Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:03,376
[kissing]
2
00:00:10,137 --> 00:00:12,377
[giggling]
3
00:00:16,689 --> 00:00:19,339
[alarm beeping]
4
00:00:20,724 --> 00:00:22,904
[sighing]
5
00:00:33,206 --> 00:00:34,786
[phone clicking]
6
00:00:34,793 --> 00:00:37,523
[soft pop music]
7
00:00:44,448 --> 00:00:49,408
♪ Nothing's ever
gonna be the same ♪
8
00:00:52,137 --> 00:00:56,277
♪ I don't know how
to communicate ♪
9
00:01:00,103 --> 00:01:01,833
- It's still morning, right?
10
00:01:01,827 --> 00:01:04,137
- Hey, people drink
mimosas in the morning.
11
00:01:04,137 --> 00:01:05,307
- That's straight vodka.
12
00:01:05,310 --> 00:01:06,550
- With a little
13
00:01:06,551 --> 00:01:07,721
splash of vermouth.
- Splash of vermouth.
14
00:01:07,724 --> 00:01:09,214
Yeah, yeah, all right.
- That's right.
15
00:01:09,206 --> 00:01:10,166
- I'll saddle up.
16
00:01:10,172 --> 00:01:12,692
One of those.
- All right.
17
00:01:12,689 --> 00:01:13,519
- Hi.
18
00:01:16,137 --> 00:01:20,477
So tell me, Dad, I'm 30.
19
00:01:20,482 --> 00:01:21,762
- You're 33.
20
00:01:21,758 --> 00:01:24,928
- Three, thank you
for that reminder.
21
00:01:24,931 --> 00:01:26,101
- But you're still my
little girl though.
22
00:01:26,103 --> 00:01:28,863
- Oh my god, Dad, stop.
23
00:01:30,379 --> 00:01:31,759
Thank you, Rosie.
24
00:01:31,758 --> 00:01:34,898
Oh, more olives for
Dad, that's great.
25
00:01:34,896 --> 00:01:35,966
- Mm-hmm, that's my breakfast.
26
00:01:37,827 --> 00:01:38,657
- I know you know ,
27
00:01:38,655 --> 00:01:39,475
all of it.
28
00:01:44,137 --> 00:01:47,377
- I wasn't expecting
to be single at 55.
29
00:01:49,413 --> 00:01:54,383
I thought, okay, so I
work and I raise a kid
30
00:01:55,827 --> 00:01:59,377
and I retire, move to
the Riviera or something.
31
00:01:59,379 --> 00:02:00,379
- You're moving?
32
00:02:00,379 --> 00:02:02,209
- You know that commercial
33
00:02:02,206 --> 00:02:04,096
with that retired
couple on that boat?
34
00:02:05,448 --> 00:02:10,448
And there's a sunset,
and forever love right?
35
00:02:11,172 --> 00:02:12,692
Yeah, my saggy ass.
36
00:02:12,689 --> 00:02:17,519
- Dad, that's advertising no
one actually retires like that.
37
00:02:17,517 --> 00:02:19,897
- Good, you know what,
then it's her fault okay?
38
00:02:19,896 --> 00:02:23,996
She too good at her job selling
lies and emotional torture.
39
00:02:24,000 --> 00:02:25,860
[grunting]
40
00:02:25,862 --> 00:02:30,862
I have nothing now, okay?
- Okay, you have me I'm here
41
00:02:31,448 --> 00:02:32,208
yes, of course.
42
00:02:33,655 --> 00:02:35,825
- I'm sure if you guys just
go to therapy or whatever
43
00:02:35,827 --> 00:02:37,277
you probably just
need some space.
44
00:02:37,275 --> 00:02:41,025
- I thought I was her
younger guy, he's your age
45
00:02:41,034 --> 00:02:43,214
didn't see that coming.
