Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,690
[beatboxing]
2
00:00:11,068 --> 00:00:12,998
[sigh]
3
00:00:14,517 --> 00:00:17,207
- I'm sorry, mom.
4
00:00:17,206 --> 00:00:18,026
I'm sorry.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,140
[beatboxing]
6
00:00:24,137 --> 00:00:26,307
[snoring]
7
00:00:27,482 --> 00:00:28,312
- Hi!
8
00:00:28,310 --> 00:00:29,830
- Jesus.
9
00:00:29,827 --> 00:00:32,477
- I prefer goddess, but
you're in the right vein.
10
00:00:32,482 --> 00:00:34,762
You, my bear, are
going to work today.
11
00:00:34,758 --> 00:00:35,718
[groans]
12
00:00:35,724 --> 00:00:37,384
- We're winners in this family
13
00:00:37,379 --> 00:00:39,969
and your kids are relying
on your brilliant brain.
14
00:00:39,965 --> 00:00:41,715
Plus, you can't
afford to get fired.
15
00:00:41,724 --> 00:00:45,074
I know this because
you still owe me rent.
16
00:00:45,068 --> 00:00:46,028
- Oh, fuck.
17
00:00:46,034 --> 00:00:47,144
I'm so sorry.
18
00:00:47,137 --> 00:00:48,027
I've been
19
00:00:48,034 --> 00:00:49,004
- Sick.
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,620
I know, it's completely fine.
21
00:00:50,620 --> 00:00:51,450
- I'm getting up.
22
00:00:51,448 --> 00:00:52,658
- Good.
23
00:00:52,655 --> 00:00:55,445
[phone vibrating]
24
00:00:57,310 --> 00:01:00,070
Hey, papa, what's going on?
25
00:01:00,068 --> 00:01:01,928
- [Roger] She sent the
divorce papers already.
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,340
- That was fucking fast.
27
00:01:05,344 --> 00:01:06,834
- [Roger] Do you think
she wants to marry him?
28
00:01:06,827 --> 00:01:08,277
Do you think that's why?
29
00:01:08,275 --> 00:01:09,445
- She does not want to
marry him, he's an idiot.
30
00:01:09,448 --> 00:01:11,448
- [Roger] She said
she's in love with him.
31
00:01:11,448 --> 00:01:14,618
I, I, I thought she just needed
to get it out of her system,
32
00:01:14,620 --> 00:01:17,170
but I'd, I'd take
her back, Elle.
33
00:01:17,172 --> 00:01:18,102
I don't care?
34
00:01:18,103 --> 00:01:18,933
- Dad, are you at the cottage?
35
00:01:18,931 --> 00:01:20,001
- [Roger] Just, yeah.
36
00:01:20,000 --> 00:01:20,830
- Okay, I'll talk to her.
37
00:01:20,827 --> 00:01:21,757
Okay?
38
00:01:21,758 --> 00:01:22,928
- [Roger] Honey, you can't.
39
00:01:22,931 --> 00:01:24,381
- Can and I will.
40
00:01:24,379 --> 00:01:25,209
I'll talk to her.
41
00:01:25,206 --> 00:01:26,026
I'll call you later.
42
00:01:26,034 --> 00:01:26,904
Okay?
43
00:01:26,896 --> 00:01:27,716
I love you.
44
00:01:28,862 --> 00:01:31,032
- I don't...
45
00:01:31,034 --> 00:01:33,384
[sad music]
46
00:01:36,655 --> 00:01:40,025
[Molly speaks in French]
47
00:01:47,275 --> 00:01:50,855
[tables and chairs moving]
48
00:01:56,793 --> 00:01:57,973
- Miss. Phillips?
49
00:01:57,965 --> 00:01:59,065
- Yes?
50
00:01:59,068 --> 00:02:00,928
- I'm happy you're back.
51
00:02:00,931 --> 00:02:02,341
- Thanks, Sarah.
52
00:02:02,344 --> 00:02:06,414
Um, that cold going around
was, was really bad.
