Original subtitles

O que mais odeio s�o homens pegajosos,

os que insistem

e n�o sabem o que quer dizer n�o.

Normalmente, se o outro n�o te ligar, desista.

Bom, eu desisto.

Boa noite.

Vai pra casa.

me deixe sozinho.

Cai fora!

Vai, sai daqui!

Volta para sua casa.

Ol� Christopher, sou Michael, nos vimos na sexta-feira passada.

13

Se quiser que nos voltemos a ver

meu n�mero � o 555

3745. Ligue-me.

Queria te ver a caminho do trabalho.

Parece que voc� esqueceu seu o rel�gio em minha casa

e uma cueca boxer

Pode ser no s�bado � noite.

Te ligo porque n�o sei nada de voc�.

Ol�, sou eu. Pergunto-me por que n�o me liga...

De onde tiraste isso?

Chuck as enviou.

Chuck, o tipo do perdigueiro encantado, o culturista.

Espera um pouco.

N�o o conheceu h� dois dias?

J� sei, faz-me me sentir inc�modo. As secret�rias andam fofocando.

Espero que n�o tenha assinado o cart�o... J� sabe que o l�em tudo, sobre tudo Lori.

"Para o Larry, tomara que a �ltima noite seja a primeira

de muitas mais juntos �

"Com amor, Chuck.�

Estamos diante de um louco.

33

Algu�m que envia 12 rosas t�o rapidamente, n�o � muito est�vel.

N�o sei o que responder.

N�o responda, com certeza � um doente mental.

Vamos! Ele sabe que as recebi.

De maneira nenhuma. N�o vou te responder.

N�o sei, Chris. N�o quero te provocar.

Em nossa empresa h� 60 pessoas.

Imagine que vai se apresentar em seu escrit�rio...

com um fuzil? N�o pense nisso!

Todos esses tipos s�o perdedores.

Se for t�o fraco que envia flores no primeiro dia

vai at� planejar sua morte.

E um tipo normal n�o poderia me enviar rosas?

Me esqueci de te falar do menino que conheci ontem � noite.

Como se chama? Eu conhe�o?

chama-se Clark. Ser� um Kent?

95 quilos, 100 % sarado.

v�-se que cresceu em trabalhos pesados.

O que t�m feito?

Acaso sou homo? Sou gay?

A ti o que te parece que temos feito?

Sr. Bedford.

Sr. Lake chegou.

Diga que vou j� vou.

Muito bem senhor

Bom, deixo-te. Vemo-nos na academia.

De acordo, at� mais.

Larry,

suas rosas.

Sei o que est� pensando.

"Que babaca!", � isso?

Mas n�o � certo.

Sou sincero, isso � tudo.

Sinto pelo atraso. Meu chefe � um neur�tico.

Est� bem, est�vamos fazendo uma receita caseira.

por que sempre faz o mesmo?

E agora o que?

N�o pode haver uma discuss�o que fique entre n�s?

Ao Stewart n�o importa, � da fam�lia N�o � certo, Stewart?

De fato me parece verdade.

Mas o meu sim � que me importa, ok?

Sinto muito.

Em todo caso acabou a discuss�o.

Acho melhor eu ir.

N�o, te convidamos para jantar, assim fique.

O resmung�o vai se tranq�ilizar.

Posso perguntar por que estavam discutindo?

80

Bom, d� voc� primeiro sua vers�o. N�o quero influenciar ao Stewart.

- Tom quer trepar por a�. - por que tem que dizer isso?

- O que? - Isso n�o � certo.

Voc� quer uma rela��o aberta.

- Nunca disse isso - claro que sim!

Eu quero uma rela��o "mais" aberta.

E que diabos quer dizer com isso?

Sim, o que quer dizer com isso?

N�o sei.

Vamos mudar de assunto.

- Christopher! - Susan!

- O almo�o. - Esqueceu.

Sim, n�o, quero dizer...

Sinto muito, acabo em seguida.

me d� um minuto

Minha vida est� num estado de desordem total.

- mandei Jim passear. - Outra vez?

- Estava com outra mulher. - Outra vez?

E com um homem.

Estavam a tr�s?

De fato, eram quatro.

De fato eram quatro, mas a segunda garota estava no banheiro quando eu cheguei.

Nunca gostei de Jim.

E n�o sabe o pior.

Convidou-me para me unir a eles.

Que porco!

Na realidade n�o era m� id�ia.

Nunca havia me deitado com uma mulher.

Era minha �ltima ocasi�o de me deitar com ele.

J� te falei que isso.

J� sei, o animal italiano. Mas n�o te d� vergonha?

Pus ele na rua.

Bom, assim que acabamos.

Foi uma forma de me libertar, de certo modo...

e me servir dele

para um �ltimo orgasmo.

OH, meu Deus! Poderia-me fazer um grande favor?

Do que se trata agora?

Mesa 12.

Olhe!

E da�?

� ele.

me d� a 12 e te dou minhas 3 pr�ximas mesas.

Tenho que atender essa mesa.

Como queira.

125

Acredito que estou apaixonado.

Sim, j�... Ponha � cauda.

Posso lhes oferecer uma bebida, para come�ar?

Chris, espera.

