Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,038
O que mais odeio
s�o homens pegajosos,
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,430
os que insistem
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,396
e n�o sabem o que quer dizer n�o.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,555
Normalmente, se o outro
n�o te ligar, desista.
5
00:00:17,041 --> 00:00:18,474
Bom, eu desisto.
6
00:00:20,840 --> 00:00:21,989
Boa noite.
7
00:00:24,841 --> 00:00:27,116
Vai pra casa.
8
00:00:31,161 --> 00:00:32,559
me deixe sozinho.
9
00:00:32,880 --> 00:00:33,949
Cai fora!
10
00:00:35,721 --> 00:00:38,758
Vai, sai daqui!
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,115
Volta para sua casa.
12
00:01:18,842 --> 00:01:21,880
Ol� Christopher, sou Michael,
nos vimos na sexta-feira passada.
13
00:01:22,441 --> 00:01:24,591
Se quiser que nos voltemos a ver
14
00:01:24,961 --> 00:01:27,078
meu n�mero � o 555
15
00:01:28,841 --> 00:01:30,912
3745. Ligue-me.
16
00:01:32,402 --> 00:01:35,518
Queria te ver a caminho do trabalho.
17
00:01:41,682 --> 00:01:44,401
Parece que voc� esqueceu seu
o rel�gio em minha casa
18
00:01:45,362 --> 00:01:46,590
e uma cueca boxer
19
00:01:52,883 --> 00:01:54,157
Pode ser no s�bado � noite.
20
00:01:55,162 --> 00:01:57,392
Te ligo porque n�o sei nada de voc�.
21
00:01:58,523 --> 00:02:02,038
Ol�, sou eu.
Pergunto-me por que n�o me liga...
22
00:03:45,165 --> 00:03:46,644
De onde tiraste isso?
23
00:03:47,085 --> 00:03:48,518
Chuck as enviou.
24
00:03:50,764 --> 00:03:54,314
Chuck, o tipo do perdigueiro encantado,
o culturista.
25
00:03:54,725 --> 00:03:55,378
Espera um pouco.
26
00:03:55,709 --> 00:03:57,379
N�o o conheceu h� dois dias?
27
00:03:57,400 --> 00:04:01,202
J� sei, faz-me me sentir inc�modo.
As secret�rias andam fofocando.
28
00:04:01,444 --> 00:04:05,563
Espero que n�o tenha assinado o cart�o...
J� sabe que o l�em tudo, sobre tudo Lori.
29
00:04:05,925 --> 00:04:09,838
"Para o Larry, tomara que
a �ltima noite seja a primeira
30
00:04:10,086 --> 00:04:11,360
de muitas mais juntos �
31
00:04:12,005 --> 00:04:14,235
"Com amor, Chuck.�
32
00:04:17,165 --> 00:04:19,919
Estamos diante de um louco.
33
00:04:20,605 --> 00:04:24,519
Algu�m que envia 12 rosas
t�o rapidamente, n�o � muito est�vel.
34
00:04:24,966 --> 00:04:26,160
N�o sei o que responder.
35
00:04:26,406 --> 00:04:28,476
N�o responda,
com certeza � um doente mental.
36
00:04:28,726 --> 00:04:30,444
Vamos! Ele sabe que as recebi.
37
00:04:30,686 --> 00:04:34,837
De maneira nenhuma.
N�o vou te responder.
38
00:04:35,005 --> 00:04:37,236
N�o sei, Chris.
N�o quero te provocar.
39
00:04:37,406 --> 00:04:39,874
Em nossa empresa h� 60 pessoas.
40
00:04:40,046 --> 00:04:42,241
Imagine que vai se apresentar
em seu escrit�rio...
41
00:04:42,406 --> 00:04:45,239
com um fuzil?
N�o pense nisso!
42
00:04:46,165 --> 00:04:48,043
Todos esses tipos s�o perdedores.
43
00:04:48,206 --> 00:04:51,085
Se for t�o fraco que
envia flores no primeiro dia
44
00:04:51,247 --> 00:04:53,714
vai at� planejar sua morte.
45
00:04:53,967 --> 00:04:58,324
E um tipo normal
n�o poderia me enviar rosas?
46
00:04:58,766 --> 00:05:02,646
Me esqueci de te falar do menino
que conheci ontem � noite.
47
00:05:02,807 --> 00:05:05,081
Como se chama?
Eu conhe�o?
48
00:05:05,246 --> 00:05:08,523
chama-se Clark.
Ser� um Kent?
49
00:05:08,927 --> 00:05:13,796
95 quilos, 100 % sarado.
50
00:05:13,967 --> 00:05:17,437
v�-se que cresceu em trabalhos pesados.
51
00:05:17,686 --> 00:05:20,406
O que t�m feito?
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,847
Acaso sou homo?
Sou gay?
53
00:05:24,327 --> 00:05:25,998
A ti o que te parece que temos feito?
54
00:05:29,047 --> 00:05:30,605
Sr. Bedford.
55
00:05:30,767 --> 00:05:31,995
Sr. Lake chegou.
56
00:05:32,247 --> 00:05:33,600
Diga que vou j� vou.
57
00:05:34,087 --> 00:05:35,521
Muito bem senhor
58
00:05:38,367 --> 00:05:41,440
Bom, deixo-te.
Vemo-nos na academia.
59
00:05:41,768 --> 00:05:43,439
De acordo, at� mais.
60
00:05:46,008 --> 00:05:47,235
Larry,
61
00:05:49,327 --> 00:05:50,555
suas rosas.
62
00:06:02,807 --> 00:06:04,639
Sei o que est� pensando.
63
00:06:06,408 --> 00:06:09,046
"Que babaca!", � isso?
64
00:06:16,168 --> 00:06:17,521
Mas n�o � certo.
65
00:06:20,568 --> 00:06:22,286
Sou sincero, isso � tudo.
66
00:06:31,248 --> 00:06:33,887
Sinto pelo atraso.
Meu chefe � um neur�tico.
67
00:06:34,048 --> 00:06:36,882
Est� bem, est�vamos fazendo
uma receita caseira.
68
00:06:37,049 --> 00:06:38,607
por que sempre faz o mesmo?
69
00:06:38,769 --> 00:06:39,998
E agora o que?
70
00:06:40,168 --> 00:06:43,478
N�o pode haver uma discuss�o
que fique entre n�s?
71
00:06:43,649 --> 00:06:46,446
Ao Stewart n�o importa, � da fam�lia
N�o � certo, Stewart?
72
00:06:46,608 --> 00:06:48,167
De fato me parece verdade.
73
00:06:48,329 --> 00:06:50,796
Mas o meu sim � que me importa, ok?
74
00:06:51,329 --> 00:06:52,159
Sinto muito.
75
00:06:52,329 --> 00:06:53,761
Em todo caso acabou a discuss�o.
76
00:06:53,928 --> 00:06:54,964
Acho melhor eu ir.
77
00:06:55,129 --> 00:06:58,087
N�o, te convidamos para jantar,
assim fique.
78
00:06:58,250 --> 00:07:01,207
O resmung�o vai se tranq�ilizar.
79
00:07:01,688 --> 00:07:03,964
Posso perguntar por que
estavam discutindo?
80
00:07:07,009 --> 00:07:10,889
Bom, d� voc� primeiro sua vers�o.
N�o quero influenciar ao Stewart.
81
00:07:11,050 --> 00:07:14,200
- Tom quer trepar por a�.
- por que tem que dizer isso?
82
00:07:14,369 --> 00:07:15,563
- O que?
- Isso n�o � certo.
83
00:07:15,729 --> 00:07:18,448
Voc� quer uma rela��o aberta.
84
00:07:18,609 --> 00:07:21,044
- Nunca disse isso
- claro que sim!
85
00:07:22,010 --> 00:07:23,966
Eu quero uma rela��o "mais" aberta.
86
00:07:24,130 --> 00:07:25,528
E que diabos quer dizer com isso?
87
00:07:25,689 --> 00:07:27,840
Sim, o que quer dizer com isso?
88
00:07:29,690 --> 00:07:31,122
N�o sei.
89
00:07:32,450 --> 00:07:34,041
Vamos mudar de assunto.
90
00:07:44,849 --> 00:07:46,920
- Christopher!
- Susan!
91
00:07:47,490 --> 00:07:49,641
- O almo�o.
- Esqueceu.
92
00:07:49,642 --> 00:07:51,642
Sim, n�o, quero dizer...
93
00:07:52,970 --> 00:07:56,564
Sinto muito, acabo em seguida.
94
00:07:56,890 --> 00:07:58,562
me d� um minuto
95
00:07:59,570 --> 00:08:02,721
Minha vida est� num estado
de desordem total.
96
00:08:03,330 --> 00:08:05,844
- mandei Jim passear.
- Outra vez?
97
00:08:06,090 --> 00:08:08,810
- Estava com outra mulher.
- Outra vez?
98
00:08:09,210 --> 00:08:10,609
E com um homem.
99
00:08:10,850 --> 00:08:12,364
Estavam a tr�s?
100
00:08:12,611 --> 00:08:14,329
De fato, eram quatro.
101
00:08:14,491 --> 00:08:17,641
De fato eram quatro, mas a segunda garota
estava no banheiro quando eu cheguei.
102
00:08:17,890 --> 00:08:18,960
Nunca gostei de Jim.
103
00:08:19,251 --> 00:08:21,923
E n�o sabe o pior.
104
00:08:24,891 --> 00:08:27,041
Convidou-me para me unir a eles.
105
00:08:27,411 --> 00:08:28,365
Que porco!
106
00:08:28,850 --> 00:08:31,206
Na realidade n�o era m� id�ia.
107
00:08:31,451 --> 00:08:33,841
Nunca havia me
deitado com uma mulher.
108
00:08:34,571 --> 00:08:38,120
Era minha �ltima ocasi�o de
me deitar com ele.
109
00:08:38,291 --> 00:08:40,851
J� te falei que isso.
110
00:08:41,011 --> 00:08:45,244
J� sei, o animal italiano.
Mas n�o te d� vergonha?
111
00:08:45,412 --> 00:08:47,446
Pus ele na rua.
112
00:08:47,610 --> 00:08:49,761
Bom, assim que acabamos.
113
00:08:50,171 --> 00:08:53,481
Foi uma forma de me libertar,
de certo modo...
114
00:08:53,651 --> 00:08:55,084
e me servir dele
115
00:08:55,332 --> 00:08:57,482
para um �ltimo orgasmo.
116
00:09:10,092 --> 00:09:12,810
OH, meu Deus! Poderia-me
fazer um grande favor?
117
00:09:13,211 --> 00:09:14,645
Do que se trata agora?
118
00:09:14,812 --> 00:09:16,131
Mesa 12.
119
00:09:17,373 --> 00:09:18,772
Olhe!
120
00:09:22,492 --> 00:09:23,720
E da�?
121
00:09:24,412 --> 00:09:25,925
� ele.
122
00:09:26,932 --> 00:09:30,641
me d� a 12
e te dou minhas 3 pr�ximas mesas.
123
00:09:31,332 --> 00:09:33,402
Tenho que atender essa mesa.
124
00:09:34,252 --> 00:09:35,606
Como queira.
125
00:09:38,772 --> 00:09:40,490
Acredito que estou apaixonado.
126
00:09:41,292 --> 00:09:43,761
Sim, j�...
Ponha � cauda.
127
00:09:47,013 --> 00:09:50,085
Posso lhes oferecer uma
bebida, para come�ar?
128
00:09:50,613 --> 00:09:51,886
Chris, espera.
129
00:09:52,052 --> 00:09:53,644
O que h� de novo, Davi?
130
00:09:53,812 --> 00:09:55,849
Como de costume,
tenho muito trabalho.
131
00:09:56,013 --> 00:09:59,403
O que vai me contar, tive tr�s
clientes em cima durante duas semanas.
132
00:09:59,573 --> 00:10:03,282
J� te disse que n�o
aceitasse esse trabalho
133
00:10:03,452 --> 00:10:05,011
- E como est� Tom?
