Original subtitles

Как вам десерты?

Вишнёвые клафутИ отменные.

ДжУлиет в них спец.

Она обучалась в ЛимузЭне - на родине клафутИ.

Таких клафутИ я не ел.

Боюсь, мы испортили вам все другие клафутИ.

КлафутИ, что делает Джулиет - феноменальные клафутИ.

Привет, Джефф, как дела?

Мой папа умер в 82-м.

Чем мы можем помочь...

Искал фотографии для поминального дня рождения Лори,

нашёл свидетельство о смерти папы.

Умер от рака кишки.

И у Лори он был.

Ну, у Лори началось с кишки, потом пошло в желудок, лёгкие, пищевод, печень и почки.

В конце он был раковым пирожком.

Решил, надо провериться.

Я бы не беспокоилась, Джефф, ты резвый,

на свой возраст не выглядишь.

Сколько дашь мне лет?

На 5 лет меньше, чем тебе на самом деле?

Ты очень добра, Джен, спасибо.

Но гены есть гены.

В стуле кровь есть, Джефф?

Если ты не против таких вопросов.

Да нет вроде, Майк, и это обнадёживает.

Может пообедаешь, Джефф, успокоишься?

Панини ещё делаете?

Панини теперь не наш конёк.

Вот меню.

Тогда мне салат со свёклой, фенхелем,

овечьим творогом и луковым джемом.

И диетический Доктор Пеппер?

- Чудо. - Да.

ЯВИЛСЯ

Автор идеи и сценарист Саймон Блэкуэлл

Открыто.

Привет.

Как дела?

Нормально, неподвижно лежу, отдыхаю,

в потолок пялюсь.

Пыталась тебе звонить, но...

Эндрю выиграл, да?

Превратил паб в ужасное успешное место так, как бы я просто не смог.

Владеет долей больше, чем у меня. Клиенты его любят.

Он выиграл.

Только если ты это признал.

Я признал.

Он украл мою жизнь и проживает её лучше, чем я.

Он заслуживает всего, чего у меня не было,

но будет у него, ведь он это я.

Эндрю простой парень.

Нет, у него сверхсила.

Мама попросила нас обоих произнести речь на памятном вечере папы.

И чья речь будет классной?

Кто станет наследником?

Ты знаешь кто.

Ты наследник. Ты кровная семья.

Ну же, можно нанять автора, кто напишет речь... Ты в порядке?

Тревожные таблетки.

Не чтобы она появилась. Чтобы её унять.

Мой врач называет их "Сохраняй спокойствие и продолжай".

Потому что последний мудила.

Их же не следует запивать алкоголем.

Поэтому у меня лишь БЕЛОЕ вино.

Так.

Я не дам тебе погрязнуть в полубухой жалости к себе.

Пришло время сцены из "Рокки".

Вон из постели! Это твой паб. Ты сын Лори.

Приведём тебя в порядок!

Ты когда вообще душ принимал?

- Утром. - О, ладно.

- Я что, пахну? - Нет.

Я мылся два часа назад.

Прости, это была фигура речи.

Я воняю?

Ещё есть о чём беспокоиться?

Да твою мать, Стивен!

Нам ещё никогда не давали столько чаевых.

О, ты чудо, Джулиет.

И ты такой умничка, что привёз её, Эндрю.

Давно Пола не видно.

Он умер.

Шучу. Мы расстались. Ничего не вышло.

Он прямо старый, вы заметили?

Да, малость староват.

Мне жаль, что ничего не срослось.

Мы расстались по-дружески.

Оба признали, что я совершила ошибку и что ему надо скорее уезжать.

Результаты пришли.

Рака нет! Чист как дамская перчатка.

Моей кишкой можно торт глазурить.

Большой скотч, Джефф? Я не возражаю.

Ты чист, отличные новости.

Кэсс, тебе бы тоже провериться.

И у твоего отца, и у дедушки был рак кишки. Это большой риск.

- О, Боже! - Ну не большой, просто чуть больше среднего.

Всё будет хорошо, как и у меня.

О боже, у меня рак.

Нет. Ты меня не расслышала.

Тебе надо провериться из-за повышенного риска.

Я всегда чувствовала, что мне отведено ограниченное время побыть в этом физическом теле.

Да ёб твою, ты здоровая.

