Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫ماذا تفعلين؟‬

‫"فايوليت ماركي"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أرجوك أن تبتعد.‬

‫- في الواقع، لا أظن أنها...‬ ‫- ابتعد فحسب!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سألتك أولًا.‬

‫هذا أعلى مما ظننت.‬

‫اسمعي.‬

‫انظري.‬

‫تأملي ما يمكنني فعله.‬

‫توقف!‬

‫"فايوليت".‬

‫مرحبًا، ألديك مخططات‬ ‫لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟ سيسافر والداي.‬

‫كنت أفكر في إقامة حفل أو ما شابه.‬

‫"فايوليت"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف يسير كل شيء؟‬

‫"كل شيء" مصطلح كبير.‬

‫- لنبدأ بـ...‬ ‫- أتقصد الناحية الجسمانية؟‬

‫أم العاطفية؟‬ ‫هذان الأمران قد يشملان "كل شيء".‬

‫أم أن "كل شيء" يشمل هذين الأمرين؟‬

‫هل تغلبك أية مشاعر لا تستوعبها؟‬

‫وإن كان "كل شيء" ضمن الأمرين، ‬

‫فهل هما جزء من واقعنا، ‬ ‫أم أنهما في مكان آخر؟‬

‫هذا ليس مضحكًا يا "ثيودور".‬

‫"فينش".‬

‫يجب أن تأخذ هذه الاجتماعات على محمل الجد.‬

‫فهمت.‬

‫حسنًا، هل تفهم أنك تحت المراقبة، ‬

‫"السيد (روبرت إمبري)"‬

‫وأنك مهدد بعدم التخرج؟‬

‫فاتك أسبوعان من الدراسة بالفعل هذا العام.‬

‫أجل...‬

‫- جدتي مؤخرًا...‬ ‫- توقف لحظة.‬

‫أريد استيضاح الأمر.‬

‫أهي الجدة التي ماتت 4 مرات‬ ‫خلال السنوات الـ3 الماضية؟‬

‫بل 5 مرات.‬

‫هذه هي المرة الـ5.‬

‫إنها معجزتنا.‬

‫أريد حقًا أن أساعدك، ‬ ‫لكن عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫وافقت على هذه الشروط، ‬ ‫هذه الجلسات العلاجية الأسبوعية، ‬

‫والحفاظ على متوسط تقدير "جيد"‬ ‫والمشاركة في أنشطة خارجية.‬

‫وبالفعل أحب صنع الفخار.‬

‫بربك يا رجل.‬

‫اسمع، أنا متفهّم.‬

‫لو ارتكبت أي خطأ، سأُفصل.‬

‫نحن لا نطلب منك الكثير يا "فينش".‬

‫يجب أن تأتي فحسب.‬

‫والداي غاضبان‬ ‫لانقضاء موعد التقديم المبكر بالجامعة، ‬

‫لكن هذا ليس مهمًا بأية حال.‬

‫أعرف كيف سأُقبل في الجامعة.‬

‫هل تقدمت إلى أية جامعة بعد؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أخبريني، هل ستحضرين حفل "أماندا"؟‬

‫سيكون ممتعًا.‬

‫هكذا سمعت.‬

‫لا ضير في بعض المرح، أليس كذلك؟‬

‫أتظن أنه سيكون من الغريب‬ ‫أن أسمي ابني تيمنًا بشخص مشهور؟‬

‫مثلًا، لو أسميته "داني ديفيتو دوناهيو"، ‬

‫هل تظن أنه سيغضب من ذلك؟‬

‫هل "ديفيتو" هو الاسم الأوسط؟‬

‫أجل.‬

‫سؤال للتوضيح: إلى أي حد أنت منتش الآن؟‬

‫على المقياس. على الأرجح أنا منتش جدًا.‬

‫- على المقياس...‬ ‫- حقًا؟‬

‫إلام تنظر؟‬

‫أتأمل بإعجاب الأعراف الاجتماعية‬ ‫المرتبطة بقلق المراهقة.‬

‫- هل تنظر إلى "فايوليت ماركي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد...‬

‫ماتت أختها، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫لم تسأل عنها فجأة؟‬

‫- للفضول. ألا يمكن أن يشعر شاب بالفضول؟‬ ‫- ينتاب أي شاب.‬

‫الغريب أن ينتابك أنت الفضول.‬

‫- غريب فعلًا.‬ ‫- لا، لا أظن أنه غريب.‬

‫لا أصفه بـ"الغريب".‬

‫مهلًا، إن كنت لا تظن أنك غريب الأطوار...‬

‫- أجل، صحيح. إنها الحقيقة.‬ ‫- أجل، إنها على حق.‬

‫- اتصل مستشارك التوجيهي.‬ ‫- "إمبريو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫يُدعى "إمبري". أدعوه "إمبريو".‬ ‫إنها تلك التفاصيل الصغيرة يا "كيت".‬

‫هل فعلت شيئًا يستدعي قلقي؟‬

‫أشعر بالإهانة الشديدة من ذلك الافتراض.‬

‫- "فينش".‬ ‫- لا.‬

‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬

‫- أكره حين تقول ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن ما تقصده فعليًا‬ ‫هو أنني سأضطر إلى تولي الأمر.‬

‫هل تغيبت عن الصف مجددًا؟‬

‫لا! بحق السماء، ‬

‫اذهبي واقضي وقتك مع "تينا"‬ ‫أو أيًا يكن ما تفعلين.‬

‫أنا بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫سأتأخر الليلة. هناك طعام في البراد.‬

‫طعام حقيقي يا "فينش".‬

‫أين أمي؟‬

‫سافرت إلى "شيكاغو" في رحلة عمل. هل تتذكر؟‬

‫أجل، صحيح. رائع.‬

‫أحبك.‬

‫اسمعي.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬

‫كفاك أكلًا للجبن يا "فينش"!‬

‫سأحضر التحلية.‬

‫نعرف أنا وأمك‬ ‫أن اليوم لم يكن هينًا بالتأكيد.‬

‫لم يكن هينًا علينا كذلك.‬

‫لو أردت التحدث عن الأمر...‬

‫خطر لي أنها ستكون لمسة لطيفة.‬

‫إنني أعدّها منذ 19 عامًا.‬

‫"أنا مستيقظ"‬

‫"(فايوليت ماركي)"‬

‫"(إلينور) و(فايوليت)"‬

‫"وفاة شخص واحد في حادث سيارة"‬

‫"قيادة آمنة، إحياء لذكرى (إلينور ماركي)"‬

‫"(إنديانا)"‬

‫بما أن بعضكم سيتخرج ويتركنا‬ ‫في نهاية العام، ‬

‫أشعر بأنه من واجبي أن أحرص‬ ‫على أن تشاهدوا معالم "إنديانا" المذهلة‬

‫قبل فوات الأوان.‬

‫أن تستكشفوها، لو جاز التعبير.‬

‫في مشروع الصف، ‬

‫يجب أن تقدم تقريرًا عن أعجوبتين أو أكثر‬ ‫من عجائب "إنديانا".‬

‫ستكتب عنهما، ‬

‫وتشرح أهميتهما بالنسبة إليك‬ ‫وبالنسبة إلى "إنديانا"، ‬

‫وسبب اختيارك لزيارتهما.‬

‫أريدكم أن تأخذوا وقتكم في هذا الفرض.‬

‫اهتموا بكل شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫كان ذلك غريبًا جدًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، اهدؤوا! "فايوليت"، هل أنت بخير؟‬

‫حسنًا، لنجلس.‬

‫لنركز.‬

‫هل انتهيت يا سيد "فينش"؟‬

‫أجل، انتهيت، واسمح لي بأن أقول‬ ‫إنك تبلي بلاء حسنًا في التدريس لهذا الصف.‬

‫عقلي الشاب مليء بالمعرفة.‬

‫- شكرًا يا سيد "فينش."‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫كما كنت أقول، ستلتقطون صورًا‬ ‫وسترسمون وستسجلون التفاصيل.‬

‫ستُقسمون إلى فرق من شخصين.‬

‫أيمكننا اختيار شركائنا؟‬

‫أجل يا سيد "فينش"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أخبريني...‬

‫هل تظنين أنه يوجد يوم مثالي؟‬

‫أنا آخر شخص تطرح عليه هذا السؤال؟‬

‫"لأنها ابتسمت لي"‬

‫في صف الجغرافيا، ‬

‫كلفنا المعلم‬ ‫بالقيام بمشروع بالتعاون مع زميل، ‬

‫ولا أريد أن أقوم به.‬

‫هل طلبت مشروعًا بديلًا؟‬

‫أجل، لكنه رفض أن يصغي.‬

‫ربما حان الوقت لعودتك إلى الحياة.‬

‫هكذا قال.‬

‫أعرف أن الأمر صعب.‬

‫- لكنك لم تعودي تخرجين.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬

‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها مع أصدقائك؟‬

‫أظن أنه من المفيد أن تقضي بعض الوقت معهم.‬

‫إذًا، لو خرجت مع أصدقائي، ‬ ‫هل ستحصلين لي على إعفاء من الفرض؟‬

‫"فايوليت"!‬

‫- لقد أتيت.‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- سأحضر شرابًا. هل تريدين واحدًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل...‬

‫مرحبًا.‬

‫يا لها من جرعة شراب كبيرة.‬

‫أنت تعرفني. أحب الثورات.‬

‫أتودين أن نخرج إلى الفناء الخلفي؟‬ ‫لنتحدث قليلًا؟‬

‫في الواقع، أظن أنني سأنصرف بعد قليل.‬

‫حقًا؟ لكن... لقد وصلت للتو.‬

‫كل ما في الأمر أنني لا أحتمل، أتفهم؟‬

‫إلى متى ستتصرفين على هذا النحو؟‬

‫مرت شهور. متى ستقومين...‬

‫لطيف.‬

‫"فايوليت"، تعرفين أنني لم أقصد ذلك. فقط...‬

‫"أشار إليك (ثيودور فينش) في منشور."‬

‫"فايوليت ماركي"، لو أنك تشاهدين هذا، ‬ ‫فأنت لا تزالين على قيد الحياة.‬

‫أرجو الاتصال للتأكيد.‬

‫"اتصلي بي"‬

‫7652768504.‬

‫"التقيت بك وأنت تقفين على الحافة‬

‫ماذا يدور بداخل هذا الرأس الجميل‬

‫التقيت بك وأنت تقفين على الحافة‬

‫لم لا تأتين وتتحدثين معي بدلًا من ذلك؟"‬

‫"ثيودور فينش" يتحدث.‬

‫امسح المقطع المصور فورًا.‬

‫سيُدمّر المقطع المصور بعد 3، 2...‬

‫أرجو إنعاش الصفحة.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫أريد التحدث عن الجسر.‬

‫"أشعر بأننا لا نستطيع أن نخوض محنة أخرى‬ ‫من تلك المحن العصيبة."‬

‫صباح واحد لا يُعتبر محنة عصيبة.‬

‫هذه مقولة مقتبسة.‬

‫عن "فيرجينيا وولف".‬

‫حسنًا.‬

‫أيمكنني المجيء؟‬

‫الآن؟‬

‫أجل.‬

‫إذًا...‬

‫بحثت عنك عبر "غوغل".‬

‫بحثت عني عبر "غوغل"؟‬

‫أجل، ما موضوع...‬

‫موقعك الإلكتروني مع أختك؟‬

‫كان موجودًا.‬

‫قرأت بعض كتاباتك. إنها رائعة.‬

‫لم أعد أكتب.‬

‫إذًا، انتقلت إلى هنا من "كاليفورنيا"؟‬

‫كيف كان ذلك؟‬

‫من "كاليفورنيا" إلى "إنديانا"؟‬

‫حتمًا الوضع مختلف تمامًا.‬

‫أجل.‬

‫لم أكن أعلم أن الأمر حدث هناك.‬

‫عند الجسر.‬

‫لست، تعرف...‬

‫انتحارية؟‬

‫يمكنك قولها.‬

‫حسنًا، لست كذلك.‬

‫أيًا تكونين، لقد أنقذت حياتك.‬

‫لا، لم تفعل.‬

‫أنت تضخم الأمر من لا شيء.‬

‫بدا أنه شيء ما.‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫كنت أفكر في أن نكون شريكين.‬

‫في مشروع الاستكشاف.‬

‫أظن أنه سيفيدك أن تخرجي.‬

‫ربما لا أريد الخروج.‬

‫ربما سئمت البشر.‬

‫أجل، البشر أغبياء.‬

‫لكن قلة قليلة منهم قد يكونون حسني النية.‬

‫لم تريد فعل هذا معي على أية حال؟‬

‫لأن هناك أماكن يجب رؤيتها.‬

‫حتى أبسط الأماكن قد تعني شيئًا.‬

‫على الأقل، قد تعني شيئًا بالنسبة إلينا.‬

‫لا يوجد ما يجمعنا.‬

‫قد تعني شيئًا بالنسبة إلي وإليك.‬

‫يا إلهي! ويقولون إنني معاد للمجتمع.‬

‫رحلتا استكشاف. فقط لا غير.‬

‫يمكننا القيام برحلات أخرى لو أعجبتك.‬

‫لن يعجبني.‬

‫قد يعجبك.‬

‫لا، لن يعجبني.‬

‫صحيح، وجدت لك مقولة مقتبسة أخرى.‬

‫"أشعر بألف قدرة تزدهر في داخلي."‬

‫"الأمواج". إنها من رواية "الأمواج".‬

‫يوجد في داخلك ألف قدرة على الأقل.‬

‫حتى إن كنت لا تظنين ذلك.‬

‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬

‫تعرف أن الناس يدعونك بـ"المسخ"، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫أحيانًا أقول وأفعل أشياء دون تفكير، و…‬

‫الناس لا يحبون ذلك. الناس يحبون العناوين.‬

‫يحبون وضعنا في قوالب.‬

‫يريدوننا أن نكون كما يريدون.‬

‫لا يحب الناس الفوضى.‬

‫ولا الاختلاف.‬

‫سيتصل والداي بـ"هدسون" ليعفيني من المشروع.‬

‫لذا، يجب أن تجد شريكًا آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫طابت ليلتك يا "فايوليت ماركي".‬

‫طابت ليلتك...‬

‫يا "ثيودور فينش".‬

‫مهلًا!‬

‫"فايوليت".‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫إلى المنزل.‬

‫كيف سار اللقاء مع "هدسون"؟‬

‫لم يكن موفقًا.‬

‫أجل.‬

‫يهتم كثيرًا بالمشاركة الطلابية.‬

‫أوافق...‬

‫لكن بلا سيارات.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لو أردت أن تفعل هذا معي، ‬

‫فعليك أن تجد وسيلة أخرى‬ ‫لأنني لن أركب سيارة.‬

‫هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬

‫إلى أين تذهبين‬ ‫لو كان بإمكانك الذهاب أي مكان؟‬

‫"كاليفورنيا".‬

‫لكنك كنت هناك بالفعل.‬

‫أجل.‬

‫الطقس دافئ، ولا يسقط الثلج أبدًا.‬

‫ألا تريدين أن تعرفي إلى أين سأذهب‬ ‫لو استطعت الذهاب إلى أي مكان؟‬

‫أين ستذهب لو استطعت الذهاب إلى أي مكان؟‬

‫سأذهب إلى مكان لم يزره أحد من قبل.‬

‫مكان غير مكتشف.‬

‫مكان بكر.‬

‫يمكنك الذهاب لو أردت.‬

‫"أعلى نقطة في (إنديانا)، ارتفاع 383 مترًا"‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫تعالي يا "ألترافايوليت".‬

‫لا.‬

‫هيا.‬

‫هيا. المنظر مذهل.‬

‫هيا.‬

‫إذًا، ما رأيك؟‬

‫أعلى نقطة في "إنديانا".‬

‫أظن أنني لو كنت هنا لأي سبب آخر‬ ‫غير سبب وجودنا هنا، ‬

‫لشعرت بالغضب.‬

‫عجبًا! أهذا هو حس الدعابة الذي تخفينه؟‬

‫أظن أن هذا أسخف شيء رأيته في حياتي.‬

‫لا بأس. لن تذهبي إلى الجحيم لأنك تضحكين.‬

‫هذا سخيف جدًا.‬

‫كان عيد ميلاد أختي.‬

‫كانت ستبلغ الـ19 من العمر.‬

‫لهذا السبب كنت عند الجسر.‬

‫لماذا كنت هناك؟‬

‫أحب الركض.‬

‫كان وقتًا مبكرًا على الركض.‬

‫أجل.‬

‫لنقفز.‬

‫هل ستقفزين معي؟‬

‫حسنًا، عند 3.‬

‫يجب أن تستعدي.‬

‫1... هكذا.‬

‫2، ‬

‫3.‬

‫عجبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه هي الأشياء التي سنتركها خلفنا.‬

‫اختاري واحدة.‬

‫إلا هذه.‬

‫أجل. هذا خيار جيد.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألم تعرفي؟‬

‫هذه مسابقة تحديق حامية.‬

‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬

‫انظري إلى وجهي. أنا في منتهى الجدية.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا تنافسيةً جدًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫سأبيت في منزل "تينا" الليلة.‬

‫حسنًا.‬

‫"حسنًا"؟‬

‫أجل.‬

‫عادة، تلقي محاضرة غاضبة‬ ‫وتقول إن "تينا" بغيضة...‬

‫- "محاضرة غاضبة". تعبير بليغ.‬ ‫- وإنني يجب ألا أقضي معها أوقاتًا طويلة.‬

‫أجل، يبدو أن كثرة تذمري من هذا الموضوع‬

‫قد علقت بذهنك، ‬ ‫فلم أعد أحتاج إلى إلقاء المواعظ عليك.‬

‫ماذا يجري معك؟‬

‫لا شيء.‬

‫يبدو عليك...‬

‫البله.‬

‫أنت بلهاء.‬

‫"أشعر بأننا لا نستطيع أن نخوض محنة أخرى‬ ‫من تلك المحن العصيبة."‬

‫"(فيرجينيا وولف)"‬

‫"(فيرجينيا وولف)"‬

‫"لماذا تثير النساء اهتمام الرجال‬ ‫أكثر بكثير مما يثير الرجال اهتمام النساء؟"‬

‫"مخي، في رأيي، آلة لا يمكن مساءلتها، ‬

‫دائمًا تطنن وتهمهم وتحلق وتزأر وتسقط، ‬

‫ثم تُدفن في الوحل.‬

‫ولماذا؟‬

‫من أجل أي شيء كل هذا الشغف؟"‬

‫"إن لم تقل الحقيقة عن نفسك، ‬

‫فلا يمكنك أن تقولها عن الآخرين."‬

‫"قبل أن أموت..."‬

‫"قبل أن أموت أريد أن"‬

‫"أبقى مستيقظًا"‬

‫"أكون شجاعة!"‬

‫حدثيني عن "إلينور".‬

‫كانت متسلطة... مثلك.‬

‫تعجبني من الآن.‬

‫كانت تكره القراءة.‬

‫لم يعجبها سوى هذا الشاعر الإيطالي، ‬

‫"سيزار بافيسي".‬

‫قال، "لا نتذكر أيامًا، بل نتذكر لحظات."‬

‫كنت كلما مر بي يوم عصيب، ‬

‫كانت دائمًا تقول ذلك.‬

‫وكأن ذلك سيصلح الأمور.‬

‫هل كان يصلح الأمور؟‬

‫أجل.‬

‫كان يصلح الأمور.‬

‫وماذا أيضًا؟‬

‫كانت أعز صديقاتي.‬

‫"(إلينور ماركي).‬

‫أخت...‬

‫وأعز صديقة."‬

‫هذا نقش تذكاري رائع للضريح.‬

‫ماذا تختارين ليُنقش على ضريحك؟‬

‫"(فايوليت ماركي).‬

‫كنت هنا."‬

‫أجل، سأسرقه منك.‬

‫هل تعد الفطائر المحلاة؟‬

‫أجل.‬

‫- فطائر محلاة بالتوت الأزرق؟‬ ‫- أجل.‬

‫تبدو شهية.‬

‫- أستقلبينها؟‬ ‫- أجل، أهي جاهزة؟‬

‫- أجل. أمهليها...‬ ‫- تكاد أن تجهز.‬

‫أجل.‬

‫- هذه تبدو جاهزة.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫- هكذا. هذه جيدة.‬ ‫- أجل، أحسنت. لونها ذهبي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أين كنت؟‬

‫لست غاضبة لأنني أتعاون مع "رومر"‬ ‫في المشروع، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا. لأنه لا يوجد شيء بيننا.‬

‫لا، لا بأس. أنا أتعاون مع "فينش".‬

‫مع "فينش"؟‬

‫أجل.‬

‫تعرفين أنه خطير نوعًا ما.‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫جُن جنونه العام الماضي‬ ‫وألقى بمقعد على "رومر"، ‬

‫في أثناء الصف.‬

‫هل فعل ذلك؟‬

‫أجل، لم يُصب "رومر"، لكنه مضطرب جدًا.‬

‫"دورك"‬

‫خطر لي أن نذهب لمشاهدة شجرة الأحذية‬ ‫أو دار عرض السيارات المهجورة، ‬

‫أيهما تريدين.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه وسيلة تذكرك بأنك إن عاجلًا أم آجلًا، ‬

‫سيتحتم عليك أن تعودي إلى العالم بمفردك.‬

‫لكنني راض بدفعك حاليًا.‬

‫قلت إنني سأقوم برحلتي استكشاف فقط، لذا...‬

‫أفضل "فايوليت" التي أتعامل معها فيما بيننا‬ ‫على "فايوليت" أمام الناس.‬

‫هلا تجعلينني أحدّثها؟‬

‫- سأنتظر.‬ ‫- لعلك تعطيها مساحة من الحرية.‬

‫سترة لطيفة. أهي من مزيج قطني؟‬

‫يظن الناس أنك تمثل دور "المسخ".‬

‫أعرف أنها حقيقتك.‬

‫بالطبع هي حقيقتي.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫ميلودراما المراهقين العادية.‬

‫هيا. أخبرني بأكثر من ذلك.‬

‫يقول لي الناس دائمًا ماذا أكون.‬

‫مسخ.‬

‫فهمت.‬

‫هذا لا ينفي أنه يغضبني أحيانًا.‬

‫لابد أنه أمر صعب.‬

‫هيا يا رجل.‬

‫هيا. ساعدني.‬

‫لعلك تحضر أريكة استلقاء، ‬

‫وتضعها هناك.‬

‫ستوفر لي "المشهد الرئيسي" الذي كنت أريده.‬

‫ستزيد الغرفة ترابطًا.‬

‫هل اطلعت على جماعة الدعم التي نصحتك بها؟‬

‫ربما ضاعت بياناتها.‬

‫بربك يا "ثيودور". إنه مطلب صغير يا رجل.‬

‫حسنًا. تُعقد الاجتماعات أيام الاثنين‬ ‫بعد اليوم الدراسي في المقاطعة الأولى.‬

‫تُسمى "نهج جديد"، وهي سرية، ‬

‫لتتمكن من قول أي شيء تريد‬ ‫عن أي شيء يزعجك.‬

‫إنه مكان آمن يا "فينش".‬

‫أريدك أن تفكر في الأمر.‬

‫ماذا حدث الآن؟ ما الأمر؟ ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أهذا منتج مقلد؟‬

‫الملحوظة اللاصقة؟‬

‫- هذا تقليد رخيص.‬ ‫- أرجوك أن تنصرف الآن.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫هناك شاب على عشبي.‬

‫استيقظ.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل نمت هنا؟‬

‫أجل.‬

‫أعرف أنك قلت إنك انتهيت، ‬

‫لكن ماذا لو أخبرتك‬

‫بأنني وجدت أفضل مكان للاستكشاف‬ ‫في ولاية "إنديانا"، ‬

‫بل وربما في العالم كله، لكنه...‬

‫يبعد 257 كيلومترًا؟‬

‫سأقول وقتًا ممتعًا، ‬ ‫ولا أطيق الانتظار حتى تروي لي ما وجدت.‬

‫هيا! امنحي نفسك فرصة.‬

‫- على الأقل اجلسي فيها.‬ ‫- لا يا "فينش".‬

‫لن أركب سيارة.‬

‫انظري. سآخذ المفاتيح، و...‬

‫أقسم ألا أزيد سرعة القيادة‬ ‫عن 63 كيلومترًا في الساعة داخل المدينة‬

‫ولا عن 80 كيلومترًا على الطريق السريع.‬

‫إن أردت التوقف في أي وقت، فسنتوقف.‬

‫لا يمكنك أن تستمر في الضغط على الآخرين.‬

‫أنت لا تصغي. لقد فعلنا ذلك.‬ ‫انتهى ذلك المشروع. انتهى الأمر.‬

‫تعرفين أن الأمر لا يتعلق بفرض دراسي.‬

‫بل يتعلق بانطوائك في غرفتك‬ ‫أو ركوبك لدراجتك السخيفة، ‬

‫حيث لا تخرجين أبدًا عن نطاق 5 كيلومترات.‬

‫وحاشا لله أن يخاطر أحد‬ ‫بإزعاج "(فايوليت) المسكينة"، لكن...‬

‫هم مخطئون.‬

‫"فايوليت".‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫آسف. مرحبًا. أنا "ثيودور فينش".‬

‫يسرني لقاؤكما.‬

‫ألم تأت في ساعة مبكرة يا "ثيودور"؟‬

‫بلى، الوقت مبكر.‬

‫هذه ملاحظة جيدة.‬

‫لكنني شريك ابنتكما في مشروع مدرسي، ‬

‫ويجب أن نصل إلى مكان معين.‬

‫أي أنني أريدها أن تركب السيارة.‬

‫تلك السيارة.‬

‫إنها آمنة جدًا، مؤمن عليها، ‬

‫وسيكون معها سائق محنك‬ ‫لم تُحرر له حتى مخالفة سرعة.‬

‫أهذا من أجل مشروع مدرسي؟‬

‫أجل يا سيدي. نحن شريكان.‬

‫حسنًا يا "ثيودور"، ‬ ‫أظن أن القرار لـ"فايوليت"، لكنها...‬

‫قد تكون فكرة لا بأس بها.‬

‫أتظنان أنها ستعود؟‬

‫لا نعرف.‬

‫لا، مهلًا. لا.‬

‫حسنًا، لو أنني مفتاحي، فأين كنت سأختبئ؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫كف عن سؤالي فحسب. أنت تزيد الأمر سوءًا.‬

‫تكلم عن شيء آخر.‬

‫عادة، الكلام موطن قوتي.‬

‫أما الآن، فليس لدي شيء.‬

‫إنها أغنية لطيفة.‬

‫لا أتذكر كم كانت سرعتنا.‬

‫لم أشعر بأنها سرعة عالية.‬

‫ثم بدأنا ننزلق...‬

‫وكانت تقول "إلينور"، "لا أستطيع التشبث".‬

‫ثم اصطدمت السيارة بالجسر.‬

‫لا أتذكر سوى ارتطام الزجاج بوجهي‬

‫وصراخ "إلينور".‬

‫وبعد ذلك، توقف كل شيء.‬

‫حين استيقظت في المستشفى، ‬

‫أخبرتني أمي بأنها رحلت.‬

‫وقُضي الأمر.‬

‫ألا تزالين غاضبة لركوب السيارة؟‬

‫- أحقًا صنعت كل هذا بمفردك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬

‫هذا مثير للإعجاب.‬

‫"البرق الأزرق"‬

‫- حسنًا. ها نحن.‬ ‫- لنبدأ.‬

‫- سأجربها.‬ ‫- استمتع بها.‬

‫أرى منزلي من هنا.‬

‫رائع!‬

‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- أحسنت!‬

‫هل شعرت بأنها سريعة؟‬

‫أجل. مثل الأفعوانية الحقيقية.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫حسنًا. ها نحن. هل أنت مستعدة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫رائع!‬

‫رائع!‬

‫يا إلهي!‬

‫أريد دورة أخرى.‬

‫أحضرت لك شيئًا. إنه في الباب.‬

‫هذا مكان مميز يا "ألترافايوليت"‬

‫سأصطحبك إليه يومًا ما.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، لكن عليك أن تؤدي واجباتك.‬

‫اتفقنا؟ أحضرت لك هذا.‬

‫"اكتبي فيّ"‬

‫في حال نسيت أن هذا مشروع مدرسي، ‬

‫عليك أن تكتبي عنه.‬

‫أنا فقط؟‬

‫أنت الكاتبة.‬

‫"الرحلة الاستكشافية رقم 3..."‬

‫لا، يجب أن تبدئي بـ"تل (هوجر)".‬

‫لا ضرورة لهذا التسلط.‬

‫حين تقولين إنني متسلط، ‬ ‫أسمعك تقولين "إيجابي، جريء، ملهم".‬

‫"لحوح، مزعج، متعجرف".‬

‫مثير.‬

‫يسرني أن يكون لي صديق من جديد.‬

‫لا تدع هذا يصيبك بالغرور.‬

‫فات الأوان.‬

‫أتعرفين ما يعجبني فيك يا "ألترافيوليت"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنك تجمعين بين كل الألوان، ‬

‫بكامل بهائها.‬

‫"أين أنت؟"‬

‫مرحبًا.‬

‫قبل أن نبدأ، ‬ ‫اعلموا أن اليوم المنتظر قريب يا رفاق.‬

‫يوم تقديمكم لرحلاتكم الاستكشافية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫بالإضافة إلى المقال، سأطلب من كل مجموعة‬ ‫تقديم عرض توضيحي أمام الصف كله، ‬

‫لكننا سنتحدث اليوم‬ ‫عن موضوعات الجغرافيا الـ5.‬

‫الموقع والمكان...‬

‫لا، لكن بصراحة، أنصحك بألا تقلقي.‬

‫- هذه عادة "فينش".‬ ‫- أجل.‬

‫أبعث إليه برسائل نصية منذ يومين، ‬ ‫لكنه لا يرد.‬

‫أعني، هذا...‬

‫أحينًا يختفي ليوم واحد، أو يومين، ‬ ‫لكنه يظهر دائمًا.‬

‫أجل، ذات مرة اختفى لمدة أسبوع تقريبًا.‬

Missing dialog dash.

‫وكان مصابًا ببقع من أثر اللبلاب السام‬ ‫والحكة، وكان... أجل.‬

‫كانت حالته سيئة جدًا.‬

‫أرى أنه سلوك بغيض.‬

‫من السهل أن يرد على هاتفه ببساطة.‬

‫إنه…‬

‫هذا سلوك يجب أن تعتاديه‬

‫لو أردت أن تكوني مقربة إليه.‬

‫هذا يغضبني.‬

‫أجل. زرنا أماكن كثيرة‬ ‫مثيرة للاهتمام حتى الآن.‬

‫ألديك خطة حقيقية، ‬

‫أم أنك تتصرف دون تفكير؟‬

‫بصراحة؟ أحاول إلهاءها‬ ‫بقضاء أطول وقت ممكن برفقتي.‬

‫وهل تسير الأمور بشكل جيد، أم...‬

‫أجل، أظن ذلك. أنا في غاية...‬

‫انظري من جاء لزيارتنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل ضاع هاتفك؟‬ ‫بعثت الكثير من الرسائل. اتصلت بك.‬

‫اسمعي، دعيني أريك شيئًا بسرعة. انتظري.‬

‫- كان بوسعك أن تأخذ لحظة لترد...‬ ‫- أنت على حق.‬

‫- لأطمئن أنك بخير.‬ ‫- كان علي أتولى بعض الأمور.‬

‫يُقال إنها بلا قاع.‬

‫في الخمسينيات، سبحت هنا جماعة من الصبية، ‬

‫واختفوا.‬

‫لم يعثر أحد على جثثهم.‬

‫هل غرقوا؟‬

‫ربما.‬

‫وربما وجدوا الجانب الآخر.‬

‫يُقال إنه توجد قوة جاذبة في المنتصف ‬ ‫تسحبك إلى نهر تحت الأرض‬

‫وتقودك إلى عالم آخر.‬

‫لن تنزل إلى الماء.‬

‫بالطبع سأنزل.‬

‫سيكون الماء باردًا جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫أنصحك بالنزول.‬

‫- لا، لا أريد.‬ ‫- مم تخافين؟‬

‫- الماء بارد.‬ ‫- لدي سؤال جدي.‬

‫ما أكثر شيء تخشينه؟‬

‫الموت.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫أن أكون عادية.‬

‫إذًا، لا تكوني عادية.‬

‫يا إلهي!‬

‫حسنًا!‬

‫- أنت على حق. المياه قارصة البرودة!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫حسنًا، لنغوص.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫"ماركو"!‬

‫"بولو"!‬

‫ما أكثر شيء تخشاه؟‬

‫لا أعرف. أظن أنه فقدان أختي.‬

‫تغيب أمي كثيرًا.‬

‫تركنا أبي منذ فترة.‬ ‫إنها بلدة جديدة وعائلة جديدة.‬

‫لذا، ليس لدي سوى "كيت".‬

‫كيف أُصبت بذلك؟‬

‫سأغوص بحثًا عن القاع.‬

‫"فينش"؟‬

‫"فينش"!‬

‫"فينش"!‬

‫بغيض!‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتعرف كم كنت خائفة؟‬

‫مهلًا، "فايوليت".‬

‫"فايوليت"، أنا آسف!‬

‫"فايوليت"، أنا آسف.‬

‫"فايوليت"!‬

‫ظننت أنك غرقت!‬

‫آسف. أنا آسف.‬

‫لم أقصد إخافتك.‬

‫لكنك أخفتني.‬

‫كان هذا آخر شيء أريده.‬

‫إلى أين تذهب حين تختفي؟‬

‫أخبرني بشيء حقيقي عن نفسك.‬

‫أو سأرحل.‬

‫حسنًا.‬

‫أحيانًا يجب أن أذهب إلى أماكن‬ ‫تجعلني أشعر بأنني على طبيعتي.‬

‫يجب أن أفعل أشياء‬ ‫تذكرني بأنني مسيطر على نفسي.‬

‫كان أبي...‬

‫يُصاب بحالات اكتئاب حاد.‬

‫هل فعل ذلك بك؟‬

‫كنت أصغر بكثير.‬

‫لم أكن أجيد تجنبه.‬

‫لا يحب الناس الفوضى، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫- مهلًا. نعم، تذكرتها.‬ ‫- أعلم، تذكرتها!‬

‫"التقيت بك وأنت تقفين على الحافة‬

‫ماذا يدور بداخل هذا الرأس الجميل؟‬

‫التقيت بك وأنت تقفين على الحافة‬

‫لم لا تأتين وتتحدثين معي بدلًا من ذلك؟"‬

‫- ثم تستمر الأغنية...‬ ‫- ثم الجسر.‬

‫"أنا..."‬

‫- أجل. تعرفينها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"التقيت بك‬

‫التقيت بك‬

‫التقيت بك وأنت تقفين على الحافة"‬

‫"فينش".‬

‫"فينش"، استيقظ. يجب أن نذهب.‬

‫تبًا.‬

‫آسفة. فرغت بطارية هاتفي.‬

‫"فايوليت"، ادخلي.‬

‫"فينش"، يجب أن تعود إلى المنزل.‬

‫- لا تلمها. دعني أشرح.‬ ‫- ليس ذنبه!‬

‫- أرجوك...‬ ‫- ادخلي إلى المنزل.‬

‫- سنتناقش لاحقًا.‬ ‫- غفلت عن الوقت. ‬

Missing dialog dash.

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫كان ذنبي. لقد أخطأت.‬

‫أرجوك، لا تلمها. أرجوك. أنا آسف.‬

‫عد إلى المنزل فحسب.‬

‫ألديك أية فكرة‬

‫عن المواقف المروعة‬ ‫التي تخيلنا أنك وقعت فيها؟‬

‫يجب أن تفهمي كيف كان شعورنا، ‬

‫أنا ووالدك إذ لا نعرف مكانك.‬

‫قلت إنني آسفة.‬

‫لم يكن ضروريًا أن تعاملا "فينش" هكذا.‬

‫إنه الصبي الذي أبقى ابنتنا في الخارج‬ ‫طوال الليل.‬

‫أنا أيضًا أبقيته في الخارج طوال الليل‬ ‫يا أمي.‬

‫"جميلة"‬

‫مهلًا.‬

‫"في". مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫- بخير.‬ ‫- لم نتحدث منذ فترة. ما الجديد؟‬

‫لا أتحملك الآن.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫بصراحة، لا أعلم.‬

‫لا أقصد أن أكون بغيضًا، ‬

‫لكن يجب أن تعرفي ما تتورطين فيه.‬

‫- أعرف.‬ ‫- لا، أنت لا تعرفين.‬

‫- إنه...‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- تعرف سبب خروجها معك، صحيح؟‬

‫إنها تحاول إصلاحك.‬

‫اصمت يا "رومر"!‬

‫أنت لا تعرفين حقيقته، أليس كذلك؟ إنه مسخ!‬

‫- إياك أن تصفني بالمسخ مرة أخرى.‬ ‫- أنت مسخ لعين.‬

‫"فينش"!‬

‫توقف!‬

‫"فينش"!‬

‫"فينش"! أرجوك أن تتركه. إليك عنه.‬

‫"فينش"، توقف!‬

‫يا إلهي!‬

‫ما هذا بحق السماء؟ كاد أن يقتله!‬

‫إنه مجنون.‬

‫تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫هل توصلت إلى شيء؟‬

‫يبدو أنه اختفى مجددًا.‬

‫أنا صديقه منذ البداية، ‬

‫ولم أنتظر اتصاله منذ سنوات.‬

‫إنه…‬

‫يُصاب بحالات اكتئاب حاد، و...‬

‫يعيش فترة عصيبة.‬

‫إنه ليس سهل المعشر، ‬

‫وكل من يقترب منه يُنهك.‬

‫إذًا، لم تبقى معه؟‬

‫لأنني…‬

‫لأنني أحبه.‬

‫يظن أن الجميع يتركونه ولن أفعل ذلك.‬

‫هذه عادتنا.‬

‫أغضب، ثم يعود ويعتذر، ‬

‫ويصبح الأمر كأنه لم يحدث قط.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل "فينش" موجود؟‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫أجل، ادخلي.‬

‫اسمي "ليندزي".‬

‫أعاني من الوسواس القهري‬ ‫وتم تشخيصي مؤخرًا باضطراب القلق الاجتماعي، ‬

‫أي أنني لا أشعر برهبة‬ ‫إزاء تواجدي هنا بين كل هؤلاء.‬

‫في العام الماضي، بدأت أجرح نفسي.‬

‫ما زلت أواجه تلك المشكلة، ‬ ‫لكنني على قيد الحياة.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لا عليك. اجلسي.‬

‫اسمي "برادلي".‬

‫لدي قصور الانتباه وفرط الحركة ووسواس قهري‬ ‫واضطراب حدي وهوية تفارقية وثنائية القطب.‬

‫أجل.‬

‫قد تتصورون أن بعض تلك الأمراض النفسية‬ ‫يلغي البعض الآخر، لكن...‬

‫أجل، أسبوعي على ما يرام.‬

‫أشاهد كرة السلة بكثرة مؤخرًا، ‬

‫وهذا يفيدني كثيرًا، لذا...‬

‫جيد.‬

‫مرحبًا بك.‬

‫اسمي "ثيودور فينش".‬

‫بلا عناوين.‬

‫لست متأكدًا من سبب وجودي هنا.‬

‫أظن أن السبب هو دخولي في معركة في المدرسة، ‬

‫وكأنني، ‬

‫كنت موجودًا، لكنني لم أكن موجودًا.‬

‫كنت أشاهد نفسي، و...‬

‫أحيانًا أضيع.‬

‫أركض... كثيرًا.‬

‫أحيانًا يفيدني ذلك.‬

‫نوعًا ما.‬

‫لا أعرف. هل هذا كاف؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫شكرًا. يسرني وجودك هنا.‬

‫"أماندا"، لم لا تتفضلين بالحديث؟‬

‫اسمي "أماندا".‬

‫أنا مصابة بالشره المرضي.‬

‫حاولت الانتحار مرتين.‬

‫أفكر في الأمر كل يوم تقريبًا.‬

‫هل جاءتك أية أخبار بعد؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫علي الذهاب إلى العمل. سأتأخر.‬ ‫لكن عليك البقاء.‬

‫لماذا يواصل فعل هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫اطلبي منه أن يتصل بي حين يتصل بك، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫سمعت أنك أوسعت "رومر" ضربًا.‬

‫لماذا تستمر في فعل أشياء كهذه؟‬

‫ألم تسأم من حديث الناس عنك طوال الوقت؟‬

‫سيتحدث الناس دائمًا.‬

‫هذا اختصاصهم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أعرف. أشعر بأنني أفسد الأمور دائمًا، ‬

‫ولست واثقًا من معرفتي بكيفية عدم فعل ذلك.‬

‫أتنفع هذه الجلسات؟‬

‫إنها أفضل من البديل.‬

‫حبيبتك قلقة جدًا عليك.‬

‫قضت في المنزل فترة ما بعد الظهيرة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا أتذكر جيدًا...‬

‫أبي بوضوح.‬

‫وكل ما أتذكره...‬

‫سيئ.‬

‫هل توجد أي...‬

‫ذكريات جميلة لديك عنه؟‬

‫في الواقع، ضربه المبرح لنا‬

‫طغى على كل الأوقات السعيدة.‬

‫لكن لماذا كان هكذا؟‬

‫هل كان هكذا بسببنا؟ هل كان...‬

‫هكذا بسبب أمي؟‬

‫كان هكذا لأنه كان شخصًا حقيرًا.‬

‫لكن لابد من سبب.‬

‫لأنه إذا كان هناك سبب، فيمكنه أن يتحسن.‬

‫شيء ما أو...‬

‫شخص يجعله يتحسن، أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف. من يهتم؟‬ ‫إنه مسؤولية شخص آخر.‬

‫لم تسألني عن أبي؟‬

‫ماذا يجري يا "فينش"؟‬

‫هيا. يمكنك التحدث معي يا رجل.‬

‫لا شيء يا "كيت".‬

‫آسف. لا شيء.‬

‫أنا بخير.‬

‫هل أنت متأكد؟ لأنني يجب أن أفتح الحانة، ‬

‫- لكنني قد أجد من يحل محلي.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫تعرف أنني أحبك، صحيح يا "ثيو"؟‬

‫أعرف.‬

‫لقد أخفتني.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫أحاول التركيز.‬

‫علام تركز؟‬

‫على البقاء مستيقظًا.‬

‫لا أفهم معنى ذلك.‬

‫أحيانًا يتوقف تفكيري.‬

‫أدخل في حالات اكتئاب.‬

‫أفكر بسرعة زائدة لأستطيع تتبع أي شيء، ‬

‫وبعد ذلك...‬

‫تتلاشى كل أفكاري دفعة واحدة.‬

‫وأحيانًا، حين أعلقها على الجدار، أستطيع...‬

‫التركيز والتمهل، ‬

‫لكنني لا أستطيع الآن. لا أستطيع.‬

‫حسنًا.‬

‫وهذا ينجح عادة.‬

‫ربما توجد أغراض كثيرة زائدة.‬

‫يمكنني إصلاح الوضع.‬ ‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت لأفهم.‬

‫إنني أحاول مساعدتك.‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬

‫هذه مسؤوليتي! الأمر لا يتعلق بك!‬

‫يجب أن تخبرني بالمشكلة.‬

‫أنت لا تفهمين.‬

‫أنت على حق.‬

‫لا أفهم.‬

‫ألا تعرفين يا "فايوليت"؟‬

‫أنا "المسخ".‬

‫أنا مختل.‬

‫أريدك أن ترحلي.‬

‫ارحلي!‬

‫مرحبًا، أنا "فينش". اترك رسالة.‬

‫مرحبًا يا "فينش"...‬

‫آسفة.‬

‫آسفة لأنني ضغطت عليك.‬

‫أنا...‬

‫أريدك أن تعود فحسب.‬

‫أنا في أمس الحاجة إلى عودتك، اتفقنا؟‬

‫مرحبًا يا فتاة.‬

‫مرحبًا.‬

‫أبي؟‬

‫أجل؟‬

‫يوم عيد ميلاد "إلينور"...‬

‫أنا...‬

‫لم أكن أفكر.‬

‫وجدت نفسي عند الجسر.‬

‫وقفت على الحافة.‬

‫هكذا التقيت بـ"فينش".‬

‫وجدني هناك.‬

‫أنقذني.‬

‫ما كنت ستقومين...‬

‫أنا بخير.‬

‫كنت...‬

‫مشوشة.‬

‫كنت حزينة.‬

‫أنا بخير.‬

‫أصبحت الآن أفضل حالًا.‬

‫عجبًا.‬

‫أنا سعيد لأن "فينش" كان هناك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لكن ليتني أعرف مكانه.‬

‫حسنًا...‬

‫ذهبتما معًا إلى أماكن كثيرة.‬

‫هل من مكان آخر قد يذهب إليه؟‬

‫"فينش"!‬

‫"فينش"!‬

‫"فينش".‬

‫"ماركو"!‬

‫باسم عائلة "فينش"، ‬

‫أشكركم جميعًا على وجودكم هنا اليوم.‬

‫اجتمعنا احتفالًا وتكريمًا لذكرى شخص‬

‫سيُفتقد بشدة لأنه كان محبوبًا جدًا.‬

‫أحداث الأيام الماضية...‬

‫سأودعهما.‬

‫حسنًا، سننتظرك.‬

‫مرحبًا.‬

‫كان يجب أن أتواجد إلى جانبه.‬

‫إنني أفتقده.‬

‫هذا فظيع جدًا.‬

‫لم أكن أعرف.‬

‫آسفة لأنني لم أكن إلى جانبك.‬

‫لا بأس.‬

‫لم أعرف كيف أخبرك.‬

‫سأفتقدك إن رحلت.‬

‫أجل، أعرف أنك ستفتقدينني.‬

‫"استكشف"‬

‫"جميلة"‬

‫"أنت تبدأ هنا"‬

‫"لقد جلب لي الربيع"‬

‫"أشعر بألف قدرة تزدهر في داخلي."‬

‫"كنيسة صلاة المسافرين، ‬

‫أُنشئت كملاذ‬

‫للمسافرين المرهقين‬ ‫ليتوقفوا ويستريحوا في طريقهم.‬

‫بُنيت تكريمًا لذكرى هؤلاء‬

‫الذين خسروا أراوحهم في حوادث للسيارات.‬

‫وكمكان للتعافي.‬

‫نتذكر أولئك الذين لم يعودوا هنا، ‬

‫الذين أُخذوا منا قبل الأوان، ‬

‫والذين سيبقون دائمًا في قلوبنا."‬

‫"الضيوف"‬

‫"كنت هنا. (ث. ف)"‬

‫كنت أخشى كل شيء.‬

‫أشياء تبدو ذات معنى...‬

‫كانت في الحقيقة بلا معنى.‬

‫كنت أخشى من الحياة.‬

‫كنت أخشى مما سيحدث‬ ‫لو سمحت لنفسي بأن أشعر مجددًا.‬

‫ظننت أنني لا أستحق أن أشعر.‬

‫وعندها...‬

‫دون أن أدرك...‬

‫تغيرت.‬

‫لم أعد أخشى ما سيحدث لو عشت.‬

‫بل صرت أخشى ما سيحدث إن لم أعش.‬

‫أخشى على ما سيفوتني.‬

‫صرت أخشى ألا أتذكر.‬

‫ألّا أتذكر كل اللحظات.‬

‫كل الأماكن.‬

‫وهذا بفضل "فينش".‬

‫لأنه علمني أن أتجول مستكشفة.‬

‫علمني أنه ليس من الضروري أن أتسلق جبلًا‬

‫كي أقف على قمة العالم.‬

‫علمني أنه حتى أبشع الأماكن قد تكون جميلة، ‬

‫ما دمت تأخذ وقتًا لتتأمل.‬

‫علمني أنه لا بأس من أن نضل الطريق...‬

‫بشرط أن نجد طريق العودة.‬

‫لكنني بينما كنت أتعلم كل ذلك، ‬

‫غفلت عن رؤية شيء أهم، ‬

‫رؤية "فينش".‬

‫"دورك"‬

‫غفلت عن أنه كان يتألم.‬

‫غفلت عن أنه كان يعلمني طوال الوقت‬

‫كيف أمضي قدمًا من بعده.‬

‫كان "فينش" حالمًا.‬

‫كان يحلم وهو مستيقظ.‬

‫كان يحلم بكل الجمال في العالم، ‬ ‫وبث فيه الحياة.‬

‫علمني "فينش" أن الجمال موجود‬ ‫في أماكن غير متوقعة بالمرة.‬

‫وأن هناك أماكن مشرقة، ‬

‫حتى في أحلك الأوقات.‬

‫وإن لم يكن موجودًا، ‬

‫فيمكنك أن تكون أنت ذلك المكان المشرق‬

‫ذا القدرات اللا نهائية.‬

‫"هذا الفيلم مُهدى إلى المتأثرين بمشكلات‬ ‫تتعلق بالصحة النفسية أو الانتحار أو الحزن.‬

‫لو أنك تعاني أو تعرف شخصًا يعاني، ‬ ‫ستجد المزيد من المعلومات‬

‫في صفحة "أول ذا برايت بليسيس فيلم. إنفو"‬

‫ترجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"