- Bem.
134
00:10:05,173 --> 00:10:08,165
T�o fren�tico como de costume.
Transamos duas vezes ontem � noite.
135
00:10:08,333 --> 00:10:10,642
N�o me d� detalhes,
fico com inveja.
136
00:10:10,813 --> 00:10:12,451
Voc� n�o trepa?
137
00:10:13,013 --> 00:10:14,412
Novo na cidade?
- N�o.
138
00:10:21,054 --> 00:10:23,088
N�o fala muito.
139
00:10:23,253 --> 00:10:24,766
N�o muito.
140
00:10:26,373 --> 00:10:27,807
Te incomodo?
141
00:10:27,974 --> 00:10:29,247
Absolutamente.
142
00:10:31,374 --> 00:10:32,887
Necessito um namorado.
143
00:10:33,053 --> 00:10:34,533
la te ligar.
144
00:10:34,694 --> 00:10:37,082
Tom e eu vamos organizar
um jantar no domingo.
145
00:10:37,253 --> 00:10:39,449
Pode vir se estiver livre.
146
00:10:39,614 --> 00:10:40,842
N�o sei.
147
00:10:41,014 --> 00:10:43,528
� �s 8, e d� tempo
a ir a academia.
148
00:10:57,894 --> 00:10:59,612
- Est� aqui.
- Quem?
149
00:10:59,855 --> 00:11:01,287
Sarado bobo.
150
00:11:02,854 --> 00:11:05,288
- Agora?
- Sim, venha, v�em.
151
00:11:05,614 --> 00:11:07,730
Vai por ali,
eu vou pelo outro lado.
152
00:11:14,775 --> 00:11:17,129
Olha, quem est� aqui!
Como est�?
153
00:11:17,294 --> 00:11:19,967
- Bem, chegou agora?
- N�o, j� estou indo.
154
00:11:20,134 --> 00:11:22,126
- E voc�?
- Eu tamb�m.
155
00:11:27,374 --> 00:11:29,684
� muito am�vel que queira
que eu encontre algu�m.
156
00:11:29,855 --> 00:11:33,848
Mas tenho a impress�o de ir a uma
feira de gado para que me vejam.
157
00:11:34,015 --> 00:11:36,768
� incr�vel.
Quer ficar solteiro?
158
00:11:36,935 --> 00:11:38,890
N�o, n�o quero ficar solteiro.
159
00:11:39,054 --> 00:11:41,649
Mas estou farto
de n�o ter algo certo.
160
00:11:41,815 --> 00:11:43,328
Cheguei a este ponto,
me prefiro ficar s�
161
00:11:43,495 --> 00:11:46,009
a trepar com um tipo que n�o ag�ento.
162
00:12:11,935 --> 00:12:13,528
Posso te ajudar em algo?
163
00:13:07,057 --> 00:13:09,525
Sabe, segundo Tom,
voc� n�o d� chance a ningu�m.
164
00:13:09,697 --> 00:13:12,928
- Tem sorte de estar com ele.
- N�o mude de assunto.
165
00:13:13,097 --> 00:13:14,734
Dou-lhes chance.
166
00:13:14,896 --> 00:13:18,971
Dei chance ao Alan. Mas � um
obsessivo, voc� mesmo o disse.
167
00:13:19,138 --> 00:13:21,856
- E Troy?
- Era um filho da puta.
168
00:13:22,017 --> 00:13:23,530
O que acontecia com ele?
169
00:13:23,697 --> 00:13:26,848
Para come�ar, era um interesseiro.
170
00:13:27,017 --> 00:13:29,406
juntou-se comigo porque
acreditava que eu tinha muito dinheiro.
171
00:13:29,577 --> 00:13:30,772
Mas, voc� tem dinheiro.
172
00:13:30,938 --> 00:13:34,486
Quer dizer que queira
um homem que vai atr�s disso?
173
00:13:34,657 --> 00:13:38,731
S� porque tenha dinheiro,
n�o tenho que me casar com um pobre.
174
00:13:38,898 --> 00:13:41,253
Quero um rico, como todo mundo.
175
00:13:41,418 --> 00:13:42,487
Para que?
176
00:13:42,658 --> 00:13:44,489
Para ser ainda mais rico.
177
00:13:44,658 --> 00:13:48,571
Em seu lugar, eu n�o
atiraria a primeira pedra.
178
00:13:48,738 --> 00:13:49,568
O que quer dizer?
179
00:13:49,738 --> 00:13:52,332
N�o � que esteja
casado com um pobret�n.
180
00:13:52,498 --> 00:13:54,931
Posto que ambos temos feito testamento
181
00:13:55,097 --> 00:13:59,171
deveria saber que o dinheiro n�o
interfere nada em nossa rela��o.
182
00:13:59,338 --> 00:14:02,410
A� � onde queria chegar.
N�o est� com o Tom pelo dinheiro.
183
00:14:02,578 --> 00:14:05,967
E eu terminei com o Troy,
que s� pensava no dinheiro,
184
00:14:06,137 --> 00:14:07,617
al�m de meu p�nis, � obvio.
185
00:14:07,778 --> 00:14:11,373
J� sabemos que � grande.
Podemos voltar para o nosso assunto?
186
00:14:11,858 --> 00:14:13,770
Ent�o, e o jantar?
187
00:14:14,579 --> 00:14:16,728
me prometa que n�o � uma furada.
188
00:14:16,898 --> 00:14:18,251
Prometo.
189
00:14:21,819 --> 00:14:23,411
Ele n�o entende nada.
190
00:14:23,579 --> 00:14:26,854
Al�m disso, Tom, por que se mete?
191
00:14:27,938 --> 00:14:29,850
Eles t�m seus pr�prios problemas
192
00:14:30,658 --> 00:14:33,810
e os projetam sobre outros.
193
00:14:35,299 --> 00:14:38,051
N�o conseguem resolver seus problemas.
194
00:14:38,218 --> 00:14:41,894
Ent�o, organizam um jantar
para mais gente
195
00:14:42,299 --> 00:14:44,290
porque se aborrecem juntos.
196
00:14:49,698 --> 00:14:51,690
O que � isto?, sua lista negra?
197
00:14:51,859 --> 00:14:53,053
Em certo modo.
198
00:14:53,900 --> 00:14:57,529
Deitaste com todos esses homens?
199
00:14:57,699 --> 00:14:58,654
De certo modo.
200
00:14:58,819 --> 00:15:02,016
E guardaste os n�meros?
Estou impressionada.
201
00:15:02,179 --> 00:15:05,172
Cada vez que tenho um novo,
tiro um velho.
202
00:15:05,340 --> 00:15:06,898
Que interessante!
203
00:15:07,060 --> 00:15:10,734
Quem � Carlo Gastonbil?
Sonho ex�tico.
204
00:15:11,259 --> 00:15:13,251
Um arquiteto egoc�ntrico.
205
00:15:13,980 --> 00:15:16,892
E Luis? 1.70m, loiro,
206
00:15:18,780 --> 00:15:20,418
um tipo agrad�vel,
207
00:15:21,339 --> 00:15:22,488
mas tem mamilos estranhos.
208
00:15:22,979 --> 00:15:24,493
N�o h� negros?
209
00:15:24,780 --> 00:15:27,738
dormi com mais negros
que voc�, querida.
210
00:15:29,060 --> 00:15:31,096
N�o me olhe assim.
211
00:15:31,300 --> 00:15:33,530
Assim como? Como te olho?
212
00:15:33,779 --> 00:15:36,294
N�o me reprove pelo seu
fracasso com o Jim.
213
00:15:38,461 --> 00:15:42,009
Voc� os deixa ou eles o deixam?
214
00:15:43,580 --> 00:15:45,458
um pouco de ambas as
coisas, acredito.
215
00:15:45,901 --> 00:15:47,652
Nunca lhe deixam.
216
00:15:47,820 --> 00:15:49,220
� rid�culo.
217
00:15:49,381 --> 00:15:53,168
Mas � certo.
Possivelmente te vive bem.
218
00:15:53,420 --> 00:15:55,809
Isso � o bate-papo t�pico de um psiquiatra.
219
00:15:55,980 --> 00:15:58,131
Ningu�m merece sofrer
como o tem feito.
220
00:15:58,421 --> 00:16:00,537
N�o tem nada de mau.
221
00:16:00,781 --> 00:16:01,815
Tenho a ti, querida.
222
00:16:03,220 --> 00:16:04,973
Foda-se!
223
00:16:06,260 --> 00:16:09,537
Lembra-te de um cara que se chamava
Pete, que conhecemos o ano passado?
224
00:16:10,141 --> 00:16:12,779
- O homem da jacuzzi?
- Exatamente.
225
00:16:12,940 --> 00:16:17,651
Tem uma festa
na jacuzzi amanh� � noite.
226
00:16:17,821 --> 00:16:20,289
- Quer vir?
- N�o posso.
227
00:16:20,461 --> 00:16:22,259
falte a academia por uma vez.
228
00:16:22,421 --> 00:16:24,059
Vou � casa do Tom e Dave.
229
00:16:24,221 --> 00:16:27,133
- Bom, cancele.
- � imposs�vel.
230
00:16:27,301 --> 00:16:29,338
por que?
Comigo cancela sempre os jantares.
231
00:16:29,502 --> 00:16:30,821
esque�a.
232
00:16:30,981 --> 00:16:35,452
N�o vou cancelar esse jantar,
s� por ir a uma festa de trepar.
233
00:16:35,621 --> 00:16:36,611
Tenho minhas prioridades.
234
00:16:37,861 --> 00:16:41,411
� muito mais importante cultivar
as amizades pessoais
235
00:16:42,182 --> 00:16:44,092
que trepar num grupo de desconhecidos.
236
00:16:46,301 --> 00:16:47,417
De verdade?
237
00:16:48,502 --> 00:16:49,821
Um minuto.
238
00:16:53,302 --> 00:16:56,657
Ol�, Joe,
eu ia te ligar.
239
00:16:56,821 --> 00:16:59,461
"Ol�, Joe,
eu ia te ligar �
240
00:16:59,822 --> 00:17:01,460
Sim, de verdade que ia te ligar.
241
00:17:02,383 --> 00:17:04,179
te evitar?, n�o, claro que n�o.
242
00:17:04,342 --> 00:17:07,175
Tenho tanto trabalho...
243
00:17:08,702 --> 00:17:10,340
N�o entendo.
244
00:17:11,382 --> 00:17:14,819
por que ia sair contigo,
se n�o estivesse interessado?
245
00:17:16,942 --> 00:17:20,093
N�o acha que lhe diria isso
se n�o estivesse interessado?
246
00:17:21,103 --> 00:17:23,491
Porque eu n�o jogo, Tom.
247
00:17:23,742 --> 00:17:26,814
OH c�us! Tenho uma outra liga��o.
Ligo-te em seguida!
248
00:17:26,982 --> 00:17:28,859
Prometo, em 5 minutos.
249
00:17:31,863 --> 00:17:33,216
O que?
250
00:17:33,623 --> 00:17:34,897
Eu n�o disse nada.
251
00:17:35,783 --> 00:17:37,579
Obriga-me a mentir.
252
00:17:37,862 --> 00:17:40,093
N�o me julgue muito depressa.
253
00:17:40,263 --> 00:17:42,857
� muito pesado e voc� sabe.
254
00:17:43,023 --> 00:17:45,776
caras como ele
v�o pedindo que lhes minta.
255
00:17:45,944 --> 00:17:50,459
E deveria saber que se liga duas vezes,
e n�o lhe respondem, deve desistir.
256
00:17:50,703 --> 00:17:52,978
N�o o entendo.
o que � o que quer?
257
00:17:53,384 --> 00:17:58,059
Eu gostaria de um cara que me levasse
ao bal� de vez em quando.
258
00:17:58,223 --> 00:18:01,135
Quando n�o te levasse
ao est�dio de baseball, � isso?
259
00:18:02,183 --> 00:18:03,582
Queria um atleta
260
00:18:03,823 --> 00:18:06,337
sens�vel que se interesse pela cultura.