53
00:02:07,758 --> 00:02:08,998
- I am too, you know.
54
00:02:10,793 --> 00:02:11,863
- What?
55
00:02:11,862 --> 00:02:12,762
- I am too.
56
00:02:16,862 --> 00:02:21,862
- H-h-have you been able
to talk to anyone else?
57
00:02:23,275 --> 00:02:24,825
D-d-do you feel supported
by the adults in your life?
58
00:02:25,724 --> 00:02:27,794
- You're jokes, Miss Phillips.
59
00:02:27,793 --> 00:02:30,483
Hit me up in the Dm's if
you ever need to chat.
60
00:02:30,482 --> 00:02:31,722
- That's not appropriate.
61
00:02:31,724 --> 00:02:32,624
- See you tomorrow.
62
00:02:32,620 --> 00:02:34,520
- I'll see you tomorrow.
63
00:02:34,517 --> 00:02:37,067
[upbeat music]
64
00:02:39,172 --> 00:02:41,242
[laughs]
65
00:02:55,206 --> 00:02:56,026
- Ellie.
66
00:02:56,034 --> 00:02:57,554
You're here before 10AM.
67
00:02:57,551 --> 00:02:58,411
Good for you.
68
00:02:58,413 --> 00:02:59,663
- Yeah, thanks.
69
00:02:59,655 --> 00:03:00,895
- So there's a...
70
00:03:00,896 --> 00:03:01,686
- Meeting in the
conference room at 10.
71
00:03:01,689 --> 00:03:02,689
I read the calendar.
72
00:03:03,689 --> 00:03:05,339
- Amazing.
73
00:03:05,344 --> 00:03:06,174
You're really.
74
00:03:07,275 --> 00:03:10,655
On the new client
acquisition, well done.
75
00:03:10,655 --> 00:03:11,475
- In no world.
76
00:03:14,620 --> 00:03:19,620
- Maybe just a little brush.
77
00:03:20,413 --> 00:03:22,413
[sighs]
78
00:03:26,034 --> 00:03:27,624
- Oh, what the fuck?
79
00:03:27,620 --> 00:03:30,140
- Thank you all for being here.
80
00:03:30,137 --> 00:03:32,097
Especially you, Hunter.
81
00:03:32,103 --> 00:03:33,383
You're such a good support.
82
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
- Stop it.
83
00:03:34,206 --> 00:03:35,096
- No, you are.
84
00:03:35,103 --> 00:03:36,343
- Oh!
85
00:03:36,344 --> 00:03:38,244
- Okay, so time
is money, people.
86
00:03:38,241 --> 00:03:39,311
Whatever that is.
87
00:03:41,310 --> 00:03:43,860
[music]
88
00:03:43,862 --> 00:03:47,622
- "Everyone is smarter
than one of us is smart."
89
00:03:47,620 --> 00:03:50,100
The corporate
genius, Bruce Talbot.
90
00:03:51,379 --> 00:03:52,309
[music]
91
00:03:52,310 --> 00:03:54,170
Today, we're gonna develop
92
00:03:54,172 --> 00:03:58,002
communication and management
skills using truth serum.
93
00:03:58,000 --> 00:03:58,970
[record scratch]
94
00:03:58,965 --> 00:04:00,855
Just Kidding. It's role play.
95
00:04:00,862 --> 00:04:02,382
Which is almost the same thing.
96
00:04:02,379 --> 00:04:04,619
[laughing]
97
00:04:04,620 --> 00:04:06,000
So, let's win
98
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
together!
99
00:04:10,206 --> 00:04:11,026
Cut.
100
00:04:11,034 --> 00:04:13,314
[clapping]
101
00:04:14,482 --> 00:04:16,552
Oh, uh, Guds from
I.T. helped me.
102
00:04:16,551 --> 00:04:17,621
I'll talk to him later.
103
00:04:17,620 --> 00:04:18,790
- Wow.