O que h� de novo, Davi?

Como de costume, tenho muito trabalho.

O que vai me contar, tive tr�s clientes em cima durante duas semanas.

J� te disse que n�o aceitasse esse trabalho

- E como est� Tom? - Bem.

T�o fren�tico como de costume. Transamos duas vezes ontem � noite.

N�o me d� detalhes, fico com inveja.

Voc� n�o trepa?

Novo na cidade? - N�o.

N�o fala muito.

N�o muito.

Te incomodo?

Absolutamente.

Necessito um namorado.

la te ligar.

Tom e eu vamos organizar um jantar no domingo.

Pode vir se estiver livre.

N�o sei.

� �s 8, e d� tempo a ir a academia.

- Est� aqui. - Quem?

Sarado bobo.

- Agora? - Sim, venha, v�em.

Vai por ali, eu vou pelo outro lado.

Olha, quem est� aqui! Como est�?

- Bem, chegou agora? - N�o, j� estou indo.

- E voc�? - Eu tamb�m.

� muito am�vel que queira que eu encontre algu�m.

Mas tenho a impress�o de ir a uma feira de gado para que me vejam.

� incr�vel. Quer ficar solteiro?

N�o, n�o quero ficar solteiro.

Mas estou farto de n�o ter algo certo.

Cheguei a este ponto, me prefiro ficar s�

a trepar com um tipo que n�o ag�ento.

Posso te ajudar em algo?

Sabe, segundo Tom, voc� n�o d� chance a ningu�m.

- Tem sorte de estar com ele. - N�o mude de assunto.

Dou-lhes chance.

Dei chance ao Alan. Mas � um obsessivo, voc� mesmo o disse.

- E Troy? - Era um filho da puta.

O que acontecia com ele?

Para come�ar, era um interesseiro.

juntou-se comigo porque acreditava que eu tinha muito dinheiro.

Mas, voc� tem dinheiro.

Quer dizer que queira um homem que vai atr�s disso?

S� porque tenha dinheiro, n�o tenho que me casar com um pobre.

Quero um rico, como todo mundo.

Para que?

Para ser ainda mais rico.

Em seu lugar, eu n�o atiraria a primeira pedra.

O que quer dizer?

N�o � que esteja casado com um pobret�n.

Posto que ambos temos feito testamento

deveria saber que o dinheiro n�o interfere nada em nossa rela��o.

A� � onde queria chegar. N�o est� com o Tom pelo dinheiro.

E eu terminei com o Troy, que s� pensava no dinheiro,

al�m de meu p�nis, � obvio.

J� sabemos que � grande. Podemos voltar para o nosso assunto?

Ent�o, e o jantar?

me prometa que n�o � uma furada.

Prometo.

Ele n�o entende nada.

Al�m disso, Tom, por que se mete?

Eles t�m seus pr�prios problemas

e os projetam sobre outros.

N�o conseguem resolver seus problemas.

Ent�o, organizam um jantar para mais gente

porque se aborrecem juntos.

O que � isto?, sua lista negra?

Em certo modo.

Deitaste com todos esses homens?

De certo modo.

E guardaste os n�meros? Estou impressionada.

Cada vez que tenho um novo, tiro um velho.

Que interessante!

Quem � Carlo Gastonbil? Sonho ex�tico.

Um arquiteto egoc�ntrico.

E Luis? 1.70m, loiro,

um tipo agrad�vel,

mas tem mamilos estranhos.

N�o h� negros?

dormi com mais negros que voc�, querida.

N�o me olhe assim.

Assim como? Como te olho?

N�o me reprove pelo seu fracasso com o Jim.

Voc� os deixa ou eles o deixam?

um pouco de ambas as coisas, acredito.

Nunca lhe deixam.

� rid�culo.

Mas � certo. Possivelmente te vive bem.

Isso � o bate-papo t�pico de um psiquiatra.

Ningu�m merece sofrer como o tem feito.

N�o tem nada de mau.

Tenho a ti, querida.

Foda-se!

Lembra-te de um cara que se chamava Pete, que conhecemos o ano passado?

- O homem da jacuzzi? - Exatamente.

Tem uma festa na jacuzzi amanh� � noite.

- Quer vir? - N�o posso.

falte a academia por uma vez.

Vou � casa do Tom e Dave.

- Bom, cancele. - � imposs�vel.

por que? Comigo cancela sempre os jantares.

esque�a.

N�o vou cancelar esse jantar, s� por ir a uma festa de trepar.

Tenho minhas prioridades.

� muito mais importante cultivar as amizades pessoais

que trepar num grupo de desconhecidos.

De verdade?

Um minuto.

Ol�, Joe, eu ia te ligar.

"Ol�, Joe, eu ia te ligar �

Sim, de verdade que ia te ligar.

te evitar?, n�o, claro que n�o.

Tenho tanto trabalho...

N�o entendo.

por que ia sair contigo, se n�o estivesse interessado?

N�o acha que lhe diria isso se n�o estivesse interessado?

Porque eu n�o jogo, Tom.

OH c�us! Tenho uma outra liga��o. Ligo-te em seguida!

Prometo, em 5 minutos.

O que?

Eu n�o disse nada.