261
00:18:06,503 --> 00:18:08,096
Exatamente.
262
00:18:10,583 --> 00:18:14,940
� exatamente seu estilo.
Um atleta licenciado em direito.
263
00:18:15,104 --> 00:18:17,015
- N�o me posso acreditar isso
- O que?
264
00:18:17,184 --> 00:18:19,333
Prometeu-me isso, Tom,
n�o faria mais da Celestina.
265
00:18:19,503 --> 00:18:22,176
N�o se trata de fazer Celestina,
quem fala disso?
266
00:18:22,343 --> 00:18:24,778
- Acaso eu fa�o Celestina?
- N�o inclu�a nisso.
267
00:18:24,944 --> 00:18:26,582
S� te falo dos convidados.
268
00:18:26,744 --> 00:18:29,781
porque d� a casualidade de que
� seu tipo, digo-te que...
269
00:18:29,944 --> 00:18:31,979
poderia estar com algu�m
270
00:18:32,143 --> 00:18:34,578
- Bom, est�?
- N�o sei.
271
00:18:34,744 --> 00:18:35,574
Dave, esta?
272
00:18:35,744 --> 00:18:38,099
N�o me envolva nisso.
273
00:18:38,384 --> 00:18:42,662
Deve ser a entrega dos sorvetes.
Importaria em atender a porta?
274
00:18:54,184 --> 00:18:57,654
Ol� cara, a festa j� est� quente.
275
00:19:05,624 --> 00:19:06,853
Permite-me?
276
00:19:07,985 --> 00:19:09,020
Obrigado.
277
00:19:09,704 --> 00:19:11,138
sou vizinho.
278
00:19:13,865 --> 00:19:14,980
Estupendo.
279
00:19:34,105 --> 00:19:35,584
E eu lhe respondi
280
00:19:35,745 --> 00:19:40,376
entendo por que acreditaste
que queria comprar a prefeitura.
281
00:19:51,146 --> 00:19:52,625
Est� muito calado.
282
00:19:52,906 --> 00:19:54,782
OH! C�us, n�o me diga
que trabalha na prefeitura.
283
00:19:56,665 --> 00:19:58,145
A que te dedica?
284
00:19:58,306 --> 00:20:00,580
Trabalho para um editorial.
285
00:20:00,745 --> 00:20:03,340
Stewart � um editor de moda.
286
00:20:03,506 --> 00:20:06,418
- Conhece o Clifford Anderson?
- claro que sim, conhe�o o Cliff
287
00:20:06,666 --> 00:20:08,657
- � um grande tipo.
- � um velho amigo.
288
00:20:08,986 --> 00:20:11,181
Em um dado momento pensei
em neg�cios editoriais
289
00:20:11,346 --> 00:20:14,099
mas decidi que preferia
ganhar dinheiro.
290
00:20:16,666 --> 00:20:17,860
� terr�vel.
291
00:20:40,226 --> 00:20:42,616
Dave, seu bolo de figos � uma del�cia.
292
00:20:42,947 --> 00:20:45,507
Desta vez te superaste.
293
00:20:45,827 --> 00:20:47,862
De fato, � Tom o que cozinha
nesta fam�lia.
294
00:20:48,026 --> 00:20:49,301
De verdade?
295
00:20:49,827 --> 00:20:50,976
� uma receita de minha m�e.
296
00:20:51,227 --> 00:20:53,821
- Deveria dar-lhe ao Jay.
- Com muito prazer.
297
00:20:54,427 --> 00:20:55,746
� realmente muito f�cil.
298
00:20:55,907 --> 00:20:56,943
Assim que voc� n�o cozinha, Dave.
299
00:20:57,746 --> 00:20:59,543
S� caf�, negro.
300
00:20:59,907 --> 00:21:00,862
Quem quer um pouco mais?
301
00:21:03,468 --> 00:21:05,458
Christopher, passa-me a nata, por favor.
302
00:21:07,788 --> 00:21:10,425
Dizia ao Tom
que fomos ao Savannah
303
00:21:10,586 --> 00:21:12,737
e minha m�e nos preparou
304
00:21:12,987 --> 00:21:16,219
um bolo de batata-doce
de chupar os dedos.
305
00:22:06,909 --> 00:22:09,742
Bom, prazer em conhec�-lo,
boa noite.
306
00:22:29,629 --> 00:22:33,382
Imagino que neste momento se est�o
atracando no sof� do Stewart.
307
00:22:33,548 --> 00:22:35,938
- N�o.
- com certeza que sim.
308
00:22:36,109 --> 00:22:38,020
Stewart est� sozinho h� meses.
309
00:22:38,189 --> 00:22:41,101
E Christopher
n�o � dos que esperam muito.
310
00:22:41,269 --> 00:22:43,908
Esquece o sof�, est�o na cama.
311
00:22:44,189 --> 00:22:46,305
- me beije
- O que?
312
00:22:46,469 --> 00:22:47,868
me beije.
313
00:22:48,229 --> 00:22:50,539
O frango tinha alho.
314
00:23:11,189 --> 00:23:12,384
Meu nome � Rick.
315
00:23:12,750 --> 00:23:13,865
Christopher.
316
00:23:20,070 --> 00:23:22,379
Achei muito agrad�vel esta noite.
317
00:23:23,551 --> 00:23:24,824
Eu tamb�m.
318
00:23:34,831 --> 00:23:37,902
Se quiser que nos voltemos a ver
319
00:23:38,750 --> 00:23:40,581
podemos trocar n�meros de telefone.
320
00:23:42,671 --> 00:23:44,069
seria �timo.
321
00:24:11,511 --> 00:24:13,707
Muito obrigado.
322
00:24:14,432 --> 00:24:16,945
Por nada, at� logo.
323
00:24:54,872 --> 00:24:57,706
N�o te parece estranho que um cara
segure a sua m�o...
324
00:24:57,873 --> 00:25:00,306
e depois desapare�a?
325
00:25:00,472 --> 00:25:03,145
N�o, eu conhe�o caras
que o chupam
326
00:25:03,312 --> 00:25:05,224
e na rua fazem como se
n�o lhes conhecessem.
327
00:25:05,552 --> 00:25:08,112
A meu parece estranho.
328
00:25:08,272 --> 00:25:10,309
N�o � t�o estranho.
329
00:25:10,473 --> 00:25:12,781
- Voc� o faria?
- O que?
330
00:25:12,952 --> 00:25:15,591
lhe agarrar a m�o de um cara,
e depois n�o lhe falar?
331
00:25:15,752 --> 00:25:17,664
Mas ele te falou
332
00:25:17,833 --> 00:25:22,065
"prazer em conhec�-lo",
n�o � cercar uma conversa��o.
333
00:25:22,233 --> 00:25:24,826
E entretanto t�nhamos pontos em comum.
334
00:25:24,992 --> 00:25:27,382
- Quais?
- Por exemplo...
335
00:25:28,433 --> 00:25:29,991
Eu que sei!
336
00:25:30,153 --> 00:25:34,624
Os dois somos gays, isso basta
para falar no elevador.
337
00:25:35,153 --> 00:25:37,268
Esse Stewart tem mexido com voc�.
338
00:25:37,432 --> 00:25:38,422
O que quer dizer?
339
00:25:38,593 --> 00:25:41,984
C�us, n�o te tinha visto assim
desde o Key West.
340
00:25:42,154 --> 00:25:44,541
Nem sequer me interessa.
341
00:25:45,032 --> 00:25:46,546
Prometo-lhe isso.
342
00:26:01,354 --> 00:26:03,786
- Ol�, Christopher
- Ah! Ol�.
343
00:26:06,873 --> 00:26:08,830
Nos vimos na casa do Tom e Dave.
344
00:26:09,153 --> 00:26:10,302
Boa mem�ria.
345
00:26:12,034 --> 00:26:14,104
Stewart, n�o?
346
00:26:14,675 --> 00:26:16,152
Dois acertos.
347
00:26:20,594 --> 00:26:22,391
Voc� gosta de treinar aqui?
348
00:26:23,394 --> 00:26:25,954
N�o � ruim.
Voc� acabou de malhar?
349
00:26:26,114 --> 00:26:29,550
N�o, a meu colega de apartamento
insiste para que eu malhe
350
00:26:30,354 --> 00:26:32,869
mas a muscula��o
n�o � minha praia.
351
00:26:33,035 --> 00:26:35,753
Assim, venho para ele me de sossego.
352
00:26:42,954 --> 00:26:45,594
J� vou indo.
Gostei de ter te encontrado.
353
00:26:45,755 --> 00:26:47,984
Sim, eu tamb�m.
At� outra, malhe com calma.
354
00:26:49,554 --> 00:26:50,350
Sabe...
355
00:26:50,594 --> 00:26:54,109
Estava pensando...
Posso te ligar de vez em quando?
356
00:26:55,195 --> 00:26:56,264
claro que sim.
357
00:26:59,275 --> 00:27:00,263
Seu n�mero?
358
00:27:14,955 --> 00:27:18,153
Muito bem, bom, te ligarei.
359
00:27:19,754 --> 00:27:23,350
N�o force a barra,
maldito babaca.
360
00:27:43,396 --> 00:27:44,714
Quer minha foto?
361
00:27:45,635 --> 00:27:50,233
Por isso enchi o saco, n�o tem
nada que ver com o bolo de figos.
362
00:27:50,835 --> 00:27:53,953
N�o lhes parece que
meu aborrecimento estava justificado?
363
00:27:56,316 --> 00:27:57,795
A mim parece que sim.
364
00:27:59,996 --> 00:28:01,668
A ti que te parece, Tom?
365
00:28:03,275 --> 00:28:04,391
Perd�o?
366
00:28:05,236 --> 00:28:06,669
Qual � a pergunta?
367
00:28:26,637 --> 00:28:28,752
Voc� gosta de ser advogado?
368
00:28:30,877 --> 00:28:33,835
T & E, � muito diferente
do trabalho normal de advogado.
369
00:28:34,717 --> 00:28:36,069
T & E?
370
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Trusts & Estates.
371
00:28:38,437 --> 00:28:41,395
Pagam-me para garantir
benef�cios aos ricos.
372
00:28:42,157 --> 00:28:44,432
� melhor do que parece.
373
00:28:47,756 --> 00:28:49,793
Seu trabalho deve ser interessante.
374
00:28:51,758 --> 00:28:53,510
Sim, mas n�o economicamente.
375
00:28:57,157 --> 00:28:59,877
Sabe, pensei que n�o ligaria.
376
00:29:00,198 --> 00:29:01,949
Pedi seu n�mero.
377
00:29:03,838 --> 00:29:06,398
Sim, mas te comportou estranho
quando nos conhecemos.
378
00:29:08,237 --> 00:29:09,829
Na de casa do Tom e Dave?
379
00:29:13,517 --> 00:29:14,917
Fui muito arrojado.
380
00:29:15,198 --> 00:29:16,949
J� te digo.
381
00:29:17,958 --> 00:29:21,030
N�o sei o que me passou.
Normalmente n�o o sou.
382
00:29:22,878 --> 00:29:24,027
Tinha umas m�os muito bonitas.
383
00:29:24,879 --> 00:29:25,992
Queria toc�-las.
384
00:29:27,357 --> 00:29:29,030
Tinha bebido um pouco de vinho,
385
00:29:29,678 --> 00:29:31,111
assim passei � a��o.
386
00:29:33,958 --> 00:29:35,277
Esteve bem
387
00:29:46,398 --> 00:29:48,753
- um pouco mais de vinho?
- Sim, obrigado.
388
00:29:52,198 --> 00:29:53,871
E voc� querido?
389
00:29:54,239 --> 00:29:55,877
um pouco.
390
00:30:06,399 --> 00:30:10,676
O que faz em seu tempo livre?
Voc� gosta de esporte?
391
00:30:11,478 --> 00:30:13,197
S� o baseball.
392
00:30:13,359 --> 00:30:14,872
Ter� que ir.
393
00:30:15,039 --> 00:30:19,316
Tenho duas paix�es, algu�m �
o baseball e a outra o bal�.