Сходи к доктору и просто проверься!

Что бы со мной ни стало, помните, мы лишь прах и тень.

Есть ли совет мудрее? Ага, есть.

Любите друг друга.

Для подобного мероприятия короткая речь с 20 шутками стоит 175.

Хотелось бы, чтобы она выглядела натурально.

Да, я вас понял.

У меня всё на заказ, никаких магазинных шуток.

Речь должна быть точной, тонкой, но также глубокой и искренней. Настоящей.

Окей.

Он был толстый, ваш папа?

Вешал трусы сушиться, а люди думали, что затмение наступило?

Он не был особо толстым.

Как жаль, а то я бы мог поиграться с весом, похудением. Много чем.

Он был обычного размера.

Так. Может, с женой не ладил?

Например, полтора года с ней не разговаривал,

ну, чтоб её не перебивать.

Они отлично ладили.

Ну понятно.

Ещё один шлагбаум. Ничего.

Отец возил вас на рыбалку?

- Нет. - Нет?

Боже!

У меня куча шуток про рыбалку.

Чем отличается рыбалка от секса?

На рыбалке ты надеешься что-нибудь подцепить.

Это уморительно, но я бы не хотел речь в таком ключе.

Значит взрослого материала избегаем.

Это не проблема, я всё могу.

Помните Адама КЭссиди?

Я для Кэссиди много писал.

Умер в 48, чертяка.

Вот он обо всём шутил,

от приветливой семейной комедии наблюдений

до чёрных шуток про пропавших детей, скотоложцев,

физические дефекты.

Давайте придерживаться приветливой стороны.

Лады.

Братья-сёстры есть?

Богатое поле.

Нет.

Ни братьев, ни сестёр.

Речь подготовил?

Думаю, пойму по общей атмосфере и скажу от души.

А ты?

У меня написанная речь с 20 шутками.

Некоторые про рыбалку.

Папа возил тебя на рыбалку?

Никогда. Я собирался притвориться, что возил.

И что он носил большие трусы.

Я записалась, чтобы провериться, ну знаешь...

На рак?

- А ты проверишься? - Предпочту находиться в неведении. Как это нередко бывает.

Тебе надо провериться.

Ладно. Но у меня определённо рак кишки.

Она у меня как ПашендАльская траншея.

Так вот, я хочу отдать вам это.

Коробка воспоминаний. Чтобы вы меня помнили.

Откроете, когда, ну знаете...

Ты умрёшь.

Уверен, всё будет хорошо.

Внутри мои фотографии, клочок моих волос, рисунки,

и запись того, как я в 14 лет пою "Странный Фрукт" Билли ХОллидэй.

Я искренне надеюсь, что ещё долго этого не услышу.

Спасибо.

Всё не перестану думать о ребёнке, которого у меня не будет. О дочке, которая не будет знать мать.

Простите, благослови вас Бог.

- Ты...? - Нет, забирай, друг.

Это твоё. Коробка с волосами и воображаемым рыдающим младенцем.

О, Крис!

Привет!

Кто это?

Мама пригласила остальных приёмных детей.

Её любимчиков, с которыми она на связи.

Какой сюрприз, очень добрый жест.

Какой ты стал!

Кого-нибудь узнаёшь?

Нет вроде.

Альфи Тэйт! Мой славный Альфи Тэйт!

Ребята!

Это Альфи Тэйт!

Он был здесь за год до тебя, Эндрю.

Лори любил Альфи.

Он его просто обожал.

- Привет, Альфи! - Привет!

Славный Альфи Тэйт, ну как его не любить, да?

Женщины хотят с ним переспать, а мужчины хотят с ним выпить.

И потом переспать.

Я уже немножно пьяна,

но мне плевать.

Мы собрались, чтобы отпраздновать предполагаемый 69-й день рождения Лори!

И скажет про него пару слов наш мальчик,

Стивен!

Я нанял автора шуток, чтобы он написал речь.

Ура! Значит будет хорошо.

Но судя по атмосфере, мне кажется, его материал не придётся кстати.

О...

Вместо этого я скажу от души.

Чёрт.

Мы с папой никогда не рыбачили.

Это может показаться вам странным.

Ведь это обычное занятие отца и сына.

Но Лори не был обычным папой, он не был шаблонным папой.

Он был премиум-папой,

особенным, необычным папой,

мужем, приёмным отцом, братом, другом, владельцем паба.

И сегодня такому многогранному человеку исполнилось бы 69.

Вечно молодой.

Ушедший слишком рано.

За него!

С днём рождения, Лори Николс!

С днём рождения, Лори Николс!

Просто оборжаться!

Думаю, Эндрю...

Это было бы хорошей точкой, да, Джефф? --

когда в свой день рождения Лори играл "Рокет Мэн" на фортепиано.

Кто умеет играть?

Альфи Тэйт, славный Альфи Тэйт может сыграть.

Я помню!

Давай!

Я давно не играл.

Этот чувак с лицом маньяка, говорят, Эндрю Доннэлли?

Это Эндрю Доннэлли.

- Правда? - Да, а что?

Я жил с Эндрю в "доме на полпути", в 14, 15.

Та ещё дыра. У нас остались замечательные воспоминания.

Это не он. - Не он?

Говоришь, этот парень не Эндрю Доннэлли?

Я не думаю, но глядя отсюда, может, это и он.

Много времени прошло...

Я иду в фургон!

Лёд тронулся!

Мы наконец узнаем правду об Эндрю или "ЭНДРЮ",

эта интонация заменила собой кавычки.

Он теряет сверхсилу?

Да, Альфи Тэйт - его криптонит.

Лестница шатается, и я со всей силы врежусь в неё на фургоне мести.

Удачи, не теряй рассудок.

Не бойся, до конца не растеряю.

ЯВИЛСЯ

Значит это...

Места, что показал мне гугл, где Эндрю, или ЭНДРЮ, жил

и работал последние десять лет.

- Так. - Посмотри на точки, на рисунок

Он нарисовал мне слово на карте? Это килн?

По мне это килн.

Килн это..?

Это килн. У нас есть килн?

Может он знает про заброшенный килн с сокровищами?

Золото, зарытое в килне! Вот зачем он явился.

И где К?

Вот К, видно же, что К.

На, смотри. Я увеличил фото.

Длина носа на этом 23 мм. Рта - 31 мм.

Но здесь, рот снова 31. А нос 21, может даже 20.

Я правда думаю, это тот же парень.

А Крис клянётся, что нет.

На глаза погляди.

У него несообразные глаза.

Это явно Эндрю.

Эндрю это Эндрю.

Тебе надо сосредоточиться.

Верно, сосредоточиться.

Класс, мне нравится, как ты мыслишь... - Нет, сосредоточься.

Успокойся и сосредоточься.

Нам надо изучить период, когда Эндрю затаился и исчез из интернета. - Да!

Он в ЛимузЭне, потом о нём полтора года ничего не слышно,

и вот он заведует казино в Утрехте.

На ЭТОМ надо сфокусироваться.

Так мы узнаем, кто такой Эндрю и чего он хочет. - Согласен.

А тебе можно бухать, когда ты на таблетках?

Завязал с таблетками. У меня из-за них голова вялая.

Мне нужна ясность. И это всего лишь виски,

так что это не бухло соответственно, а продуманная концентрация.

МикрофИши. Их не хакнуть.

И русские ничего не удалят, как они в интернете умеют.

Микрофиши вне поля зрения.

И как часто ты здесь, смотришь микрофиши с газетами?

Постоянно, каждый день.

У меня нелегальный чайник. Я включаю его в розетку, завариваю лапшу. Никто не видит.

Только приходится быстро есть из-за запаха,

горло часто обжигаю.

Ничего не нашёл про те полтора года?

Пока нет, но это дело времени.

- Может тебе немного отдохнуть? - На кой?

Это лекарство, от сожжённого горла.

Ради себя!

Ты себя угробишь. У тебя высокое давление.

Да, но может, это хорошо, кровь шныряет,

быстро переносит под давлением жизненно важные витамины туда, куда нужно.

А ты как?

Ну знаешь... Том съехал...

- Да. - Видимо, это всё. Не вышло.

У нас уже давно разлад. - Ага.

Теперь все мысли о магазине.

Ты не хочешь основательно и алкогольно поужинать?

Пообщаемся?

О...

Идея. Сходи на ужин, выпей с Эндрю.

Он тебя не заподозрит и проболтается про его полтора года.

Ты хочешь, чтобы я пошла на ужин с Эндрю?

Просто съедите пиццу у Серджио.

Привлеки внимание, пока я ставлю чайник и завариваю нелегальный доширак.

Книгу с полки урони.

Смотри, Эндрю, Альфи Тэйт прислал открытку.

Благодарит за приглашение.

Ты не виделся с ним в детстве?

Нет, но... я про него знал.

Пока, мам.

Скажи пока Кэсс и Стивену.

Береги себя, сын. Мы были рады тебя приютить.

- Знаешь, пап? Я провёл с вами лучшие 5 месяцев в моей жизни. - Приятно слышать.

Пока, пап.

Пока, Альфи.

Было так здорово с ним повидаться.

Лори души в нём не чаял.

Да. Я знаю, он...

- Кэсс, ну как? - Всё чисто.

Я снова нормальный человек.

Вся ужасная раковая драма закончилась,

что, конечно, просто замечательно. - Ура!

Можешь прекращать проверять свой стул. Если хочешь.

Вообще это полезная привычка, которую надо бы каждому приобрести.

Десять минут до закрытия.

Если вы взяли книги, принесите их к столу.

О Боже.

"Monsieur Donnelly a gravement blesse l'enfant."

О, да!

О, счастье!

Ебать счастье!

Эндрю сбил ребёнка!

Да, блять, да!

Он чуть не убил мальчика!

Какая прекрасная новость!

Получай! Мальчик чуть не умер!

Бог ты мой! Чуть не умер!

Он сбил дитя!

Он сбил дитя!

Блэк Бэтти! Он сбил дитя!

А чайник был в сумке всё это время, книгочеи сраные.

Эндрю!

Я дома!

Привет.

- Всё хорошо? - Неплохо.

Бодрящая рюмаха.

Я собирался их убрать.

Ты что-то конретное хотел?

Я пришёл прогнать тебя из города. Как ковбой.

Как ковбой?

Нет, то есть шериф.

Ты сидел в тюрьме во Франции, Эндрю, и я знаю почему.

Понятно.

И ты используешь эту информацию против меня.

Закон 2003-го не очень-то одобряет бухих водителей, сбивающих детей.

Что скажут мама и Кэсс?

Чудо-мальчик чуть не убил настоящего мальчика?

Получай свои трижды прожаренные чипсы, чувак.

Ты там не был. Ты не знаешь, что было на самом деле.

Тебе пора съёбывать и продать долю, что ты купил у Кэсс, мне. По-братски!

Это всё из-за папы, да?

Нет, не из-за папы.

А из-за твоей игры с целью украсть мою жизнь.

Но теперь джокер у меня, так что шах и мат.

Я знаю, не вяжется, но я вообще не спал последние два месяца.

Я никогда не хотел украсть твою жизнь, Стивен.

Я просто хотел вернуться туда, где я был счастлив.

Херня.

Если я уйду, ты никому не расскажешь про то, что было во Франции?

Ни душе.

Пошёл собираться.

- Да возьми обе. - Ну так отпусти. Отпусти.

Вам понравилось?

- Ничё так. - Прекрасно!

Хорошего вам вечера!

Довольные клиенты сегодня.

Не понимаю. Вчера Эндрю был в приподнятом настроении.

И сообщение невнятное отправил.

Сказал, ему надо разобраться с призраком из прошлого,

будто у него есть постыдный секрет.

Я буду по нему скучать. В нём была энергия.

Да, настоящая. Электричество.

- Он светился. - И жужжал. - Из розетки он высунулся,

но мы сможем справиться без него.

Просто не знаю, как вы справитесь без Эндрю. В нём была энергия.

Что за призрак из прошлого, как думаете?

Сексуальный призрак?

Думаю, я знаю секрет Эндрю.

Правда? Что бы это могло быть?

Уверен, пустяк, да, Джулиет?

Не представляю, чтобы Эндрю натворил что-то ужасное.

Наверное, просто с налогами намудрил.

Недолгое время Эндрю жил в нашей деревне, в нескольких километрах от ЛимОжа.

Все находили его...

обаятельным.

Чудесным. - Он такой. В нём течёт энергия.

Мы уже знаем про энергию.

Он помогал всем, чем мог --

чинил крыши, чистил дымоходы, сеял цветочные луга,

укрощал лошадь.

- Я представляю, у вас была сексуальная связь. - Нет, чисто дружеские отношения.

Ясно. Но я всё равно представляю.

Несколько лет назад мой папа скоропостижно скончался.

Моя мама, всеми любимая учительница, была подавлена.

Ясное дело.

Начала пить. Была сама на себя не похожа.

Одним вечером она подвозила Эндрю на своей машине.

Был туман. А она уже много выпила.

Было ещё полбутылки водки в бардачке.

Она разогналась. Удар.

О нет, козёл?

- Мальчик. - Понял.

Просто мне представился козёл. Продолжай.

Она сбила 8-летнего мальчика.

РобЭр. Её ученик. Серьёзно ранен. - О, господи.

Эндрю позвонил в скорую, а потом в полицию.

Скорая повезла РобЭра в больницу.

Моя мама была готова, что её жизнь полетит под откос,

но когда подъехала полиция,

...Эндрю сидел за рулём.

Что?!

Он выпил водки и сказал полиции,

что это он был за рулём,

что это он сбил РобЭра.

Эндрю принял удар на себя.

Суд признал его виновным. Отсидел 16 месяцев в тюрьме.

Бляха.

Думал, у паба будут проблемы, из-за того закона.

Никому не надо знать, что случилось во Франции.

Много воды утекло.

Это не должны знать все.

Если ты так думаешь.

Продолжим как ни в чём не бывало. Будем такими же счастливыми, как раньше.

- Ты куда, дорогой? - В больницу.

- Проверю себя на рак кишки. - Зачем?

Ты сын Лори, вот зачем. - Что?

Ты сын Лори. У тебя его гены.

Иди скорее проверяйся. Отличная идея. До скорого.

Я...? Прости, ты говоришь, я не его сын?

- Нет, я говорю обратное. - Джефф...

Не боись, всё улажено.

- Мам, что происходит? - Давай не... - Что происходит?

Ты знаешь о моих интрижках.

В общем, некоторые вышли интрижнее других.

Стивен, давай поговорим.

Значит...

Я не связан с отцом...

Я как Эндрю... или Альфи или...

...любой из них.

Если это поможет, я об этом не знала.

Хотя теперь понятно, почему МЫ с тобой не были так близки.

Понимаешь?

Из-за своих таблеток он хандрит,

но врач сказал, хандра ему нужна.

Приятная хандра. - Ясно.

Это Элисон, дорогой.

Привет.

Эти два человека хотят переехать в другую страну,

а этот человек им помогает.

Хорошее шоу.

Ты ела пиццу с Эндрю?

Я сказал тебе пойти к Серджио. С Эндрю. Но я не хотел.

Не, я не ходила никуда.

А может всё это блеф и клевета,

и всё, что я знаю - это ложь.

А может, всё, что я знаю - это правда, но я думаю, что это ложь,

или ещё на уровень выше,

что уже сложно для понимания.

Мне очень жаль, Стивен, что ты так перегружен и вымотан.

Я в порядке. Бросил пить.

Мама подарила велотренажёр. Всё хорошо.

Просто хотел поздороваться, узнать как ты.

Я отвожу Джулиет в аэропорт -- она возвращается во Францию.

Скучаю по родине и по маме. - Хорошо долететь.

- Как ты? - Устал.

Не переживай, Стивен. Ты поправишься.

Эндрю может заняться пабом.

Будет главным.

А ты отдыхай, дорогой, не спеши. - Нет. Не спешу.

Мы о тебе позаботимся. По-семейному.

Ладно, я вас оставлю.

У меня собака в машине, а она как дерьмограната.

Увидимся.

- Пойдём? - Джулиет?

- Уи? - А твою маму не обвинили бы в том, что она дала сесть за руль пьяному?

Я не поняла.

Если она сознательно позволила Эндрю водить в нетрезвом состоянии,.. это не является преступлением во Франции?

Нет. У нас нет такого закона.

Ну нам пора, а то опоздаем.

Пока, Стивен. Поправляйся.

Когда придёшь в удобоваримое состояние, я свожу тебя поесть.

Я недавно у Серджио кушал --

интимная там атмосфера --

тебе понравится.

Перевёл Александр Шумилов.