Obriga-me a mentir.

N�o me julgue muito depressa.

� muito pesado e voc� sabe.

caras como ele v�o pedindo que lhes minta.

E deveria saber que se liga duas vezes, e n�o lhe respondem, deve desistir.

N�o o entendo. o que � o que quer?

Eu gostaria de um cara que me levasse ao bal� de vez em quando.

Quando n�o te levasse ao est�dio de baseball, � isso?

Queria um atleta

sens�vel que se interesse pela cultura.

Exatamente.

� exatamente seu estilo. Um atleta licenciado em direito.

- N�o me posso acreditar isso - O que?

Prometeu-me isso, Tom, n�o faria mais da Celestina.

N�o se trata de fazer Celestina, quem fala disso?

- Acaso eu fa�o Celestina? - N�o inclu�a nisso.

S� te falo dos convidados.

porque d� a casualidade de que � seu tipo, digo-te que...

poderia estar com algu�m

- Bom, est�? - N�o sei.

Dave, esta?

N�o me envolva nisso.

Deve ser a entrega dos sorvetes. Importaria em atender a porta?

Ol� cara, a festa j� est� quente.

Permite-me?

Obrigado.

sou vizinho.

Estupendo.

E eu lhe respondi

entendo por que acreditaste que queria comprar a prefeitura.

Est� muito calado.

OH! C�us, n�o me diga que trabalha na prefeitura.

A que te dedica?

Trabalho para um editorial.

Stewart � um editor de moda.

- Conhece o Clifford Anderson? - claro que sim, conhe�o o Cliff

- � um grande tipo. - � um velho amigo.

Em um dado momento pensei em neg�cios editoriais

mas decidi que preferia ganhar dinheiro.

� terr�vel.

Dave, seu bolo de figos � uma del�cia.

Desta vez te superaste.

De fato, � Tom o que cozinha nesta fam�lia.

De verdade?

� uma receita de minha m�e.

- Deveria dar-lhe ao Jay. - Com muito prazer.

� realmente muito f�cil.

Assim que voc� n�o cozinha, Dave.

S� caf�, negro.

Quem quer um pouco mais?

Christopher, passa-me a nata, por favor.

Dizia ao Tom que fomos ao Savannah

e minha m�e nos preparou

um bolo de batata-doce de chupar os dedos.

Bom, prazer em conhec�-lo, boa noite.

Imagino que neste momento se est�o atracando no sof� do Stewart.

- N�o. - com certeza que sim.

Stewart est� sozinho h� meses.

E Christopher n�o � dos que esperam muito.

Esquece o sof�, est�o na cama.

- me beije - O que?

me beije.

O frango tinha alho.

Meu nome � Rick.

Christopher.

Achei muito agrad�vel esta noite.

Eu tamb�m.

Se quiser que nos voltemos a ver

podemos trocar n�meros de telefone.

seria �timo.

Muito obrigado.

Por nada, at� logo.

N�o te parece estranho que um cara

segure a sua m�o...

e depois desapare�a?

N�o, eu conhe�o caras que o chupam

e na rua fazem como se n�o lhes conhecessem.

A meu parece estranho.

N�o � t�o estranho.

- Voc� o faria? - O que?

lhe agarrar a m�o de um cara, e depois n�o lhe falar?

Mas ele te falou

"prazer em conhec�-lo", n�o � cercar uma conversa��o.

E entretanto t�nhamos pontos em comum.

- Quais? - Por exemplo...

Eu que sei!

Os dois somos gays, isso basta para falar no elevador.

Esse Stewart tem mexido com voc�.

O que quer dizer?

C�us, n�o te tinha visto assim desde o Key West.

Nem sequer me interessa.

Prometo-lhe isso.

- Ol�, Christopher - Ah! Ol�.

Nos vimos na casa do Tom e Dave.

Boa mem�ria.

Stewart, n�o?

Dois acertos.

Voc� gosta de treinar aqui?

N�o � ruim. Voc� acabou de malhar?

N�o, a meu colega de apartamento insiste para que eu malhe

mas a muscula��o n�o � minha praia.

Assim, venho para ele me de sossego.

J� vou indo. Gostei de ter te encontrado.

Sim, eu tamb�m. At� outra, malhe com calma.

Sabe...

Estava pensando... Posso te ligar de vez em quando?

claro que sim.

Seu n�mero?

Muito bem, bom, te ligarei.

N�o force a barra, maldito babaca.

Quer minha foto?

Por isso enchi o saco, n�o tem nada que ver com o bolo de figos.

N�o lhes parece que meu aborrecimento estava justificado?

A mim parece que sim.

A ti que te parece, Tom?

Perd�o?

Qual � a pergunta?

Voc� gosta de ser advogado?

T & E, � muito diferente do trabalho normal de advogado.

T & E?

Trusts & Estates.

Pagam-me para garantir benef�cios aos ricos.

� melhor do que parece.

Seu trabalho deve ser interessante.

Sim, mas n�o economicamente.

Sabe, pensei que n�o ligaria.

Pedi seu n�mero.

Sim, mas te comportou estranho quando nos conhecemos.

Na de casa do Tom e Dave?

Fui muito arrojado.

J� te digo.

N�o sei o que me passou. Normalmente n�o o sou.

Tinha umas m�os muito bonitas.

Queria toc�-las.

Tinha bebido um pouco de vinho,

assim passei � a��o.

Esteve bem

- um pouco mais de vinho? - Sim, obrigado.

E voc� querido?

um pouco.

O que faz em seu tempo livre? Voc� gosta de esporte?

S� o baseball.

Ter� que ir.

Tenho duas paix�es, algu�m � o baseball e a outra o bal�.

Bom, conta, j� tem a lista de bodas?

foi um jantar.

E?

N�o sei.

� simp�tico, � editor...

Todo isso j� sei. T�m-no feito?

N�o, n�o o temos feito.

- N�o te atrai? - Eu n�o disse isso.

Voc�, Christopher Bedford, sa�ste com um homem que te atrai

e nem sequer o tentaste?

� o que disse.

por que?

Porque, �s vezes, o sexo pode por tudo a perder.

Quero dizer que h� uma possibilidade.

Pode resultar algo

se voltar a ligar

Ligue voc�

- Disse que ligaria esta manh�. - Apenas isto.

Melhor n�o ter ligado.

Te faria bem.

O que quer dizer?

N�o te faria mal um menino que n�o estivesse debaixo de sua bota.

Este esta indo bem.

Antes do fim do ver�o estar�o juntos.

Tem uma imagina��o enorme

Vamos ver o que acontece.

No momento, n�o h� d�vida.

J� � tarde,

tenho que ir.

Espera.

passei uma boa tarde.

Eu tamb�m.

S� que...

n�o quero me precipitar.

Muito bem.

Muito obrigado.

boa noite, Chris.

boa noite, Stew.

Para deixar uma mensagem

pulse a tecla asterisco

Ol� meninos, sou uma negra solteira,

30 anos, profissional agressiva.

Procuro um homem para encontro discreto,

algo intelectual e sem sexo anal.

- Quem acreditaria? - N�o o diga a ningu�m.

De todos os modos, s� falo com o Tom.

Sobre tudo, n�o diga ao Tom. Stewart e ele s�o muito amigos.

N�o quero que saiba o que sinto de verdade.

n�o seja melodram�tico.

Olhe quem fala.

Voc� fazia exatamente igual quando conheceu o Tom.

Imagino que j� o t�m feito.

Pensa em algo que n�o seja sexo?

Eu sou discreto com minha vida privada.

� obvio! E eu sou a rainha da Inglaterra

Venha, morre de vontades de me contar os detalhes.

Te falo de meus sentimentos

e voc� quer saber se me atirei a isso.

Estou muito decepcionado, David.

E se n�o lhe levaste isso � cama

serei eu o decepcionado.

Todo mundo sabe que vai direto ao assunto.

Quem pensa que sou? Uma puta?

Isso mesmo.

N�o me diga, dois encontros e n�o estreaste o marcador?

S�rio.

Sei que fala a s�rio, e isso me espanta.

� melhor eu ir.

Quer subir a tomar uma ta�a?

N�o sei... tudo vai t�o depressa.

- Tem raz�o. - Sim?

N�o passemos muito depressa ao sexo.

N�o, claro que n�o.

Me alegro que entenda.

Esta � sua casa.

Que lugar bonito.

S�o ricos?

Bingo!

eu adoro seu cabelo branco tenho uma queda pelos mais velhos.

Eu gosto, Danny.

474

� Donny.

Sinto muito, Donny.

Como em "Donny and Enjoe"

Desculpa-me por um momento, tenho que checar meu marca-passo.

Genial! eu n�o volto.

N�o comece, David. E n�o me toque

- Ol�, tudo bem? - Ol�.

Imagino que � Christopher.

Prazer.

Sou Kenny, o colega de apartamento do Stewart.

Sarado bobo � seu colega de apartamento?

Quando Larry souber...

� estupendo, sair�o os quatro juntos.

Venha, conta, conta?

Sim, carinhoso como uma crian�a pequena.

Acredito que me quer muito, porque...

Quando vi sarado bobo, a primeiro coisa que me disse:

"Voc� deve ser Christopher".

Foi fant�stico.

Acredito que � muito revelador

que seu colega de apartamento saiba meu nome.

Isso quer dizer que fala de mim, n�o �?

� obvio.

A que academia vai?

A nenhum.

OH!, sinal de alarme!

Quer dizer que viu duas vezes a um tipo que n�o vai a academia?

Por favor, fecha o pico, Larry.

Est� bem, eu n�o procuro a perfei��o.

- Quantas vezes fizeram? - Esta semana, 4 vezes.

- E pela manh�...? - � o melhor.

Esta manh�, quando lhe despertei, sorriu-me.

Isso � um bom sinal n�o se arrepende de nada.

Isso espero.

Beijou-me, e sabe o que me disse?

Acredito que n�o estava ali.

- Adivinha. - Nem id�ia.

Nunca adivinharia o que disse o rec�m despertado.

- Rende-te? - Rendo-me.

Disse: "bom dia, meu pr�ncipe"

� t�o rom�ntico! estive a ponto de morrer naquele quarto.

� t�o am�vel, me faz t�o feliz.

Pare�o mudado?

Sem d�vida, tenho que responder que sim.

De verdade? porque me sinto um homem novo.

Nunca tinha te visto assim.

Acha que estou apaixonando?

N�o sei, pode ser que tenha um problema com drogas.

Posso me apaixonar por um cara que n�o tenha um corpo perfeito,

algu�m que seja...

am�vel, doce e atento.

Como Stewart, ele n�o tem um corpo perfeito,

tem pneus,

barriga fl�cida,

mas tem esses olhos...

eu adoro seus olhos,

s�o magn�ficos.

C�us!

De que cor s�o?

Tem uns olhos magn�ficos, de verdade.

O tipo de olhos que, te olham e lhe d�o confian�a,

doces.

O que sabe do ex do Stewart?

Tudo.

por que? E voc� o que sabe?

N�o quer falar disso.

Bom, sem revelar muitas coisas

poderia dizer que o aconteceu muito mal

e por um verdadeiro problema.

- Te enganava? - Durante tr�s anos.

Tinham an�is de compromisso, viviam juntos,

uma conta comum, absolutamente tudo...

por sorte usavam camisinhas.

ainda se v�em?

- Encontramos. - Fabuloso.

Tive que lhe p�r as pilhas.

Disse-lhe: "Sr. Donelly... " � o nome do cliente:

Sr. Donelly disse-Ihe: "Sr. Donelly,

"voc� nos contratou para fazer um trabalho para voc�,

assim tenha em mente que nossa empresa lhe vai contribuir

seus conhecimentos em mat�ria de regula��o internacional

para o transporte de seu material de hardware. "

Se tivesse visto a cara que p�s...

ouvia-se voar uma mosca.

Era incr�vel.

Possivelmente, uma de meus melhores experi�ncias com o Geizocorp.

Est� quente.

Est� t�o quente.

Algu�m est� sendo brincalh�o.

- Menino. - Esta gostando.

Deveria prestar aten��o.

E se n�o, o que?

Se n�o, poderia me apaixonar por ti.

Hei!, est� melhorando, ter� que ter valor para dizer isso.

Voc� sabe cortar o clima, sabia?

- N�o te zangue. - N�o o estou.

Est� dormido?

Ouve-me roncar?

O sinto falta.

Meus roncos?

A novidade.

Parecem t�o...

agarrados um ao outro.

Eu estou agarrado a ti.

- N�o, n�o o est�. - Ah!, n�o?

Al�m disso, n�o tem por que esta-lo.

Estamos juntos a um s�culo e voc� quer explorar outras possibilidades.

Eu n�o quero explorar outras possibilidades.

T�nhamos decidido n�o falar mais disso depois do de nosso amigo Danny.

Donny.

� verdade, sinto muito, mas...

Pareciam t�o...

Apaixonados?, sim.

Rela��o est�vel? n�o, n�o me parece.

Quando viu Christopher estar assim com algu�m?

Uma coisa sim te posso dizer:

n�o te invejo.

por que?

Porque se n�o ir adiante,

vais ter que recolher a Christopher com uma colherinha.

Vai adiante.

Isso espero.

Sinto ser um resmung�o.

N�o se preocupe.

Estou acostumado.

Melhor, isso me tranq�iliza.

A mim tamb�m.

vou faltar � academia

convidaram a uma festa.

Quer vir?

Eu gostaria,

mas Stewart e eu temos planos, sinto muito.

Rosas!

Sim, n�o s�o bonitas?

Stewart me mandou isso com um poema que guardei aqui.

Sou todo ouvidos

"Como expressar

minha alegria de ter a algu�m chamado Chris, que suspira por mim?

O forte batimento do cora��o de meu cora��o � sincero

como o sabor de seu beijo de meia noite.

Voc� � o que quero conhecer.

� bonito, � inteligente, � Chris.

Quando estamos juntos meu cora��o se enche de amor

com a promessa de um lar para sempre.

Esse tipo o que �, editor?

Tudo vai bem com...

Como se chama o tipo com o que te via?

Quem?

N�o sei, o colecionador de obras de arte.

Falas do Freddie, do antiqu�rio?

624

Sim, o que aconteceu?

acabou-se, atirou-me uma urna grega na cabe�a.

Pensei que era o momento de sair.

Merda!

Ah! preciso ligar para o Stewart, tem o dia livre.

- At� mais tarde. - Espera.

Um segundo.

Stewart, por favor?

Sim, � Ken?

Muito bem obrigado, e voc�?

N�o podia ser melhor, estou no terra�o do Tom e Dave,

regando as flores e me bronzeando quer que lhe diga algo?

lhe diga que liguei, pensei que hoje n�o trabalhava

foi a fazer umas compras, certamente estar� de volta em uma hora.

N�o estarei acess�vel, vou a academia, lhe diga que ligo a noite.

Voc� vai ao Met, n�o?

Por isso pareceu-me familiar.

641

Acredito que reconhe�o seus dotes sarado bobo.

te cale!

Tem um corp�o, cara.

Acho legal.

S�rio. Como faz seus abdominais?

Estarei na academia esta tarde, tamb�m. Trocaremos id�ias?

Que bom, me ensinar� seu programa para abdominais e eu...

Hoje fa�o peito e bra�os.

Estupendo, at� agora, adeus.

"Voc� me ensinasse a tua, eu a minha"

Finjo que n�o te ouvi.

Venha, tr�s...

Estupendo, est� em plena forma.

Vamos � ducha.

Um cara bem malhado quer que vejam todos os m�sculos,

cabelo loiro curto, estilo militar.

N�o me deixo levar por uma boa bunda.

Um bom sorriso tem que ter os dentes perfeitos,

bons peitorais,

bonitos mamilos grandes.

Ter� que ter os olhos azuis, sim, porque isso me deixa louco.

Sinto tanto respeito pela

luta dos Afro-americanos.

Como profissional e branco, devo lutar t�o intensamente

para me liberar da torre de marfim

de minha exist�ncia privilegiada de pequeno burgu�s.

Cada dia, de caminho ao trabalho ou�o exclusivamente Black Lady Mombasa.

De verdade?

Se houvesse dito uma s� vez mais: "sou um homem simples", teria vomitado.

Minha m�e dizia: "te queira, se quiser que lhe queiram".

S�o uns c�nicos. me parece comovedor.

Porque voc� � de Iowa.

- � de Iowa? - N�o sabia, Chris?

Basta de sarro aproxima de suas ra�zes do meio oeste.

Sobremesa?

T�m bolo de queijo?

� um pouco tarde para isso.

N�o seja desmancha-prazeres.

A vida � muito curta.

Tom, quer sobremesa?

Mousse de chocolate.

Para voc�, nada?

Um capuchino, por favor.

Daria tudo por ter filhos com esse cara.

Basta!

Quer dizer que o n�o acha irresistivelmente sedutor?

N�o, n�o em especial.

por que?

Muito perfeito.

Acha que se querem?

Quem? Tom e Dave?

Imagino que sim, a sua maneira, cinicamente.

A meu tamb�m gostou do filme.

Estava certo.

Tem-me feito chorar.

De verdade?

A mim tamb�m,

mas tentei dissimul�-lo.

Dei-me conta.

Ah!, sim?

Feliz anivers�rio.

Por nossos dois meses de felicidade inesperada.

Pelo compromisso.

Falando disso...

tenho algo para ti.

Por favor, Stewart!

N�o est� brincalh�o?

Sinto muito, estou muito cansado.

Nem sequer est� um pouco brincalh�o?

- Deixa de falar como um pirralho. - Sinto muito.

O que te passa?

Estou quebrado.

Temos que trepar todas as noites?

N�o, uma vez por semana estaria bem.

Voc� pensa que, se um cara faz seu colega de academia,

quer dizer que est� interessado?

O que?

Acha que sarado bobo anda detr�s de ti?

N�o sei,

- Importaria? - E a ti?

- Eu n�o estou casado. - Eu sim?

diga-me isso voc�.

N�o sei, Kenny me provoca

e tive a impress�o que se tocava.

- deveria pensar isso - O que?

Fala mais dele que de seu namorado.

- por que diz isso? - Porque � verdade.

Stewart e eu estamos s�rio. Sabe o que � isso?

N�o d� a volta � situa��o.

Tudo isto n�o tem nada que ver comigo absolutamente nada.

� meu amigo, n�o? ent�o?

Preciso de voc�.

Com certeza n�o devemos continuar com esta conversa,

assim troquemos de assunto. ok?

De acordo.

�s vezes gosta de ligar para um homem

com quem gostaria de trepar o todo o tempo,

dos que quando estamos juntos tenho que me conter

para n�o lhe arrancar toda a roupa.

E n�o o faz?

Est� errado querer estar com um homem que me faz malhar duro na academia?

Voc� acha que estou retendo �gua?

Onde?

Aqui, esta tudo inchado, toca!

O que te parece?

T�m um trato?

Em realidade, n�o.

Mas seu �ltimo namorado lhe enganou

e segundo Tom, isso lhe destruiu completamente.

N�o sei o que te dizer.

Talvez deveria relaxar.

O amor � realmente complicado.

Espero que me diga se te parecer superficial.

Claro que lhe diria isso, idiota.

Eu gosto de despertar nu ao lado de um menino loiro,

de bunda arrebitada,

com uns peitos realmente duros,

com cabelos nos bra�os, desses que v�o assim...

bonitas ma��s do rosto, mand�bula quadrada,

cabelo loiro, curto,

muito curto, como os meninos,

um sorriso magn�fico com dentes perfeitos,

que lhe marquem as veias,

p�s grandes,

mamilos rosas,

mas lisos, muito lisos,

com umas costas musculosa e um boa bunda,

grandes b�ceps.

Pode ser que esteja zangado, n�o sei.

Assim que estou brincalh�o � como se...

Fala com o David, n�o a mim.

Fala com seu amante.

Eu gostaria de ter mais vida sexual,

acredito.

Parece que o que lhe quer dizer ao Tom,

� que sua vida sexual vos frustra a ambos.

Vou ao banheiro e volto em seguida.

Quantas ta�as tomaste, Lair?

O suficiente para me recauchutar o focinho, Stew.

Ol� cara, est� muito bem.

Obrigado.

- Seu namorado est� por a�? - Sim.

Muito bem, eu tamb�m tenho namorado,

mas viaja freq�entemente.

Sou muito discreto.

me ligue

se gosta de te divertir.

tentei manter conversa com seu amigo...

Importaria?

Deve estar lhe cortando a vista.

Sinto muito, Lair.

Seja mais indulgente, Lair.

Cresceu em uma cidade pequena, n�o saca suas safadezas.

nota-se que n�o.

Boa sorte.

Sou eu quem deveria te dizer isso.

"Est� bem,

eu tamb�m tenho um namorado,

mas viaja freq�entemente.

Sou muito discreto,

muito discreto. "

bom dia,

sinto por ontem � noite.

A que te refere?

Foi uma m� id�ia,

mas como ultimamente n�o encontro muito com Larry,

pensei...

N�o sei o que pensei,

N�o faz falta que te desculpe,

Larry estava tenso,

mas eu me diverti muito.

- Preferia que estiv�ssemos sozinhos. - Entendo.

Tinha me esquecido como s�o deprimentes esses bares.

Quem toma banho primeiro?

Podemos tomar banho juntos.

Pode passar creme nas costas?

claro que sim,

qual quer?

a de fator 8 ir� bem.

Obrigado.

por que voc� nunca me passa?

Porque nunca me pediste isso.

N�o, n�o mam�e, ela � muito am�vel.

Est� sentada em frente de mim.

Sim, deixei-a na mesa,

junto ao telefone,

com as instru��es.

Asseguro-te que � muito am�vel.

N�o sei.

Espera,

quer falar contigo.

bom dia, acredito que estou marcado �s 3.

Sr. Pennyfruger.

Por favor, me chame Norbert.

bom dia, Norbert.

Eu n�o estou aqui dentro.

C�us, Stewart!

N�o mexa nas minhas coisas, ok?

Cansei-me

Sempre � Stewart... sempre � inocente.

Ele � a v�tima,

mas n�o � a v�tima.

Temos todos os n�meros em uma caixa, n�o?

N�o?

Todos os n�meros em uma caixinha

escondida ao fundo de uma gaveta ou em um arm�rio.

Todos temos em alguma parte uma caixa com n�meros de telefone.

Ou se n�o, uma velha agendinha de telefones com todos os n�meros dentro,

mas nunca os atiramos.

Tem planos para esta noite? vamos beber uma cerveja?

De verdade n�o posso, Stewart preparou um jantar rom�ntico.

Fica para outro dia?

De acordo.

Desculpe-me, atrasei na academia e...

Stewart nos disse que tinham um jantar, assim nos convidamos.

Espero que n�o haja problema.

� a �nica forma de lhes ver.

N�o dever�amos ter ligado, Christopher? Estupendo.

Se comprarem um apartamento juntos, eu me ocupo da transa��o.

O que h� para jantar?

Em qualquer caso, esse Sorver � muito am�vel,

mas n�o me sinto preparada,

e minha m�e p�e uma press�o incr�vel

porque vou com brancos,

assim tentei encontrar negros.

Mas, seja realista, estamos em Boston.

Ou, talvez... estou ainda obcecada com o Jim.

Pode que meu medo a me comprometer com o Norbert

n�o � mais que um modo de me agarrar a um homem

que sei que n�o me far� feliz.

Quero dizer...

Tem isto l�gica?

Tem l�gica,

874

para a Susan?

Buscas algo?

Tinha sede.

Tem sede?

Eu tenho fome.

ouviste?

te relaxe.

Espera.

Vamos, sei onde podemos ir.

te relaxe, nen�. Comigo est� seguro.

Tom.

Querido.

- O que � isso? - Sinto muito.

N�o � voc�, h� algu�m no telhado.

E o que?

Uma bonita bunda arredondada,

o cabelo curto, como um menino,

b�ceps duros como o a�o bem tensos,

dentes perfeitos,

olhos azuis,

p�s grandes,

grandes b�ceps,

Basta!

Umas bonitas costas, p�s grandes,

olhos azuis,

grandes b�ceps,

muito tensos mas suaves,

Basta, basta!

Onde estava?

Tinha sede.

Amanh� poder�amos jantar em sua casa,

assim os Kravitz n�o aparecer�o de improviso.

N�o h� problema.

OK, quero-te.

vamos dormir, ok?

Voc� me ama?

- Ol�. - Ol�.

Espera, Dave.

dormiste bem?

Dave, sinto muito.

Ocorreu, isso � tudo.

Aonde vai? Preciso de ajuda.

Sabe, Christopher, espero por seu bem que um dia

acorde e entenda que h� uma diferen�a

entre passar a vida pedindo desculpas e viv�-la.

Stewart, sou Christopher.

Espero que esteja em p� o de esta noite,

jantamos em minha casa,

me ligue no escrit�rio.

Larry, tem um minuto?

Sim, o que aconteceu?

Fiz bobagem.

Ontem � noite Tom me viu com o Kenny.

N�o diz nada?

Tem m� pinta.

Acredito que n�o posso fazer nada.

Tenho que acabar o trabalho �s 10h.

Sinto muito.

Stewart, � Christopher outra vez.

N�o me ligaste, espero que esteja de p� nosso jantar esta noite.

Agora vou a academia, assim me ligue em casa.

Ol�, sinto muito, n�o estou, deixa uma mensagem, obrigado.

Stewart, sou eu.

Te liguei v�rias vezes no trabalho

est� at� em p� o jantar?

Olhe, volto para casa, assim me ligue, ok?

Ol�, sinto muito, n�o estou deixa uma mensagem, obrigado.

Sou eu, Stewart.

preparei o jantar mas...

acredito que temos que falar,

assim me ligue.

Ol�, sinto muito, n�o estou deixa uma mensagem, obrigado.

Stewart?

Se estiver a� atenda.

N�o posso acreditar que n�o queira falar comigo.

Vamos, Stewart!

Atenda, j� sei que sou um completo idiota

mas acreditava que nos am�vamos.

passei um bom momento.

Eu tamb�m.

Quer que troquemos n�meros de telefone?

Claro, boa.

N�o te lembra de mim, n�?

O que quer dizer? Nos vimos antes?

N�o � a primeira vez, Chris.

Como?

N�o te lembra.

� incr�vel.

- J� nos t�nhamos deitado. - Ah, isso!

- Deixa de jogar, n�o te lembra. - Eu n�o jogo.

Cala de uma vez.

Quer que te refresque a mem�ria?

Talvez em outra ocasi�o, agora...

O que � o que acontece?

Nada.

N�o quero ser desagrad�vel mas tenho que acordar cedo amanh� e...

Me comeste faz dois anos.

Encontramo-nos no orgulho gay,

lembra-te?

Falaremos disto outro dia mas agora eu gostaria...

"Que me largasse" � isso?

- N�o disse isso. - N�o faz falta que o diga.

N�o te lembra de mim nem por um minuto. Isso n�o te incomoda?

Olhe, acredito que deveria partir.

Isso n�o te incomoda, nem sequer um pouco?

Tivemos sexo e nem sequer te lembra de mim.

Isso me parece inquietante.

Eu n�o disse que o tenha esquecido.

Eu me lembro de ti muito bem.

- Importaria-te ir? - N�o estou preparado para ir.

Quem est� jogando agora?

Fecha o bico.

Quer que chame � pol�cia?

Dou-te medo, Chris?

Contarei at� tr�s para que saia de meu apartamento.

N�o pode falar a s�rio.

Um...

N�o fa�a isso, Chris.

dois...

tr�s�

quatro�

Merda!

N�o vais chamar a ningu�m.

N�o podemos ser civilizados e falar como adulto?

- O que � o que quer? - Uma confiss�o.

S� isso. Reconhece

que me deu seu n�mero,

que te liguei v�rias vezes e que nunca me respondeu,

depois de haver dito que queria voltar para ver-me,

e que na cama tinha sido maravilhoso.

Reconhece que me mentiste para te desfazer de mim.

Lembra-te, Chris?

Estou certo.

Sei que te lembra de me haver abra�ado meigamente,

e de me haver dito que nunca tinha estado

com algu�m t�o bem.

Sei que te lembra de mim, Chris.

Como poderia n�o te lembrar?

Eu me lembro de ti.

Reconhece-o, Christopher, enganaste-me descaradamente.

Reconhe�o que acreditei nisso.

Sim, acreditei nisso.

Quando fazia como se n�o me visse, os dois sab�amos que me via.

Quando me aproximava em um bar para te dizer ol�,

n�o se movia n�o porque n�o te lembrava de mim,

mas sim porque me tinha reconhecido.

Nunca tentei te ofender, sinto muito se o tiver feito.

N�o o sente.

Tem medo,. h� uma fudida diferencia

"Sinto-o se te ofendi"?

N�o, n�o, n�o. Sou eu quem o sente, Chris

Mas esta noite vais ter que faz�-lo um pouco melhor.

vais ter que te esfor�ar!

Assim... acho?

Vai me obrigar?

Agora jogamos?

Te fiz uma pergunta.

Te fiz uma pergunta.

Te fiz uma porra de pergunta.

Est� completamente louco!

Cala a boca!

- Vai tomar umas porradas! - Cale-se!

Quer-me matar ou o que?

Estou sangrando!

Cale-se!

Cale-se!

Deveria te matar, degenerado.

Me arrependo.

De me haver deitado contigo, de te haver feito mal.

Arrependo de tudo o que pense!

Como te atreve a pensar que poderia me preocupar

de uma pobre merda que d� pena, como voc�?

N�o � nada, nada.

Eu sou o cara.

Sou totalmente bonito.

Tenho dinheiro e carreira.

Todo mundo quer estar comigo por que me ia ocupar de ti?

E tenho algo que te dizer:

quando um cara n�o te liga ao cabo de duas semanas,

� que esqueceu de ti.

N�o quer nem pensar em voc� nem trepar contigo.

Nem pensar, nem sequer te ver.

coloque isso na cabe�a.

Queria gozar e te usei.

Entende? Queria apenas gozar e te usei.

N�o passa de um perdedor, um merda.

Eu sou um puto ganhador.

Eu sou um puto ganhador

e deveria te matar.

Tradu��o: klewber