394
00:30:20,159 --> 00:30:23,708
Bom, conta,
j� tem a lista de bodas?
395
00:30:23,959 --> 00:30:24,789
foi um jantar.
396
00:30:25,039 --> 00:30:26,233
E?
397
00:30:26,840 --> 00:30:27,989
N�o sei.
398
00:30:29,000 --> 00:30:31,513
� simp�tico, � editor...
399
00:30:31,799 --> 00:30:34,439
Todo isso j� sei.
T�m-no feito?
400
00:30:34,680 --> 00:30:36,351
N�o, n�o o temos feito.
401
00:30:36,599 --> 00:30:38,955
- N�o te atrai?
- Eu n�o disse isso.
402
00:30:39,200 --> 00:30:43,750
Voc�, Christopher Bedford,
sa�ste com um homem que te atrai
403
00:30:43,919 --> 00:30:45,797
e nem sequer o tentaste?
404
00:30:46,040 --> 00:30:47,155
� o que disse.
405
00:30:47,320 --> 00:30:48,513
por que?
406
00:30:49,040 --> 00:30:52,076
Porque, �s vezes,
o sexo pode por tudo a perder.
407
00:30:52,480 --> 00:30:54,630
Quero dizer que h� uma possibilidade.
408
00:30:54,799 --> 00:30:57,030
Pode resultar algo
409
00:30:57,680 --> 00:30:59,033
se voltar a ligar
410
00:30:59,280 --> 00:31:00,430
Ligue voc�
411
00:31:00,681 --> 00:31:02,556
- Disse que ligaria esta manh�.
- Apenas isto.
412
00:31:03,800 --> 00:31:05,756
Melhor n�o ter ligado.
413
00:31:05,920 --> 00:31:08,070
Te faria bem.
414
00:31:08,320 --> 00:31:09,833
O que quer dizer?
415
00:31:10,080 --> 00:31:13,958
N�o te faria mal um menino
que n�o estivesse debaixo de sua bota.
416
00:31:14,360 --> 00:31:17,397
Este esta indo bem.
417
00:31:17,560 --> 00:31:20,916
Antes do fim do ver�o estar�o juntos.
418
00:31:21,080 --> 00:31:24,152
Tem uma imagina��o enorme
419
00:31:24,400 --> 00:31:26,312
Vamos ver o que acontece.
420
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
No momento, n�o h� d�vida.
421
00:31:33,360 --> 00:31:35,749
J� � tarde,
422
00:31:36,280 --> 00:31:37,634
tenho que ir.
423
00:31:38,241 --> 00:31:39,389
Espera.
424
00:31:44,681 --> 00:31:46,511
passei uma boa tarde.
425
00:31:46,680 --> 00:31:47,909
Eu tamb�m.
426
00:31:49,841 --> 00:31:51,116
S� que...
427
00:31:52,001 --> 00:31:54,230
n�o quero me precipitar.
428
00:31:55,001 --> 00:31:56,036
Muito bem.
429
00:31:59,241 --> 00:32:00,469
Muito obrigado.
430
00:32:02,122 --> 00:32:03,237
boa noite, Chris.
431
00:32:03,402 --> 00:32:04,630
boa noite, Stew.
432
00:33:00,603 --> 00:33:03,480
Para deixar uma mensagem
433
00:33:03,642 --> 00:33:05,634
pulse a tecla asterisco
434
00:33:09,602 --> 00:33:13,198
Ol� meninos,
sou uma negra solteira,
435
00:33:13,363 --> 00:33:16,833
30 anos, profissional agressiva.
436
00:33:17,003 --> 00:33:20,234
Procuro um homem
para encontro discreto,
437
00:33:20,403 --> 00:33:25,113
algo intelectual e sem sexo anal.
438
00:33:34,963 --> 00:33:37,603
- Quem acreditaria?
- N�o o diga a ningu�m.
439
00:33:37,764 --> 00:33:39,992
De todos os modos, s� falo com o Tom.
440
00:33:40,162 --> 00:33:43,712
Sobre tudo, n�o diga ao Tom.
Stewart e ele s�o muito amigos.
441
00:33:43,883 --> 00:33:46,841
N�o quero que saiba o que sinto de verdade.
442
00:33:47,003 --> 00:33:48,596
n�o seja melodram�tico.
443
00:33:48,764 --> 00:33:50,436
Olhe quem fala.
444
00:33:50,603 --> 00:33:52,958
Voc� fazia exatamente igual
quando conheceu o Tom.
445
00:33:53,123 --> 00:33:56,082
Imagino que j� o t�m feito.
446
00:33:56,364 --> 00:33:59,037
Pensa em algo que n�o seja sexo?
447
00:33:59,444 --> 00:34:01,673
Eu sou discreto com minha vida privada.
448
00:34:01,843 --> 00:34:04,483
� obvio! E eu sou a
rainha da Inglaterra
449
00:34:04,644 --> 00:34:06,839
Venha, morre de vontades de
me contar os detalhes.
450
00:34:07,004 --> 00:34:08,801
Te falo de meus sentimentos
451
00:34:08,964 --> 00:34:12,239
e voc� quer saber se me atirei a isso.
452
00:34:12,403 --> 00:34:15,362
Estou muito decepcionado, David.
453
00:34:15,524 --> 00:34:17,993
E se n�o lhe levaste isso � cama
454
00:34:18,164 --> 00:34:20,394
serei eu o decepcionado.
455
00:34:20,564 --> 00:34:23,237
Todo mundo sabe que vai direto ao assunto.
456
00:34:23,404 --> 00:34:26,441
Quem pensa que sou? Uma puta?
457
00:34:26,604 --> 00:34:28,880
Isso mesmo.
458
00:34:29,685 --> 00:34:32,881
N�o me diga, dois encontros e
n�o estreaste o marcador?
459
00:34:33,044 --> 00:34:34,033
S�rio.
460
00:34:34,204 --> 00:34:37,276
Sei que fala a s�rio,
e isso me espanta.
461
00:35:03,325 --> 00:35:04,917
� melhor eu ir.
462
00:35:05,565 --> 00:35:07,521
Quer subir a tomar uma ta�a?
463
00:35:08,285 --> 00:35:11,880
N�o sei... tudo vai t�o depressa.
464
00:35:12,045 --> 00:35:13,161
- Tem raz�o.
- Sim?
465
00:35:13,406 --> 00:35:15,315
N�o passemos muito depressa ao sexo.
466
00:35:15,684 --> 00:35:17,994
N�o, claro que n�o.
467
00:35:19,205 --> 00:35:20,878
Me alegro que entenda.
468
00:35:57,247 --> 00:35:59,077
Esta � sua casa.
469
00:36:01,286 --> 00:36:03,038
Que lugar bonito.
470
00:36:04,367 --> 00:36:06,721
S�o ricos?
471
00:36:06,966 --> 00:36:08,194
Bingo!
472
00:36:08,966 --> 00:36:12,675
eu adoro seu cabelo branco
tenho uma queda pelos mais velhos.
473
00:36:12,846 --> 00:36:14,803
Eu gosto, Danny.
474
00:36:14,967 --> 00:36:16,161
� Donny.
475
00:36:16,327 --> 00:36:18,239
Sinto muito, Donny.
476
00:36:19,046 --> 00:36:21,037
Como em "Donny and Enjoe"
477
00:36:21,206 --> 00:36:25,119
Desculpa-me por um momento,
tenho que checar meu marca-passo.
478
00:36:26,567 --> 00:36:29,036
Genial! eu n�o volto.
479
00:36:29,208 --> 00:36:31,845
N�o comece, David.
E n�o me toque
480
00:36:40,407 --> 00:36:43,557
- Ol�, tudo bem?
- Ol�.
481
00:36:45,167 --> 00:36:47,523
Imagino que � Christopher.
482
00:36:47,808 --> 00:36:49,287
Prazer.
483
00:36:49,448 --> 00:36:52,041
Sou Kenny, o colega de
apartamento do Stewart.
484
00:36:55,208 --> 00:36:57,596
Sarado bobo � seu colega de apartamento?
485
00:36:57,847 --> 00:36:59,247
Quando Larry souber...
486
00:36:59,968 --> 00:37:04,085
� estupendo,
sair�o os quatro juntos.
487
00:37:06,688 --> 00:37:10,283
Venha, conta, conta?
488
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Sim, carinhoso como uma crian�a pequena.
489
00:37:15,408 --> 00:37:18,002
Acredito que me quer muito, porque...
490
00:37:18,608 --> 00:37:21,601
Quando vi sarado bobo,
a primeiro coisa que me disse:
491
00:37:21,769 --> 00:37:23,439
"Voc� deve ser Christopher".
492
00:37:24,528 --> 00:37:25,881
Foi fant�stico.
493
00:37:26,648 --> 00:37:29,116
Acredito que � muito revelador
494
00:37:29,288 --> 00:37:31,757
que seu colega de apartamento
saiba meu nome.
495
00:37:31,929 --> 00:37:35,807
Isso quer dizer que
fala de mim, n�o �?
496
00:37:36,048 --> 00:37:36,958
� obvio.
497
00:37:37,288 --> 00:37:39,200
A que academia vai?
498
00:37:40,009 --> 00:37:41,283
A nenhum.
499
00:37:41,448 --> 00:37:42,802
OH!, sinal de alarme!
500
00:37:42,969 --> 00:37:47,087
Quer dizer que viu duas vezes
a um tipo que n�o vai a academia?
501
00:37:47,249 --> 00:37:49,364
Por favor, fecha o pico, Larry.
502
00:37:49,529 --> 00:37:52,566
Est� bem,
eu n�o procuro a perfei��o.
503
00:37:52,809 --> 00:37:55,800
- Quantas vezes fizeram?
- Esta semana, 4 vezes.
504
00:37:55,968 --> 00:37:57,846
- E pela manh�...?
- � o melhor.
505
00:37:58,009 --> 00:38:00,807
Esta manh�, quando lhe
despertei, sorriu-me.
506
00:38:00,969 --> 00:38:04,882
Isso � um bom sinal
n�o se arrepende de nada.
507
00:38:05,049 --> 00:38:06,084
Isso espero.
508
00:38:06,249 --> 00:38:10,447
Beijou-me, e
sabe o que me disse?
509
00:38:10,609 --> 00:38:11,929
Acredito que n�o estava ali.
510
00:38:12,090 --> 00:38:14,284
- Adivinha.
- Nem id�ia.
511
00:38:14,449 --> 00:38:18,408
Nunca adivinharia o que
disse o rec�m despertado.
512
00:38:19,330 --> 00:38:21,559
- Rende-te?
- Rendo-me.
513
00:38:21,769 --> 00:38:25,729
Disse:
"bom dia, meu pr�ncipe"
514
00:38:26,289 --> 00:38:29,679
� t�o rom�ntico! estive
a ponto de morrer naquele quarto.
515
00:38:29,850 --> 00:38:32,841
� t�o am�vel, me faz t�o feliz.
516
00:38:33,009 --> 00:38:35,808
Pare�o mudado?
517
00:38:35,970 --> 00:38:38,200
Sem d�vida, tenho que responder que sim.
518
00:38:38,370 --> 00:38:40,804
De verdade?
porque me sinto um homem novo.
519
00:38:40,970 --> 00:38:43,848
Nunca tinha te visto assim.
520
00:38:44,010 --> 00:38:45,602
Acha que estou apaixonando?
521
00:38:45,770 --> 00:38:48,648
N�o sei, pode ser que
tenha um problema com drogas.
522
00:38:51,170 --> 00:38:54,640
Posso me apaixonar por um cara
que n�o tenha um corpo perfeito,
523
00:38:57,011 --> 00:38:58,408
algu�m que seja...
524
00:38:59,850 --> 00:39:03,685
am�vel, doce e atento.
525
00:39:03,851 --> 00:39:07,560
Como Stewart,
ele n�o tem um corpo perfeito,
526
00:39:11,490 --> 00:39:13,641
tem pneus,
527
00:39:19,650 --> 00:39:21,801
barriga fl�cida,
528
00:39:31,290 --> 00:39:32,770
mas tem esses olhos...
529
00:39:40,691 --> 00:39:42,328
eu adoro seus olhos,
530
00:39:44,571 --> 00:39:46,688
s�o magn�ficos.
531
00:39:52,251 --> 00:39:53,730
C�us!
532
00:39:59,492 --> 00:40:01,128
De que cor s�o?
533
00:40:03,651 --> 00:40:06,450
Tem uns olhos magn�ficos, de verdade.
534
00:40:08,532 --> 00:40:12,241
O tipo de olhos que,
te olham e lhe d�o confian�a,
535
00:40:12,772 --> 00:40:13,840
doces.
536
00:40:26,012 --> 00:40:28,651
O que sabe do ex do Stewart?
537
00:40:28,812 --> 00:40:30,040
Tudo.
538
00:40:30,533 --> 00:40:32,842
por que? E voc� o que sabe?
539
00:40:33,651 --> 00:40:35,290
N�o quer falar disso.
540
00:40:36,332 --> 00:40:38,801
Bom, sem revelar muitas coisas
541
00:40:38,973 --> 00:40:41,646
poderia dizer que o aconteceu muito mal
542
00:40:42,093 --> 00:40:44,162
e por um verdadeiro problema.
543
00:40:44,852 --> 00:40:47,412
- Te enganava?
- Durante tr�s anos.
544
00:40:47,812 --> 00:40:50,566
Tinham an�is de compromisso,
viviam juntos,
545
00:40:50,733 --> 00:40:53,406
uma conta comum,
absolutamente tudo...
546
00:40:54,172 --> 00:40:56,641
por sorte usavam camisinhas.
547
00:40:58,133 --> 00:40:59,725
ainda se v�em?
548
00:41:00,253 --> 00:41:01,971
- Encontramos.
- Fabuloso.
549
00:41:09,653 --> 00:41:12,565
Tive que lhe p�r as pilhas.
550
00:41:12,733 --> 00:41:15,884
Disse-lhe: "Sr. Donelly... "
� o nome do cliente:
551
00:41:16,213 --> 00:41:19,410
Sr. Donelly
disse-Ihe: "Sr. Donelly,
552
00:41:20,093 --> 00:41:22,767
"voc� nos contratou
para fazer um trabalho para voc�,
553
00:41:22,934 --> 00:41:27,131
assim tenha em mente que
nossa empresa lhe vai contribuir
554
00:41:27,733 --> 00:41:30,293
seus conhecimentos em mat�ria
de regula��o internacional
555
00:41:30,453 --> 00:41:33,173
para o transporte
de seu material de hardware. "
556
00:41:34,334 --> 00:41:37,484
Se tivesse visto a cara que p�s...
557
00:41:38,373 --> 00:41:41,207
ouvia-se voar uma mosca.
558
00:41:42,054 --> 00:41:43,406
Era incr�vel.
559
00:41:43,694 --> 00:41:47,653
Possivelmente, uma de meus melhores
experi�ncias com o Geizocorp.
560
00:42:42,134 --> 00:42:43,648
Est� quente.
561
00:42:44,575 --> 00:42:46,850
Est� t�o quente.
562
00:42:47,015 --> 00:42:50,894
Algu�m est� sendo brincalh�o.
563
00:42:51,695 --> 00:42:54,368
- Menino.
- Esta gostando.
564
00:42:54,535 --> 00:42:56,093
Deveria prestar aten��o.
565
00:42:56,255 --> 00:42:57,530
E se n�o, o que?
566
00:42:59,135 --> 00:43:01,569
Se n�o, poderia me apaixonar por ti.
567
00:43:02,695 --> 00:43:05,051
Hei!, est� melhorando,
ter� que ter valor para dizer isso.
568
00:43:05,216 --> 00:43:08,731
Voc� sabe cortar o clima,
sabia?
569
00:43:12,495 --> 00:43:14,929
- N�o te zangue.
- N�o o estou.
570
00:43:25,055 --> 00:43:26,044
Est� dormido?
571
00:43:28,136 --> 00:43:29,694
Ouve-me roncar?
572
00:43:30,776 --> 00:43:32,209
O sinto falta.
573
00:43:33,015 --> 00:43:34,210
Meus roncos?
574
00:43:34,656 --> 00:43:36,294
A novidade.
575
00:43:40,056 --> 00:43:41,410
Parecem t�o...
576
00:43:42,577 --> 00:43:44,532
agarrados um ao outro.
577
00:43:44,696 --> 00:43:46,573
Eu estou agarrado a ti.
578
00:43:46,736 --> 00:43:49,456
- N�o, n�o o est�.
- Ah!, n�o?
579
00:43:49,737 --> 00:43:53,127
Al�m disso, n�o tem por que esta-lo.
580
00:43:53,617 --> 00:43:57,325
Estamos juntos a um s�culo
e voc� quer explorar outras possibilidades.
581
00:43:57,496 --> 00:43:59,613
Eu n�o quero explorar outras possibilidades.
582
00:44:00,377 --> 00:44:03,494
T�nhamos decidido n�o falar mais disso
depois do de nosso amigo Danny.
583
00:44:03,657 --> 00:44:04,850
Donny.
584
00:44:05,376 --> 00:44:08,289
� verdade, sinto muito, mas...
585
00:44:09,336 --> 00:44:10,895
Pareciam t�o...
586
00:44:11,057 --> 00:44:13,287
Apaixonados?, sim.
587
00:44:13,457 --> 00:44:15,845
Rela��o est�vel? n�o, n�o me parece.
588
00:44:16,016 --> 00:44:20,533
Quando viu Christopher estar
assim com algu�m?
589
00:44:21,338 --> 00:44:23,009
Uma coisa sim te posso dizer:
590
00:44:23,657 --> 00:44:25,057
n�o te invejo.
591
00:44:25,218 --> 00:44:26,445
por que?
592
00:44:26,617 --> 00:44:28,208
Porque se n�o ir adiante,
593
00:44:28,577 --> 00:44:32,332
vais ter que recolher a
Christopher com uma colherinha.
594
00:44:33,618 --> 00:44:35,255
Vai adiante.
595
00:44:35,417 --> 00:44:36,736
Isso espero.
596
00:44:39,137 --> 00:44:41,128
Sinto ser um resmung�o.
597
00:44:41,657 --> 00:44:43,216
N�o se preocupe.
598
00:44:44,058 --> 00:44:45,571
Estou acostumado.
599
00:44:46,058 --> 00:44:48,651
Melhor, isso me tranq�iliza.
600
00:44:50,137 --> 00:44:51,730
A mim tamb�m.
601
00:44:55,258 --> 00:44:56,486
vou faltar � academia
602
00:44:56,738 --> 00:44:58,217
convidaram a uma festa.
603
00:44:58,738 --> 00:45:00,090
Quer vir?
604
00:45:00,377 --> 00:45:02,334
Eu gostaria,
605
00:45:02,738 --> 00:45:05,253
mas Stewart e eu temos planos,
sinto muito.
606
00:45:07,578 --> 00:45:08,852
Rosas!
607
00:45:09,618 --> 00:45:10,687
Sim, n�o s�o bonitas?
608
00:45:11,018 --> 00:45:15,569
Stewart me mandou isso
com um poema que guardei aqui.
609
00:45:15,939 --> 00:45:16,928
Sou todo ouvidos
610
00:45:18,459 --> 00:45:19,891
"Como expressar
611
00:45:21,018 --> 00:45:24,648
minha alegria de ter a algu�m
chamado Chris, que suspira por mim?
612
00:45:25,098 --> 00:45:27,932
O forte batimento do cora��o
de meu cora��o � sincero
613
00:45:28,099 --> 00:45:31,296
como o sabor de seu beijo
de meia noite.
614
00:45:32,258 --> 00:45:35,649
Voc� � o que quero conhecer.
615
00:45:36,019 --> 00:45:39,853
� bonito, � inteligente, � Chris.
616
00:45:40,418 --> 00:45:43,411
Quando estamos juntos
meu cora��o se enche de amor
617
00:45:43,579 --> 00:45:47,288
com a promessa de um lar para sempre.
618
00:45:48,219 --> 00:45:49,892
Esse tipo o que �, editor?
619
00:45:52,178 --> 00:45:53,737
Tudo vai bem com...
620
00:45:53,899 --> 00:45:57,175
Como se chama o tipo
com o que te via?
621
00:45:57,339 --> 00:45:58,454
Quem?
622
00:45:58,619 --> 00:46:01,577
N�o sei, o colecionador
de obras de arte.
623
00:46:02,779 --> 00:46:05,134
Falas do Freddie, do antiqu�rio?
624
00:46:05,459 --> 00:46:06,687
Sim, o que aconteceu?
625
00:46:07,260 --> 00:46:10,855
acabou-se, atirou-me uma
urna grega na cabe�a.
626
00:46:11,020 --> 00:46:12,896
Pensei que era o momento de sair.
627
00:46:13,139 --> 00:46:14,732
Merda!
628
00:46:14,900 --> 00:46:18,415
Ah! preciso ligar para o Stewart,
tem o dia livre.
629
00:46:19,980 --> 00:46:21,733
- At� mais tarde.
- Espera.
630
00:46:22,221 --> 00:46:23,288
Um segundo.
631
00:46:29,180 --> 00:46:30,977
Stewart, por favor?
632
00:46:31,740 --> 00:46:33,970
Sim, � Ken?
633
00:46:35,659 --> 00:46:37,855
Muito bem obrigado, e voc�?
634
00:46:38,140 --> 00:46:41,450
N�o podia ser melhor,
estou no terra�o do Tom e Dave,
635
00:46:41,620 --> 00:46:45,579
regando as flores e me bronzeando
quer que lhe diga algo?
636
00:46:45,860 --> 00:46:48,977
lhe diga que liguei,
pensei que hoje n�o trabalhava
637
00:46:49,220 --> 00:46:51,815
foi a fazer umas compras,
certamente estar� de volta em uma hora.
638
00:46:52,061 --> 00:46:55,894
N�o estarei acess�vel, vou a academia,
lhe diga que ligo a noite.
639
00:46:56,180 --> 00:46:57,932
Voc� vai ao Met, n�o?
640
00:46:58,180 --> 00:47:00,331
Por isso pareceu-me familiar.
641
00:47:00,500 --> 00:47:02,696
Acredito que reconhe�o
seus dotes sarado bobo.
642
00:47:02,941 --> 00:47:04,260
te cale!
643
00:47:04,541 --> 00:47:06,770
Tem um corp�o, cara.
644
00:47:07,140 --> 00:47:08,368
Acho legal.
645
00:47:08,620 --> 00:47:11,454
S�rio. Como faz seus abdominais?
646
00:47:12,541 --> 00:47:16,819
Estarei na academia esta tarde, tamb�m.
Trocaremos id�ias?
647
00:47:17,461 --> 00:47:21,534
Que bom, me ensinar�
seu programa para abdominais e eu...
648
00:47:24,222 --> 00:47:26,529
Hoje fa�o peito e bra�os.
649
00:47:27,621 --> 00:47:30,658
Estupendo, at� agora, adeus.
650
00:47:31,622 --> 00:47:33,737
"Voc� me ensinasse a tua, eu a minha"
651
00:47:34,501 --> 00:47:36,060
Finjo que n�o te ouvi.
652
00:47:36,222 --> 00:47:38,291
Venha, tr�s...
653
00:47:46,662 --> 00:47:49,129
Estupendo, est� em plena forma.
654
00:47:50,622 --> 00:47:52,657
Vamos � ducha.
655
00:47:53,382 --> 00:47:56,374
Um cara bem malhado quer que
vejam todos os m�sculos,
656
00:47:56,903 --> 00:48:00,497
cabelo loiro curto,
estilo militar.
657
00:48:00,742 --> 00:48:02,972
N�o me deixo levar por uma boa bunda.