104
00:04:18,793 --> 00:04:21,413
- So, I am hoping
105
00:04:21,413 --> 00:04:22,763
to bring these exercises
106
00:04:22,758 --> 00:04:25,968
to the rest of the team
if this is successful.
107
00:04:25,965 --> 00:04:27,445
You're my guinea pigs.
108
00:04:27,448 --> 00:04:31,828
- I- Can I just say that
we all have room to grow.
109
00:04:31,827 --> 00:04:34,997
And exemplary work.
110
00:04:35,000 --> 00:04:36,170
Wow.
111
00:04:36,172 --> 00:04:40,032
- Aw, this one is called
"Winners, losers."
112
00:04:40,034 --> 00:04:44,764
The goal is to reframe
negative situations
113
00:04:44,758 --> 00:04:48,098
into learning
experiences as a team.
114
00:04:48,103 --> 00:04:49,033
- Great.
115
00:04:49,034 --> 00:04:49,974
So, I'm a lone wolf, Patty.
116
00:04:49,965 --> 00:04:50,895
- I-I love that.
117
00:04:50,896 --> 00:04:52,716
And I just think that, um
118
00:04:52,724 --> 00:04:56,144
I would love to make
our new winter ale
119
00:04:56,137 --> 00:04:57,307
and name it after you.
120
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
And it's just gonna be called
121
00:04:58,482 --> 00:04:59,412
Liquid sex.
122
00:04:59,413 --> 00:05:00,723
- Oh, my god.
123
00:05:00,724 --> 00:05:02,384
- And your face
is gonna be on it.
124
00:05:02,379 --> 00:05:06,339
Like how sensational
would that be?
125
00:05:06,344 --> 00:05:07,314
[mumbles]
126
00:05:07,310 --> 00:05:09,310
- That's so good, thank you.
127
00:05:09,310 --> 00:05:10,720
- Great, so I hate that idea.
128
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
I'm gonna go do
some actual work.
129
00:05:12,724 --> 00:05:14,034
As a winner I have...
130
00:05:15,413 --> 00:05:16,243
[gagging noises]
131
00:05:16,241 --> 00:05:18,211
- Oh, my god.
132
00:05:18,206 --> 00:05:23,206
- Oh, my god.
133
00:05:23,896 --> 00:05:24,716
- Oh, my god.
134
00:05:24,724 --> 00:05:25,664
- Lunch, anyone.
135
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
- Oh.
136
00:05:27,620 --> 00:05:29,170
- Oof.
137
00:05:29,172 --> 00:05:30,242
- She didn't make it.
138
00:05:31,206 --> 00:05:32,686
[door closing]
139
00:05:32,689 --> 00:05:35,449
[ serious music]
140
00:05:36,965 --> 00:05:39,445
[deep breath]
141
00:05:40,758 --> 00:05:44,068
[computer call ringing]
142
00:05:45,344 --> 00:05:46,594
[computer answer]
143
00:05:46,586 --> 00:05:48,306
- Wow, you weren't the
one I was expecting.
144
00:05:49,206 --> 00:05:50,206
- I know.
145
00:05:50,206 --> 00:05:51,026
I've just
146
00:05:51,034 --> 00:05:52,344
- You've been busy.
147
00:05:53,551 --> 00:05:55,691
- No, not even a little bit.
148
00:05:55,689 --> 00:05:59,659
I just didn't know if you'd
want me to call, and...
149
00:05:59,655 --> 00:06:00,655
- 'Course I do.
150
00:06:00,655 --> 00:06:02,515
We're still friends, aren't we?
151
00:06:02,517 --> 00:06:03,447
- Good.
152
00:06:03,448 --> 00:06:05,308
I want to tell you something.
153
00:06:05,310 --> 00:06:09,140
Um, I've been telling
people about us.
154
00:06:09,137 --> 00:06:10,997
My parents.
155
00:06:11,000 --> 00:06:11,860
- Oh.
156
00:06:13,862 --> 00:06:14,692
Wow.
157
00:06:14,689 --> 00:06:15,969
- You have no idea.
