00:17:53,839 --> 00:17:56,009
NOODLES: Super embarrassing.
485
00:17:56,042 --> 00:17:58,312
KAYLYN: Call her
and tell her the truth.
486
00:18:02,148 --> 00:18:05,988
[phone ringing]
487
00:18:06,018 --> 00:18:07,448
MAX: She's not picking up.
488
00:18:07,486 --> 00:18:10,756
♪
489
00:18:10,790 --> 00:18:12,160
MAX: Mom!
Mom!
490
00:18:12,191 --> 00:18:14,831
Mom, wait!
Mom!
491
00:18:14,860 --> 00:18:16,000
Mom!
Mom...
492
00:18:16,028 --> 00:18:17,528
Mom...
493
00:18:17,563 --> 00:18:20,203
HELEN: Max!
What are you doing here?
494
00:18:20,232 --> 00:18:23,142
MAX: You...
The helmet, it's...
495
00:18:23,169 --> 00:18:24,299
Oh man, I'm tired.
496
00:18:24,337 --> 00:18:26,467
HELEN: I love this thing, Max.
497
00:18:26,505 --> 00:18:27,835
MAX: But I have to
tell you that...
498
00:18:27,873 --> 00:18:29,613
[bell rings]
499
00:18:29,642 --> 00:18:31,442
HELEN: Oh, it's time!
500
00:18:31,477 --> 00:18:32,807
Wish me luck.
501
00:18:32,845 --> 00:18:34,775
MAX: Good luck!
502
00:18:34,814 --> 00:18:36,284
She can't hear me.
503
00:18:36,315 --> 00:18:40,385
And I'm talking to myself.
504
00:18:40,419 --> 00:18:43,689
♪
505
00:18:43,723 --> 00:18:48,333
♪
506
00:18:48,361 --> 00:18:50,461
MAX: Hey, Mom.
How'd it go?
507
00:18:50,496 --> 00:18:52,466
HELEN: I feel
really good about it.
508
00:18:52,498 --> 00:18:56,338
I think this baby
made all the difference.
509
00:18:56,369 --> 00:18:59,509
MAX: Mom, the helmet doesn't
actually do anything.
510
00:18:59,538 --> 00:19:01,168
We just said a bunch
of science‐y stuff
511
00:19:01,207 --> 00:19:02,837
to make you feel
more confident.
512
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
HELEN: I know it
doesn't work, Max.
513
00:19:03,909 --> 00:19:04,979
MAX: Huh?
514
00:19:05,011 --> 00:19:07,011
HELEN: It's really more of
a good luck thing for me.
515
00:19:07,046 --> 00:19:09,976
This helmet reminded me of
how much you guys support me.
516
00:19:10,016 --> 00:19:13,086
It helped me to relax and think
about what's important.
517
00:19:13,119 --> 00:19:17,659
MAX: Oh, so you're saying
in a way it does work?
518
00:19:17,690 --> 00:19:18,860
HELEN: Like a charm.
519
00:19:18,891 --> 00:19:20,691
MAX: But you did
look pretty crazy.
520
00:19:20,726 --> 00:19:21,886
HELEN: I also know this.
521
00:19:21,927 --> 00:19:23,557
Don't care.
522
00:19:23,596 --> 00:19:26,326
And honestly, those
noise‐cancelling headphones
523
00:19:26,365 --> 00:19:27,325
weren't the worst idea.
524
00:19:27,366 --> 00:19:29,496
They really helped me
tune out distractions.
525
00:19:29,535 --> 00:19:31,365
MAX: I bet Noodles
could use it.
526
00:19:31,404 --> 00:19:34,044
HELEN: Is he also
studying law?
527
00:19:34,073 --> 00:19:35,783
MAX: No, he's trying
to win a chess game
528
00:19:35,808 --> 00:19:38,208
against some guy who keeps
stealing his sandwiches.
529
00:19:38,244 --> 00:19:39,414
HELEN: Say no more.
530
00:19:39,445 --> 00:19:42,005
I get it.
It's a Noodles thing.
531
00:19:42,048 --> 00:19:45,148
[laughs]
Come on.
532
00:19:49,689 --> 00:19:52,219
ALICIA: Come on, Noodles!
KAYLYN: You got this!
533
00:19:52,258 --> 00:19:54,128
MR MCGILLICUDDY: Why is he
wearing that insane helmet?
534
00:19:54,160 --> 00:19:56,660
I'm so confused.
Not as confused as you!
535
00:19:56,696 --> 00:19:58,356
You have no idea
what you're doing, do ya?
536
00:19:58,397 --> 00:19:59,197
Hello?
Can you hear me?
537
00:19:59,231 --> 00:20:01,401
Hello?
I'm smack‐talking you, son!
538
00:20:01,434 --> 00:20:04,974
Don't ignore my smack talk!
[stammering]
539
00:20:05,004 --> 00:20:06,244
W‐w‐why does
he smell like bacon?
540
00:20:06,272 --> 00:20:09,812
Hello?
Why does he smell like bacon?
541
00:20:09,842 --> 00:20:13,382
♪
542
00:20:13,412 --> 00:20:14,912
NOODLES: Checkmate.
MR MCGILLICUDDY: [gasps]
543
00:20:14,947 --> 00:20:16,347
MAX, ALICIA, & KAYLYN: Yeah!
544
00:20:16,382 --> 00:20:17,682
MR MCGILLICUDDY: What?
How?!
545
00:20:17,717 --> 00:20:18,977
How is this is possible?
546
00:20:19,018 --> 00:20:21,088
NOODLES: Because
I'm in your head now.
547
00:20:21,120 --> 00:20:24,420
MR MCGILLICUDDY: Wait a minute.
548
00:20:24,457 --> 00:20:25,887
NOODLES: Looking for this?
549
00:20:25,925 --> 00:20:28,525
MR MCGILLICUDDY: Oh!
NOODLES: Checkmate, Grandpa.
550
00:20:28,561 --> 00:20:30,931
MAX: Wait, this is
your grandfather?
551
00:20:30,963 --> 00:20:33,733
KAYLYN: Noodles, I can't
believe this is your grandpa!
552
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
NOODLES: Yeah, don't you see
the family resemblance?
553
00:20:35,601 --> 00:20:37,901
KAYLYN: Hang on, where'd
your grandpa get a sandwich
554
00:20:37,937 --> 00:20:41,707
if you stole his?
555
00:20:41,741 --> 00:20:43,511
MAX: Aw, come on!
556
00:20:43,542 --> 00:20:46,212
MR MCGILLICUDDY: I stole
your sandwich! [laughs]
557
00:20:46,245 --> 00:20:47,705
Checkmate!
558
00:20:47,747 --> 00:20:52,617
♪
559
00:20:52,651 --> 00:21:01,031
♪
40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