658
00:48:03,382 --> 00:48:06,419
Um bom sorriso tem que
ter os dentes perfeitos,
659
00:48:06,662 --> 00:48:08,778
bons peitorais,
660
00:48:08,942 --> 00:48:11,375
bonitos mamilos grandes.
661
00:48:11,742 --> 00:48:16,453
Ter� que ter os olhos azuis,
sim, porque isso me deixa louco.
662
00:48:16,862 --> 00:48:19,820
Sinto tanto respeito pela
663
00:48:19,982 --> 00:48:22,257
luta dos Afro-americanos.
664
00:48:22,423 --> 00:48:26,974
Como profissional e branco,
devo lutar t�o intensamente
665
00:48:27,143 --> 00:48:30,179
para me liberar da torre de marfim
666
00:48:30,342 --> 00:48:32,936
de minha exist�ncia privilegiada de
pequeno burgu�s.
667
00:48:33,102 --> 00:48:37,460
Cada dia, de caminho ao trabalho ou�o
exclusivamente Black Lady Mombasa.
668
00:48:39,982 --> 00:48:41,211
De verdade?
669
00:48:46,023 --> 00:48:49,936
Se houvesse dito uma s� vez mais:
"sou um homem simples", teria vomitado.
670
00:48:50,103 --> 00:48:54,142
Minha m�e dizia: "te queira,
se quiser que lhe queiram".
671
00:48:54,303 --> 00:48:56,976
S�o uns c�nicos.
me parece comovedor.
672
00:48:57,143 --> 00:48:58,542
Porque voc� � de Iowa.
673
00:48:58,703 --> 00:49:00,854
- � de Iowa?
- N�o sabia, Chris?
674
00:49:01,024 --> 00:49:05,380
Basta de sarro aproxima
de suas ra�zes do meio oeste.
675
00:49:05,543 --> 00:49:06,420
Sobremesa?
676
00:49:06,824 --> 00:49:08,256
T�m bolo de queijo?
677
00:49:08,503 --> 00:49:09,902
� um pouco tarde para isso.
678
00:49:10,064 --> 00:49:11,655
N�o seja desmancha-prazeres.
679
00:49:11,903 --> 00:49:13,131
A vida � muito curta.
680
00:49:13,704 --> 00:49:15,295
Tom, quer sobremesa?
681
00:49:16,103 --> 00:49:17,935
Mousse de chocolate.
682
00:49:18,104 --> 00:49:19,696
Para voc�, nada?
683
00:49:20,303 --> 00:49:22,181
Um capuchino, por favor.
684
00:49:28,624 --> 00:49:31,661
Daria tudo
por ter filhos com esse cara.
685
00:49:32,025 --> 00:49:33,775
Basta!
686
00:49:33,943 --> 00:49:38,256
Quer dizer que o n�o acha
irresistivelmente sedutor?
687
00:49:38,424 --> 00:49:40,221
N�o, n�o em especial.
688
00:49:40,384 --> 00:49:42,056
por que?
689
00:49:42,864 --> 00:49:43,853
Muito perfeito.
690
00:49:47,624 --> 00:49:49,615
Acha que se querem?
691
00:49:49,984 --> 00:49:52,293
Quem? Tom e Dave?
692
00:49:52,984 --> 00:49:56,294
Imagino que sim,
a sua maneira, cinicamente.
693
00:50:00,544 --> 00:50:02,297
A meu tamb�m gostou do filme.
694
00:50:02,905 --> 00:50:04,338
Estava certo.
695
00:50:06,344 --> 00:50:07,857
Tem-me feito chorar.
696
00:50:09,265 --> 00:50:10,380
De verdade?
697
00:50:14,225 --> 00:50:15,373
A mim tamb�m,
698
00:50:16,825 --> 00:50:18,542
mas tentei dissimul�-lo.
699
00:50:20,985 --> 00:50:22,418
Dei-me conta.
700
00:50:24,385 --> 00:50:25,454
Ah!, sim?
701
00:50:56,466 --> 00:50:57,614
Feliz anivers�rio.
702
00:50:57,785 --> 00:51:00,346
Por nossos dois meses
de felicidade inesperada.
703
00:51:02,905 --> 00:51:03,941
Pelo compromisso.
704
00:51:04,106 --> 00:51:05,380
Falando disso...
705
00:51:06,066 --> 00:51:07,500
tenho algo para ti.
706
00:52:22,707 --> 00:52:24,425
Por favor, Stewart!
707
00:52:24,587 --> 00:52:26,145
N�o est� brincalh�o?
708
00:52:27,027 --> 00:52:29,462
Sinto muito, estou muito cansado.
709
00:52:30,508 --> 00:52:33,658
Nem sequer est� um pouco brincalh�o?
710
00:52:33,827 --> 00:52:36,661
- Deixa de falar como um pirralho.
- Sinto muito.
711
00:52:37,827 --> 00:52:39,227
O que te passa?
712
00:52:39,388 --> 00:52:40,946
Estou quebrado.
713
00:52:41,108 --> 00:52:43,065
Temos que trepar todas as noites?
714
00:52:43,229 --> 00:52:45,457
N�o, uma vez por semana estaria bem.
715
00:53:12,389 --> 00:53:15,903
Voc� pensa que, se um cara
faz seu colega de academia,
716
00:53:16,068 --> 00:53:18,059
quer dizer que est� interessado?
717
00:53:18,749 --> 00:53:19,818
O que?
718
00:53:20,309 --> 00:53:22,743
Acha que sarado bobo
anda detr�s de ti?
719
00:53:22,909 --> 00:53:23,898
N�o sei,
720
00:53:24,069 --> 00:53:26,537
- Importaria?
- E a ti?
721
00:53:26,709 --> 00:53:29,347
- Eu n�o estou casado.
- Eu sim?
722
00:53:29,829 --> 00:53:31,387
diga-me isso voc�.
723
00:53:31,949 --> 00:53:35,066
N�o sei, Kenny me provoca
724
00:53:35,229 --> 00:53:38,380
e tive a impress�o que se tocava.
725
00:53:38,549 --> 00:53:41,584
- deveria pensar isso
- O que?
726
00:53:42,069 --> 00:53:45,506
Fala mais dele que de seu namorado.
727
00:53:45,670 --> 00:53:47,863
- por que diz isso?
- Porque � verdade.
728
00:53:48,029 --> 00:53:51,989
Stewart e eu estamos s�rio.
Sabe o que � isso?
729
00:53:52,150 --> 00:53:54,379
N�o d� a volta � situa��o.
730
00:53:54,549 --> 00:53:58,861
Tudo isto n�o tem nada que
ver comigo absolutamente nada.
731
00:53:59,030 --> 00:54:01,623
� meu amigo, n�o?
ent�o?
732
00:54:04,350 --> 00:54:05,908
Preciso de voc�.
733
00:54:06,630 --> 00:54:10,543
Com certeza n�o devemos
continuar com esta conversa,
734
00:54:10,710 --> 00:54:13,702
assim troquemos de assunto. ok?
735
00:54:18,191 --> 00:54:19,178
De acordo.
736
00:54:32,390 --> 00:54:34,540
�s vezes gosta de ligar para um homem
737
00:54:34,710 --> 00:54:37,225
com quem gostaria
de trepar o todo o tempo,
738
00:54:37,391 --> 00:54:40,621
dos que quando estamos juntos
tenho que me conter
739
00:54:40,790 --> 00:54:43,146
para n�o lhe arrancar toda a roupa.
740
00:54:43,311 --> 00:54:44,789
E n�o o faz?
741
00:54:45,750 --> 00:54:49,790
Est� errado querer estar com um homem
que me faz malhar duro na academia?
742
00:54:49,951 --> 00:54:51,906
Voc� acha que estou retendo �gua?
743
00:54:53,150 --> 00:54:54,140
Onde?
744
00:54:54,311 --> 00:54:57,382
Aqui, esta tudo inchado, toca!
745
00:55:00,671 --> 00:55:01,660
O que te parece?
746
00:55:01,951 --> 00:55:04,259
T�m um trato?
747
00:55:04,911 --> 00:55:06,390
Em realidade, n�o.
748
00:55:07,231 --> 00:55:09,791
Mas seu �ltimo namorado lhe enganou
749
00:55:10,351 --> 00:55:14,105
e segundo Tom,
isso lhe destruiu completamente.
750
00:55:15,031 --> 00:55:17,306
N�o sei o que te dizer.
751
00:55:17,951 --> 00:55:20,512
Talvez deveria relaxar.
752
00:55:22,670 --> 00:55:26,505
O amor � realmente complicado.
753
00:55:28,911 --> 00:55:32,666
Espero que me diga
se te parecer superficial.
754
00:55:33,071 --> 00:55:36,302
Claro que lhe diria isso, idiota.
755
00:55:40,432 --> 00:55:42,662
Eu gosto de despertar nu
ao lado de um menino loiro,
756
00:55:42,912 --> 00:55:44,742
de bunda arrebitada,
757
00:55:44,991 --> 00:55:48,301
com uns peitos realmente duros,
758
00:55:48,591 --> 00:55:52,028
com cabelos nos bra�os,
desses que v�o assim...
759
00:55:52,272 --> 00:55:55,183
bonitas ma��s do rosto,
mand�bula quadrada,
760
00:55:55,551 --> 00:55:57,031
cabelo loiro, curto,
761
00:55:57,192 --> 00:56:00,310
muito curto, como os meninos,
762
00:56:00,712 --> 00:56:03,750
um sorriso magn�fico
com dentes perfeitos,
763
00:56:04,632 --> 00:56:06,429
que lhe marquem as veias,
764
00:56:06,672 --> 00:56:07,821
p�s grandes,
765
00:56:09,272 --> 00:56:11,662
mamilos rosas,
766
00:56:11,913 --> 00:56:13,425
mas lisos, muito lisos,
767
00:56:13,912 --> 00:56:18,191
com umas costas musculosa
e um boa bunda,
768
00:56:18,433 --> 00:56:20,343
grandes b�ceps.
769
00:56:20,952 --> 00:56:23,513
Pode ser que esteja zangado, n�o sei.
770
00:56:25,354 --> 00:56:28,150
Assim que estou brincalh�o
� como se...
771
00:56:28,312 --> 00:56:31,146
Fala com o David, n�o a mim.
772
00:56:31,313 --> 00:56:33,508
Fala com seu amante.
773
00:56:37,873 --> 00:56:40,785
Eu gostaria de ter mais vida sexual,
774
00:56:41,273 --> 00:56:42,501
acredito.
775
00:56:50,513 --> 00:56:53,983
Parece que o que lhe quer dizer ao Tom,
776
00:56:54,153 --> 00:56:59,022
� que sua vida sexual vos
frustra a ambos.
777
00:58:35,355 --> 00:58:38,314
Vou ao banheiro e volto em seguida.
778
00:58:52,356 --> 00:58:54,664
Quantas ta�as tomaste, Lair?
779
00:58:56,396 --> 00:58:59,786
O suficiente para me
recauchutar o focinho, Stew.
780
00:59:08,596 --> 00:59:11,633
Ol� cara, est� muito bem.
781
00:59:11,796 --> 00:59:12,945
Obrigado.
782
00:59:15,876 --> 00:59:18,548
- Seu namorado est� por a�?
- Sim.
783
00:59:19,556 --> 00:59:22,310
Muito bem,
eu tamb�m tenho namorado,
784
00:59:22,477 --> 00:59:24,911
mas viaja freq�entemente.
785
00:59:25,077 --> 00:59:26,794
Sou muito discreto.
786
00:59:39,036 --> 00:59:40,356
me ligue
787
00:59:41,117 --> 00:59:42,516
se gosta de te divertir.
788
00:59:47,997 --> 00:59:51,876
tentei manter conversa
com seu amigo...
789
00:59:52,037 --> 00:59:53,470
Importaria?
790
00:59:54,718 --> 00:59:57,436
Deve estar lhe cortando a vista.
791
01:00:00,237 --> 01:00:02,193
Sinto muito, Lair.
792
01:00:03,797 --> 01:00:05,868
Seja mais indulgente, Lair.
793
01:00:06,038 --> 01:00:09,074
Cresceu em uma cidade pequena,
n�o saca suas safadezas.
794
01:00:09,237 --> 01:00:11,148
nota-se que n�o.
795
01:00:14,278 --> 01:00:15,916
Boa sorte.
796
01:00:16,078 --> 01:00:18,546
Sou eu quem deveria te dizer isso.
797
01:00:47,798 --> 01:00:49,073
"Est� bem,
798
01:00:50,478 --> 01:00:52,150
eu tamb�m tenho um namorado,
799
01:00:53,438 --> 01:00:57,227
mas viaja freq�entemente.
800
01:00:59,238 --> 01:01:01,149
Sou muito discreto,
801
01:01:04,599 --> 01:01:06,793
muito discreto. "
802
01:01:19,919 --> 01:01:21,034
bom dia,
803
01:01:22,759 --> 01:01:24,749
sinto por ontem � noite.
804
01:01:25,318 --> 01:01:26,354
A que te refere?
805
01:01:26,839 --> 01:01:28,795
Foi uma m� id�ia,
806
01:01:29,440 --> 01:01:33,227
mas como ultimamente n�o
encontro muito com Larry,
807
01:01:33,399 --> 01:01:34,912
pensei...
808
01:01:35,639 --> 01:01:37,357
N�o sei o que pensei,
809
01:01:37,519 --> 01:01:39,953
N�o faz falta que te desculpe,
810
01:01:40,480 --> 01:01:42,118
Larry estava tenso,
811
01:01:44,279 --> 01:01:45,712
mas eu me diverti muito.
812
01:01:47,400 --> 01:01:50,152
- Preferia que estiv�ssemos sozinhos.
- Entendo.
813
01:01:50,319 --> 01:01:53,312
Tinha me esquecido como s�o
deprimentes esses bares.
814
01:01:56,439 --> 01:01:58,908
Quem toma banho primeiro?
815
01:02:00,320 --> 01:02:02,232
Podemos tomar banho juntos.
816
01:02:19,040 --> 01:02:20,633
Pode passar creme nas costas?
817
01:02:22,720 --> 01:02:23,709
claro que sim,
818
01:02:24,121 --> 01:02:25,440
qual quer?
819
01:02:25,760 --> 01:02:27,193
a de fator 8 ir� bem.
820
01:02:58,561 --> 01:02:59,709
Obrigado.
821
01:03:07,441 --> 01:03:09,591
por que voc� nunca me passa?
822
01:03:11,041 --> 01:03:12,918
Porque nunca me pediste isso.
823
01:03:17,442 --> 01:03:20,035
N�o, n�o mam�e, ela � muito am�vel.
824
01:03:22,401 --> 01:03:24,757
Est� sentada em frente de mim.
825
01:03:26,282 --> 01:03:29,911
Sim, deixei-a na mesa,
826
01:03:30,242 --> 01:03:31,640
junto ao telefone,
827
01:03:32,601 --> 01:03:34,194
com as instru��es.
828
01:03:34,882 --> 01:03:37,158
Asseguro-te que � muito am�vel.
829
01:03:38,562 --> 01:03:39,960
N�o sei.
830
01:03:43,482 --> 01:03:44,551
Espera,
831
01:03:46,882 --> 01:03:48,475
quer falar contigo.
832
01:03:58,602 --> 01:04:00,673
bom dia,
acredito que estou marcado �s 3.
833
01:04:00,963 --> 01:04:01,838
Sr. Pennyfruger.
834
01:04:02,122 --> 01:04:03,999
Por favor, me chame Norbert.
835
01:04:05,682 --> 01:04:06,832
bom dia, Norbert.
836
01:05:37,084 --> 01:05:38,722
Eu n�o estou aqui dentro.
837
01:05:38,884 --> 01:05:40,112
C�us, Stewart!
838
01:05:40,284 --> 01:05:42,241
N�o mexa nas minhas coisas, ok?
839
01:05:54,285 --> 01:05:56,356
Cansei-me
840
01:05:56,726 --> 01:05:59,842
Sempre � Stewart...
sempre � inocente.
841
01:06:00,365 --> 01:06:01,923
Ele � a v�tima,
842
01:06:02,325 --> 01:06:04,122
mas n�o � a v�tima.
843
01:06:07,326 --> 01:06:10,236
Temos todos os n�meros
em uma caixa, n�o?
844
01:06:11,565 --> 01:06:12,759
N�o?
845
01:06:14,165 --> 01:06:17,202
Todos os n�meros em uma caixinha
846
01:06:17,645 --> 01:06:21,524
escondida ao fundo de uma gaveta
ou em um arm�rio.
847
01:06:21,686 --> 01:06:26,077
Todos temos em alguma parte
uma caixa com n�meros de telefone.
848
01:06:26,686 --> 01:06:29,961
Ou se n�o, uma velha agendinha de telefones
com todos os n�meros dentro,
849
01:06:30,125 --> 01:06:31,877
mas nunca os atiramos.
850
01:06:53,046 --> 01:06:56,038
Tem planos para esta noite?
vamos beber uma cerveja?
851
01:06:56,406 --> 01:07:00,685
De verdade n�o posso, Stewart
preparou um jantar rom�ntico.
852
01:07:02,046 --> 01:07:03,274
Fica para outro dia?
853
01:07:04,286 --> 01:07:05,514
De acordo.
854
01:07:37,367 --> 01:07:40,165
Desculpe-me, atrasei na academia e...
855
01:07:42,208 --> 01:07:46,120
Stewart nos disse que tinham um jantar,
assim nos convidamos.
856
01:07:46,287 --> 01:07:47,640
Espero que n�o haja problema.
857
01:07:48,727 --> 01:07:51,288
� a �nica forma de lhes ver.
858
01:07:51,448 --> 01:07:55,565
N�o dever�amos ter ligado,
Christopher? Estupendo.
859
01:07:55,727 --> 01:07:59,766
Se comprarem um apartamento juntos,
eu me ocupo da transa��o.
860
01:08:05,127 --> 01:08:06,560
O que h� para jantar?
861
01:08:09,408 --> 01:08:12,684
Em qualquer caso,
esse Sorver � muito am�vel,
862
01:08:12,848 --> 01:08:14,998
mas n�o me sinto preparada,
863
01:08:15,648 --> 01:08:19,243
e minha m�e p�e uma press�o incr�vel
864
01:08:19,408 --> 01:08:21,524
porque vou com brancos,
865
01:08:21,688 --> 01:08:24,521
assim tentei encontrar negros.
866
01:08:24,688 --> 01:08:27,407
Mas, seja realista, estamos em Boston.
867
01:08:29,088 --> 01:08:33,366
Ou, talvez...
estou ainda obcecada com o Jim.
868
01:08:35,329 --> 01:08:38,877
Pode que meu medo
a me comprometer com o Norbert
869
01:08:39,048 --> 01:08:42,121
n�o � mais que um modo de
me agarrar a um homem
870
01:08:42,289 --> 01:08:44,962
que sei que n�o me far� feliz.
871
01:08:46,049 --> 01:08:47,083
Quero dizer...
872
01:08:48,609 --> 01:08:49,802
Tem isto l�gica?
873
01:08:54,609 --> 01:08:56,998
Tem l�gica,
874
01:08:57,329 --> 01:08:59,126
para a Susan?
875
01:10:28,931 --> 01:10:29,841
Buscas algo?
876
01:10:33,770 --> 01:10:34,965
Tinha sede.
877
01:10:36,691 --> 01:10:38,124
Tem sede?
878
01:10:41,772 --> 01:10:43,046
Eu tenho fome.
879
01:10:55,891 --> 01:10:57,119
ouviste?
880
01:10:58,691 --> 01:11:00,250
te relaxe.
881
01:11:00,412 --> 01:11:01,891
Espera.
882
01:11:02,891 --> 01:11:05,530
Vamos, sei onde podemos ir.
883
01:11:30,492 --> 01:11:33,690
te relaxe, nen�.
Comigo est� seguro.
884
01:12:00,612 --> 01:12:01,727
Tom.
885
01:12:04,493 --> 01:12:05,609
Querido.
886
01:12:11,613 --> 01:12:14,127
- O que � isso?
- Sinto muito.
887
01:12:14,293 --> 01:12:17,206
N�o � voc�,
h� algu�m no telhado.
888
01:12:17,654 --> 01:12:18,971
E o que?
889
01:12:58,614 --> 01:13:00,606
Uma bonita bunda arredondada,
890
01:13:00,855 --> 01:13:03,845
o cabelo curto, como um menino,
891
01:13:04,134 --> 01:13:07,444
b�ceps duros como o a�o
bem tensos,
892
01:13:07,694 --> 01:13:08,650
dentes perfeitos,
893
01:13:09,095 --> 01:13:09,970
olhos azuis,
894
01:13:10,214 --> 01:13:11,044
p�s grandes,
895
01:13:15,095 --> 01:13:16,447
grandes b�ceps,
896
01:13:17,654 --> 01:13:18,450
Basta!
897
01:13:18,694 --> 01:13:21,050
Umas bonitas costas,
p�s grandes,
898
01:13:21,295 --> 01:13:22,045
olhos azuis,
899
01:13:22,333 --> 01:13:23,687
grandes b�ceps,
900
01:13:24,054 --> 01:13:25,567
muito tensos mas suaves,
901
01:13:45,215 --> 01:13:47,251
Basta, basta!
902
01:14:29,976 --> 01:14:31,250
Onde estava?
903
01:14:32,336 --> 01:14:33,849
Tinha sede.
904
01:14:35,897 --> 01:14:39,650
Amanh� poder�amos jantar em sua casa,
905
01:14:39,816 --> 01:14:44,368
assim os Kravitz
n�o aparecer�o de improviso.
906
01:14:45,296 --> 01:14:46,810
N�o h� problema.
907
01:14:46,976 --> 01:14:49,365
OK, quero-te.
908
01:14:51,616 --> 01:14:53,368
vamos dormir, ok?
909
01:14:54,737 --> 01:14:56,216
Voc� me ama?
910
01:15:02,657 --> 01:15:03,646
- Ol�.
- Ol�.
911
01:15:09,817 --> 01:15:11,727
Espera, Dave.
912
01:15:13,257 --> 01:15:14,610
dormiste bem?
913
01:15:15,858 --> 01:15:18,576
Dave, sinto muito.
Ocorreu, isso � tudo.
914
01:15:20,017 --> 01:15:23,726
Aonde vai?
Preciso de ajuda.
915
01:15:25,497 --> 01:15:28,808
Sabe, Christopher,
espero por seu bem que um dia
916
01:15:29,656 --> 01:15:31,932
acorde e entenda
que h� uma diferen�a
917
01:15:32,097 --> 01:15:35,488
entre passar a vida pedindo desculpas
e viv�-la.
918
01:15:43,857 --> 01:15:46,213
Stewart, sou Christopher.
919
01:15:46,738 --> 01:15:49,013
Espero que esteja em p� o de esta noite,
920
01:15:49,458 --> 01:15:50,890
jantamos em minha casa,
921
01:15:51,857 --> 01:15:53,291
me ligue no escrit�rio.
922
01:16:03,898 --> 01:16:05,172
Larry, tem um minuto?
923
01:16:07,658 --> 01:16:09,535
Sim, o que aconteceu?
924
01:16:11,259 --> 01:16:12,691
Fiz bobagem.
925
01:16:14,017 --> 01:16:16,691
Ontem � noite Tom me viu com o Kenny.
926
01:16:22,658 --> 01:16:24,171
N�o diz nada?
927
01:16:25,819 --> 01:16:27,376
Tem m� pinta.
928
01:16:29,739 --> 01:16:32,458
Acredito que n�o posso fazer nada.
929
01:16:33,178 --> 01:16:35,817
Tenho que acabar o trabalho �s 10h.
930
01:16:38,499 --> 01:16:39,692
Sinto muito.
931
01:17:33,420 --> 01:17:35,571
Stewart, � Christopher outra vez.
932
01:17:36,499 --> 01:17:40,413
N�o me ligaste, espero que esteja
de p� nosso jantar esta noite.
933
01:17:40,580 --> 01:17:43,731
Agora vou a academia,
assim me ligue em casa.
934
01:18:08,700 --> 01:18:12,455
Ol�, sinto muito, n�o estou,
deixa uma mensagem, obrigado.
935
01:18:13,741 --> 01:18:15,652
Stewart, sou eu.
936
01:18:16,141 --> 01:18:18,609
Te liguei v�rias vezes no trabalho
937
01:18:20,581 --> 01:18:22,377
est� at� em p� o jantar?
938
01:18:24,181 --> 01:18:27,173
Olhe, volto para casa,
assim me ligue, ok?
939
01:18:45,022 --> 01:18:48,776
Ol�, sinto muito, n�o estou
deixa uma mensagem, obrigado.
940
01:18:52,182 --> 01:18:54,615
Sou eu, Stewart.
941
01:18:56,382 --> 01:18:58,293
preparei o jantar mas...
942
01:19:01,221 --> 01:19:02,940
acredito que temos que falar,
943
01:19:06,021 --> 01:19:07,535
assim me ligue.
944
01:19:52,383 --> 01:19:55,295
Ol�, sinto muito, n�o estou
deixa uma mensagem, obrigado.
945
01:19:56,582 --> 01:19:57,618
Stewart?
946
01:19:59,183 --> 01:20:00,821
Se estiver a� atenda.
947
01:20:02,623 --> 01:20:05,217
N�o posso acreditar que
n�o queira falar comigo.
948
01:20:05,463 --> 01:20:07,419
Vamos, Stewart!
949
01:20:08,063 --> 01:20:11,738
Atenda, j� sei que sou um completo idiota
950
01:20:12,103 --> 01:20:15,174
mas acreditava que nos am�vamos.
951
01:24:24,068 --> 01:24:25,866
passei um bom momento.
952
01:24:26,669 --> 01:24:27,784
Eu tamb�m.
953
01:24:28,870 --> 01:24:30,859
Quer que troquemos n�meros de telefone?
954
01:24:31,828 --> 01:24:33,979
Claro, boa.
955
01:24:56,469 --> 01:24:58,461
N�o te lembra de mim, n�?
956
01:24:58,630 --> 01:25:00,825
O que quer dizer?
Nos vimos antes?
957
01:25:01,829 --> 01:25:03,979
N�o � a primeira vez, Chris.
958
01:25:04,669 --> 01:25:05,989
Como?
959
01:25:06,750 --> 01:25:08,501
N�o te lembra.
960
01:25:09,550 --> 01:25:10,949
� incr�vel.
961
01:25:12,870 --> 01:25:15,178
- J� nos t�nhamos deitado.
- Ah, isso!
962
01:25:15,349 --> 01:25:18,626
- Deixa de jogar, n�o te lembra.
- Eu n�o jogo.
963
01:25:18,790 --> 01:25:20,701
Cala de uma vez.
964
01:25:21,030 --> 01:25:22,826
Quer que te refresque a mem�ria?
965
01:25:22,989 --> 01:25:24,264
Talvez em outra ocasi�o, agora...
966
01:25:24,590 --> 01:25:25,784
O que � o que acontece?
967
01:25:27,870 --> 01:25:29,019
Nada.
968
01:25:34,830 --> 01:25:38,665
N�o quero ser desagrad�vel
mas tenho que acordar cedo amanh� e...
969
01:25:38,911 --> 01:25:40,741
Me comeste faz dois anos.
970
01:25:41,270 --> 01:25:43,148
Encontramo-nos no orgulho gay,
971
01:25:44,070 --> 01:25:45,220
lembra-te?
972
01:25:46,310 --> 01:25:49,860
Falaremos disto outro dia
mas agora eu gostaria...
973
01:25:50,431 --> 01:25:52,547
"Que me largasse" � isso?
974
01:25:53,471 --> 01:25:55,620
- N�o disse isso.
- N�o faz falta que o diga.
975
01:25:56,511 --> 01:25:59,901
N�o te lembra de mim nem por um minuto.
Isso n�o te incomoda?
976
01:26:00,271 --> 01:26:01,943
Olhe, acredito que deveria partir.
977
01:26:02,191 --> 01:26:04,943
Isso n�o te incomoda,
nem sequer um pouco?
978
01:26:05,910 --> 01:26:09,870
Tivemos sexo e
nem sequer te lembra de mim.
979
01:26:10,831 --> 01:26:12,822
Isso me parece inquietante.
980
01:26:13,151 --> 01:26:14,551
Eu n�o disse que o tenha esquecido.
981
01:26:14,792 --> 01:26:16,463
Eu me lembro de ti muito bem.
982
01:26:16,711 --> 01:26:18,906
- Importaria-te ir?
- N�o estou preparado para ir.
983
01:26:20,711 --> 01:26:22,703
Quem est� jogando agora?
984
01:26:22,872 --> 01:26:24,190
Fecha o bico.
985
01:26:25,472 --> 01:26:27,268
Quer que chame � pol�cia?
986
01:26:28,671 --> 01:26:30,946
Dou-te medo, Chris?
987
01:26:31,711 --> 01:26:35,227
Contarei at� tr�s
para que saia de meu apartamento.
988
01:26:35,392 --> 01:26:37,143
N�o pode falar a s�rio.
989
01:26:37,471 --> 01:26:38,586
Um...
990
01:26:38,911 --> 01:26:40,630
N�o fa�a isso, Chris.
991
01:26:41,632 --> 01:26:42,700
dois...
992
01:26:47,512 --> 01:26:48,661
tr�s�
993
01:26:50,791 --> 01:26:51,827
quatro�
994
01:26:54,352 --> 01:26:55,467
Merda!
995
01:26:55,792 --> 01:26:57,588
N�o vais chamar a ningu�m.
996
01:26:57,991 --> 01:27:02,782
N�o podemos ser civilizados
e falar como adulto?
997
01:27:07,233 --> 01:27:09,348
- O que � o que quer?
- Uma confiss�o.
998
01:27:09,592 --> 01:27:11,184
S� isso. Reconhece
999
01:27:11,432 --> 01:27:13,310
que me deu seu n�mero,
1000
01:27:13,473 --> 01:27:17,625
que te liguei v�rias vezes
e que nunca me respondeu,
1001
01:27:17,793 --> 01:27:20,704
depois de haver dito
que queria voltar para ver-me,
1002
01:27:20,872 --> 01:27:23,227
e que na cama tinha sido maravilhoso.
1003
01:27:23,592 --> 01:27:26,824
Reconhece que me mentiste
para te desfazer de mim.
1004
01:27:27,312 --> 01:27:29,065
Lembra-te, Chris?
1005
01:27:30,272 --> 01:27:31,786
Estou certo.
1006
01:27:33,113 --> 01:27:36,901
Sei que te lembra de me haver
abra�ado meigamente,
1007
01:27:37,273 --> 01:27:39,911
e de me haver dito que nunca tinha estado
1008
01:27:40,152 --> 01:27:41,904
com algu�m t�o bem.
1009
01:27:42,072 --> 01:27:44,541
Sei que te lembra de mim, Chris.
1010
01:27:45,393 --> 01:27:46,872
Como poderia n�o te lembrar?
1011
01:27:49,634 --> 01:27:51,271
Eu me lembro de ti.
1012
01:27:52,353 --> 01:27:55,982
Reconhece-o, Christopher,
enganaste-me descaradamente.
1013
01:27:56,313 --> 01:27:58,032
Reconhe�o que acreditei nisso.
1014
01:27:58,274 --> 01:27:59,626
Sim, acreditei nisso.
1015
01:28:00,353 --> 01:28:05,064
Quando fazia como se n�o me visse,
os dois sab�amos que me via.
1016
01:28:05,593 --> 01:28:09,303
Quando me aproximava
em um bar para te dizer ol�,
1017
01:28:11,114 --> 01:28:14,867
n�o se movia
n�o porque n�o te lembrava de mim,
1018
01:28:16,354 --> 01:28:18,708
mas sim porque me tinha reconhecido.
1019
01:28:26,754 --> 01:28:29,348
Nunca tentei te ofender,
sinto muito se o tiver feito.
1020
01:28:29,594 --> 01:28:31,107
N�o o sente.
1021
01:28:31,394 --> 01:28:34,511
Tem medo,.
h� uma fudida diferencia
1022
01:28:34,674 --> 01:28:37,347
"Sinto-o se te ofendi"?
1023
01:28:37,514 --> 01:28:39,470
N�o, n�o, n�o.
Sou eu quem o sente, Chris
1024
01:28:39,634 --> 01:28:42,308
Mas esta noite vais ter que
faz�-lo um pouco melhor.
1025
01:28:42,475 --> 01:28:44,350
vais ter que te esfor�ar!
1026
01:28:46,634 --> 01:28:48,353
Assim... acho?
1027
01:28:50,234 --> 01:28:51,748
Vai me obrigar?
1028
01:28:52,915 --> 01:28:55,109
Agora jogamos?
1029
01:28:57,914 --> 01:28:59,507
Te fiz uma pergunta.
1030
01:29:00,475 --> 01:29:02,624
Te fiz uma pergunta.
1031
01:29:03,395 --> 01:29:05,430
Te fiz uma porra de pergunta.
1032
01:29:05,594 --> 01:29:07,904
Est� completamente louco!
1033
01:29:08,075 --> 01:29:09,268
Cala a boca!
1034
01:29:09,954 --> 01:29:11,673
- Vai tomar umas porradas!
- Cale-se!
1035
01:29:14,556 --> 01:29:16,670
Quer-me matar ou o que?
1036
01:29:17,675 --> 01:29:19,108
Estou sangrando!
1037
01:29:19,395 --> 01:29:20,225
Cale-se!
1038
01:29:21,036 --> 01:29:22,024
Cale-se!
1039
01:29:22,355 --> 01:29:25,029
Deveria te matar, degenerado.
1040
01:29:25,316 --> 01:29:27,112
Me arrependo.
1041
01:29:27,275 --> 01:29:30,187
De me haver deitado contigo,
de te haver feito mal.
1042
01:29:30,675 --> 01:29:33,986
Arrependo de tudo o que pense!
1043
01:29:34,275 --> 01:29:37,108
Como te atreve a pensar
que poderia me preocupar
1044
01:29:37,275 --> 01:29:40,427
de uma pobre merda que d� pena, como voc�?
1045
01:29:40,875 --> 01:29:43,515
N�o � nada, nada.
1046
01:29:44,836 --> 01:29:46,269
Eu sou o cara.
1047
01:29:46,637 --> 01:29:48,114
Sou totalmente bonito.
1048
01:29:48,555 --> 01:29:50,512
Tenho dinheiro e carreira.
1049
01:29:50,756 --> 01:29:54,465
Todo mundo quer estar comigo
por que me ia ocupar de ti?
1050
01:29:54,836 --> 01:29:56,667
E tenho algo que te dizer:
1051
01:29:57,076 --> 01:30:01,193
quando um cara n�o te liga
ao cabo de duas semanas,
1052
01:30:01,516 --> 01:30:03,074
� que esqueceu de ti.
1053
01:30:03,516 --> 01:30:06,553
N�o quer nem pensar em voc�
nem trepar contigo.
1054
01:30:06,796 --> 01:30:09,833
Nem pensar, nem sequer te ver.
1055
01:30:10,076 --> 01:30:12,385
coloque isso na cabe�a.
1056
01:30:12,796 --> 01:30:15,105
Queria gozar e te usei.
1057
01:30:15,356 --> 01:30:19,827
Entende? Queria apenas gozar
e te usei.
1058
01:30:20,076 --> 01:30:23,592
N�o passa de um perdedor, um merda.
1059
01:30:24,597 --> 01:30:27,065
Eu sou um puto ganhador.
1060
01:30:28,717 --> 01:30:30,867
Eu sou um puto ganhador
1061
01:30:34,197 --> 01:30:36,108
e deveria te matar.
1062
01:31:44,600 --> 01:31:47,103
Tradu��o: klewber
75761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