46
00:02:45,103 --> 00:02:49,973
Just the thought of him
holding her and kissing her
47
00:02:49,965 --> 00:02:52,065
and putting his big
- nope
48
00:02:53,310 --> 00:02:54,550
arms
49
00:02:54,551 --> 00:02:55,721
around her, I need
another olive.
50
00:02:55,724 --> 00:02:56,524
- Okay
51
00:03:00,068 --> 00:03:02,068
- I know that I'm not
young and exciting anymore
52
00:03:02,068 --> 00:03:05,338
I just thought that was
the point, that's the point
53
00:03:05,344 --> 00:03:08,454
you hold each other,
until you grow old.
54
00:03:08,448 --> 00:03:12,338
- Dad, I'll talk to her okay?
55
00:03:12,344 --> 00:03:13,834
I'll talk to her.
56
00:03:13,827 --> 00:03:18,167
- No you know what, you're
right I need some space okay?
57
00:03:19,620 --> 00:03:22,310
I'm going to the cottage,
cottages are predictable
58
00:03:22,310 --> 00:03:25,340
walls, that's what I need.
59
00:03:25,344 --> 00:03:27,144
I need to think
about me for awhile.
60
00:03:28,413 --> 00:03:30,863
You call me if you want
to get in touch with me.
61
00:03:30,862 --> 00:03:33,172
How much is an Uber
to Muskoka anyway?
62
00:03:33,172 --> 00:03:35,102
- That's a strange
way to get there
63
00:03:35,103 --> 00:03:37,143
- I don't have my glasses.
64
00:03:37,137 --> 00:03:39,997
Hello Uber, come to me Uber
65
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
- Dad there's an app, you
have to download the app.
66
00:03:43,275 --> 00:03:45,785
[school bell rings]
67
00:03:45,793 --> 00:03:48,793
[high heels walking]
68
00:03:48,793 --> 00:03:50,693
- [whispering] Please come to
administration, we need you
69
00:03:50,689 --> 00:03:52,239
to cover a class.
70
00:03:53,517 --> 00:03:54,477
[sighs]
71
00:03:54,482 --> 00:03:58,382
[whispers] What the fuck.
72
00:03:58,379 --> 00:04:00,409
[whistle blows]
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,313
[dodge balls banging]
74
00:04:02,310 --> 00:04:04,660
[screaming]
75
00:04:14,482 --> 00:04:17,142
[whistle blows]
76
00:04:18,965 --> 00:04:21,615
[clears throat]
77
00:04:24,862 --> 00:04:27,592
hey guys, I know we would
rather be throwing balls
78
00:04:27,586 --> 00:04:31,026
but we need to cover sex ED
79
00:04:35,000 --> 00:04:36,380
sexual education.
80
00:04:37,551 --> 00:04:39,761
[whispers] We have
to do that now.
81
00:04:39,758 --> 00:04:44,758
I'm sorry, I'm not your usual
teacher, but we can do this.
82
00:04:47,551 --> 00:04:52,551
So, we're gonna start by
talking about our self concepts
83
00:04:53,965 --> 00:04:57,065
a lot of things influence
how we think about ourselves.
84
00:04:57,068 --> 00:05:01,208
From sexual orientation,
does everybody know
85
00:05:01,206 --> 00:05:02,716
what that means?
86
00:05:02,724 --> 00:05:07,144
To gender identity, question?
87
00:05:07,137 --> 00:05:10,547
- Yeah, I'm supposed to be in
the office while you do this.
88
00:05:10,551 --> 00:05:11,931
- What?
89
00:05:11,931 --> 00:05:13,791
- Well, my mom
said, I have a note.
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,450
- Can I see the note?
- Yeah
91
00:05:28,034 --> 00:05:30,724
you can just stay here,
I know I don't know
92
00:05:30,724 --> 00:05:33,834
the rest of your parents,
I just think it's important
93
00:05:33,827 --> 00:05:34,717
for me to say.
94
00:05:36,413 --> 00:05:39,003
[upbeat music]
95
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
- Elle, your early.
96
00:05:50,310 --> 00:05:52,000
- Yeah, I wanted to get
a headstart on the day
97
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
- Oh, well I can get you
a coffee or something
98
00:05:54,000 --> 00:05:55,660
if you want I know I need one.
99
00:05:55,655 --> 00:05:57,475
- What are you doing?
100
00:05:57,482 --> 00:05:58,552
- What are you doing?
101
00:05:59,482 --> 00:06:00,522
- Where is everyone?
102
00:06:02,482 --> 00:06:04,072
- A meeting
- what?
103
00:06:04,068 --> 00:06:05,658
[laughing]
104
00:06:05,655 --> 00:06:06,755
- What is going on?
105
00:06:07,689 --> 00:06:09,139
- Oh, are you going--
106
00:06:09,137 --> 00:06:11,237
- Thank you so much, please
carry on with your day.
107
00:06:14,827 --> 00:06:18,207
- Patricia!
108
00:06:22,448 --> 00:06:24,338
Your daughters here.
109
00:06:27,241 --> 00:06:29,621
- Oh thank you so much
110
00:06:29,620 --> 00:06:32,930
- Elle, you found
us take a seat.
111
00:06:35,965 --> 00:06:36,895
Take a seat.
112
00:06:42,482 --> 00:06:46,002
As I was saying,
we've had a great year
113
00:06:46,000 --> 00:06:48,790
and so I wanted to
give something back.
114
00:06:48,793 --> 00:06:53,553
This is Hunter, from
Frisky Hops Brewing.
115
00:06:53,551 --> 00:06:56,661
He's not our usual client
- or budget
116
00:06:56,655 --> 00:07:01,275
or budget, but I feel
like it's important for us
117
00:07:01,275 --> 00:07:03,755
to begin working with
more up and comers.
118
00:07:03,758 --> 00:07:04,588
They're so inspirador
119
00:07:09,517 --> 00:07:10,827
he's Portuguese.
120
00:07:11,827 --> 00:07:13,587
- Did you say Hunter?
121
00:07:13,586 --> 00:07:15,996
- Yes, like the
colorful wellies.
122
00:07:17,206 --> 00:07:19,026
- I'm sorry, am I
hallucinating, am I the only one
123
00:07:19,034 --> 00:07:23,284
in this room, it's
Frisky Hops Brewing?
124
00:07:23,275 --> 00:07:24,715
- Yeah, like bunnies yeah.
125
00:07:24,724 --> 00:07:26,624
[cars honking]
126
00:07:26,620 --> 00:07:28,070
[phone dialing]
127
00:07:28,068 --> 00:07:29,758
- Nope
128
00:07:31,137 --> 00:07:32,657
- [Woman On Phone] Hi sorry
I can't get to the phone
129
00:07:32,655 --> 00:07:33,825
right now, if you leave
your name and your number
130
00:07:33,827 --> 00:07:35,787
I'll get back to you, cheers.
131
00:07:35,793 --> 00:07:37,243
[voicemail beeps]
132
00:07:37,241 --> 00:07:41,971
- Hi, I wanted to-- I would
have done this in person
133
00:07:44,586 --> 00:07:46,896
I mean on the phone but
at your face you know--
134
00:07:46,896 --> 00:07:48,066
fucking time difference.
135
00:07:50,034 --> 00:07:52,554
I think you should
cancel your flight.
136
00:07:52,551 --> 00:07:56,721
I'm just, I'm not--
I was always supposed
137
00:07:56,724 --> 00:07:59,484
to be coming back here, and
now it's like I am split
138
00:07:59,482 --> 00:08:02,622
in two places and
I thought we said
139
00:08:02,620 --> 00:08:04,450
no social media
until I told everyone
140
00:08:04,448 --> 00:08:09,378
and I don't know if I want
to or can so I'm sorry.
141
00:08:12,000 --> 00:08:14,620
[somber music]
142
00:08:19,103 --> 00:08:20,663
[laughing]
143
00:08:20,655 --> 00:08:22,585
- You can't handle the musk!
144
00:08:24,793 --> 00:08:29,663
- Hi, hi hello our resources
are gonna be tapped
145
00:08:29,655 --> 00:08:32,135
because I fucking nailed
that oil and gas account.
146
00:08:33,620 --> 00:08:35,070
He'll be signing any day so--
147
00:08:35,068 --> 00:08:38,898
- Unfortunately the oil and
gas account fell through
148
00:08:38,896 --> 00:08:40,026
we'll discuss it later.
149
00:08:40,965 --> 00:08:43,135
So, Frisky.
150
00:08:43,137 --> 00:08:46,237
[phone vibrates]
151
00:08:46,241 --> 00:08:49,001
- There another up and
comer, actually so I'm gonna
152
00:08:50,620 --> 00:08:51,830
- Not another brewery
153
00:08:51,827 --> 00:08:53,027
- Oh my god, thank you
154
00:08:53,034 --> 00:08:53,594
- [Molly] I'm sorry
to bug you at work
155
00:08:55,000 --> 00:08:57,140
- Are you kidding, your
timing's perfect what's up?
156
00:08:57,137 --> 00:08:59,207
- [Molly] I have--
- not now Jonathan!
157
00:09:01,586 --> 00:09:02,406
- Sorry
158
00:09:05,965 --> 00:09:08,135
- [Elle] I got this,
double date tonight!
159
00:09:08,137 --> 00:09:10,617
- [Molly] Did you hear me when I
said, I just broke up with her?
160
00:09:10,620 --> 00:09:12,590
- [Elle] Yes, I'm helping
let's get you laid.
161
00:09:12,586 --> 00:09:15,616
- [Molly] I had a really bad
day at work can we just--
162
00:09:15,620 --> 00:09:17,310
- [Elle] Rosie's seven o' clock.
163
00:09:17,310 --> 00:09:19,790
[sighs]
164
00:09:19,793 --> 00:09:21,313
- So do you know
your rising sign?
165
00:09:22,620 --> 00:09:24,720
- I can't say that I do, no.
166
00:09:24,724 --> 00:09:27,554
- Some say it's more
important than your sun sign.
167
00:09:27,551 --> 00:09:29,311
- I don't know that either so
168
00:09:29,310 --> 00:09:31,210
- I'm an Aries,
with a Virgo rising.
169
00:09:31,206 --> 00:09:32,026
[lighter flicks]
170
00:09:32,034 --> 00:09:34,244
- [Elle] Oh, a magician.
171
00:09:34,241 --> 00:09:38,481
- It's just science,
so I make music.
172
00:09:41,000 --> 00:09:45,450
My music is like violins mixed
with electronica and bass
173
00:09:45,448 --> 00:09:48,828
and raw recordings
of exotic bird songs.
174
00:09:49,655 --> 00:09:52,685
- Wow
- sounds good
175
00:09:52,689 --> 00:09:54,209
it would be really
special to me if you could
176
00:09:54,206 --> 00:09:55,166
witness my art.
177
00:09:56,034 --> 00:09:58,934
- Yeah, I will check my--
178
00:09:58,931 --> 00:10:03,831
- I go to the zoo
with a boom mic
179
00:10:04,758 --> 00:10:07,658
and I antagonize the parrots.
180
00:10:07,655 --> 00:10:08,925
- Going well over there?
181
00:10:08,931 --> 00:10:10,791
- I hate him.
182
00:10:10,793 --> 00:10:12,103
Rosie!
183
00:10:12,103 --> 00:10:13,833
- I am a bartender, I promise.
184
00:10:14,896 --> 00:10:18,446
Jake
- it's just, not my day
185
00:10:19,965 --> 00:10:21,545
white wine, please.
186
00:10:24,000 --> 00:10:26,860
- That is a very standard
order, you know that right?
187
00:10:29,896 --> 00:10:33,546
- More, more, more
- okay all right okay
188
00:10:34,724 --> 00:10:37,834
oh, that's my drink,
and some shots.
189
00:10:38,896 --> 00:10:40,096
[slurping]
190
00:10:40,103 --> 00:10:40,933
- So ladylike.
191
00:10:42,862 --> 00:10:46,762
- Throw food at them, they
make the craziest sounds
192
00:10:46,758 --> 00:10:48,548
when they're agitated
- [sighs] yeah
193
00:10:49,965 --> 00:10:51,205
[human mimicking a parrot]
- Wanna see a trick?
194
00:10:51,206 --> 00:10:53,786
- Oh boy, everyone's
a magician today.
195
00:10:53,793 --> 00:10:58,763
Oh look at you, taking
that and this one
196
00:11:00,620 --> 00:11:02,410
those are really full Jeff.
197
00:11:02,413 --> 00:11:04,213
- Well that's how you like it.
198
00:11:07,310 --> 00:11:09,100
- [whispers] what?
199
00:11:09,103 --> 00:11:10,103
- Take two trips.
200
00:11:13,724 --> 00:11:16,594
- I got you something,
it reminds me of
your beautiful eyes
201
00:11:16,586 --> 00:11:17,926
in your Bi-cupid profile pic.
202
00:11:17,931 --> 00:11:19,341
- I don't have a
Bi-cupid profile--
203
00:11:19,344 --> 00:11:22,034
- Oh you do now, don't
worry gotcha, hi.
204
00:11:25,793 --> 00:11:28,663
- Thank you
- Nice
205
00:11:34,379 --> 00:11:37,969
is everything okay?
206
00:11:40,793 --> 00:11:44,453
- When I first saw that
crystal, I thought it was meant
207
00:11:44,448 --> 00:11:46,618
for you, but now that I
see the two of you together
208
00:11:46,620 --> 00:11:50,720
I realize it was
really meant for me.
209
00:11:50,724 --> 00:11:51,524
- Oh Howard no.
210
00:11:52,758 --> 00:11:55,718
- Yeah you can totally
have that back forever
211
00:11:55,724 --> 00:11:56,524
- Thank you
- Yup
212
00:11:59,655 --> 00:12:02,305
- I'll leave the back door open.
213
00:12:02,310 --> 00:12:03,140
- Awesome.
214
00:12:05,344 --> 00:12:07,104
- Did he just order another date
215
00:12:07,103 --> 00:12:09,003
while he was sitting across
from you at the table?
216
00:12:09,000 --> 00:12:10,450
- Yeah, it's good
to have a roladex.
217
00:12:10,448 --> 00:12:12,928
He's my Tuesday night, welcome
back to the single life.
218
00:12:12,931 --> 00:12:15,761
- In what world was
this going to help?
219
00:12:15,758 --> 00:12:17,478
- Oh no, it's
helping don't worry.
220
00:12:20,724 --> 00:12:23,074
- I'd like a dark room and
some covers now please.
221
00:12:23,068 --> 00:12:24,858
- I wanna play pinball.
222
00:12:24,862 --> 00:12:27,142
- It's Robo Cop pinball.
- Not for you, Howard
223
00:12:35,724 --> 00:12:38,034
- God that guy was so weird.
224
00:12:40,241 --> 00:12:42,381
- Hey
- hi
225
00:12:43,551 --> 00:12:47,591
- Rub my back, so what
are you guys up to?
226
00:12:47,586 --> 00:12:52,236
- My mom brought her man child
fucking affair to the office
227
00:12:52,241 --> 00:12:55,551
you know, new love
PDA is one thing
228
00:12:55,551 --> 00:12:58,171
but seeing it from my mom is--
229
00:12:58,172 --> 00:13:01,522
- Oh so once I birth this thing
I'm not allowed to make out
230
00:13:01,517 --> 00:13:02,927
with my wife in public anymore?
231
00:13:02,931 --> 00:13:05,101
- You're not my mom
thank god
232
00:13:05,103 --> 00:13:07,723
I am the Senior Account
Manager, she can't just
233
00:13:07,724 --> 00:13:09,764
onboard a client
because she's dating him
234
00:13:09,758 --> 00:13:10,998
there is a protocol.
235
00:13:11,000 --> 00:13:13,140
- Since when have you
cared about protocol?
236
00:13:13,137 --> 00:13:15,547
- I thought you only got the
job because your her daughter.
237
00:13:15,551 --> 00:13:18,791
- Everyone just loved Hunter
of course, fucking child groom.
238
00:13:18,793 --> 00:13:19,903
- I think it's a sign
239
00:13:19,896 --> 00:13:20,926
- Yeah it's
signaling to everyone
240
00:13:20,931 --> 00:13:22,341
that she's lost her damn mind.
241
00:13:22,344 --> 00:13:25,414
- No, the universe is
telling you to cut the cord.
242
00:13:25,413 --> 00:13:27,003
- Yeah find another agency,
then you don't have to
243
00:13:27,000 --> 00:13:28,970
stare at her face everyday.
244
00:13:28,965 --> 00:13:31,995
Or move to another
country, that works too.
245
00:13:32,000 --> 00:13:35,790
- You know what, oh my
god yes you're right
246
00:13:35,793 --> 00:13:37,833
I'm gonna buy my dad a sailboat.
247
00:13:37,827 --> 00:13:40,067
- Not at all what I was saying
forty footer
248
00:13:40,068 --> 00:13:42,338
- We have work to do
I have to pee
249
00:13:42,344 --> 00:13:44,414
okay, slap me
what?
250
00:13:44,413 --> 00:13:45,863
Slap me
no, Elle I--
251
00:13:45,862 --> 00:13:48,242
just slap me I need to
sober up, hit me, oh my god!
252
00:13:48,241 --> 00:13:51,281
- I wasn't gonna actually
do it, you are drunk
253
00:13:51,275 --> 00:13:52,895
- I gotta pee, and the
we're gonna vision board
254
00:13:52,896 --> 00:13:53,996
emancipation Elle!
255
00:13:58,103 --> 00:14:00,793
♪ Last time I told you goodbye
256
00:14:00,793 --> 00:14:03,003
[sighs]
257
00:14:03,000 --> 00:14:05,340
♪ You should be over me now
258
00:14:05,344 --> 00:14:08,074
♪ You should be over this now
259
00:14:08,068 --> 00:14:13,068
♪ We can't keep
living for the tease ♪
260
00:14:14,000 --> 00:14:15,720
♪ You should be over me now
261
00:14:15,724 --> 00:14:18,414
♪ You should be over this now
262
00:14:18,413 --> 00:14:23,413
♪ I can't keep
bringing you to tears ♪
263
00:14:24,655 --> 00:14:27,715
♪ You should be over
me, over me, over me ♪
264
00:14:27,724 --> 00:14:29,004
♪ But you're not done
265
00:14:29,000 --> 00:14:32,830
♪ You should be over
me, over me, over me ♪
266
00:14:32,827 --> 00:14:37,827
♪ You should over me,
over me, over me ♪
267
00:14:38,586 --> 00:14:39,826
♪ But you're not done
268
00:14:39,827 --> 00:14:44,337
♪ You should be over,
over me, over me ♪
269
00:14:45,793 --> 00:14:49,453
♪ I fought to be my best,
couldn't just lay it to rest ♪
270
00:14:50,344 --> 00:14:54,794
♪ I fought to give it my best
271
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
♪ But now I've
come to it's end ♪
272
00:14:57,655 --> 00:15:00,205
♪ Couldn't be
bothered to spend ♪
273
00:15:00,206 --> 00:15:05,136
♪ Another night just
thinking, no no ♪
274
00:15:06,034 --> 00:15:07,484
♪ You should be over me
19886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof