Original subtitles

Die Stadt Olympus.

Hier leben durch Gentechnik künstlich erzeugte Bioroiden

in einer paradiesischen Stadt, die für Menschen erschaffen wurde.

Die Argonauten schufen zur Erkundung des Weltalls

einen riesigen Landmate.

APPLESEED XIII PROPHEZEIUNG

Na, so was. Willkommen, Deunan.

Darf ich vorstellen?

Das ist Dia, eine Bioroiden-Forscherin aus Poseidon.

Freut mich sehr, Deunan.

Ich bin Dia Cadence.

Ich gehe auf keinen Fall heim.

Warum trinkt ihr Menschen nur Alkohol?

Ein Bioroid wie du kann das nicht verstehen.

Es geht sowieso wieder um Briareos.

- Briareos? - Deunans Freund.

Er ist ein Cyborg vom Hekatoncheires-Typ.

Für einen Hekaton hat er keine Ahnung von den Gefühlen einer Frau.

Dieser Kerl...

- Tut mir leid wegen der Umstände. - Ach. Immer wieder gerne.

Diese Hitomi ist ein nettes Mädchen.

Bioroiden wurden entworfen, um den Menschen zu dienen.

Wie viele Menschen leben in Olympus?

Wir Menschen machen 20 Prozent aus.

Die Regierung besteht nur aus Bioroiden.

Was für ein Zufall, dass wir fast Nachbarn sind.

Vielen Dank noch einmal für Ihre Hilfe.

Nichts zu danken. Das ist mein Job.

- Auf Wiedersehen. - Ja, bis bald.

- Briareos... - Was?

Du bist so warm.

Sie spricht im Schlaf.

Ein Paradies, das von Bioroiden erschaffen wird,

existiert nicht in dieser Welt.

Weder vor 20 Jahren noch heute.

VERWALTUNG

Die Analyse ergab Folgendes:

Im Behälter waren Damysos-Teile der Argonaut.

Die Argonaut...

Für die Argonaut war Poseidon zuständig.

Sie wurde noch nicht demontiert?

Richtig. Der Ort der Versenkung dient nun Terroristen als Versteck

-und wichtige Informationsquelle. - Daher also...

Früher war sie als schwimmende Festung bekannt.

Dass die Argonaut einmal so enden würde...

Alkeides wollte

ein Paradies, in dem Menschen menschenwürdig leben.

Deshalb gründete er die Argonauten.

Die Menschen sollten den Fortschritt bestimmen.

Darin sah er die Herausforderung unserer Zukunft.

Viele Fehlschläge später,

nach zahlreichen Versuchen und Misserfolgen

gelang es den Argonauten endlich,

eine einzigartige Technologie zu erschaffen.

Ihre Ingenieure

jagten seiner Idee eines Paradieses nach.

Mit jeder neuen Erfindung wuchsen ihre Fertigkeiten weiter.

Die Krönung ihrer Kunst war der Bau des Stymphaliden,

eines gigantischen Landmates zur Erschließung des Weltalls.

Ihre Technologie überflügelte sogar

die Technologie Poseidons.

Sie machte die Argonauten in aller Welt bekannt.

Um sich von Poseidons Herrschaft zu lösen

und die eigenen Leute und deren Errungenschaften zu schützen,

verkündete Alkeides die Unabhängigkeit von Poseidon.

Doch dadurch zog er den Unmut Poseidons auf sich.

Alle, die nach dem Stymphaliden trachteten,

Freibeuter und Agenten anderer Großmächte stellten sich gegen ihn.

Der Landmate dort, das ist ein Hekatoncheires.

"Die Rache ist mein."

Wie stellen Sie sich das vor?

Wird Tartarus zerstört, stirbt auch das Arche-Projekt.

Eurys.

Die Systeme der Tartarus-Gen-Datenbank

müssen geschützt werden.

Registrieren Sie die wichtigsten Embryonen.

Die Zukunft unserer Stadt liegt jetzt in den Händen der ES.W.A.T.

Willst du dich einhacken?

Das wird dein Hirn zerstören!

Leiste keinen Widerstand! Die nächste trifft deinen Kopf.

Du hast es gut.

Dein Liebster ist noch am Leben.

Dia!

Briareos! Deunan!

verschwindet, sonst geratet ihr ins Schussfeld.

Dia tauchte wie aus heiterem Himmel bei uns auf.

Wer oder was bist du überhaupt?

In solchen Momenten

erinnere ich mich an glücklichere Zeiten.

Was redest du da!

Apropos, dein Partner hat sich Sorgen um dich gemacht.

Wenn du ihn erst verloren hast, so wie ich, ist es zu spät.

Ja, ja. Nicht weinen, nicht weinen. Hitomi-Mama ist ja hier.

Siehst du? Alles ist gut.

Du bist richtig gut geworden.

- Das hat Dia mir beigebracht. - Dia?

Bevor sie nach Poseidon zurückging.

Sie kann gut mit Kindern umgehen. Wusstest du das nicht?

Ich dachte, wir Bioroiden seien dafür nicht programmiert.

Ich war selbst überrascht.

Na ja, im Grunde halte ich mich nur an die Pflegeanleitung.

Ich wurde ja nicht von einer Mutter großgezogen.

Ich habe das nie erlebt.

Sag mal, wie ist das, eine echte Mutter zu haben?

Erzähl doch mal, wie deine Mutter so war.

Gestern um acht Uhr

ist Dia Cadence in Olympus angekommen.

Die Regierung empfängt sie als legitime Botschafterin.

Können wir sie verhaften?

Es ist doch erwiesen, dass sie eine Terroristin ist.

Deunan kann das bezeugen.

Nach Poseidons Auffassung ist die Terroristin tot.

Ohne Beweise, dass Dia Cadence

dieselbe Person wie die Terroristin ist,

haben wir keine Handhabe gegen sie.

Dass eine totgesagte Terroristin

als Friedensbotschafterin zurückkehren kann...

Dass ich hier im schönem Olympus Ihr Gast sein darf,

macht mich sehr glücklich.

Als Botschafterin bin ich Ihnen zutiefst dankbar.

Ich heiße Sie im Namen unserer Nation willkommen.

Hier ist alles noch etwas chaotisch.

Wegen dem Terroranschlag vor zwei Monaten?

Sie haben seitdem schon viel geschafft.

Das Können der Bioroiden ist beachtlich.

Wir stehen den Menschen lediglich zur Seite.

Aber für das Arche-Projekt

verlässt sich GAIA auf Bioroiden.

GAIA nimmt dafür nur unmodifizierte Bioroiden.

Diese gleichen den Menschen in der Hardware.

Gewünscht werden also

keine unberechenbaren Menschen,

sondern perfekte Bioroiden.

Was ist der Grund Ihres Besuchs, Botschafterin?

- Die Freundschaft unserer Nationen. - Nein.

Was versprechen Sie sich davon?

Sie ganz persönlich?

- Den Waffengürtel der Königin. - Wie bitte?

Als der Held loszog, den Gürtel der Königin zu stehlen,

verliebte er sich in sie und sie zeugten ein Kind.

Aber durch eine List der eifersüchtigen Göttin

tötete der Held die Königin und brachte den Gürtel nach Hause.

Als er seinen Fehler erkannte, wurde er von tiefer Reue ergriffen.

Was soll mir das sagen?

Das ist nur eine alte Sage.

Dia Cadence ist offiziell in friedlicher Mission hier.

Sie soll aufpassen, dass in Olympus' Arche-Projekt

auch Poseidons Interessen gewahrt werden.

Auf dem Mars soll durch ein Raumschiff, das völlig autark funktioniert,

eine bemannte Forschungsbasis erschaffen werden.

Für dieses Raumschiff wird

ein unabhängiger Kommandant benötigt.

GAIA hat eine Liste mit zehn Kandidaten für diese Führungsrolle.

GEFRORENE EMBRYONEN

Im Tartarus-Zentrum gelagerte Bioroiden-Eizellen

wurden nach neuesten Meldungen entsorgt.

Lark Ceryne stirbt auf einem Gefangenentransport.

Bevor seine Gen-Daten geklärt sind, ist er tot.

Die Fälle sind sehr unterschiedlich, aber derzeit

sind von den zehn Kandidaten

bereits sieben verstorben.

Die Botschafterin ist in diese Todesfälle verwickelt?

Wohl eher Poseidon.

Es bleiben drei Kandidaten.

Wir sollen nun einen von ihnen schützen.

Theseus, einen Abgeordneten der Poseidon-Partei.

Er trägt das Alkeides-Gen.

Er checkt morgen mit seiner Familie in diesem Hotel ein.

Dort soll er Dia Cadence treffen.

Ihr werdet mit K2s ausgerüstet.

Sobald er unseren Zuständigkeitsbereich betritt,

werdet ihr den Abgeordneten rund um die Uhr bewachen.

Alkeides schützte die Frau, die sein Kind in sich trug,

und kam dabei zu Tode.

Papa! Schau, die Schmetterlinge!

Du hast recht.

Ziel gesichert.

- Wie sieht es bei dir aus? - Glasklar. Ich habe freie Sicht.

- In der Umgebung alles klar? - Bestens.

Ton, Temperatur, Störquellen. Alles im grünen Bereich.

Was ist mit ihrem Hekaton-System?

Unsere Rechenkapazität ist gleich.

Vorerst ist alles unter Kontrolle.

Die Posten im Hotel sind mit Menschen besetzt.

Sie kann sich nur in Bioroiden hacken,

indem sie sie direkt berührt.

Die Hotelangestellten und die Polizisten sind auf unserer Seite?

Alles geklärt.

Wir haben sogar die Ehefrau und die Tochter überprüft.

Ihr Gen-Code ist mit der Sequenz in Tartarus

zu 100 Prozent deckungsgleich.

Dürfte ich Sie untersuchen? Es ist reine Routine.

Nur zu.

Bitte sehr.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Sie sind sehr gewissenhaft.

Ich fühle mich gleich sicherer.

Du, Briareos?

Sollten wir auf einem privaten Kanal sprechen?

Dia soll gut mit Kindern umgehen können.

Du kannst ihr nicht entgegentreten, wenn du zweifelst.

Das weiß ich.

Da kommt sie.

Empfang glasklar. Keine Zugriffe von außen.

Seid vorsichtig. Achtet auf ihre linke Hand.

Objekt betritt den Konferenzraum.

Durch eine List der eifersüchtigen Göttin...

tötete der Held die Königin

und brachte den Schatz nach Hause.

So langsam müssten sie mit der Besprechung fertig sein.

- Überprüft die Lage. - Keine Angestellten zu sehen.

Ich achte darauf, dass sich keiner dem Zimmer nähert.

Alle Terminals sauber und offline.

- Umgebung gesichert. - Hier auch. Keine Aktivitäten.

Dies ist ihre letzte Chance für einen Angriff.

Passt gut auf sie auf.

Objekt gesichert.

Sie hat nichts versucht.

Die Aufgabe als Botschafterin war ihr wohl wichtiger.

- Alle Terminals gesichert. - Umgebung gesichert.

Wir wechseln auf Alarmstufe B.

- Die Alarmstufe wurde gesenkt. - Ja.

Geh mal ein bisschen frische Luft schnappen.

Der Auftrag ist noch nicht vorbei.

Danke, Briareos.

Du sollst gut mit Kindern umgehen können.

Hitomi hat mir das erzählt. Wenn du wieder zurück bist,

sollst du beim Babysitten helfen.

Bioroiden sollen Kinder großziehen?

- Welche Ironie. - Was?

Bioroiden sind nun mal keine Menschen.

Diese Schmetterlinge sind ausgestorben.

Dennoch fliegen sie hier wie selbstverständlich.

In diesem mickrigen Paradies.

So etwas kann und will ich nicht dulden.

Denkst du so auch über Hitomi? Und alle anderen?

Sind für dich alle Bioroiden wertlose Existenzen?

Sie haben Kinder, genauso wie Menschen auch.

Sie wollen ihre Familie schützen.

Sie kennen die Menschen nicht, deren Gene sie tragen.

Sie sind Puppen,

die dilettantisch eine Familie imitieren.

Geht einer verloren,

steht umgehend Ersatz bereit, der seinem Vorgänger gleicht.

Welch heuchlerische Familie.

Diese Bioroiden können niemals Menschen ersetzen.

Du hast erzählt, dass du deine Familie verloren hast.

Auch ich verlor meine Mutter, als ich klein war.

Wir liefen die Straße entlang.

Plötzlich wurde meine Mutter niedergeschossen.

Nur weil sie eine andere Hautfarbe hatte.

Du hast keine Ahnung.

Du weißt nichts über die Trauer, jemanden verloren zu haben.

Über den Hass, der nur aus echter Trauer erwächst.

Trauer ohne Hass

ist nichts als eine Lüge.

Glaubst du wirklich, ich hatte es einfach?

Wenn der Mann, den du liebst, durch deine Schuld stirbt,

könntest du dann einfach so weiterleben?

Bedeuten dir die vielen Leute, die du getötet hast,

und die Trauer ihrer Angehörigen denn gar nichts?

Für was hältst du dich? Für eine Göttin?

Du glaubst, dass du einen anderen Weg wählen kannst als ich?

Dann versuch doch, mich aufzuhalten.

Bleib ganz ruhig stehen!

Ja, ganz brav.

Ich bin die Heldin, die den Schatz nach Hause bringt.

Dia...

- Dia! - Entschuldigen Sie.

Hier beginnt das Hoheitsgebiet Poseidons.

Dia.

Der Bildhauer Poias.

Einer der übrig gebliebenen unmodifizierten Bioroiden.

Du weißt,

ab morgen sollen wir ihn bewachen.

Papa! Papa! Papa!

Nicht weinen.

Warum ist Dia als Poseidons Botschafterin

nach Olympus zurückgekehrt?

Das kann ich dir nicht sagen.

Aber noch bevor wir unseren Auftrag abgeschlossen haben,

werden wir ein paar Hinweise finden.

Beeindruckend.

Aber sind das nicht...

Was ist mit seiner Hand?

Im Alter verbinden viele Bildhauer ihre Hände.

Anders könnten sie nicht arbeiten,

weil sie zu schnell ermüden.

Er soll diese Arbeit schon seit Jahrzehnten machen.

Guten Abend, Deunan.

- Hitomi, du bist auch hier? - Ja.

Ich habe dir was mitgebracht.

Danke, Hitomi.

Aber das wäre wirklich nicht nötig gewesen...

Was ist mit dem Baby?

Yoshitsune-kun passt auf ihn auf.

Außerdem brauche ich ab und zu Urlaub vom Mama-Job.

Ein bisschen Abwechslung.

Wir Bioroiden sind schon merkwürdige Wesen.

Einige wie ich werden auf Anweisung von GAIA plötzlich Mutter.

Andere widmen ihr ganzes Leben ihrem Werk.

So wie der alte Mann dort draußen.

Du hast recht.

Oh nein! Ich komm zu spät fürs Fläschchen!

Mach's gut!

Erst redet sie von Abwechslung, dann rast sie nach Hause.

Sehr eigenartig.

- Vielleicht wollte sie nach dir sehen. - Was?

Seit der Sache mit Dia bist du oft niedergeschlagen.

Mehr habe ich nicht zu berichten. Allerdings

begleitet mich nun eine ES.W.A.T.-Eskorte.

Dadurch ist es ziemlich eng geworden.

Sind Sie nicht übervorsichtig, Direktorin?

Übervorsichtig? Fragen Sie das das Justizministerium.

Die holen das FBI,

um die Schutzmaßnahmen noch zu verstärken.

Die Frage ist doch, ob das auch in unserem Sinne ist.

Sollten sie nicht glauben, dass wir ihre Interessen ernst nehmen?

Sie halten meine Vorsicht also für übertrieben?

Aber nein. Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Sorgfalt.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Mit dem Arche-Projekt legt man unsere Zukunft in die Hände eines Bioroiden.

Für wie realistisch halten Sie dieses Vorhaben, Direktorin?

Das ist neu, dass Sie Bedenken äußern.

Gibt es dafür einen Grund, außer dass GAIA den Plan befürwortet?

Oder meinen Sie, das Risiko sei zu hoch?

Den Befürwortern hier in Olympus

steht natürlich großer Widerstand durch Poseidon entgegen.

Aber sollen wir deshalb unsere Pläne einstampfen?

Das wäre genau das, was sie wollen.

Ein Stützpunkt auf dem Mars eröffnet uns den Weltraum.

Damit steht für uns viel auf dem Spiel.

Nun hängt der Erfolg von Eurys ab, der den Plan einst konzipierte.

Auch er ist ein unmodifizierter Bioroid.

Seine Hülle gleicht der eines Menschen, und sein Wille auch.

Das eröffnet uns neue Möglichkeiten.

Bioroiden sind keine Menschen.

Sie dienen den Menschen.

Sie sind nur leere Hüllen.

Entschuldigung, wofür machen Sie das?

Was ist das eigentlich, was Sie da meißeln?

Tut mir leid. Jetzt habe ich Sie gestört.

Die zwölf Arbeiten des Herakles.

Herakles?

Die griechischen Sagen berichten vom Helden Herakles

und dem Fluch der Göttin Hera.

Durch diesen erschlug er im Wahn seine drei Söhne.

Um seine Schuld zu sühnen,

wurden ihm zwölf Arbeiten auferlegt.

Die Erlegung des Nemäischen Löwen.

Der Fang der Kerynitischen Hirschkuh.

Der Fang des Erymanthischen Ebers.

Das Ausmisten der Ställe des Augias.

Die Ausrottung der Stymphalischen Vögel.

Der Fang des Kretischen Stiers.

Die Zähmung der menschenfressenden Rosse des Diomedes.

Der Diebstahl des Gürtels der Hippolyte.

Der Raub der Rinder des Geryon.

Das Pflücken der goldenen Äpfel der Hesperiden.

Das Heraufbringen des Höllenhundes Kerberos.

Und schließlich die Tötung der Hydra.

Mit dieser Statue ist Ihr Werk dann vollendet?

Nein, ich fürchte nicht.

Dieses Werk wird vielleicht niemals vollendet werden.

Wieso? Es fehlt doch nur noch eine Skulptur.

Weil ich ein Bioroid bin.

Was ich schaffe, sind nur Abbilder von den Werken der Menschen.

Der Kunst von Menschen

kommen sie nicht einmal nahe.

Für diese Herakles-Statuen

-hatte ich ein Vorbild. - Ein Vorbild?

Sein Name war Ercole. Er war Bildhauer, genau wie ich.

Wir waren uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich.

Nur war er kein Bioroide,

sondern ein Mensch.

Wir waren Lehrlinge in derselben Werkstatt

und standen im ständigen Wettstreit miteinander.

Doch bald zeigte sich ein wesentlicher Unterschied zwischen uns.

Obwohl wir ähnliche Bildnisse schufen,

scharte er Gönner in großer Zahl um sich,

während meine Werke keine Beachtung fanden.

Er allein wusste meine Arbeit zu würdigen

und ermutigte mich mit einem Lächeln weiterzumachen.

Aber dann, eines Tages kam die Erkenntnis.

Dass seine Werke großen Anklang fanden,

war nicht seinem Können geschuldet.

Olympus protegierte einige Kunstwerke.

Um die Menschen zufriedenzustellen,

stellte GAIA geeignete Bioroiden als Bewunderer bereit.

Ercole verging vor Scham über seine Eitelkeit

und nahm sich das Leben.

Seitdem gibt es auf Olympus keine menschlichen Künstler mehr.

Dass Menschen an äußeren Umständen verzagen

und den Freitod wählen, wollte GAIA durch geschicktes Eingreifen vermeiden.

Aber ich entschloss mich zu überprüfen,

ob das Werk von Ercole wirklich nichts als ein Schwindel war.

Seitdem arbeite ich daran,

das Werk von Ercole

zu vollenden.

Und Sie glauben,

Sie tun dies, weil Sie ein Bioroid sind?

Nur weil Sie ein Bioroid sind,

widmen Sie Ihr Leben dem Gedenken an Ihren toten Freund?

Was Sie nun sind, ob Bioroid, Cyborg,

Roboter oder Mensch, das ist nicht von Bedeutung.

Das alles hier haben Sie geschaffen.

Ercoles Erbe anzutreten,

war niemand anderem außer Ihnen möglich.

Ercoles Erbe antreten?

GESPERRT

ENTSICHERT

Dia!

Dia!

Wie ist Dia hier reingekommen?

Durch einen gleichzeitigen Hackerangriff.

Ihre Rechenkapazität ist enorm.

Sein Leben galt der Erinnerung an seinen Freund.

Dieser Bioroid widmete sein Leben seiner Arbeit,

aber er war genauso wie wir zu selbstloser Liebe fähig.

Es gibt keinen Unterschied.

Du bist mit deinem Landmate synchronisiert.

Die neusten Daten habe ich installiert.

Gut.

Deine Hirnkapazität ist am Limit.

Noch mehr hält dein Körper vielleicht nicht aus.

Nur noch ein Letzter.

Bald ist es so weit, Alkeides.

- Für mich? - Ich möchte ihn dir schenken.

Aber du hängst doch so sehr daran.

Die Nadel eines Kompasses

zeigt immer nach Norden.

Ob für Menschen, Bioroiden,

Cyborgs oder Roboter.

Dem Kompass ist das egal. Er kennt nur eine Richtung.

Wir vertrauen ihm,

und doch sind wir es, die entscheiden, welchen Weg wir gehen.

Ich blicke immer in die Zukunft.

Und diese Zukunft möchte ich zusammen mit dir bestreiten.

Alkeides...

Willst du mich heiraten?

Olympus. Die Weltraummission der Bioroiden schreitet voran.

Die Besatzung des Arche-Projekts startet morgen

vom Raumflughafen aus ihre Reise ins All.

Poseidons Friedenbotschafterin Dia Cadence weilt derzeit in Olympus.

Sie äußerte große Erwartungen in die Zukunft der Bioroiden.

Diese Forschungsreise soll zur Lösung der Rohstoffknappheit beitragen.

Dia.

Ist dein wahres Gesicht

das der Terroristin von Poseidon oder vielmehr

das der vor Wut über den Tod ihres Geliebten zerfressenen Rächerin?

Versuch doch, mich aufzuhalten.

Dia.

Ich werde dich aufhalten.

Im Umfeld der Argonaut

sind 150 automatische Atropoden-Einheiten.

- Atropoden-Einheiten? - Die neusten Robo-Insekten.

Wir sind damit allen voraus.

Die ES.W.A.T. überwacht die Luft, die Insekten den Boden.

Wachst schön weiter.

Pollux.

Castor!

Du hast doch heute Geburtstag.

Danke, Bruder!

Aber eigentlich hätte ich lieber so eine.

Die gibt es erst, wenn du erwachsen bist.

Du bist doch auch noch ein Kind.

Frechdachs.

Was ist da los, Castor?

Zwischen Olympus und dem Raumflughafen

liegt das Wrack der Argonaut. Es dient als temporäre Basis von Eurys.

Ein Terroristennest als temporäre Basis?

Dort wird doch als Erstes angegriffen.

Deshalb müssen wir das Gelände kontrollieren.

Was Neues von Poseidons Botschafterin?

Nur eine inoffizielle Nachricht.

Poseidons Leute bewachen sie.

- Wie umständlich. - Wir dürfen sie nicht beobachten.

Das FBI plant, einen Agenten einzuschleusen.

Was ist, Botschafterin?

Nichts.

Alles fügt sich, wie Sie es vorausgesehen haben.

Gegen Ihren Willen werden Sie

bald als Held dastehen.

Olympus feiert Sie nun als Helden.

Und Poseidon genießt das Vertrauen der ehemaligen Großmächte.

Das nenne ich ein gutes Geschäft.

Dia.

Zerbrich dir nicht den Kopf.

Unser Gegner heißt nicht mehr Dia.

Poseidon zieht die Fäden.

Das hat der Angriff des Stymphaliden gezeigt.

Aber wenn Dia tatsächlich Alkeides' Frau war,

passt das nicht zusammen.

Sie hegt einen persönlichen Groll gegen Olympus.

Wir wissen nicht, wer sie ist und wie sie dazu geworden ist.

Aber die Dia, die vor uns stand, ist ohne Zweifel eine Feindin.

Diese Terroristin verdient kein Mitleid.

Das Flugzeug des Gesandten hebt gleich ab.

- Wie ist die Lage vor Ort? - Alles sauber.

Sehr gut. Startet die Güges-D, und dann nichts wie los.

Ten-Nine, Eleven-Three, es geht los.

- Ten-Nine, over. - Eleven-three, over.

Nichts Neues von der Botschafterin.

Wir halten planmäßig Kurs auf Poseidon.

Bleiben Sie wachsam.

verstanden.

Ich bin ein Fluch der Götter,

der die Bioroiden zerstören wird.

Stimmt etwas nicht, Eure Exzellenz?

SIGNAL VERLOREN

Die Poseidon-Maschine? Und die Botschafterin?

Wir suchen nach Überlebenden.

Einen direkten Angriff habe ich nicht erwartet. Was soll das?

Vielleicht war es gar nicht Poseidon.

Ein persönlicher Rachefeldzug? Wer käme da in Frage?

Vielleicht ist die Auslöschung des Alkeides-Gens der Beweggrund.

Von der Gen-Sequenz der Kandidaten gibt es in Tartarus kein Backup?

Richtig. Erst diese Flugzeugentführung, dann der verschwundene Kryogen-Vorrat.

Alles wurde entsorgt.

Eurys' Erbgut enthält die letzte Kopie.

Eine einzige kleine Gen-Sequenz

reißt die ganze Welt mit sich.

- Was ist? - GAIA hat eine Versammlung einberufen.

GAIA?

Poseidons Maschine wurde angegriffen.

- Und die Botschaiterm'? - Ist verschwunden.

Sie suchen die Gegend ab. Beobachtet die Maschine des Gesandten.

Ich bin es.

Die Maschine ist abgestürzt. Damit ist unser Geschäft beendet.

Das Geschäft zwischen Ihnen und mir vielleicht.

Aber das Projekt liegt in ihren Händen.

- Fragen Sie sie nach Details. - Aber Professor L eon!

Hab ich dich.

Das System meldet externen Zugriff auf dem Kontrollframe.

Was ist?

Die Robo-Insekten.

Sie zerstören unser Haus.

- Castor, lass uns abhauen! - Ja.

Er verschafft sich immer neuen Zugriff.

Ich kann ihn nicht rausschmeißen.

Er hat die Rechenleistung eines Hekatoncheires.

Ein Hekatoncheires?

Dann kann Dia nicht weit sein.

Eleven-Three, Ten-Nine! Schießt diesen Hekatoncheires ab.

- Verstanden. - Verstanden.

Wir zählen auf euch.

Such sie, Briareos!

Versuch doch, mich aufzuhalten.

Wo bist du? Wo versteckst du dich, Dia?

Poseidon ist nicht göttlich, sondern dämonisch.

Uns bliebt nur die Auslöschung der Bioroiden.

Ich habe sie. Ihr Signal liegt direkt vor uns.

Voraussichtlicher Kontakt in 800 Sekunden.

Jetzt nur nichts überstürzen.

Ich decke deinen toten Winkel.

Trotz meiner vielen Augen?

Auch du übersiehst mal was.

Da ist sie.

Dia!

Hier bist du in Sicherheit. Halte dich hier versteckt.

Und du?

Ich sehe nach, was draußen los ist. Keine Angst.

Ich habe schließlich die hier dabei.

Verhalte dich ruhig.

Verdammte Biester.

Ich lasse mich nicht aufhalten.

Ich halte dir den Rücken frei!

Ich lasse mich nicht aufhalten.

Castor ...

- Was ist mit Alkeides ? - Dein Plan ist aufgegangen, Dia.

Ich gratuliere.

FEHLER. FEHLER. FEHLER. FEHLER.

Der Privatjet des Gesandten

ist aus der Gefahrenzone.

Fahr deine Waffen ein und ergib dich! Es ist vorbei!

Den Privatjet holst du nicht mehr ein.

Du hast recht, es ist vorbei.

ERFASST

Verdammt.

War das der Privatjet?

Die Verbindung ist tot.

Noch ein Landmate.

Das Cockpit ist leer.

Ob man den Landmate fernsteuern kann?

Jetzt ist alles vorbei,

Alkeides.

Was wollt ihr hier?

Wärt ihr nicht hergekommen,

wär das alles

nicht passiert.

Dies ist nicht eure Welt.

Unser Held hat sie uns geschenkt. Diese Welt gehört uns!

Euer Held?

Die Heldin...

Dia!

Ihre Organe funktionieren, aber ihr Nervensystem ist überlastet.

Die Speichererweiterung war zu viel. Ich versuche, sie zu stabilisieren.

Dia.

Die Heldin

verliebte sich in den König und sie zeugten ein Kind.

Aber durch eine List der eifersüchtigen Götter

tötete die Heldin den König

und brachte den Schatz nach Hause.

Als sie ihren Fehler erkannte,

-wurde sie von Reue ergriffen. - Was redet sie da?

Briareos.

Bioroiden sind keine Menschen.

Sie sind Gebrauchsgegenstände.

Aber solange es Bioroiden gibt,

werden sie in die Konflikte der Menschen gezogen.

Wie in der Sintflut vor Urzeiten

werden Menschen wie auch Bioroiden verschlungen.

Ohne ein Ende in Sicht

wird es ewig so weitergehen.

Endlich geben die Ruhe.

- Los, die elektronischen Fesseln. - Verstanden.

Da kommt irgendwas.

Ist das etwa unser roter Kollege?

Sie in dem Buggy, anhalten!

Briareos.

Die Heldin

kehrte mit dem Schatz zurück.

Ten-Nine, Eleven-Three.

Ich habe hier einen Gast von den Argonauten für euch.

Deunan!

GAIA hat noch ein Baby mit dem Alkeides-Gen.

- Es ist auf dem Weg zum Raum-Flughafen. - Alkeides.

Deunan, beeil dich und komm her!

Ja, ja, ist ja gut. Nicht weinen.

GAIA hatte sogar einen Doppelgänger in petto.

Das ist überraschend.

Aber die Weisheit der Erdenmutter

unterliegt der Göttin der Missgunst.

Ihre Hirnaktivität steigt.

Dia!

Ich werde den Bioroiden nicht verzeihen.

Dia, bleib stehen!

"Die Rache ist mein."

Noch ein Landmate?

Wie traurig, dass das unser letzter Tag ist.

Hast du ihn so lieb gewonnen?

Genetisch seid ihr nicht mal verwandt.

Es war doch nur ein Auftrag von GAIA.

Da hast du schon recht.

Dia, du kannst aber wirklich gut mit Kindern.

Die Menschen reden immer vom größten Glück.

Meinen Sie vielleicht das hier?

Einer der roten Landmates. Er will das Baby mit dem Alkeides-Gen.

Den anderen erledigen wir.

Alles klar.

Sie schicken den letzten unmodifizierten Bioroiden zur Argonaut?

- Ja. - Ob er wohl dort ankommt?

Wir müssen der ES.W.A.T. vertrauen.

Will uns GAIA das vielleicht sagen?

Der Wille der Menschen ist dem unsrigen überlegen.

Die Zukunft der Menschheit hängt am Erfolg des Arche-Projekts.

Sollte GAIA die Menschen ihre Zukunft selbst wählen lassen?

Dann werden auch wir ihnen vertrauen.

Du Mistkerl!

Briareos.

Alles in Ordnung?

Du wirst sehen, wir werden deine Welt beschützen.

Ich werde den Bioroiden nicht verzeihen.

Wo ist der rote Teufel hin?

Die Sensoren der Argonaut sind allesamt offline.

Also müssen wir uns auf unsere eigenen Augen verlassen.

Da kommt sie.

- Er hat sie gefunden. - Weg hier!

- Weg? Aber wohin? - Egal, aber verschwindet!

Aus dem Weg!

Die Spuren sind nicht zu übersehen.

Deunan, als ich mit Dia verlinkt war, habe ich einiges erfahren.

Und was ist mit Dia passiert?

Es muss kurz vor der Bombardierung der Argonaut gewesen sein.

Mein eigener Bioroid?

Exakt, ab heute

wird er als Dienstbote für dich arbeiten.

Alkeides,

lass das doch deinen Bioroiden für dich erledigen.

Er ist schließlich nur dafür da, dir zu dienen.

Um ein menschliches Leben zu führen,

müssen wir unsere Menschlichkeit bewahren.

Ob Mensch, Bioroid, Cyborg oder Roboter,

solange wir ein gemeinsames Ziel haben,

betrachte ich sie als meine Familie.

Ein Paradies, in dem wir menschenwürdig leben...

Für mich ist jeder Ort, an dem wir mit unserem Sohn

zusammen leben können, ein Paradies.

Dia.

Den Bioroiden, den Dia mitbrachte,

benutzte Poseidon als Peilsender, um das Schiff zu bombardieren.

Alkeides und ihr ungeborenes Kind kamen dabei ums Leben.

Dia selbst überlebte wie durch ein Wunder.

Dadurch wurde sie zur Heldin von Poseidon.

Aber wieso wurde Dia dann zu Poseidons Handlangerin?

Ihre Trauer und Einsamkeit

konnte sie nur durch ihren Hass auf die Bioroiden überwinden.

Du hast keine Ahnung.

Du weißt nichts über die Trauer,

jemanden verloren zu haben.

Über den Hass, der nur aus echter Trauer erwächst.

Bioroiden töten Menschen, wenn man es ihnen befiehlt.

Sie sind kaltherzige Puppen.

Wenn du ihn erst verloren hast, so wie ich, ist es zu spät.

- Du, Briareos? - Was ist?

- Willst du mich heiraten? - Wie bitte?

- Wir sind mitten in einer Mission. - Das weiß ich.

Dia soll sich an ihre Familie erinnern.

Das wünsche ich mir für sie.

Die Familie, die sie geliebt hat. Denn ich habe genauso wie sie

meine Familie verloren.

- Kann ich nach der Mission antworten? - Ja.

- Schnappen wir sie uns. - Okay.

Da ist sie.

- Dia. - Sektor E5.

Dia, bleib stehen!

Dia!

Deunan!

Selbst wenn ich dabei zu Grunde gehe,

möchte ich unser Paradies suchen.

Lauf, Dia!

Dia.

Ich liebe dich.

Ich habe ihn verraten.

Ich zerstörte die Argonauten und lud Schuld auf mich.

Briareos. Wo sind wir?

Alles geschieht für die Menschheit.

Diese Welt unterwirft sich dem Hochmut der Menschen.

Niemand zweifelt, ob dies richtig ist.

Ich wollte dieser Welt entfliehen.

Selbst wenn ich dabei zu Grunde gehe,

möchte ich unser Paradies suchen.

Eine Heldin wollte ich

niemals werden.

Ich wollte gemeinsam mit dir

auf die Suche nach unserem Paradies gehen.

Deunan. Du sollst dich

um das Kind kümmern. Es ist unsere Zukunft.

Dia!

Wir sind Götter, die die Bioroiden erschufen.

Die antike Geschichte lehrt uns,

dass alle, die sich gegen Götter auflehnen,

mit lebenslangen Qualen bestraft werden.

Die Bioroiden existieren, um von uns benutzt zu werden.

Jemand, der seine Götter verrät,

hat keine Gnade verdient.

Ich entschied mich dafür,

an der Seite der Götter zu schreiten.

Ich verriet meinen Liebsten an Poseidon.

EINHACKEN

ENTSPERRT

Dia.

Dia, du hast etwas vergessen.

Die Nadel eines Kompasses

zeigt immer nach Norden.

Ob Mensch, Bioroid,

Cyborg oder Roboter. Dem Kompass ist das egal.

Er kennt nur eine Richtung.

Dia.

Einmal erzähltest du Hitomi, Briareos und mir

von deinem alten Leben, als du noch glücklich warst.

Das hast du doch gesagt, oder?

Für Dia

waren die Argonauten das Paradies.

Ein anderes Paradies konnte damit

einfach nicht mithalten.

Der oft verschobene Start

des Langstrecken-Raumschiffes

wird in wenigen Minuten eingeleitet.

Die Verzögerung des Arche-Projekts ist ein Teilerfolg.

Aber keine Sorge.

Ich habe sämtliche Daten zu dem Unfall gelöscht.

Niemand wird Poseidon verdächtigen.

Es wird nach einem Alleingang von ihr aussehen.

Was meine Berufung in den Vorstand angeht,

könnten Sie die Antrittsfeier noch um eine Woche verschieben?

Ich wollte mal ein bisschen Urlaub machen.

Dia.

Das Paradies, nach dem die Menschen streben,

ist vielleicht nicht das Paradies, das wir beide suchen.

Aber vielleicht finden wir es trotzdem irgendwann.

Unser Paradies.

Dann lass uns danach suchen. Auch für Dia.

In diesem Paradies können Menschen und Bioroiden eine Familie werden.

Das wäre schön.

- Du, Briareos? - Was?

- Was ist eigentlich mit meiner Antwort? - Welche Antwort?

- Was meinst du? - Du hast es vergessen? Du Ekel!

- Ehrlich, keinen Schimmer. - Sag schon!

- Wir sind im Dienst. Fahren wir! - Warte!

Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Nicole Keusch u. a.