158
00:06:15,965 --> 00:06:19,995
Um, a kid came out to
me at school, I think.
159
00:06:20,000 --> 00:06:23,480
And I just feel stupid for
making it so complicated.
160
00:06:26,448 --> 00:06:28,448
- Well, I'm glad you
feel good about it now.
161
00:06:28,448 --> 00:06:29,278
[chuckles]
162
00:06:29,275 --> 00:06:30,445
- I wanna see you.
163
00:06:34,241 --> 00:06:35,411
[sigh]
164
00:06:35,413 --> 00:06:36,763
- What are you doing?
165
00:06:36,758 --> 00:06:37,588
- What?
166
00:06:38,517 --> 00:06:40,547
- Molly, I wanna
be there for ya.
167
00:06:40,551 --> 00:06:44,971
I do, but this, this fucking
back and forth thing.
168
00:06:44,965 --> 00:06:46,235
You can't just.
169
00:06:46,241 --> 00:06:47,411
You know you can't just.
170
00:06:47,413 --> 00:06:49,623
- I'm trying. Like
this is all new for me.
171
00:06:49,620 --> 00:06:51,590
And I just, I.
172
00:06:51,586 --> 00:06:53,096
- I can't do this again.
173
00:06:54,206 --> 00:06:55,026
- Oh.
174
00:06:56,344 --> 00:06:57,524
Uh, yeah.
175
00:06:57,517 --> 00:06:58,997
[speaks in French]
176
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Sorry, uh, the kids need
help, after school study.
177
00:07:01,103 --> 00:07:01,973
- Molly, I'm sorry.
178
00:07:01,965 --> 00:07:02,785
[computer lid slams]
179
00:07:02,793 --> 00:07:04,523
[sad music]
180
00:07:04,517 --> 00:07:06,517
[sighs]
181
00:07:12,310 --> 00:07:13,760
[door knock]
- Knock, knock.
182
00:07:15,000 --> 00:07:15,860
How's the tummy?
183
00:07:17,241 --> 00:07:18,071
- It's fine.
184
00:07:19,620 --> 00:07:23,340
Um, like, we, we
really need to talk.
185
00:07:24,551 --> 00:07:26,591
- That is just what I
was thinking, my love.
186
00:07:26,586 --> 00:07:28,206
Shall we get a glass of wine?
187
00:07:29,275 --> 00:07:30,405
- Oh, uh, yeah.
188
00:07:30,413 --> 00:07:31,213
Yes.
189
00:07:31,206 --> 00:07:32,026
Okay.
190
00:07:32,034 --> 00:07:32,904
- It's just...
191
00:07:34,344 --> 00:07:37,214
I know how difficult it's been
having to play guessing games
192
00:07:37,206 --> 00:07:38,656
and
193
00:07:38,655 --> 00:07:40,685
- Yeah, and you're filing
for divorce already.
194
00:07:40,689 --> 00:07:41,519
- You spoke to your father?
195
00:07:41,517 --> 00:07:42,337
- Yeah, my father.
196
00:07:42,344 --> 00:07:43,174
My father.
197
00:07:43,172 --> 00:07:45,102
It's my dad, Roger.
198
00:07:45,103 --> 00:07:46,763
You're partner for 30 years.
199
00:07:46,758 --> 00:07:47,688
- Honey.
200
00:07:47,689 --> 00:07:49,309
- He's a mess, by the way.
201
00:07:52,137 --> 00:07:54,587
- Let's get that
glass of wine, okay.
202
00:07:54,586 --> 00:07:55,516
We'll talk.
203
00:07:55,517 --> 00:07:56,967
I don't want to do this here.
204
00:07:56,965 --> 00:07:57,965
Okay, sweetheart?
205
00:07:58,862 --> 00:07:59,832
- Okay.
206
00:07:59,827 --> 00:08:00,657
Great.
207
00:08:04,275 --> 00:08:06,685
[jazz music]
208
00:08:13,896 --> 00:08:16,716
[rock music]
209
00:08:16,724 --> 00:08:18,344
[sighs]
210
00:08:18,344 --> 00:08:21,764
- God take me.
211
00:08:21,758 --> 00:08:23,688
Champagne, pink.
212
00:08:23,689 --> 00:08:24,999
- Oh, she's fancy, huh.
213
00:08:25,000 --> 00:08:26,280
- Yeah, mom's paying, so.
214
00:08:27,275 --> 00:08:28,205
- Behave.
215
00:08:28,206 --> 00:08:28,966
- No, I'm fine, I'm fine.
216
00:08:28,965 --> 00:08:29,965
I just, I, um.
217
00:08:29,965 --> 00:08:30,995
I just.
218
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
I thought that.
219
00:08:32,482 --> 00:08:33,722
You know what, never mind.
220
00:08:33,724 --> 00:08:35,974
Uh, I just need a
drink, and a minute.
221
00:08:35,965 --> 00:08:36,785
- Okay.
222
00:08:38,655 --> 00:08:40,965
- Is Jake around?
223
00:08:40,965 --> 00:08:42,715
- He's changing a keg.
224
00:08:42,724 --> 00:08:44,174
- Oh, okay.
225
00:08:44,172 --> 00:08:45,242
- You're all kinds of
everything, right now, eh.
226
00:08:45,241 --> 00:08:47,311
[ rock music]
227
00:08:47,310 --> 00:08:49,660
- And what a big day.
228
00:08:49,655 --> 00:08:52,475
You finally get to know
the wonderful Hunter.
229
00:08:53,965 --> 00:08:56,405
- And he gets to know
the wonderful me.
230
00:08:56,413 --> 00:08:59,003
I could just eat
Mr. Wonderful up.
231
00:08:59,000 --> 00:09:00,410
- I did.
232
00:09:00,413 --> 00:09:03,003
[laughing]
233
00:09:03,000 --> 00:09:03,860
- Stop.
234
00:09:03,862 --> 00:09:06,072
[laughing]
235
00:09:06,068 --> 00:09:08,718
- MMM, so, um...
236
00:09:08,724 --> 00:09:10,524
You were saying.
237
00:09:10,517 --> 00:09:11,997
- Oh, yeah.
238
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
When my buddy and I, when
we left the law firm.
239
00:09:13,517 --> 00:09:14,717
We were both, like,
240
00:09:14,724 --> 00:09:15,694
Ah, what do we
do, what do we do.
241
00:09:15,689 --> 00:09:16,519
And we're like,
242
00:09:16,517 --> 00:09:17,517
we like beer.
243
00:09:17,517 --> 00:09:18,477
I like beer, do you like beer?
244
00:09:18,482 --> 00:09:19,412
And he's like, I like beer.
245
00:09:19,413 --> 00:09:21,343
So, we're like, let's set out.
246
00:09:21,344 --> 00:09:25,624
And we wanted to make like a
real soul of the earth brewery.
247
00:09:25,620 --> 00:09:27,070
Yeah?
248
00:09:27,068 --> 00:09:29,998
And so that's exactly how
frisky hops brewery was born.
249
00:09:30,000 --> 00:09:34,100
- Oh, that sounds soul
of the earth all right.
250
00:09:34,103 --> 00:09:35,903
Salt of the earth even.
251
00:09:35,896 --> 00:09:37,206
- [Hunter] Thanks.
252
00:09:37,206 --> 00:09:38,136
- Yeah.
253
00:09:38,137 --> 00:09:39,377
- [Patricia] He's amazing.
254
00:09:39,379 --> 00:09:40,719
- MMM, and legal.
255
00:09:41,896 --> 00:09:45,306
- Oh, don't be ridiculous.
256
00:09:45,310 --> 00:09:46,210
Of course he is.
257
00:09:46,206 --> 00:09:47,206
- Yeah, I'm over 18.
258
00:09:47,206 --> 00:09:48,026
- I wouldn't.
259
00:09:48,034 --> 00:09:49,314
I would never.
260
00:09:49,310 --> 00:09:52,620
- Um, no, because he's
a lawyer, mom, c'mon.
261
00:09:52,620 --> 00:09:53,410
Just like dad.
262
00:09:54,620 --> 00:09:56,380
- I didn't know your
ex was a lawyer.
263
00:09:56,379 --> 00:09:57,279
- Corporate law.
264
00:09:58,689 --> 00:10:00,479
- Sorry, are we, we're calling
him an ex husband already.
265
00:10:00,482 --> 00:10:01,692
I mean, the bed's still warm.
266
00:10:01,689 --> 00:10:02,759
[chuckling]
267
00:10:02,758 --> 00:10:03,588
- Luke warm, right?
268
00:10:03,586 --> 00:10:05,206
It's been two years.
269
00:10:05,206 --> 00:10:07,406
[laughing]
270
00:10:07,413 --> 00:10:12,413
- I am simply dying for a
visit to the little girls room.
271
00:10:13,137 --> 00:10:13,927
- I'll come with you.
272
00:10:13,931 --> 00:10:14,761
- Join me, Elle?
273
00:10:14,758 --> 00:10:15,588
- Oh, no.
274
00:10:15,586 --> 00:10:16,406
I'm fine.
275
00:10:16,413 --> 00:10:17,593
I have an iron bladder.
276
00:10:17,586 --> 00:10:19,276
But I'm sure you're
bursting, so.
277
00:10:19,275 --> 00:10:20,095
- Okay.
278
00:10:22,034 --> 00:10:24,074
- Enjoy the fully
adult woman's room.
279
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
- Play nice
280
00:10:26,000 --> 00:10:27,170
[chuckles]
281
00:10:27,172 --> 00:10:29,072
[sigh]
282
00:10:32,827 --> 00:10:33,717
- Oh my gosh.
283
00:10:33,724 --> 00:10:34,594
- Hi.
284
00:10:34,586 --> 00:10:35,406
- Oh my god.
285
00:10:35,413 --> 00:10:36,483
Look at this.
286
00:10:36,482 --> 00:10:38,902
Strawberry passion awareness.
287
00:10:39,793 --> 00:10:40,623
[glasses clink]
288
00:10:40,620 --> 00:10:41,450
- It's champagne.
289
00:10:42,448 --> 00:10:43,278
- Oh, is it.
290
00:10:43,275 --> 00:10:44,275
- Yeah.
291
00:10:44,275 --> 00:10:45,095
I know you're into beer, but.
292
00:10:45,103 --> 00:10:46,383
- Oh, mm-hmm.
293
00:10:46,379 --> 00:10:48,449
Um, your mom tells
me that you've been,
294
00:10:48,448 --> 00:10:50,688
uh, really, like really busy.
295
00:10:50,689 --> 00:10:52,279
Really working
hard, and all that.
296
00:10:52,275 --> 00:10:54,825
- I mean, yes, but
not as hard as you,
297
00:10:54,827 --> 00:10:56,857
you two have been working.
298
00:10:56,862 --> 00:10:57,972
- Oh, c'mon.
299
00:10:57,965 --> 00:10:59,545
- Managing two businesses and
300
00:10:59,551 --> 00:11:01,901
you know, not to mention,
affairs are hard work.
301
00:11:03,206 --> 00:11:04,826
- Wait, what?
302
00:11:04,827 --> 00:11:05,617
- Hmm?
303
00:11:05,620 --> 00:11:06,690
- No, no, no, no.
304
00:11:06,689 --> 00:11:07,969
No, No.
305
00:11:07,965 --> 00:11:08,965
Not even.
306
00:11:08,965 --> 00:11:10,995
I-I would never.
307
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Okay.
308
00:11:12,000 --> 00:11:13,620
I'm not having an affair at all.
309
00:11:13,620 --> 00:11:15,030
I love your mother.
310
00:11:15,034 --> 00:11:16,414
- Oh, at least
one of you hasn't.
311
00:11:18,000 --> 00:11:19,210
- Hasn't what?
312
00:11:20,758 --> 00:11:23,138
- My dad's still in the
guest bedroom, handsome.
313
00:11:26,724 --> 00:11:29,104
[rock music]
314
00:11:33,241 --> 00:11:38,241
♪Oh, no let's go.
315
00:11:39,241 --> 00:11:42,931
♪Let's go
316
00:11:44,137 --> 00:11:44,967
- Woops.
317
00:11:46,862 --> 00:11:47,862
[rock music]
318
00:11:47,862 --> 00:11:50,692
♪I'm scared of television
319
00:11:50,689 --> 00:11:52,169
♪because the nightmares
320
00:11:52,172 --> 00:11:54,282
♪that I vision
321
00:11:54,275 --> 00:11:56,095
♪they're nightmares
322
00:11:56,103 --> 00:11:58,693
♪that I'm livin'
323
00:11:58,689 --> 00:12:00,139
[glass slams on bar]
324
00:12:00,137 --> 00:12:01,207
[text message bell]
325
00:12:01,206 --> 00:12:02,166
[rock music]
326
00:12:02,172 --> 00:12:04,622
♪She took me to the fair
327
00:12:04,620 --> 00:12:07,240
♪I swear to god,
I hate it there♪
328
00:12:07,241 --> 00:12:08,071
[sigh]
329
00:12:08,068 --> 00:12:08,928
- Hi.
330
00:12:08,931 --> 00:12:10,171
- Hey.
331
00:12:10,172 --> 00:12:12,032
- I did everything
she wanted me to.
332
00:12:12,034 --> 00:12:13,484
I came out.
333
00:12:13,482 --> 00:12:15,102
Called her.
334
00:12:15,103 --> 00:12:16,793
She still doesn't want me back.
335
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
- You know what, though?
336
00:12:20,241 --> 00:12:21,761
I'm still so proud of you.
337
00:12:21,758 --> 00:12:22,588
And you know what?
338
00:12:22,586 --> 00:12:23,516
You did the thing.
339
00:12:23,517 --> 00:12:25,827
- Did you drink all of this?
340
00:12:25,827 --> 00:12:26,927
- Just five of them.
341
00:12:26,931 --> 00:12:31,001
Just, hey, hey, hey.
342
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Are you okay?
343
00:12:32,724 --> 00:12:35,524
- I'm just tryin'a be a good
friend and be happy for her.
344
00:12:35,517 --> 00:12:39,517
- But you're not just her
friend though, you know?
345
00:12:39,517 --> 00:12:40,337
- Not helping.
346
00:12:40,344 --> 00:12:41,174
- Sorry.
347
00:12:42,517 --> 00:12:45,517
- ♪Matchbreaker, matchbreaker,
break me a match.♪
348
00:12:45,517 --> 00:12:47,717
♪Find me a find,
349
00:12:47,724 --> 00:12:50,974
♪break me a bastard.
350
00:12:50,965 --> 00:12:53,685
- Okay, you are cut off, buddy.
351
00:12:53,689 --> 00:12:54,519
- What?
352
00:12:54,517 --> 00:12:55,587
No.
353
00:12:55,586 --> 00:12:56,406
Hey!
354
00:12:56,413 --> 00:12:57,833
- Thank you very much.
355
00:12:57,827 --> 00:12:59,447
- No, that's smart.
356
00:12:59,448 --> 00:13:00,448
Scotch time.
357
00:13:00,448 --> 00:13:01,238
[laughing]
358
00:13:01,241 --> 00:13:02,211
- [Rosie] No.
359
00:13:02,206 --> 00:13:03,026
- Yeah.
360
00:13:03,034 --> 00:13:03,904
- [Rosie] No.
361
00:13:03,896 --> 00:13:04,716
- We're celebrating.
362
00:13:04,724 --> 00:13:05,664
- What?
363
00:13:05,655 --> 00:13:07,335
- My mom and the child groom.
364
00:13:07,344 --> 00:13:08,174
Kaboom.
365
00:13:10,034 --> 00:13:10,934
- How?
366
00:13:10,931 --> 00:13:12,031
- Don't even ask.
367
00:13:12,034 --> 00:13:13,244
[laughing]
368
00:13:13,241 --> 00:13:14,761
- I can't even wait
to tell my dad.
369
00:13:14,758 --> 00:13:16,658
He's gonna love it.
370
00:13:16,655 --> 00:13:17,475
- You should,
371
00:13:17,482 --> 00:13:18,932
you should call him.
372
00:13:18,931 --> 00:13:20,831
- Oh, I did, he's up
north, he's not answering.
373
00:13:20,827 --> 00:13:22,827
- Are you thinking
what I'm thinking?
374
00:13:24,000 --> 00:13:25,100
- [Molly] Cottage.
- [ Elle] Cocaine.
375
00:13:25,103 --> 00:13:25,973
- [Molly] Cottage.
376
00:13:25,965 --> 00:13:26,925
- Cottage.
377
00:13:26,931 --> 00:13:28,071
Cottage.
378
00:13:28,068 --> 00:13:29,518
Yeah, uh, well, I can't.
379
00:13:29,517 --> 00:13:32,277
'Cause I have a,
like, tons of work.
380
00:13:32,275 --> 00:13:34,615
- You said the weekends
are for self-care.
381
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
- Molly, I have...
382
00:13:35,620 --> 00:13:37,240
- You were ready to do cocaine.
383
00:13:37,241 --> 00:13:39,001
- It increases productivity.
384
00:13:39,000 --> 00:13:39,970
- Don't make me beg.
385
00:13:39,965 --> 00:13:40,895
- What?
386
00:13:40,896 --> 00:13:41,716
- I will.
387
00:13:41,724 --> 00:13:43,004
- Oh, please.
388
00:13:43,000 --> 00:13:44,380
- It'll be humiliating
for everyone involved.
389
00:13:44,379 --> 00:13:45,549
- Molly.
390
00:13:45,551 --> 00:13:47,031
- I have absolutely
no pride left.
391
00:13:47,034 --> 00:13:49,004
- Okay, okay, oh my god, oh my
god, I'll go to the cottage.
392
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Jesus, don't do that.
393
00:13:50,758 --> 00:13:53,208
Rosie, more scotch now?
394
00:13:53,206 --> 00:13:54,096
- [Rosie] No.
395
00:13:54,103 --> 00:13:54,933
- Please?
396
00:13:56,620 --> 00:13:57,520
- I have no drink.
397
00:13:57,517 --> 00:13:58,337
- [Rosie] Enabler.
398
00:13:58,344 --> 00:14:00,454
- Nothing to see here.
399
00:14:00,448 --> 00:14:01,998
[laughing]
400
00:14:02,000 --> 00:14:03,550
- She needs more bourbon.
401
00:14:03,551 --> 00:14:04,481
- You!
402
00:14:04,482 --> 00:14:06,002
- [Rosie] Get outta here.
403
00:14:06,000 --> 00:14:07,690
[laughing]
404
00:14:07,689 --> 00:14:08,619
[rock music]
405
00:14:08,620 --> 00:14:10,310
♪Too much time
406
00:14:10,310 --> 00:14:13,690
♪Lorry can't love
407
00:14:13,689 --> 00:14:15,659
♪There's too much on her mind
408
00:14:15,655 --> 00:14:19,895
♪[She's got]Too much time
409
00:14:19,896 --> 00:14:23,826
♪Oh, Lorry can't love
410
00:14:23,827 --> 00:14:26,137
♪There's too much on her mind
411
00:14:26,137 --> 00:14:30,447
♪[She's got]Too much time
412
00:14:30,448 --> 00:14:34,308
♪Lorry can't love
413
00:14:34,310 --> 00:14:36,410
♪There's too much on her mind
414
00:14:36,413 --> 00:14:41,413
♪[She's got] Too much time
25454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof