Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,275 --> 00:00:03,995
[birds chirping]
2
00:00:13,793 --> 00:00:16,553
[exhales deeply]
3
00:00:19,344 --> 00:00:21,974
[upbeat music]
4
00:00:24,517 --> 00:00:29,517
[eggs sizzling]
[Elle humming]
5
00:00:30,448 --> 00:00:31,858
[Molly groans]
6
00:00:31,862 --> 00:00:34,102
- [Elle] Hah, good morning.
7
00:00:36,758 --> 00:00:37,928
Coffee is ready.
8
00:00:39,068 --> 00:00:40,928
- [groans] I don't
wanna go back.
9
00:00:40,931 --> 00:00:42,481
- Aw!
10
00:00:42,482 --> 00:00:45,212
Don't worry, I
will fight whoever.
11
00:00:45,206 --> 00:00:46,236
I'll do it.
12
00:00:46,241 --> 00:00:49,831
Teachers, kids, I got you.
13
00:00:49,827 --> 00:00:51,547
I'm an accomplished
match-breaker.
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,411
- I'm sure you
didn't break them up,
15
00:00:53,413 --> 00:00:56,073
it just [yawns] ran its course.
16
00:00:56,068 --> 00:00:57,378
- Give me some credit.
17
00:00:57,379 --> 00:00:58,619
I mean, young, dumb Hunter
18
00:00:58,620 --> 00:01:00,450
didn't even know that
he was a mistress.
19
00:01:00,448 --> 00:01:03,408
What is the male
equivalent for mistress?
20
00:01:03,413 --> 00:01:04,523
- Uh, master?
21
00:01:04,517 --> 00:01:05,447
- No.
22
00:01:05,448 --> 00:01:07,828
Anyway, she lied to everyone,
23
00:01:07,827 --> 00:01:09,787
and I just like, helped
him see the light.
24
00:01:09,793 --> 00:01:10,933
- You what?
25
00:01:10,931 --> 00:01:13,901
- Oh my God, you
should've seen his face.
26
00:01:13,896 --> 00:01:15,026
- You are really getting over
27
00:01:15,034 --> 00:01:16,934
the guilt part of that quickly.
28
00:01:16,931 --> 00:01:18,141
- Yeah, with distance--
29
00:01:18,137 --> 00:01:19,377
- One night.
30
00:01:19,379 --> 00:01:20,829
- Comes perspective,
and I decided that
31
00:01:20,827 --> 00:01:23,517
after what she
did to our family,
32
00:01:23,517 --> 00:01:24,547
they had it coming.
33
00:01:24,551 --> 00:01:25,381
- But...
34
00:01:28,310 --> 00:01:32,140
Hunter didn't, he didn't
know it was an affair.
35
00:01:33,275 --> 00:01:35,335
- Okay, you don't
know about this, okay?
36
00:01:35,344 --> 00:01:36,594
- No, I don't, but--
37
00:01:36,586 --> 00:01:38,276
- Then, you don't
get to weigh in.
38
00:01:39,448 --> 00:01:42,898
- I will absolutely
stop weighing in.
39
00:01:42,896 --> 00:01:44,656
I just don't want
that kind of help.
40
00:01:46,655 --> 00:01:47,655
- Well, congratulations.
41
00:01:47,655 --> 00:01:48,755
That's very mature.
42
00:01:50,965 --> 00:01:53,895
I'm saying that I get to
act however the fuck I want,
43
00:01:53,896 --> 00:01:54,856
that's what I think.
44
00:01:54,862 --> 00:01:58,172
- I [scoffs] I am barely awake.
45
00:01:58,172 --> 00:01:59,002
I...
46
00:02:00,724 --> 00:02:02,244
I care about you
and your family,
47
00:02:02,241 --> 00:02:05,211
I just think that continuing
to hurt each other
48
00:02:05,206 --> 00:02:06,996
isn't gonna lead anywhere good.
49
00:02:07,000 --> 00:02:08,660
- You know what, you don't
know anything about my life.
50
00:02:08,655 --> 00:02:10,715
You called me once in two years.
51
00:02:10,724 --> 00:02:12,904
- I said I was sorry.
52
00:02:13,931 --> 00:02:15,141
I am sorry!
53
00:02:15,137 --> 00:02:17,097
But, I'm here now, and
you're just too busy
54
00:02:17,103 --> 00:02:19,863
with this geriatric "Parent
Trap" scheme to care.
55
00:02:22,413 --> 00:02:24,623
- At least I'm trying
to do something.
56
00:02:24,620 --> 00:02:27,280
Like, anything, about this
shit pile that I'm in!
57
00:02:27,275 --> 00:02:29,165
- I'm doing something!
58
00:02:29,172 --> 00:02:31,212
I just don't work like you.
59
00:02:31,206 --> 00:02:33,406
I can't solve my problems by
60
00:02:33,413 --> 00:02:36,553
simultaneously filling
all of my holes.
61
00:02:38,034 --> 00:02:40,004
- If you have a problem
with my lifestyle--
62
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
- My only problem is
that it took you until
63
00:02:43,172 --> 00:02:46,002
last night to actually
ask me about her.
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,280
- Oh, my God!
65
00:02:47,275 --> 00:02:48,585
You also could've
brought her up!
66
00:02:48,586 --> 00:02:50,926
What, I have to fucking
ask you everything now?
67
00:02:50,931 --> 00:02:53,551
- I have, I've tried to talk,
it's like you don't notice.
68
00:02:53,551 --> 00:02:54,381
- When?
69
00:02:54,379 --> 00:02:55,659
- So--
70
00:02:55,655 --> 00:02:57,165
- Okay, yeah, we don't
all have the luxury
71
00:02:57,172 --> 00:02:59,552
of like, staying home sick
from work to chat all day--
72
00:02:59,551 --> 00:03:01,521
- I was suspended from school.
73
00:03:02,482 --> 00:03:03,932
I wasn't sick.
74
00:03:03,931 --> 00:03:05,861
I was suspended
in my second week.
75
00:03:07,275 --> 00:03:08,545
- Why didn't you tell me that?
76
00:03:08,551 --> 00:03:11,281
- Because every time I
try to open my mouth,
77
00:03:11,275 --> 00:03:13,925
you have some bigger dilemma
78
00:03:13,931 --> 00:03:16,591
that needs to be
talked into the ground!
79
00:03:16,586 --> 00:03:17,406
- My dilemma?
80
00:03:20,586 --> 00:03:22,996
It's a little bigger
than a dilemma.
81
00:03:23,000 --> 00:03:25,930
My family will never
be my family again.
82
00:03:25,931 --> 00:03:28,311
Your family loves you so much
83
00:03:28,310 --> 00:03:29,790
that they are dying
to connect with you,
84
00:03:29,793 --> 00:03:31,833
and you're the one
who's running away.
85
00:03:31,827 --> 00:03:34,407
I don't wanna be
friends with someone
86
00:03:34,413 --> 00:03:36,763
who can't even realize
how lucky they are.
87
00:03:36,758 --> 00:03:38,788
- I don't think I wanna
be friends with somebody
88
00:03:38,793 --> 00:03:40,723
who can't handle it when
I'm calling them out
89
00:03:40,724 --> 00:03:42,974
because they've
been being a cunt!
90
00:03:44,310 --> 00:03:46,590
- Okay, England, we
don't say that word here.
91
00:03:46,586 --> 00:03:47,826
And you know what?
92
00:03:47,827 --> 00:03:48,757
Friends are supposed
to support each other,
93
00:03:48,758 --> 00:03:50,208
even if they're being a cunt.
94
00:03:51,413 --> 00:03:52,243
- No.
95
00:03:54,793 --> 00:03:56,173
- Fuck this.
96
00:03:58,137 --> 00:04:02,237
- Hey, where, where are you...
97
00:04:03,310 --> 00:04:04,450
Elle!
98
00:04:04,448 --> 00:04:06,068
Elle!
99
00:04:06,068 --> 00:04:07,028
But, Elle!
100
00:04:07,034 --> 00:04:07,904
What the hell?
101
00:04:09,000 --> 00:04:09,830
Wait!
102
00:04:09,827 --> 00:04:11,137
Jesus Christ.
103
00:04:13,103 --> 00:04:13,933
Oh, my God.
104
00:04:16,172 --> 00:04:17,592
Elle!
[car engine roaring]
105
00:04:17,586 --> 00:04:18,516
What the fuck?
106
00:04:18,517 --> 00:04:19,337
Hey!
107
00:04:19,344 --> 00:04:20,554
Oh, my God!
108
00:04:20,551 --> 00:04:23,241
[car engine rumbling]
109
00:04:23,241 --> 00:04:25,281
[sound fades into the distance]
110
00:04:25,275 --> 00:04:26,545
What the fuck?!
111
00:04:27,413 --> 00:04:32,413
Oh, my... [sighs]
112
00:04:33,275 --> 00:04:34,925
The fuck is wrong with you?
113
00:04:34,931 --> 00:04:35,861
Oh, my God!
114
00:04:39,793 --> 00:04:40,623
[door handle rattles]
115
00:04:40,620 --> 00:04:41,830
No.
116
00:04:41,827 --> 00:04:44,167
[handle rattles]
No, no, no, no!
117
00:04:44,172 --> 00:04:45,002
Fuck!
118
00:04:48,620 --> 00:04:51,380
[ethereal music]
119
00:05:16,068 --> 00:05:19,518
♪ Meet me in the corner
120
00:05:24,965 --> 00:05:26,095
- [Roger] Molly!
121
00:05:26,103 --> 00:05:27,033
- [Molly] Roger?
122
00:05:27,034 --> 00:05:27,904
- [Roger] Come on in.
123
00:05:27,896 --> 00:05:28,826
- [Molly] Oh, thank God.
124
00:05:28,827 --> 00:05:29,967
- [Roger] It's all right.
125
00:05:29,965 --> 00:05:32,025
[Molly groans in frustration]
126
00:05:32,034 --> 00:05:37,034
♪ As we get too
deep in our flow ♪
127
00:05:37,965 --> 00:05:40,755
♪ Get to keeping our faults
128
00:05:40,758 --> 00:05:41,998
- [Roger] Are you hungry?
129
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
I'll buy you a burger.
130
00:05:43,103 --> 00:05:44,383
- I'm starving.
131
00:05:44,379 --> 00:05:47,789
♪ Whole lotta talk,
whole lotta talk ♪
132
00:05:47,793 --> 00:05:51,383
[dial tone ringing]
133
00:05:51,379 --> 00:05:53,719
- Hi, Mom, um, I'm up North.
134
00:05:53,724 --> 00:05:56,834
The reception, I've
been gone for one day.
135
00:05:56,827 --> 00:05:59,207
I really don't wanna
talk about that.
136
00:05:59,206 --> 00:06:02,206
Listen, I know I said I
didn't wanna stay with you
137
00:06:02,206 --> 00:06:04,306
but I have no other
options, so...
138
00:06:06,724 --> 00:06:08,174
Okay, thanks, Mom.
139
00:06:09,413 --> 00:06:11,933
Elle split up
Patricia and that guy
140
00:06:11,931 --> 00:06:14,341
and she stole my
rental car, and Roger,
141
00:06:15,310 --> 00:06:18,000
oh, shit, Mom, I gotta go.
142
00:06:19,689 --> 00:06:21,209
- Elle did what?
143
00:06:21,206 --> 00:06:22,066
- Nothing at all.
144
00:06:24,034 --> 00:06:26,454
She's very protective of you.
145
00:06:26,448 --> 00:06:30,028
- [laughs] Yeah,
so, that worked.
146
00:06:30,034 --> 00:06:31,284
- I guess.
147
00:06:31,275 --> 00:06:33,855
[Roger laughs]
148
00:06:35,034 --> 00:06:36,384
Laughing looks good on you.
149
00:06:37,344 --> 00:06:39,174
So does cottage Roger.
150
00:06:39,172 --> 00:06:41,482
I've never seen
you so laid-back.
151
00:06:41,482 --> 00:06:45,452
- Yeah, it uh, looks
good on you, too.
152
00:06:47,344 --> 00:06:48,764
- I will wash it.
153
00:06:48,758 --> 00:06:49,928
I will wash it.
154
00:06:49,931 --> 00:06:51,721
[Roger laughs]
155
00:06:51,724 --> 00:06:53,974
Did you catch any fish?
156
00:06:54,931 --> 00:06:57,411
- Zip, but that's okay.
157
00:06:57,413 --> 00:07:01,413
I spent so much time trying
to keep up with Trish
158
00:07:01,413 --> 00:07:04,383
that I forgot just how much
I love being in nature.
159
00:07:04,379 --> 00:07:05,969
- I couldn't agree more.
160
00:07:05,965 --> 00:07:07,095
I went phoneless recently,
161
00:07:07,103 --> 00:07:09,343
and it is really helping
my stress levels.
162
00:07:10,275 --> 00:07:11,165
- Sounded like it.
163
00:07:12,931 --> 00:07:14,451
- Okay, I'm full of shit.
164
00:07:14,448 --> 00:07:16,998
Getting rid of your phone does
not get rid of your problems.
165
00:07:17,000 --> 00:07:21,210
- Neither does eating,
or drinking, or...
166
00:07:21,206 --> 00:07:23,026
Avoiding everybody in your life.
167
00:07:23,034 --> 00:07:24,214
I tried.
168
00:07:24,206 --> 00:07:25,306
- Those were my next steps,
169
00:07:25,310 --> 00:07:27,000
so that is really discouraging.
170
00:07:29,310 --> 00:07:31,690
- All my issues are
public knowledge now.
171
00:07:32,724 --> 00:07:34,284
It's your turn, it's only fair.
172
00:07:35,586 --> 00:07:37,236
- It's just a breakup.
173
00:07:37,241 --> 00:07:38,171
- Yeah, that's my forte.
174
00:07:38,172 --> 00:07:39,002
Spill.
175
00:07:42,344 --> 00:07:43,244
- You sure?
176
00:07:43,241 --> 00:07:44,831
- Mhm.
177
00:07:44,827 --> 00:07:47,027
[sad music]
178
00:07:47,034 --> 00:07:49,794
- I had my heart broken
179
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
by a woman.
180
00:07:53,344 --> 00:07:55,214
Which is a first for me, Rodge.
181
00:07:57,310 --> 00:07:59,280
Tried to talk to my
gay friends about it
182
00:07:59,275 --> 00:08:01,375
and they don't get it.
183
00:08:02,655 --> 00:08:03,995
Talked to my straight friends,
184
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
and I just feel alone.
185
00:08:07,103 --> 00:08:10,553
Finally get the courage
to come out to my parents,
186
00:08:10,551 --> 00:08:12,481
and it's meaningless, why?
187
00:08:12,482 --> 00:08:14,932
Because their sex
life is freakier
188
00:08:14,931 --> 00:08:17,341
than anything I
could be capable of.
189
00:08:17,344 --> 00:08:18,724
- You didn't know that?
190
00:08:18,724 --> 00:08:19,974
- You did?
191
00:08:19,965 --> 00:08:20,995
- Sorry, we were
talking about you.
192
00:08:21,000 --> 00:08:21,830
Go on.
193
00:08:24,551 --> 00:08:25,381
- I...
194
00:08:26,448 --> 00:08:28,378
I didn't know what I wanted,
195
00:08:28,379 --> 00:08:29,479
and now it's too late.
196
00:08:30,655 --> 00:08:32,305
But really, she lives
there, I live here,
197
00:08:32,310 --> 00:08:33,690
there's no point in our lives
198
00:08:33,689 --> 00:08:36,719
getting all fucked up
over some dopamine hit.
199
00:08:36,724 --> 00:08:40,244
I mean, when it's right,
it should feel easy.
200
00:08:43,448 --> 00:08:48,168
- Getting a three-year-old
when I wasn't ready to be a dad
201
00:08:48,172 --> 00:08:49,212
was not easy.
202
00:08:51,827 --> 00:08:54,897
My new wife, working constantly,
203
00:08:54,896 --> 00:08:58,406
and still feeling like
she wasn't doing enough,
204
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
was not easy.
205
00:09:01,586 --> 00:09:03,516
And yet, I was really happy,
206
00:09:03,517 --> 00:09:06,307
just being the one trying
to make it easier on them.
207
00:09:11,172 --> 00:09:13,412
If I could've found
anybody else, I would've.
208
00:09:15,068 --> 00:09:16,858
Tricia was my person.
209
00:09:17,793 --> 00:09:18,623
She is my person.
210
00:09:20,103 --> 00:09:21,343
- How do you let her go?
211
00:09:22,620 --> 00:09:23,970
- I don't think you do.
212
00:09:26,068 --> 00:09:27,588
I think you just live with it.
213
00:09:29,000 --> 00:09:30,930
[sighs] Molly,
214
00:09:34,724 --> 00:09:36,004
I don't know how to fish,
215
00:09:38,413 --> 00:09:43,413
and I kept my lure in
that damn water, waiting.
216
00:09:45,586 --> 00:09:46,586
And I realized,
217
00:09:48,517 --> 00:09:50,027
I'm not a person that gives up.
218
00:09:52,000 --> 00:09:52,860
I think,
219
00:09:54,931 --> 00:09:56,551
I think you have
to ask yourself,
220
00:09:57,551 --> 00:09:58,791
are you the person
221
00:09:59,965 --> 00:10:03,655
who gives up just
because it got hard,
222
00:10:03,655 --> 00:10:08,135
or are you the person who
tries with everything they had?
223
00:10:12,275 --> 00:10:14,545
♪ 'Cause when I dwell
224
00:10:14,551 --> 00:10:16,101
♪ The bass strings in my chest
225
00:10:16,103 --> 00:10:19,073
♪ Break where your
cold hand fell ♪
226
00:10:19,068 --> 00:10:20,898
♪ Don't wish me all the best
227
00:10:20,896 --> 00:10:23,926
♪ When I can't wish you well
228
00:10:23,931 --> 00:10:28,931
♪ I'm trying to shake the
stories I can't tell ♪
229
00:10:30,724 --> 00:10:33,144
♪ And tell me now
230
00:10:33,137 --> 00:10:35,617
♪ Could this be the
cost of living ♪
231
00:10:35,620 --> 00:10:38,000
♪ Trying to drown it out
232
00:10:38,000 --> 00:10:40,380
♪ To forget without forgiving
233
00:10:40,379 --> 00:10:42,789
♪ And I wonder now
234
00:10:42,793 --> 00:10:45,863
♪ 'Cause I'm trying
to stay aware ♪
235
00:10:45,862 --> 00:10:47,662
♪ How can I be hiding
236
00:10:47,655 --> 00:10:51,715
♪ If I know you'll
find me there ♪
15940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof