Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K Live tv, Films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:03:11,497 --> 00:03:14,341
Langzaam aan, Mr. Evans.
3
00:03:14,406 --> 00:03:17,474
Op mijn teken.
Klaar met de kurk, sir?
4
00:03:17,539 --> 00:03:19,649
Mooi lachen. Prachtig.
5
00:03:19,714 --> 00:03:21,055
Klaar?
6
00:03:30,233 --> 00:03:34,421
Neem ons toch mee, David.
- Geen passagiers toegelaten, Maisie.
7
00:03:34,485 --> 00:03:38,065
Ik wed dat ik er eerder ben
met m'n paard en kar.
8
00:03:38,130 --> 00:03:42,158
Als jij bovenop galoppeert,
boren wij al door het midden.
9
00:03:42,160 --> 00:03:44,972
Goed zo, stop maar.
10
00:03:46,060 --> 00:03:49,032
Dank u.
- Doc?
11
00:03:49,097 --> 00:03:52,070
David, m'n beste.
Wat een heuglijk moment.
12
00:03:52,135 --> 00:03:54,691
Hopelijk kan ik je vertrouwen
in mij bevestigen.
13
00:03:54,757 --> 00:03:57,409
Ik heb net gewed.
Glaasje champagne?
14
00:03:57,474 --> 00:04:01,566
Daar drink ik op.
Of toch maar niet.
15
00:04:01,631 --> 00:04:05,178
Ik zit aan het roer en jij
moet ook nuchter blijven, David.
16
00:04:05,244 --> 00:04:09,015
Mr. Innes? Dowsett van de Times.
17
00:04:09,080 --> 00:04:11,573
Hoe maakt u het?
Dit is Dr. Abner Perry.
18
00:04:13,013 --> 00:04:16,145
Dr. Perry was zo vriendelijk om mij
als slechtste student te nomineren.
19
00:04:16,210 --> 00:04:20,270
Ik heb langer gedaan over
mijn geologische studie dan eender wie.
20
00:04:20,335 --> 00:04:23,851
Je hebt wel kwaliteiten.
Je bent alleen wat traag.
21
00:04:23,916 --> 00:04:27,208
En zijn vader was nog zo pienter.
22
00:04:27,273 --> 00:04:30,757
E�n van de besten ooit.
In '58 dacht ik.
23
00:04:30,822 --> 00:04:33,538
Ja, in '58.
- Goeie ouwe pa.
24
00:04:33,604 --> 00:04:36,928
Hij had de mol graag gezien.
- Noemen jullie het zo?
25
00:04:36,993 --> 00:04:39,486
De "ijzeren mol"?
- Zo noem ik het.
26
00:04:39,550 --> 00:04:42,874
Dr. Perry noemt het een
gekalibreerde graafmachine.
27
00:04:42,940 --> 00:04:46,663
Het boort door vaste rotsen
aan 78 voet per minuut.
28
00:04:46,728 --> 00:04:51,459
Dit is uw ontwerp,
gefinancierd door Mr. Innes?
29
00:04:51,524 --> 00:04:54,401
Excuseer.
David, de gyroscopen.
30
00:04:54,466 --> 00:05:01,112
Vandaag is maar een testrit
maar is het echt uw bedoeling
31
00:05:01,277 --> 00:05:04,569
om de binnenkant van de aarde
te gaan verkennen?
32
00:05:04,634 --> 00:05:07,031
We lopen al lang genoeg
bovenop de aarde.
33
00:05:07,096 --> 00:05:10,221
We moeten maar eens kijken
wat eronder zit.
34
00:05:20,956 --> 00:05:22,489
Wat een publiek h�?
35
00:05:22,554 --> 00:05:26,181
Concentreer je.
Deur dicht.
36
00:05:28,245 --> 00:05:31,714
En op slot.
- Alles vast.
37
00:05:32,866 --> 00:05:35,103
En, klaar om te vertrekken?
38
00:05:35,168 --> 00:05:40,506
Ja, m'n beste.
Ik controleer de gyroscopen.
39
00:05:43,929 --> 00:05:46,325
Mooi zo.
40
00:05:46,390 --> 00:05:50,546
Zullen we gaan, jongen?
- Zeer graag, Doc.
41
00:05:50,611 --> 00:05:53,168
Succes en een goeie landing.
42
00:05:54,256 --> 00:05:57,835
Waar komt die rook vandaan?
43
00:05:57,901 --> 00:06:01,672
Doe die maar uit
tot we onderweg zijn.
44
00:06:01,737 --> 00:06:04,006
Procedure-controle.
45
00:06:05,670 --> 00:06:07,653
Kijkpoorten.
46
00:06:07,717 --> 00:06:09,443
Worden geopend.
47
00:06:17,149 --> 00:06:18,746
Controle?
48
00:06:18,811 --> 00:06:23,127
Start de lift, 10 graden omhoog.
49
00:06:23,192 --> 00:06:26,036
Controleer de hellingsmeter, David.
50
00:06:29,715 --> 00:06:32,574
Maak de paarden klaar
of ik ben m'n geld kwijt.
51
00:06:32,640 --> 00:06:36,999
Niet valsspelen,
wacht tot ze vertrokken zijn.
52
00:06:40,394 --> 00:06:43,284
14, 15.
53
00:06:43,548 --> 00:06:47,394
Houden zo en zet maar uit.
Bedankt, controle.
54
00:06:47,460 --> 00:06:50,711
Lichten, achteraan.
55
00:06:51,376 --> 00:06:53,886
Lichten, vooraan.
56
00:06:53,950 --> 00:06:57,690
Voorste snijders.
57
00:07:00,425 --> 00:07:04,787
Goed. Nu de zij-klauwen.
58
00:07:08,562 --> 00:07:11,295
Start de motoren.
59
00:07:15,308 --> 00:07:16,426
Daar gaan we.
60
00:07:16,490 --> 00:07:21,062
Tien, negen, acht, zeven...
61
00:07:21,127 --> 00:07:23,173
vier, drie...
62
00:07:23,237 --> 00:07:25,379
twee, ��n.
63
00:07:25,444 --> 00:07:26,626
Los.
64
00:07:31,774 --> 00:07:33,980
De sluiters ietsje omhoog.
65
00:07:34,044 --> 00:07:36,951
Staan op 1800.
66
00:07:39,144 --> 00:07:41,700
Achteruit, David.
67
00:07:43,764 --> 00:07:45,235
En weer vooruit.
68
00:07:50,734 --> 00:07:53,067
Vastzetten.
Staartvin inschakelen.
69
00:07:53,132 --> 00:07:54,922
Staartvin op 300.
70
00:07:54,987 --> 00:07:58,775
We gaan, meisjes.
Kom, Milford.
71
00:07:58,840 --> 00:08:04,343
Sluiters stabiel.
We zijn erin.
72
00:08:07,408 --> 00:08:08,847
Vertragen, David.
73
00:08:08,911 --> 00:08:13,482
Via de sluiters.
Motoren niet uitschakelen.
74
00:08:14,698 --> 00:08:18,853
Dat is onmogelijk.
Hoeveel geeft de afstandsmeter aan?
75
00:08:18,919 --> 00:08:22,163
Vervloekt apparaat!
- Zal 700 voet zijn
76
00:08:22,228 --> 00:08:25,126
tegen de tijd dat we
weer horizontaal liggen.
77
00:08:28,190 --> 00:08:31,398
Ze gaat te snel.
78
00:08:32,763 --> 00:08:36,166
Ik kan haar niet bijsturen.
Heel eigenaardig.
79
00:08:38,231 --> 00:08:41,762
De mol verbrandt vanbinnen, Doc.
80
00:08:44,017 --> 00:08:47,022
Kan jij het overnemen, David...
81
00:09:44,894 --> 00:09:47,881
Perry. Doc?
82
00:09:54,295 --> 00:09:57,737
Gaat het?
- Waar was ik?
83
00:09:58,802 --> 00:10:01,424
Het is koud.
84
00:10:01,488 --> 00:10:05,292
De temperatuur.
Kijk dan.
85
00:10:05,357 --> 00:10:07,263
Ik zie geen steek.
86
00:10:08,107 --> 00:10:11,911
Ijs. Dat is niet mogelijk.
87
00:10:11,976 --> 00:10:14,629
Fascinerend. Noteer even...
88
00:10:16,132 --> 00:10:19,352
de temperatuur, als je wil?
89
00:10:20,416 --> 00:10:22,973
Ze gaat omhoog!
90
00:10:23,039 --> 00:10:26,795
Ietsje meer van de sluiters, David.
91
00:10:33,541 --> 00:10:37,282
De temperatuur stijgt.
We zijn op weg naar huis.
92
00:10:37,346 --> 00:10:38,465
Niet helemaal.
93
00:10:38,529 --> 00:10:43,553
Blijkbaar zitten we momenteel
in een ondergronds meer.
94
00:10:47,434 --> 00:10:53,044
Prima. We gaan mooi omhoog.
Ik wist het wel.
95
00:10:59,136 --> 00:11:03,238
Hou je vast, Doc.
96
00:11:28,743 --> 00:11:32,995
Geen stroom meer?
Hoe teleurstellend.
97
00:11:33,060 --> 00:11:37,279
Zal door het water komen.
Daar had ik niet op gerekend.
98
00:11:37,344 --> 00:11:40,476
Wel, Doc.
Eens kijken waar we zijn?
99
00:11:42,812 --> 00:11:48,046
Ik pak m'n paraplu.
Het weer lijkt veranderlijk.
100
00:11:51,445 --> 00:11:53,873
Waar heb ik hem gelaten?
101
00:11:54,038 --> 00:11:56,719
Hebbes.
102
00:12:15,871 --> 00:12:17,885
Doc?
103
00:12:20,035 --> 00:12:22,649
Kom snel hier.
104
00:12:22,714 --> 00:12:27,381
Ik moest die stroompanne
maar eens onderzoeken.
105
00:12:27,446 --> 00:12:30,040
Ik ben niet graag...
106
00:12:33,105 --> 00:12:37,581
Wat een ongelooflijk uitzicht.
107
00:12:38,573 --> 00:12:40,714
Pas op, Doc.
108
00:12:42,250 --> 00:12:46,277
Dit is zeker niet de andere
kant van de heuvel.
109
00:12:46,342 --> 00:12:48,899
Of het moet zwaar veranderd zijn.
110
00:12:53,728 --> 00:12:55,933
Waar zijn we nou?
111
00:12:55,998 --> 00:12:58,938
Kijk, prehistorisch mos.
112
00:12:59,004 --> 00:13:02,999
Of is het een varen?
Ik ben niet zeker.
113
00:13:03,065 --> 00:13:05,557
Ik heb het wel eens
als fossiel gezien.
114
00:13:05,622 --> 00:13:08,243
Dat wil ik wel mee terugnemen.
115
00:13:08,308 --> 00:13:12,175
Geweldig, Doc.
Maar waar zijn we in hemelsnaam?
116
00:13:16,141 --> 00:13:20,854
Opgepast, ze kunnen je steken.
Ga verder, jongen.
117
00:13:25,733 --> 00:13:29,697
Wat een bijzondere hemel.
118
00:13:29,762 --> 00:13:35,757
Wat een vreemde kleur.
- Dit is de Rhonda-vallei niet.
119
00:13:35,853 --> 00:13:39,944
Nooit zoiets gezien.
- Zeker op aarde niet.
120
00:13:50,225 --> 00:13:53,051
We zijn niet op de aarde.
121
00:13:53,134 --> 00:13:55,595
Waar zijn we dan w�l?
122
00:13:55,660 --> 00:13:58,002
Afgaande op mijn observaties
123
00:13:58,066 --> 00:14:01,606
kan ik zeker zeggen
dat we eronder zitten.
124
00:14:01,671 --> 00:14:05,091
Eronder?
- De kern van de aarde.
125
00:14:11,375 --> 00:14:16,090
Hemeltje.
Hoe interessant.
126
00:14:19,848 --> 00:14:23,573
Blijf maar beter uit de buurt.
127
00:14:27,633 --> 00:14:31,414
Het lijkt nogal agressief.
128
00:14:45,507 --> 00:14:47,296
David!
129
00:14:47,361 --> 00:14:49,796
Mijn God!
130
00:14:50,861 --> 00:14:53,355
Blijf in contact.
131
00:15:25,057 --> 00:15:27,549
Deze kant op.
132
00:15:32,922 --> 00:15:35,863
Zorg voor jezelf, David.
133
00:15:35,928 --> 00:15:37,094
Hou vol, Doc.
134
00:16:00,435 --> 00:16:02,683
Volhouden, Doc.
135
00:16:16,741 --> 00:16:18,554
Pak aan.
136
00:16:30,091 --> 00:16:32,584
Kom maar!
137
00:16:33,576 --> 00:16:35,061
Lelijke...
138
00:17:24,765 --> 00:17:26,362
Hemeltje.
139
00:17:32,511 --> 00:17:34,237
Doe eens voorzichtig.
140
00:17:52,050 --> 00:17:54,540
Wij komen in vrede.
141
00:18:08,064 --> 00:18:10,759
Gelukkig ben je ongedeerd.
142
00:18:12,254 --> 00:18:14,043
Heb je ooit zoiets gezien?
143
00:18:14,131 --> 00:18:16,154
Die gevangenen lijken menselijk.
144
00:18:16,178 --> 00:18:20,749
En ze lijken slimmer
dan die anderen. Interessant.
145
00:18:21,513 --> 00:18:25,106
Lijkt me een ondergronds ras
dat hier regeert.
146
00:18:25,271 --> 00:18:27,719
Is dat niet altijd zo?
- De kracht van agressie, jongen.
147
00:18:27,784 --> 00:18:31,799
Eerst slaan, dan denken.
Sla hem niet.
148
00:18:31,993 --> 00:18:34,770
Die onthoud ik,
maar ze lijken allemaal op mekaar.
149
00:19:32,938 --> 00:19:37,133
Moesten we ons niet eens voorstellen
aan onze mede-slachtoffers?
150
00:19:37,597 --> 00:19:41,673
Dr. Abner Perry.
Tot uw dienst, mevrouw.
151
00:19:42,037 --> 00:19:43,559
David..
152
00:19:43,624 --> 00:19:44,986
Dia.
153
00:19:47,877 --> 00:19:50,817
Noem hem maar Doc.
154
00:19:51,277 --> 00:19:53,017
Ghak.
155
00:19:59,115 --> 00:20:02,087
Wie is die man
die steeds naar me kijkt?
156
00:20:02,752 --> 00:20:06,252
Dat is Hoojah, de listige.
Vertrouw hem niet.
157
00:20:39,186 --> 00:20:41,405
Perry.
158
00:20:42,470 --> 00:20:44,899
Wordt het hier nooit donker?
159
00:20:44,964 --> 00:20:47,745
Volgens mijn horloge zijn
we al twee dagen onderweg.
160
00:20:47,810 --> 00:20:52,061
De nacht bestaat hier niet.
Alleen eeuwig daglicht.
161
00:20:52,126 --> 00:20:55,770
We zitten in een gigantische grot.
162
00:20:55,835 --> 00:20:58,807
En de hemel is de onderkant
van de aardkorst.
163
00:20:58,872 --> 00:21:03,763
De magma.
Zo'n 20 mijlen boven ons.
164
00:21:10,544 --> 00:21:13,899
Spaar je krachten, jongen.
Die kunnen we allebei gebruiken.
165
00:21:13,964 --> 00:21:17,969
Dat horloge was van m'n pa.
- Onfris figuur.
166
00:21:19,751 --> 00:21:21,116
Dia.
167
00:21:22,181 --> 00:21:24,145
Wie zijn zij?
168
00:21:26,210 --> 00:21:28,863
Sagoth, soldaten van de Mahars.
169
00:21:28,927 --> 00:21:32,923
Excuseer me, wat zijn Mahars?
170
00:21:32,988 --> 00:21:34,874
De Mahars regeren over Pellucidar.
171
00:21:34,938 --> 00:21:39,982
De Sagoth maken ons tot slaaf.
- Prettig vooruitzicht.
172
00:22:07,280 --> 00:22:10,380
Je ridderlijk optreden
valt niet in de smaak, David.
173
00:24:05,452 --> 00:24:08,041
Pardon.
174
00:24:22,750 --> 00:24:25,350
Dat moet de stad van de Mahars zijn.
175
00:24:30,616 --> 00:24:32,565
Kijk toch eens uit.
176
00:24:37,949 --> 00:24:40,693
Ze zijn zo prikkelbaar.
Echte buitenlanders.
177
00:24:43,852 --> 00:24:46,729
Ik wil haar vragen
hoe ver het nog is.
178
00:24:46,794 --> 00:24:49,080
Ze negeren ons, David.
179
00:24:49,145 --> 00:24:51,685
We hebben het knap verpest met ze.
180
00:25:16,001 --> 00:25:21,756
David, ik wil je niet tot last zijn
maar dit houd ik niet lang meer vol.
181
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
Het kan niet ver meer zijn.
182
00:26:03,225 --> 00:26:06,949
Ze maken wel veel lawaai h�?
183
00:26:20,156 --> 00:26:21,017
Doc?
184
00:26:22,058 --> 00:26:23,975
Dia.
185
00:26:24,240 --> 00:26:26,281
Dia is weg.
- Is ze hier niet?
186
00:26:26,346 --> 00:26:30,066
Ghak. Waar is Dia gebleven?
187
00:26:32,178 --> 00:26:34,574
Hoojah de listige.
188
00:26:34,838 --> 00:26:36,861
Hij ontsnapte met het meisje
dat jij weigerde.
189
00:26:37,041 --> 00:26:39,355
Wat?
- Je beledigde Dia.
190
00:26:39,403 --> 00:26:41,576
Weet je niet wat je gedaan hebt?
191
00:26:42,807 --> 00:26:46,084
Als een man uit Pellucidar
vecht om een vrouw
192
00:26:46,149 --> 00:26:48,851
behoort ze toe aan de winnaar.
193
00:26:48,915 --> 00:26:51,856
Je had haar moeten opeisen
of vrijlaten.
194
00:26:51,921 --> 00:26:55,837
Je verachtte haar door niets te doen.
195
00:26:55,902 --> 00:26:59,449
Nu kan niemand haar partner worden
196
00:26:59,531 --> 00:27:03,029
tot jij wordt verslagen in een gevecht.
197
00:27:05,094 --> 00:27:09,633
Wist ik veel.
Ik dacht haar te beschermen.
198
00:27:09,698 --> 00:27:11,743
Vergeef me.
199
00:27:11,808 --> 00:27:14,032
Je kon het niet weten.
200
00:27:15,997 --> 00:27:20,248
Dia verschool zich voor Jubal.
201
00:27:20,313 --> 00:27:23,109
De lelijkaard.
202
00:27:23,174 --> 00:27:27,426
Een man met de kracht van velen.
203
00:27:27,491 --> 00:27:32,654
Hij heeft verklaard dat hij
Dia als partner wil.
204
00:27:32,718 --> 00:27:35,339
Niemand kan haar beschermen tegen hem.
205
00:27:35,404 --> 00:27:39,144
Dia vluchtte de heuvels in.
206
00:27:39,209 --> 00:27:42,846
En werd gevangen door
een stelletje Sagoths.
207
00:27:46,994 --> 00:27:50,510
Je moet iets weten, vriend.
208
00:27:50,575 --> 00:27:53,712
Dia is een prinses.
209
00:27:54,077 --> 00:27:57,816
Een koningsdochter.
210
00:27:57,881 --> 00:28:01,237
Ze is trots en zal jou nooit vergeven.
211
00:28:01,302 --> 00:28:06,001
Ook al vind je haar,
wat niet zal gebeuren.
212
00:28:06,066 --> 00:28:09,903
We zijn allen gedoemd tot slavernij.
213
00:28:09,968 --> 00:28:12,333
En de dood.
214
00:28:23,460 --> 00:28:26,272
Ze hebben geen eerbied
voor de ouderen.
215
00:28:37,783 --> 00:28:40,373
Wat een fenomenaal zicht.
216
00:28:40,538 --> 00:28:42,931
Een vuurgordijn.
217
00:30:10,282 --> 00:30:11,640
David!
- Wat?
218
00:30:11,805 --> 00:30:15,908
Een Rhamphorhynchus
uit het Jura-tijdperk.
219
00:30:27,963 --> 00:30:29,999
Mijn God, hij is enorm.
220
00:30:30,045 --> 00:30:34,404
De grootste overblijfselen
ooit gevonden geven aan dat
221
00:30:34,500 --> 00:30:37,499
deze nooit groter werd
dan een gewone kraai.
222
00:32:05,258 --> 00:32:07,504
Wat doe je nu?
223
00:32:35,855 --> 00:32:38,445
Pas op jezelf.
- Jij ook.
224
00:32:38,510 --> 00:32:40,650
Je begint me te irriteren.
225
00:33:19,256 --> 00:33:23,359
Ghak, ��n voor ��n.
De dag duurt nog lang.
226
00:33:31,426 --> 00:33:33,439
Kijk eens aan, maatje.
227
00:33:33,504 --> 00:33:36,093
Nog eentje voor op de plank.
228
00:33:36,557 --> 00:33:38,210
Dank je.
229
00:33:38,876 --> 00:33:41,439
Eens even kijken.
230
00:33:44,631 --> 00:33:47,282
Boeiend.
231
00:33:48,348 --> 00:33:53,228
"De Mahars zijn gelimiteerd
qua stemgeluid."
232
00:33:56,293 --> 00:34:03,893
"Maar zijn begiftigd met
hypnotiserende krachten."
233
00:34:04,495 --> 00:34:07,568
"En een hoge graad
in telepathie".
234
00:34:07,907 --> 00:34:10,960
Nogal een combinatie voor een vogel.
235
00:34:17,115 --> 00:34:20,471
Ik weet niet wat we te eten krijgen.
236
00:34:20,536 --> 00:34:24,044
Misschien maar goed ook.
237
00:34:27,906 --> 00:34:29,967
Hoe komen we hier weg?
238
00:34:30,932 --> 00:34:35,336
Ik heb nog niets over het
Mahar-geheim kunnen ontdekken,
239
00:34:35,700 --> 00:34:41,830
alleen dat het te maken heeft
met de lava en de hitte.
240
00:34:42,894 --> 00:34:46,298
Daar kom ik wel snel achter.
- Dat is het nou net.
241
00:34:46,464 --> 00:34:51,246
De slaven zijn constant bezig
met werken aan de lava-kanalen.
242
00:34:51,411 --> 00:34:57,833
De lava is zeer belangrijk voor ze,
maar het vreet ook aan hun stadsfundering.
243
00:34:57,998 --> 00:35:01,718
De stroom moet steeds gecontroleerd
en omgeleid worden.
244
00:35:01,982 --> 00:35:05,934
De veiligheid van de stad
hangt af van de slaven.
245
00:35:06,000 --> 00:35:08,262
En we horen nu bij hen.
246
00:35:08,688 --> 00:35:13,071
Daar is die leukerd weer.
- Pas op jezelf, Doc.
247
00:41:38,525 --> 00:41:40,070
David.
248
00:41:42,470 --> 00:41:44,907
Ra.
- Ra? Hoera!
249
00:41:53,213 --> 00:41:55,273
Ik kom niet uit Pellucidar.
250
00:41:55,839 --> 00:41:58,518
Ik kom van een andere wereld.
251
00:42:01,183 --> 00:42:04,014
Ik ben ontsnapt uit de Mahar-stad.
252
00:42:04,379 --> 00:42:06,912
Niemand ontsnapt uit die stad.
253
00:42:06,977 --> 00:42:12,475
De Mahars zien alles.
En zeer dodelijk.
254
00:42:14,499 --> 00:42:18,575
Waarom bestrijd je de Mahars niet?
- Jij kent ze niet.
255
00:42:18,839 --> 00:42:22,134
Je hebt hun kracht nog niet gezien.
256
00:42:23,093 --> 00:42:24,993
Ze zijn kwaadaardig.
257
00:42:28,948 --> 00:42:32,171
Als jouw stam en de anderen
samenwerken
258
00:42:32,936 --> 00:42:36,967
kun je de Mahars verslaan
- Goed idee.
259
00:42:37,832 --> 00:42:41,315
Kom met me mee.
Ik laat het je zien.
260
00:42:41,781 --> 00:42:43,786
Dan zal je het begrijpen.
261
00:42:54,937 --> 00:42:56,422
Waar gaan we heen?
262
00:43:06,975 --> 00:43:10,956
Dit zijn de buitenmuren van
de Mahar-grotten. Klimmen.
263
00:44:19,362 --> 00:44:23,821
Wat doen die gevangenen hier?
- Wacht en kijk.
264
00:44:24,386 --> 00:44:28,169
Wees blij dat je niet aan dezelfde
kant van de muur staat.
265
00:44:28,935 --> 00:44:30,340
De Mahars.
266
00:44:39,965 --> 00:44:41,687
Zoek je iemand?
267
00:44:41,752 --> 00:44:44,609
Ja. Dia.
268
00:45:00,767 --> 00:45:02,748
Gelukkig is ze er niet.
269
00:46:04,298 --> 00:46:06,967
Smerige...
270
00:46:44,105 --> 00:46:47,050
Ze moeten vernietigd worden.
271
00:46:50,915 --> 00:46:53,999
Dat moet gewoon.
- Kom, we gaan.
272
00:49:52,974 --> 00:49:56,343
Ik ga terug.
- Na wat je net gezien hebt?
273
00:49:56,707 --> 00:50:00,507
Zeer zeker.
Ze moeten worden vernietigd.
274
00:50:02,226 --> 00:50:04,495
Jij bent ��n man.
275
00:50:04,560 --> 00:50:06,620
Wel een sterke.
276
00:50:08,685 --> 00:50:10,479
Hoe kan je winnen?
277
00:50:10,943 --> 00:50:15,860
Ik moet hun geheim kennen
en ze vernietigen.
278
00:50:18,225 --> 00:50:20,179
Ik breng Ghak mee terug.
279
00:50:21,442 --> 00:50:26,891
Hij vertrouwt me niet.
De stammen vertrouwen elkaar niet.
280
00:50:29,556 --> 00:50:30,914
Weet ik.
281
00:50:38,388 --> 00:50:41,456
Ga terug naar je dorp, Ra.
282
00:50:41,521 --> 00:50:43,406
Tot de Sagoths weer komen.
283
00:50:48,491 --> 00:50:51,673
Denk je dat ik je alleen laat gaan?
284
00:50:55,238 --> 00:50:57,027
Je bent een vriend, Ra.
285
00:50:58,959 --> 00:51:04,381
Een domme vriend. De Mahars
zullen van ons smullen.
286
00:51:04,446 --> 00:51:07,019
We hebben net onze krachten verdubbeld.
287
00:51:53,218 --> 00:51:54,577
Dat is...
288
00:53:39,098 --> 00:53:42,102
David! Z'n oor.
289
00:53:42,424 --> 00:53:43,999
Pak hem achter z'n oor.
290
00:54:08,609 --> 00:54:09,631
Z'n oor!
291
00:55:21,253 --> 00:55:23,042
Nee!
292
00:56:07,023 --> 00:56:08,941
Je hebt hem!
293
00:56:29,803 --> 00:56:31,321
Bravo.
294
00:56:32,825 --> 00:56:34,103
David, boven je!
295
00:57:09,865 --> 00:57:11,175
Vrijheid!
296
00:57:16,437 --> 00:57:20,092
Vrijheid!
297
00:57:39,457 --> 00:57:40,862
Kom, Doc.
298
00:57:48,920 --> 00:57:52,677
Hou goed vast, Doc.
- Ik hou je broek stevig vast, David.
299
00:57:53,052 --> 00:57:55,394
Ik heb het gevonden,
het geheim van de Mahar.
300
00:57:55,460 --> 00:57:56,961
Kom mee.
- Niet nu.
301
00:57:57,026 --> 00:58:00,999
Het is maar door dit gat.
Volg me maar.
302
00:58:22,317 --> 00:58:26,361
Het is niet ver meer.
Pas op aan de rand.
303
00:58:36,736 --> 00:58:41,276
Het was puur geluk.
Ik kwam er bij toeval op uit.
304
00:58:41,341 --> 00:58:44,837
Na het bekijken van
al die dikke boeken
305
00:58:44,902 --> 00:58:48,630
zonder er iets uit te leren,
werd ik moedeloos.
306
00:58:48,695 --> 00:58:52,403
Ik dacht: Wat moet ik David
vertellen als ie terug komt?
307
00:58:52,468 --> 00:58:54,769
Je wist toch dat
ik terugkwam voor jou?
308
00:58:54,833 --> 00:58:57,454
Natuurlijk.
Wat zou ik zonder jou beginnen?
309
00:59:02,667 --> 00:59:05,639
Daar! Dat is het.
310
00:59:05,705 --> 00:59:09,317
Hieruit wordt elke Mahar geboren.
311
00:59:09,381 --> 00:59:13,089
Kijk, zie je die lier?
312
00:59:13,155 --> 00:59:15,551
Die controleert het vuurgordijn.
313
00:59:22,698 --> 00:59:25,095
Hier gaan we ze verslaan.
314
00:59:51,170 --> 00:59:53,312
Dit loopt dood.
- Daarin.
315
00:59:53,350 --> 00:59:55,999
Daar beneden?
Ik ben geen konijn, hoor.
316
01:00:03,321 --> 01:00:08,211
Fascinerende rotsstructuur...
- Schiet nou op.
317
01:00:09,299 --> 01:00:14,381
Ik ga even zitten.
- Kom maar op adem.
318
01:00:14,447 --> 01:00:16,172
Ik vind m'n tekens niet.
319
01:00:17,453 --> 01:00:20,457
Ooit gedacht om naar de maan te gaan?
320
01:00:22,249 --> 01:00:25,099
Komaan, Doc.
- Welke kant op?
321
01:00:28,064 --> 01:00:29,900
We zijn verdwaald vrees ik.
322
01:00:29,954 --> 01:00:32,970
Pas op dat je jezelf
niet kwetst aan deze
323
01:00:33,000 --> 01:00:36,092
formidabele rotsen hier.
324
01:00:39,194 --> 01:00:42,822
Daar is dat rare
doorzichtige licht weer.
325
01:00:42,887 --> 01:00:45,225
Gaan we kijken?
326
01:00:49,889 --> 01:00:53,853
Kom op, Doc. Opgepast.
327
01:01:04,006 --> 01:01:05,666
Eindelijk frisse lucht.
328
01:01:11,135 --> 01:01:15,515
Sorry, m'n beste. Deze plek
maakt me een beetje nerveus.
329
01:01:15,579 --> 01:01:17,049
Ga zitten.
330
01:01:31,000 --> 01:01:33,148
Kom en ik dood haar.
331
01:02:27,872 --> 01:02:29,289
In de roos!
332
01:02:35,911 --> 01:02:38,181
Ik dacht dat ik je
nooit meer zou zien.
333
01:02:42,086 --> 01:02:44,880
Wees bazig, David.
334
01:02:46,480 --> 01:02:48,758
Ga zitten.
335
01:02:49,413 --> 01:02:53,059
Luister nou.
- Het is te laat nu.
336
01:02:53,065 --> 01:02:57,236
Vlakbij mijn dorp kon ik ontsnappen
aan Hoojah de listige.
337
01:02:57,401 --> 01:03:00,925
Nu zal Hoojah
Jubal de lelijkaard hierheen leiden.
338
01:03:01,090 --> 01:03:04,047
- Ik heb van hem gehoord.
- Hij vermoord je.
339
01:03:04,113 --> 01:03:07,997
Hij is de sterkste krijger
van heel Pallucidar.
340
01:03:10,011 --> 01:03:11,098
Wat is er?
341
01:03:17,509 --> 01:03:19,841
Ik wil Jubal snel ontmoeten.
342
01:03:21,005 --> 01:03:22,543
Kom mee.
343
01:03:23,281 --> 01:03:24,415
Voorzichtig, Doc.
344
01:03:25,503 --> 01:03:28,348
Mijn hemel, wat een vurig beestje.
345
01:03:31,098 --> 01:03:35,094
Uwe hoogheid, wat leuk u weer te zien.
346
01:03:35,159 --> 01:03:38,131
Heel effici�nt
die primitieve wapens.
347
01:03:38,197 --> 01:03:40,210
Nooit de kans gehad
om ze te gebruiken.
348
01:03:40,274 --> 01:03:42,543
Het touwtje van m'n bril.
349
01:03:43,727 --> 01:03:45,915
Jouw tomahawk was ook heel handig.
350
01:03:47,979 --> 01:03:52,263
Eerst denken, dan slaan h�?
- Een combinatie van beiden.
351
01:03:52,329 --> 01:03:56,164
We moeten opschieten.
- Ik moet de lelijkaard vinden.
352
01:03:56,229 --> 01:03:59,553
Hij is toch ook niet
echt een knapperd?
353
01:03:59,618 --> 01:04:01,111
David, wacht op mij.
354
01:04:04,350 --> 01:04:07,482
Dat is Jubal de lelijkaard.
355
01:04:09,817 --> 01:04:12,342
Dat mag je wel zeggen.
- We verstoppen ons.
356
01:04:15,092 --> 01:04:18,928
Ik moet komaf maken met Jubal.
- Aan de kant, David.
357
01:04:18,993 --> 01:04:22,350
Dit is mijn gevecht.
358
01:05:34,290 --> 01:05:35,473
Pas op, David!
359
01:05:57,295 --> 01:05:58,317
Goed zo, David.
360
01:06:03,578 --> 01:06:05,572
Laat haar los, lafaard.
361
01:06:13,745 --> 01:06:16,217
Hier gelden
de Queensberry-regels niet!
362
01:06:47,573 --> 01:06:49,703
Goed gedaan, David!
363
01:06:52,768 --> 01:06:55,834
Nu... jij schobbejak.
364
01:06:59,898 --> 01:07:01,592
Mis.
365
01:07:01,657 --> 01:07:05,589
Hij is tenminste wel gevlucht.
Goed gedaan, David.
366
01:07:05,653 --> 01:07:08,425
Wat een grote moed, jongen.
367
01:07:14,894 --> 01:07:16,162
Jubal.
368
01:07:17,227 --> 01:07:19,256
Je hebt Jubal verslagen.
369
01:07:20,920 --> 01:07:22,478
Dia is van jou.
370
01:07:23,543 --> 01:07:27,858
Ze is pas van mij
als we de Mahars vernietigen
371
01:07:27,923 --> 01:07:29,867
en Pellucidar bevrijden.
372
01:07:43,165 --> 01:07:45,458
Bogen omhoog.
373
01:07:46,523 --> 01:07:48,192
Richten.
374
01:07:49,056 --> 01:07:50,534
Vuur!
375
01:07:52,978 --> 01:07:56,362
Robin Hood en zijn kornuiten, h� David?
376
01:08:03,916 --> 01:08:05,738
Luister.
377
01:08:06,102 --> 01:08:09,007
Stamhoofden van Pallucidar.
378
01:08:09,472 --> 01:08:13,052
Deze vreemdelingen kwamen
naar onze wereld.
379
01:08:13,216 --> 01:08:18,636
Geregeerd door de Mahars,
die ons knechten en folteren.
380
01:08:19,100 --> 01:08:24,011
Voor zolang we weten,
zijn onze stammen verdeeld.
381
01:08:24,375 --> 01:08:30,198
Met de hulp van onze nieuwe vrienden
zijn we nu verenigd.
382
01:08:30,762 --> 01:08:33,063
We hebben de kracht en de macht
383
01:08:33,110 --> 01:08:38,066
om voor eens en altijd die
slavendrijvers te vernietigen.
384
01:08:38,233 --> 01:08:41,092
Dood aan de Mahars!
385
01:08:57,743 --> 01:09:02,306
Wel David, vat je
ons plan eens samen?
386
01:09:04,000 --> 01:09:06,099
Ik leid de aanval vooraan.
387
01:09:06,110 --> 01:09:09,065
Ghak en z'n mannen achteraan.
388
01:09:09,430 --> 01:09:15,088
Ra en Dr. Perry gaan ons voor
door de lava-kanalen
389
01:09:15,153 --> 01:09:20,084
naar het heiligdom en snijden
de vuur-toevoer af.
390
01:09:20,200 --> 01:09:23,664
Sorry dat ik het vraag, Doc.
Maar jij weet hoe het werkt.
391
01:09:23,700 --> 01:09:26,770
Dolblij dat ik kan helpen, jongen.
392
01:09:27,135 --> 01:09:30,651
Maak je geen zorgen.
Ik pas wel op hem.
393
01:09:33,049 --> 01:09:35,405
Einde vergadering, heren.
394
01:09:37,570 --> 01:09:41,000
Ik ga met je mee?
- Nee, Dia.
395
01:09:41,050 --> 01:09:43,080
Waarom niet?
396
01:09:45,056 --> 01:09:48,826
De Mahar-stad is niks voor jou.
397
01:10:54,497 --> 01:10:56,785
Hier is het.
398
01:10:57,950 --> 01:11:01,854
Ik moet je waarschuwen
voor de hitte daarbinnen.
399
01:11:44,307 --> 01:11:46,282
Gloeiend heet.
400
01:12:00,746 --> 01:12:04,840
Je zou hier een os kunnen braden.
401
01:12:24,306 --> 01:12:26,088
Hebbes!
402
01:12:27,448 --> 01:12:32,483
Pardon, Hoogheid.
Ik dacht dat u de vijand was.
403
01:12:33,203 --> 01:12:38,494
Wat doe jij hier?
- Hoojah werd gevangen door de Sagoths.
404
01:12:39,186 --> 01:12:42,022
Hij kan ons verraden.
- Die valsaard.
405
01:12:42,067 --> 01:12:46,871
Jammer dat m'n pijl hem mistte.
Goed, volg mij.
406
01:12:47,023 --> 01:12:48,941
Op ��n rij.
407
01:13:14,840 --> 01:13:16,381
Terugtrekken!
408
01:13:22,297 --> 01:13:24,215
Ra, het heiligdom!
409
01:17:37,731 --> 01:17:41,152
Mij hypnotiseer je niet.
Ik ben Brits!
410
01:21:04,038 --> 01:21:06,923
Doc, je mankt.
- Da's mijn paraplu.
411
01:21:40,919 --> 01:21:42,101
Komaan, Doc!
412
01:21:42,166 --> 01:21:44,122
Hier, David!
413
01:21:48,769 --> 01:21:50,719
Doorlopen, Doc.
414
01:21:56,074 --> 01:21:57,305
Perry, deze kant.
415
01:22:09,440 --> 01:22:12,971
Waarom stop je?
- We moeten wachten op Ra.
416
01:22:16,057 --> 01:22:17,783
Ra!
- Het is te laat.
417
01:23:17,686 --> 01:23:19,092
Arme Ra.
418
01:23:19,156 --> 01:23:21,458
Inderdaad. Een moedig man.
419
01:23:31,275 --> 01:23:32,980
We gaan, Doc.
420
01:23:43,745 --> 01:23:46,893
Daar is David met z'n mooie vrouwtje.
421
01:23:46,958 --> 01:23:48,520
Vaarwel!
422
01:23:52,522 --> 01:23:54,549
Mensen van Pellucidar.
423
01:23:55,015 --> 01:24:00,385
Volgens jullie gebruiken,
neem ik
424
01:24:00,451 --> 01:24:05,177
Dia
als mijn bruid.
425
01:24:11,129 --> 01:24:15,450
Nee, David.
Het hoort niet.
426
01:24:18,515 --> 01:24:22,607
Ik moet hier blijven.
Dit is mijn wereld.
427
01:24:22,671 --> 01:24:24,844
In de jouwe loop ik verloren.
428
01:24:26,060 --> 01:24:29,321
Nee. Ik wil je de wonderen
van mijn wereld laten zien.
429
01:24:29,386 --> 01:24:33,238
Weet ik. En ik hou van je.
430
01:24:39,361 --> 01:24:43,732
Kom, David. We moeten gaan.
431
01:24:44,797 --> 01:24:46,815
Vaarwel, Dia.
432
01:24:49,880 --> 01:24:51,319
Het ga je goed.
433
01:25:45,850 --> 01:25:46,808
David?
434
01:26:29,350 --> 01:26:34,800
Vertaling: Swivv-t
435
01:26:35,305 --> 01:26:41,711
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
30734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
