Original subtitles

Я могу всё напрочь испортить.

Быть не может. Ни за что. Ты гений.

Кто он нахер такой?

Тебе нужно поехать, и не на два месяца, а на пять, может шесть.

- Катастрофа. - Но ты же застрахован?

Разумеется. Она автоматически обновляется...

...наверно. - Что нам делать?

Всё будет хорошо. Верьте мне.

Готово. Всё улажено. Можно делать ремонт.

Мы закрепили подстропильную вязку кронштейнами вместо балки-спицы,

и консоли очевидно прокручиваются, не закреплены.

Очевидно. Нормалды.

Спасибо, друг.

Дама из банка поржала надо мной, когда я сказал, сколько денег мы просим.

Она уверяла, что чихнула, но это был смех.

Ну что-то надо делать, ведь ты забыл обновить страховку.

Это было коллективное беспамятство. Мы все думали, что папа это сделал.

Вне зависимости от того, кто виноват -- ты Стивен -- или кто-то другой,

мы в заднице как кучка мудаков.

Вообще-то Джефф - виновник пожара.

Если бы не он, то я бы не был виноват в отсутствии страховки. А я и не виноват.

Мне пора. Надо проверить рюкзак перед сегодняшним отъездом. Я его уже шесть раз проверяла,

осталось ещё четыре, и можно отправляться в путь.

- Кэсс-путешественница! Взволнована? - Без б!

Ты уезжаешь на два месяца?

Уже на шесть.

Полгода путешествий как у путешественника.

Доброе утро! Подумал, кофе нам не помешает.

Стивен, тебя устраивает твоё утреннее вино?

Меня устраивает моё утреннее вино. Спасибо.

Кэсс, откуда у тебя деньги на полгода путешествий?

Я могу заработать по пути.

Стричь овец в Новом Южном Уэльсе или помогать убирать зерно инкам. - Инкам?

Или кому там. Плюс Эндрю купил мою долю в пабе и...

Что?! Выходит, у тебя сейчас 30%. Больше, чем у меня.

Я подумал, если доля бизнеса у меня будет больше,

для меня будет разумнее вложить в паб больше денег

и оплатить весь ремонт. - Ты супергерой!

Кэсс не хотела продавать её незнакомцу.

Пусть будет в семье.

Нет, не будет. Ты не семья.

Ты левый чувак.

Стивен! Я пообещала твоему отцу, когда он был при смерти, и рак

поедал его пищевод как херовы спагетти, что мы не забросим

его любимый паб, и я сдержу своё обещание.

А я, получается, этому мешаю?

Пойду на прогулку с МОрин.

Скоро не ждите.

А вино пробкой отдаёт.

Не выливайте.

ЯВИЛСЯ

Автор идеи и сценарист Саймон Блэкуэлл

В главных ролях ДЭВИД МИТЧЕЛЛ и РОБЕРТ УЭББ

Это законно?

Кэсс легко внушаема.

Помнишь, как она скупила все крабовые палочки у того мужика с фургоном?

Они просто в мешке валялись.

Единственное, что можно сделать - это доказать, что Эндрю её принУдил.

- Да, я знаю. - Как МОрин?

Вот гуляю с ней.

Ей лучше.

Она в розовой кофточке, что я подарила?

Она в розовой кофточке, да.

Помнишь, я говорила, что мы переезжаем?

Да. Уже не переезжаете? Ты остаёшься?

Элисон?

Нет сигнала. Сраные антенны!

Да блин!

Ты же это тут не оставишь?

Собака убежала. Надо поймать.

Собачье дерьмо детей ослепляет.

Нравится ослеплять малышей?

Конечно же нет.

Я уберу, когда найду собаку.

В следующий раз, может, дашь собаке сразу ребёнку в глаз насрать?

Таких паразитов как ты надо истребить.

Ты недочеловек!

МОрин!

Иди к папочке, Мо-Мо!

МОрин!

Ау?

О, блять!

О господи!

О блять! Боже! Блять!

Срать. Связь.

Срать! Срать! Срать!

Что ж ты... Сука!

Хоть одну херову палку!

Бля, вы издеваетесь...

Бля, бля! Боже, бля!

Можете помочь?

Человек повесился.

Всё хорошо? Где МОрин?

Там труп. Человек.

Мёртвый. Нужно звонить в полицию.

У кого здесь есть связь?

Запыхался. Понесёшь меня?

На своей спине.

Нет, это бред, но...

- Звоню в полицию. - У тебя есть сигнал?

Откуда у тебя сигнал?

Охуеть. - Полицию, пожалуйста. Спасибо.

Может, я поговорю? Я же его нашёл.

Здравствуйте, мы думаем, мы нашли труп.

Не "думаем"! И ты сказал "мы", хотя на деле я это нашёл.

Его. - Лес ЧарзвОрт.

Дайте мне ваш номер. Я скину вам координаты GPS.

О собачниках, нашедших труп, часто пишут, но никогда не думаешь, что это случится с тобой.

Я жутко... не польщён, это не очень подхо...

О, Боже!

Знаю. Цвет.

Прямо ВАйбер.

Может нам его спустить на случай, если он ещё...

Ты хочешь?

Не думаю, что возможно так выглядеть и не быть совершенно мёртвым.

Не могу смотреть.

Ты представляешь, как можно настолько отчаяться?

- Ага. - Правда?

О боже, да. Я идеально подхожу под тип самоубийцы.

Я не уверен, что ты сможешь наложить на себя руки.

Да что ты знаешь?! Ещё как наложу!

У меня много вариантов на уме. Повешение, водка с таблетками,

прыжок под поезд.

Просто не думаю, что если придёт момент, ты вправду сможешь...

Берёшь на слабо, что я себя не убью?

- Нет! - Потому что если-тире-когда я себя убью,

не ной, что это ты меня побудил, потому что, уж поверь, я всё равно собирался.

У меня пять черновиков предсмертных записок.

Три в голове и пара на бумаге.

Без твоей помощи обойдусь.

Злишься насчёт доли Кэсс?

Злюсь насчёт блять всего.

О, Кэсс понравится.

Она любит, когда её имя написано большими буквами.

А она все прививки сделала?

В наши дни уже можно не заморачиваться.

Не уверен, Джефф.

Тиф, гепатит, холера.

Да пусть детишки подцепляют всю эту заразу как в старые добрые.

Чтоб могли дать отпор.

Холере?

О, нам под дверь просунули.

Реклама нового жилого комплекса в нашем районе. Здорово.

Ужасная идея, Джен.

- Да. - Знаю, людям надо где-то жить, но нынче всё так быстро застраивается.

На Дубаи погляди.

Многие фермеры этим застройщикам продаются.

Даже за моё местечко неплохую сумму предлагали.

Поделом им. Ты же никогда её не продашь.

Я отдам им ферму, лишь когда буду в коробке.

То есть в гробу. Не в простой коробке.

Мы можем устроить протест? На следующем городском совете.

Мне, Эллен, приходят на ум такие слова --

Лошадь, засов, конюшня и запирать.

- Да, но если... - И понестись.

Нет, понесла. - Ясно, Джефф.

Понесла, как, того, после... На, это.

- Поняла. - И ещё раз "как".

Это как запирать на засов конюшню после того, как лошадь понесла.

- Точняк. - Что ж, система прогнила. Прибыль превыше всего.

- Да. - Пойду-заглазурю торт для Кэсс.

Ты продаёшь ферму, да, Джефф?

Ясен хер, продаю.

Я обозначу вас главным свидетелем, мистер Доннэлли.

Нет.

Стивен оказался здесь раньше меня на пару мгновений.

- Запишу обоих. - Не мгновений, а минут.

Не десяток минут, но как минимум... пятёрок минут.

Ладно. Думаю, на этом всё.

Спасибо, сержант.

Это ужасная находка... для меня... одного.

И ещё раз простите за рвоту.

Ничего.

Надеюсь, она не помешает работе криминалистов.

- Нет. - Они поставят свой специальный тент?

Не знаю. Возможно.

Если вы закончили, я снова выйду на пробежку.

Сброшу напряжение. - Удачи.

Мне пока побыть на месте?

Буду рад ещё ответить на ваши вопросы.

Нет, вы можете идти.

Вам ещё собаку искать.

О боже, да. Я забыл.

Ладно. Мой номер у вас есть.

Так ты бежишь?

Да. Сейчас разомнусь.

МОрин!

Я так взволнована.

Будто немного страшно, очень страшно, но нет.

Это радость.

Меня аж чуть не рвёт от радости.

Я восхищаюсь тобой. Я мир повидал.

Всё может пойти не так.

Да, но не пойдёт же?

Прости, но они предложили кучу денег.

Столько я бы никогда не заработал.

Уже не отказаться.

Твоя прекрасная ферма.

Только она не прекрасная.

Дерьмовая по правде ферма.

Одни убытки.

Унылая невъебенно.

Так почему не взять деньги и не стать наконец победителем?

Никому за второе место медаль не дают.

Дают. Серебряную.

Да, понял сразу как сказал.

- Все свои повесил? - Ага.

Измерял высоту каждого фонаря для лучшей видимости.

Мы же её найдём?

Она маленькая. Уже вечер.

Вернётся. У неё наверняка завязались диснеевские отношения с лабрадором и сиамской кошкой.

Раскрывают преступления!

Так, насчёт переезда.

Планы поменялись?

Ну знаешь. Да.

Пустяки. Но всё же. Чувства, всё такое.

Но не особо.

И в то же время особо... Ты понимаешь. - Конечно.

Значит вы с Томом сейчас...?

Иногда мне кажется, он меня не знает.

Ты вот всегда знал, кто я.

Это самое меньшее, что я мог сделать.

Вы Джанет, правильно?

Иди ты!

Мир, кто не спрятался, я не виновата!

Мир, прячься!

Убедись, что взяла туеву хучу дезинфицирующего средства.

Смотите. Включите звук.

Это мой труп.

Обнаружено тело Мартина Эдварда Барри,

владельца недавно обанкротившегося автосалона.

Он был найден этим утром владельцем паба "Джон Ячменное Зерно" на Сноусхилл Роуд.

Я и весь персонал "Джона Ячменное зерно"

глубоко соболезнуем семье и друзьям Мартина.

Я владелец.

Ты не владелец.

Так просто понятнее для аудитории.

И не ты его нашёл.

А я. Ты сказал это на камеру?

Ты сказал, что я нашёл тело?

Люди это узнают?

Конечно, я думаю.

Хотя, это могли и вырезать.

Я долго говорил.

Нахер! Это про мой труп говорят.

У меня права на труп.

Человек умер, Стивен.

Покончил с жизнью. Это главнее.

Я в курсе. Я знаю, что он покончил с жизнью, ведь это я нашёл

его качающийся фиолетовый труп, и мне за это никаких почестей.

- Почестей? - Не почестей. Ты поняла, о чём я.

Типа почестей.

Не почестей-почестей, но почестей.

Это всё антенны сраные.

- Мне уже пора. - Я уже не найду ещё один труп.

Это был единственный шанс.

Ау! Такси пришло.

О, дорогая. Иди сюда.

Вот, моя сладкая.

Мам, мне надо будет его снять, чтоб залезть в такси.

Малышка! Доросла до 36 и едет повидать мир.

Алло?

Да, я. Да.

Мы нашли твою собаку.

В розовой кофте.

Здорово. Где вы?

КосАрь, или я её убью.

- Что? - Ты приносишь тысячу наличкой, или я проедусь по твоей собаке своими задними колёсами.

Супермаркет НэйлсвОрт, через час.

Деньги или я её раздавлю.

Позвонишь в полицию, я её раздавлю.

У нас люди в полиции.

- Окей. - Кэсс уезжает, ребят.

Идите-помашите ручкой.

- Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? - Не надо.

Они могут тебя покалечить.

Тогда сходим вместе.

ЯВИЛСЯ

- Этот мужик похож на похитителя собак? - Да. Но тогда...

...и этот тоже.

И этот.

Они все похожи на похитителей собак.

И если бы ты сказал, что они ещё и дрочат им за деньги, я б не поразился.

Насчёт собаки пришли?

- Пришли. Мы обеспокоены. - Заткнись! - А ты очень злой.

Попытаемся триангулировать...

Заткнись нахуй! Деньги взял?

Сначала покажи собаку.

Нет, деньги или я буду ездить по ней, пока она не лопнет.

- Давайте успокоимся. - А давайте пошёл нахуй!

Не дави МОрин!

Я её нахуй раздавлю.

Я не вру. Косарь, быстро.

Ты с виду разумный.

А ты с виду пидор.

Я ж сказал заткнуться.

И сейчас я готов активно слушать

что ты хочешь вынести из этого сценария.

Только не говори, что ты был собачьим переговорщиком в ёбаном Ливане или ещё где.

Так, она у меня лопнет как резиновый шарик из кишок.

Нет! Нет-нет!

Эй, умник! Иди сюда, кусок говна!

Джефф? Это ты?

Не зови меня Джефф.

Теперь он знает, что я Джефф.

Прости... Ленни.

Собак убиваем значит?!

Нет у меня никакой собаки. Я надуть их хотел. Объявление увидел.

Хочешь убивать собак, да?

- Нет, уйди от меня! - Я люблю собак.

Они доверчивые милые создания.

У меня нет собаки!

Ты собаке в глаза смотрел?!

Сама преданность!

Красивые. Аж до слёз пробирает!

Человек собаке друг. Это знают все вокруг.

И наоборот.

Джефф! Прости... Ленни! Он не врёт!

Джен написала.

МОрин дома! Она в пабе! Она здорова!

Знаю, чувак. Она пришла до моего ухода!

Эндрю всё-таки что-то задумал.

Я знал. Меня не обмануть.

Хотя однажды меня уговорили купить плеер для минидисков.

Так что именно тебе сказал этот Грег...?

Грег ФУллер. Работает инженером-консультантом.

Ходит со мной на пилатес и прикидывается геем, так что мы не против, что он пялится.

- Типичный Грег. - Говорит, твой паб как курочка-ряба уселся на планируемую подъездную дорогу.

Они заплатят вам на 40% больше рыночной цены, чтоб его снести.

Вот в чём суть паломничества братца Эндрю!

Втереться к нам в доверие, продать паб и съебать.

- Вполне. - Вполне, шмолне.

Это вероятно. Хотя, вероятно шмероятно!

Это точно! - У тебя преимущество.

Знание - сила, и ты знаешь то, о чём Эндрю не знает, что ты знаешь.

На шаг впереди.

Как во время школьного похода, пока я не споткнулся о свои же шнурки.

Жизнь налаживается. - И МОрин в порядке.

Знаешь, куда она убежала? - Просто в лесу тусила.

Как три медведя или СЭвил.

Не думал, что она будет столь умна и найдёт дорогу домой.

О, она смышлённая девочка.

Кто самая умная девочка на свете?

Скорее всего, человек.

ЗАКРЫТО ПО ПРИЧИНЕ ПОЖАРА

И когда твой архитектор придёт планировать реконструкцию?

Скоро. Он заканчивает проект в Цюрихе.

В Цюрихе?!

Архитектурно.

А. Эндрю!

Узнал тут вещицу про новый жилой комплекс.

По-видимому, они хотят...

- Бонжур! - Кэсс! Всё в порядке?

Шикарно. Так классно время провела.

Просто потрясно!

Тебя не было 4 дня.

Всего? А мне казалось, целый год.

Как вы, народ? Эндрю, дорогой милый Эндрю.

Погляди на себя.

Мне нужно столько всего тебе рассказать, мой друг.

Нам заплатить таксисту?

Сколько, приятель? - О, прости.

Народ, это Пол.

Пол, это народ. - Всем привет.

Мы типа женаты.

Так много историй... - Сколько ему?!

- (70!) - ...будто я ушла гусеницей

и прилетела бабочкой!

И мужика из кокона принесла.

Я доехала до Лилля,

потом оказалось, что с бронью всех моих билетов вышла проблема.

Сказали, я не нажала "Оплатить".

Это не твоя вина.

У сайта дизайн плохой.

Вот я и остановилась в отеле около вокзала.

Встретила Пола, всё закрутилось, и я подумала:

"А мне правда надо путешествовать полгода?"

Можно увидеть целый мир в крошечной песчинке.

Или по телеку.

Путешествие по мне - это просто переезд из одного места в другое на каком-то там транспорте.

Любопытная гипотеза.

С Полом всё хорошо?

Да. Он много времени в туалете проводит.

Одна из его причуд.

Разве он не славный? Где он был всю мою жизнь?

В доме престарелых.

И ты за него вышла?

Вроде как. Пол сам провёл церемонию, а он бывший пилот, так что казалось, всё по закону.

Твой опыт в Лилле - очевидно, самый насыщенный.

Всё теперь делится на до- и после- Лилля.

Этот город меня так поменял.

У них есть Фанта в Лилле, но другая Фанта.

Она из лимонов и называется "Лимон*". *с французским акцентом

Другая вселенная.

Вы не поймёте, пока сами не побываете.

Ветчина на завтрак, табачные лавки... Могу вечность продолжать.

Кэсс сказала, вы бывший пилот, Пол.

Гражданский или военный?

Пилот воздушной подушки.

Он управлял воздушной подушкой.

Круто же? Можно передвигаться и по суше, и по воде.

Прямо Читти-Читти-Бэнг-Бэнг. Хотя он ещё мог летать.

Он не мог ЕЩЁ летать.

Он почти только это и делал.

Если честно, Читти был амфибией.

Нет, я понял, Пол.

Я видел фильм,

но не это люди помнят про Читти-Читти-Бэнг-Бэнг,

а полёты.

Также как, когда слышишь слово "пилот", ты не сразу представляешь "воздушную подушку".

Ну, что нового случилось с моего отъёзда? Какие-нибудь сплетни?

Вот тебе отменная сплетня.

По-видимому, застройщики хотят

снести этот паб и построить подъездную дорогу,

и они заплатят нам на 40% больше рыночной цены.

- 40?! - Засунь мне в жопу банджо!

Как же Эндрю...

Ты же не собираешься соглашаться, Стивен?

Нет, это не я тут собираюсь соглашаться.

А ты. - Стивен, как ты смеешь?!

Если Стивен настаивает на продаже,

может, всё-таки стоит. - Не, не, я не... - Но я категорически против.

Я ни на чем не настаиваю. Я говорю, что Эндрю...

Мы должны продолжать это дело!

Мы обязаны.

Это было последним желанием Лори. Его нельзя сносить.

Кто мы такие, чтобы отказывать умершему! Верно, Эллен?

Верно. Кому какое дело, сколько сотен тысяч они предлагают?!

Мне, блять!

Ваш паб меня в могилу сведёт,

я умру на сраной ферме,

и меня сожрут мои чахлые, блять, животные.

План такой. Ремонтируем паб, я вкладываю деньги,

зову приятелей, чтоб помогли,

и мы превращаем это место в лучший паб в радиусе 50 километров.

Сделаем это!

Браво! Чувак, ты крут.

Говорун, но с аурой.

За Ячменное Зерно!

Ячменное Зерно!

Да. Идите вы нахуй!

Класс. Во вторник начнут ремонт.

Поэтому если хочешь встретиться с проектировщиком...

Я не уверен, двойной ли это блеф,

или какой-то Три-Дэ-блеф Эшэра,

или сраный блеф Рубика, но я тебя разоблачу, дружок.

- Разоблачишь? - Ты везде вымя найдёшь и выдоишь всё молоко в своё сраное ведёрко, да?

Тебе надо отдохнуть, Стивен. Недельку.

Находка тела Мартина даёт о себе знать.

Я не псих.

Я самый разумный человек на свете.

О, пришла Джо.

Надо поздороваться.

- Что за Джо? - Вдова Мартина Барри. - Вдова?

Откуда ты знаешь вдову?!

Полиция дала мой номер.

Необычайная женщина,

одна заботится о своих бедняжках-дочках.

Кусок говна!

Ты спёр мой труп!

Похититель трупов!

Если я лишил тебя забот, связанных с повесившимся мужчиной, мне очень жаль.

Только не выставляй меня здесь безумцем. Или истериком.

Ты украл моего мёртвого бизнесмена,

и я в полном праве злиться!

А ты не думаешь, что больше расстроен из-за паба?

Или что тебе приходится делить со мной твоего покойного отца?

Не анализируй меня, Зигмунд Фак.

Поздороваюсь с Джо.

- Здравствуй. - Здравствуй.

Девочки едут к бабушке,

но они нарисовали тебя, чтобы поблагодарить тебя за всё.

Ты должно быть травмирован из-за... находки.

Ты кремень. Ты очень нам помог.

- Эм, вообще... - Не надо.

Я его нашёл... М-Мартина, в-вашего мужа.

И-и вашего папу.

Здравствуйте. Стивен.

Привет. Э-Эндрю пришёл чуть позднее,

но из-за проблемы со связью,

о которой я написал в Офком... дважды,..

...у меня не было сигнала.

Но-но для меня...

...честь, знаете, проводить...

...Мартина... вашего папу.

Надеюсь, я принёс ему утешение.

О-он тогда уже умер, я-я бы не мог его спасти, но, может...

... я н-не знаю, сознание остаётся после... асфиксИи?

Рад был познакомиться... наконец. Скорблю вместе с вами...

Перевёл Александр Шумилов.