Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,896 --> 00:00:02,656
- Oh my god, I love this song.
2
00:00:02,655 --> 00:00:04,135
I love this song!
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,237
[laughs]
4
00:00:08,206 --> 00:00:10,376
♪ That sedative,
oh, that sedative ♪
5
00:00:10,379 --> 00:00:11,619
♪ Makes me, makes me
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,410
♪ Go insane
7
00:00:13,413 --> 00:00:16,003
♪ That sedative,
oh, that sedative ♪
8
00:00:16,000 --> 00:00:19,210
♪ Running, running
through my brain ♪
9
00:00:19,206 --> 00:00:21,616
♪ That sedative,
oh, that sedative ♪
10
00:00:21,620 --> 00:00:26,620
♪ Makes me, makes me feel okay
11
00:00:27,517 --> 00:00:29,067
- Yeah, great, yeah.
12
00:00:29,068 --> 00:00:31,168
So I just need that
turned around by Monday.
13
00:00:31,172 --> 00:00:32,522
Yeah, I just need
a mock-up of it
14
00:00:32,517 --> 00:00:33,587
for the whole thing that ...
15
00:00:33,586 --> 00:00:34,376
Mhm, yeah.
16
00:00:35,793 --> 00:00:36,593
Hello?
17
00:00:37,758 --> 00:00:38,518
Hello?
18
00:00:40,103 --> 00:00:42,723
Fucking reception up here.
19
00:00:42,724 --> 00:00:44,934
You do know I have car, right?
20
00:00:44,931 --> 00:00:46,211
- Not like this.
21
00:00:47,689 --> 00:00:50,549
Listen, if our lives are
taking this sharp downturn
22
00:00:50,551 --> 00:00:54,071
we might as well drive
off the cliff in style.
23
00:00:54,068 --> 00:00:55,858
- Why are you dressed
like a babushka?
24
00:00:55,862 --> 00:00:58,482
- I was going for
vintage pin-up girl.
25
00:00:58,482 --> 00:01:00,072
So, thanks.
26
00:01:00,068 --> 00:01:01,658
- Oh, honey, no.
[laughs]
27
00:01:01,655 --> 00:01:04,165
- Never mind, it's our
first road trip back.
28
00:01:04,172 --> 00:01:06,002
Put the music back on.
29
00:01:08,241 --> 00:01:09,451
- [Elle] Babushka radio.
30
00:01:09,448 --> 00:01:10,548
- Hurry up.
- [Elle] Okay, great.
31
00:01:10,551 --> 00:01:11,831
[static crackling]
32
00:01:11,827 --> 00:01:13,207
Nothing's working,
it's not working.
33
00:01:13,206 --> 00:01:14,336
Nothing's happening.
34
00:01:14,344 --> 00:01:17,004
- Try harder.
- I don't think I can.
35
00:01:17,000 --> 00:01:18,380
Did we blow the speakers?
36
00:01:18,379 --> 00:01:19,759
Okay, God.
- What the fuck, no.
37
00:01:19,758 --> 00:01:20,928
- Easy tiger.
38
00:01:20,931 --> 00:01:22,381
- Fucking radio doesn't work.
39
00:01:22,379 --> 00:01:23,859
Give me your phone, I'm
calling the rental company.
40
00:01:23,862 --> 00:01:25,242
I wanna get my money back.
41
00:01:25,241 --> 00:01:26,661
- Okay, Molly.
42
00:01:26,655 --> 00:01:27,895
- What?
- Just pull over.
43
00:01:27,896 --> 00:01:29,586
- [Molly] No, nothing
ever fucking works.
44
00:01:29,586 --> 00:01:30,996
- Pull over.
- No, nothing--
45
00:01:31,000 --> 00:01:33,310
- Pull the fuck over, Molly.
46
00:01:34,137 --> 00:01:34,997
- Okay.
47
00:01:36,862 --> 00:01:38,862
[signs]
48
00:01:39,931 --> 00:01:41,311
Pulling over.
49
00:01:41,310 --> 00:01:43,720
- Ooh.
[engine stops]
50
00:01:43,724 --> 00:01:45,974
[sighs]
51
00:01:45,965 --> 00:01:47,925
Oh, I'm carsick as fuck.
52
00:01:51,482 --> 00:01:53,452
[sighs]
53
00:01:54,482 --> 00:01:55,792
What's going on?
54
00:01:58,448 --> 00:02:01,478
- I think we are both
just very stressed,
55
00:02:01,482 --> 00:02:03,002
and we're doing
ourselves a world of good
56
00:02:03,000 --> 00:02:04,930
by taking this little break.
57
00:02:04,931 --> 00:02:06,411
I've read about stress--
58
00:02:06,413 --> 00:02:07,723
- I've heard you say that
a lot but I've actually
59
00:02:07,724 --> 00:02:09,344
never seen you reading.
60
00:02:09,344 --> 00:02:11,284
- I listen to podcasts.
61
00:02:11,275 --> 00:02:14,685
Whatever, college! [barks]
62
00:02:14,689 --> 00:02:17,929
- oh my god!
- You don't ever read!
63
00:02:17,931 --> 00:02:21,071
- I read all the time.
- You are so smart.
64
00:02:21,068 --> 00:02:23,998
- I am smart thank
you very much.
65
00:02:24,000 --> 00:02:25,620
- Greenery, eat it!
66
00:02:27,310 --> 00:02:28,690
Yah!
67
00:02:28,689 --> 00:02:31,409
- Oh you get that
nutrition girl!
68
00:02:32,551 --> 00:02:33,621
- Is this it?
69
00:02:35,862 --> 00:02:39,792
- Yeah, yeah, there is,
keep going, yeah, yeah.
70
00:02:42,000 --> 00:02:44,170
Is this the cliff,
don't drive off it.
71
00:02:44,172 --> 00:02:46,412
[chuckles]
72
00:02:51,206 --> 00:02:53,166
[sighs]
73
00:02:55,724 --> 00:02:56,594
Holly huge.
74
00:02:57,965 --> 00:03:00,825
That is not the
cottage I remember.
75
00:03:00,827 --> 00:03:03,997
Olden days, no internet,
board games, candles.
76
00:03:04,000 --> 00:03:06,930
- Yeah, another upgrade
and party cake went big.
77
00:03:06,931 --> 00:03:11,521
It's fully decked out for
business and pleasure.
78
00:03:11,517 --> 00:03:14,137
- So, what do you wanna do now?
79
00:03:14,137 --> 00:03:15,517
Say hi to Roger?
80
00:03:15,517 --> 00:03:17,067
Barbecue?
81
00:03:17,068 --> 00:03:19,308
Camp fire, ghost stories?
82
00:03:19,310 --> 00:03:20,790
- His car's not here.
83
00:03:20,793 --> 00:03:23,933
- Weird, must've gone to
the stores or something.
84
00:03:23,931 --> 00:03:25,311
- Yeah, probably.
85
00:03:25,310 --> 00:03:26,480
Yeah I have a
conference call at one,
86
00:03:26,482 --> 00:03:27,792
and then I'm totally available.
87
00:03:27,793 --> 00:03:31,723
- We just drove for four
hours to your cottage.
88
00:03:31,724 --> 00:03:33,314
It's gorgeous.
89
00:03:33,310 --> 00:03:36,070
Your heartbroken dad is
inside, you wanna work?
90
00:03:36,068 --> 00:03:37,548
- Well, yeah, but
I have shit to do.
91
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
- Self care!
92
00:03:40,206 --> 00:03:41,826
[screams excitedly]
93
00:03:41,827 --> 00:03:43,717
- Give me the keys,
I need my phone!
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,904
- [screams excitedly]
95
00:03:45,896 --> 00:03:47,136
- [Elle] Molly!
96
00:03:48,034 --> 00:03:49,214
What the fuck?
97
00:03:51,413 --> 00:03:53,103
Are you completely insane?
98
00:03:53,103 --> 00:03:55,483
How are we supposed
to get back now?
99
00:03:55,482 --> 00:03:57,522
- Yes, I did not
think that far ahead.
100
00:03:57,517 --> 00:03:59,307
But, who cares?
101
00:03:59,310 --> 00:04:01,480
Just be in the moment.
102
00:04:01,482 --> 00:04:03,482
We need a moment for us.
103
00:04:06,758 --> 00:04:08,658
[sighs]
104
00:04:08,655 --> 00:04:10,275
Please?
105
00:04:10,275 --> 00:04:13,445
[bright upbeat music]
106
00:04:14,827 --> 00:04:16,027
- Okay.
- What?
107
00:04:19,034 --> 00:04:20,284
- Okay.
108
00:04:20,275 --> 00:04:22,715
- Couldn't hear,
did you say okay?
109
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
- Okay self fucking care!
110
00:04:26,724 --> 00:04:29,484
- Yes! [laughs]
111
00:04:29,482 --> 00:04:32,522
Oh my god.
- S'mores, s'mores, s'mores!
112
00:04:32,517 --> 00:04:34,377
- You're an insane person.
113
00:04:34,379 --> 00:04:37,549
[footsteps departing]
114
00:04:40,344 --> 00:04:42,074
- [Molly] S'mores are just so
115
00:04:42,068 --> 00:04:44,758
underrated but they're the best.
116
00:04:46,448 --> 00:04:47,278
- Whoa!
117
00:04:49,586 --> 00:04:50,786
Dad?
118
00:04:50,793 --> 00:04:51,623
- Roger?
119
00:04:53,827 --> 00:04:55,137
- What happened?
120
00:04:59,620 --> 00:05:00,480
- Look.
121
00:05:02,758 --> 00:05:04,168
- He doesn't even fish.
122
00:05:04,172 --> 00:05:06,002
- Maybe he does now.
123
00:05:06,000 --> 00:05:06,860
Call him?
124
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
Oh, right.
125
00:05:09,482 --> 00:05:13,072
Well, we are here
maybe we should--
126
00:05:13,068 --> 00:05:16,378
- Yeah, okay I'm just
gonna look outside again.
127
00:05:16,379 --> 00:05:17,209
- Okay.
128
00:05:22,689 --> 00:05:25,449
[birds chirping]
129
00:05:33,206 --> 00:05:34,026
Roger!
130
00:05:37,034 --> 00:05:37,904
Roger!
131
00:05:40,586 --> 00:05:41,406
Dad!
132
00:05:43,586 --> 00:05:45,756
[sighs]
133
00:05:45,758 --> 00:05:48,478
[birds chirping]
134
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
[eerie music]
135
00:06:08,724 --> 00:06:10,344
Well, he's fishing.
136
00:06:10,344 --> 00:06:11,594
The neighbor just told me, so--
137
00:06:11,586 --> 00:06:12,996
- Good!
138
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
[snorts]
139
00:06:14,517 --> 00:06:17,207
- Really settling into that
babushka realness, aren't ya?
140
00:06:17,206 --> 00:06:18,716
- I'm living my truth.
141
00:06:18,724 --> 00:06:19,904
- I'm into it.
142
00:06:25,448 --> 00:06:27,788
[sad music]
143
00:06:52,758 --> 00:06:55,658
[sniffs]
144
00:06:55,655 --> 00:06:59,655
Oh, fuck it, enough [chuckles].
145
00:07:02,689 --> 00:07:06,029
I just, I wanna get back to us.
146
00:07:06,034 --> 00:07:09,004
- Me too [laughs].
147
00:07:12,310 --> 00:07:13,140
- Ah!
148
00:07:14,793 --> 00:07:15,623
I have,
149
00:07:20,689 --> 00:07:21,519
Champagne.
150
00:07:22,724 --> 00:07:25,834
It's dusty, so it
must be expensive.
151
00:07:25,827 --> 00:07:26,997
- Yes, please.
152
00:07:28,344 --> 00:07:30,974
- Did you just have those
on you at all times?
153
00:07:30,965 --> 00:07:33,965
- S'mores. [laughs]
154
00:07:35,103 --> 00:07:37,383
- Gonna get glasses
for the champagne.
155
00:07:37,379 --> 00:07:38,209
- Okay.
156
00:07:39,068 --> 00:07:41,688
[upbeat music]
157
00:07:44,586 --> 00:07:46,896
- [Molly] Why don't you
ever talk about him?
158
00:07:46,896 --> 00:07:47,716
- Oh.
159
00:07:48,758 --> 00:07:51,758
I don't remember him, at all.
160
00:07:51,758 --> 00:07:53,928
My mom never talked
about him, so.
161
00:07:53,931 --> 00:07:57,341
- Aren't you, aren't
you just curious?
162
00:07:57,344 --> 00:07:59,484
To like, see his face?
163
00:07:59,482 --> 00:08:02,722
- Not really I mean
Roger, he's my dad.
164
00:08:06,068 --> 00:08:08,208
And I just, like, why
would I wanna meet somebody
165
00:08:08,206 --> 00:08:11,096
who might look like
me, but never cared?
166
00:08:11,103 --> 00:08:12,523
Just.
167
00:08:12,517 --> 00:08:15,237
[fire crackling]
168
00:08:17,551 --> 00:08:19,101
Wow, my blood is bad.
169
00:08:19,103 --> 00:08:21,103
- [Molly] What?
170
00:08:21,103 --> 00:08:22,763
- One parent left and the
other one could literally
171
00:08:22,758 --> 00:08:26,278
not be more selfish,
what does that make me?
172
00:08:26,275 --> 00:08:28,405
- It is not you.
- No, it is me.
173
00:08:28,413 --> 00:08:31,003
- No, it's separate from you.
174
00:08:31,000 --> 00:08:32,520
- We're exactly the same.
175
00:08:32,517 --> 00:08:35,997
Like, I broke up my mom
and that child groom guy.
176
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
No, but they seemed
genuinely happy.
177
00:08:40,931 --> 00:08:43,661
Anyway, your turn,
tell me about,
178
00:08:45,241 --> 00:08:46,761
what is her name?
179
00:08:46,758 --> 00:08:49,968
You never told me her
name, what's her name?
180
00:08:49,965 --> 00:08:52,585
[laughs]
181
00:08:52,586 --> 00:08:54,306
- She's just the one.
182
00:08:55,896 --> 00:08:57,996
- So how did you guys meet?
183
00:08:58,000 --> 00:09:00,240
I mean, I heard
about the breakup
184
00:09:00,241 --> 00:09:03,031
but I wanna hear the good stuff.
185
00:09:03,034 --> 00:09:06,074
[school bell rings]
186
00:09:06,068 --> 00:09:07,998
[mumbles]
187
00:09:08,000 --> 00:09:09,170
- Fit.
188
00:09:09,172 --> 00:09:12,072
- Oh, I've been
going hard at the gym
189
00:09:12,068 --> 00:09:14,518
trying to shake that jet lag.
190
00:09:16,068 --> 00:09:18,658
- You American?
- Canadian.
191
00:09:18,655 --> 00:09:21,275
- Oh, sorry. [laughs]
192
00:09:21,275 --> 00:09:23,515
You're new here?
- Yeah.
193
00:09:24,896 --> 00:09:27,856
There aren't a lotta teaching
jobs where I'm from, so.
194
00:09:27,862 --> 00:09:29,102
- Weird.
- Yeah.
195
00:09:31,275 --> 00:09:32,685
- Well, lucky us.
196
00:09:35,896 --> 00:09:37,586
Teach french?
197
00:09:37,586 --> 00:09:38,406
- Yep
198
00:09:40,620 --> 00:09:42,000
- Cool.
199
00:09:42,000 --> 00:09:45,030
[nervous chuckle]
200
00:09:45,034 --> 00:09:46,934
See you around.
201
00:09:46,931 --> 00:09:47,761
- Okay.
202
00:09:49,655 --> 00:09:53,135
[speaks foreign language]
203
00:09:54,931 --> 00:09:56,931
[signs]
204
00:09:59,724 --> 00:10:03,214
Bye. [chuckles nervously]
205
00:10:05,965 --> 00:10:09,545
- All the blood, all the
blood, rushed to my face and I
206
00:10:09,551 --> 00:10:14,551
[chuckles] stop laughing and
my head got all foggy and then,
207
00:10:15,655 --> 00:10:18,335
it just sort of
snowballed from there.
208
00:10:18,344 --> 00:10:21,144
- Could you pass
me my housecoat?
209
00:10:21,137 --> 00:10:22,547
- Your housecoat?
210
00:10:23,931 --> 00:10:25,071
- Mhm.
211
00:10:25,068 --> 00:10:28,378
- That's actually
called a dressing gown.
212
00:10:28,379 --> 00:10:30,449
- Your colonial
aggression is showing.
213
00:10:30,448 --> 00:10:31,998
- My what?
214
00:10:32,000 --> 00:10:34,170
- Just a little
passive-aggressive
moments British people
215
00:10:34,172 --> 00:10:36,862
have because they're not the
center of the world anymore.
216
00:10:36,862 --> 00:10:38,102
- Oh.
217
00:10:38,103 --> 00:10:38,933
Ah, I see.
218
00:10:40,344 --> 00:10:44,864
Well the thing is, you lot just
don't say things correctly.
219
00:10:46,034 --> 00:10:47,074
When you see a small
dog on the street,
220
00:10:47,068 --> 00:10:48,308
you will say something like,
221
00:10:48,310 --> 00:10:51,170
"Oh hey look at that
weiner dog, eh."
222
00:10:52,379 --> 00:10:55,479
- Like, sausage
dog is any better?
223
00:10:55,482 --> 00:10:59,002
- It's correct.
- I'm happy I'm going home.
224
00:10:59,000 --> 00:11:01,310
Sick of you people.
225
00:11:01,310 --> 00:11:02,590
- I don't know.
226
00:11:03,931 --> 00:11:05,551
Well,
227
00:11:05,551 --> 00:11:07,831
maybe I'll come to Toronto.
228
00:11:09,275 --> 00:11:10,335
- [Molly] Oh!
229
00:11:12,862 --> 00:11:14,522
- I really like you.
230
00:11:17,931 --> 00:11:21,691
Let's go Blue Jays! [laughs]
231
00:11:25,965 --> 00:11:27,825
- I've never seen you like this.
232
00:11:27,827 --> 00:11:30,927
It's like, not
once, not one time.
233
00:11:30,931 --> 00:11:33,001
[laughs]
234
00:11:34,862 --> 00:11:36,832
- It's just chemicals.
235
00:11:36,827 --> 00:11:38,237
- What?
236
00:11:38,241 --> 00:11:41,761
- She and I, we're very
close for a six month period,
237
00:11:41,758 --> 00:11:45,548
and this mix of dopamine,
serotonin, oxytocin,
238
00:11:47,620 --> 00:11:50,830
there's one I'm
forgetting, endorphins!
239
00:11:50,827 --> 00:11:52,687
Just flooded my system.
240
00:11:54,172 --> 00:11:57,072
How could she get
over me, so fast?
241
00:12:01,275 --> 00:12:02,785
And I am detoxing.
242
00:12:04,068 --> 00:12:05,238
I've read all,
243
00:12:07,172 --> 00:12:08,312
I do read.
244
00:12:08,310 --> 00:12:10,410
[laughs]
245
00:12:12,758 --> 00:12:15,278
- You know what, I've
heard all that shit before.
246
00:12:15,275 --> 00:12:17,515
- Mhm.
- I don't buy it.
247
00:12:17,517 --> 00:12:18,337
- Mhm.
248
00:12:19,551 --> 00:12:22,311
- If she is your person,
then she's your person.
249
00:12:22,310 --> 00:12:23,140
The end.
250
00:12:24,206 --> 00:12:25,026
That's it.
251
00:12:28,103 --> 00:12:30,003
- Since when are you a romantic?
252
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
- Oh my god, I'm not.
253
00:12:32,000 --> 00:12:33,590
I'm not!
254
00:12:33,586 --> 00:12:34,406
[laughs]
255
00:12:34,413 --> 00:12:35,483
- Ew.
- Okay.
256
00:12:36,344 --> 00:12:40,004
So, how's Barback? [laughs]
257
00:12:42,724 --> 00:12:44,314
- Well, he's a
bartender and musician.
258
00:12:44,310 --> 00:12:47,410
- Oh I am very sorry.
- We're buddies, whatever.
259
00:12:47,413 --> 00:12:50,003
[both laughing]
260
00:12:50,000 --> 00:12:53,280
If I wanted to bang that
guy I'd know, I would.
261
00:12:53,275 --> 00:12:54,335
- Would you?
- Yes!
262
00:12:54,344 --> 00:12:56,694
- Would you?
- Yes.
263
00:12:56,689 --> 00:12:57,899
You know what I
want at all times.
264
00:12:57,896 --> 00:12:59,096
- Mm.
265
00:12:59,103 --> 00:13:02,903
- Every second of every
day, like right now.
266
00:13:02,896 --> 00:13:04,516
I'm gonna swim.
267
00:13:04,517 --> 00:13:06,067
- No.
- Yes.
268
00:13:06,068 --> 00:13:07,208
- No.
- Yes, I am.
269
00:13:07,206 --> 00:13:09,546
- No you're not.
- Uh-huh.
270
00:13:09,551 --> 00:13:11,071
Polar bear, polar bear!
271
00:13:11,068 --> 00:13:13,588
- It is zero degrees outside!
- I don't care, polar bear!
272
00:13:13,586 --> 00:13:14,786
- Elle!
273
00:13:14,793 --> 00:13:17,003
Elle, the lake is frozen!
274
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
- [Elle] I'm gonna get
those fucking keys!
275
00:13:21,000 --> 00:13:22,690
♪ Gonna do it right
276
00:13:22,689 --> 00:13:26,029
♪ Tell yourself you gonna
do it right this time ♪
277
00:13:26,034 --> 00:13:31,034
♪ This time this time
278
00:13:32,241 --> 00:13:33,721
♪ Gonna do it right
don't fuck it up ♪
279
00:13:33,724 --> 00:13:36,414
♪ You gonna do it
right this time ♪
280
00:13:36,413 --> 00:13:41,003
♪ This time this
time this time ♪
281
00:13:41,000 --> 00:13:44,310
♪ Carry on like it ain't nothing
don't need an empty bottle ♪
282
00:13:44,310 --> 00:13:48,900
♪ In my hand just need a
job and no domestic man ♪
283
00:13:48,896 --> 00:13:51,306
♪ It will happen just
the way you planned ♪
284
00:13:51,310 --> 00:13:54,860
♪ Carry on like it ain't nothing
don't need an empty bottle ♪
285
00:13:54,862 --> 00:13:59,832
♪ In my hand just need a
job and no domestic man ♪
286
00:14:00,793 --> 00:14:03,213
♪ Every time I close my eyes
18816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof