Original subtitles

Test. Beeld en geluid in orde?

Dit is Joe Daniels op het vliegdek van de Admiral Collins.

De capsule wordt verwacht...

Vandaar ga ik verder. Hoor je me?

Hoor je me?

Zien jullie de helikopter? - In beeld.

Hoe doen de Dodgers het? - Geen idee. Nu even niet.

Nu een beeld van in de capsule.

Laat duidelijk merken dat dit archiefbeelden zijn.

Hou dat bij de hand, voor als er iets misloopt. Begrepen?

Naar de studio. Camera drie.

Waar blijft onze gast toch? Wat als ze niet komt opdagen?

Dan gaan we door zonder haar.

Ik kom te laat. Schiet op, Roy.

Maak je niet druk.

De landing wordt verwacht om 09:45u.

De weersomstandigheden zijn gunstig.

De marine staat klaar om de capsule te bergen.

Verhoogde temperatuur.

We hebben geen tijd meer om te repeteren.

Hebt u de dia's van de grot? - Ja, bijna vergeten.

Breng ze naar de projector. Mary, even bijpoederen.

Even die spullen weghalen. Uw jasje.

Goed zo. - Klaar.

Geef me een teken voor de landing. Wij zijn klaar.

De dia's van de grot. Camera ��n.

We zijn in beeld.

Terwijl we op de landing wachten,

onderzoeken we de onbekende wereld onder onze voeten.

De wereld van grotten, stalagmieten en stalactieten.

Jaarlijks worden er miljoenen dollars besteed

aan onderzoek van de ruimte. Maar wat u nog niet weet,

dat er onder de aardkorst ook onderzoek gedaan wordt.

Vandaag te gast is de eminente speleologe Thelma Joyce.

Hoe komt zo'n knap meisje ertoe onder te grond te gaan?

Om te beginnen is er daar weinig verkeer.

Wat ontdekte u op uw laatste expeditie?

Heel wat belangrijke ontdekkingen. We bekeken een grot in Colorado.

Zoals u ziet een schitterende grot. Zo'n twee miljoen jaar oud.

Twee miljoen. Dat kan tellen.

Camera ��n.

Doet u dit alleen? - Nee, in groep.

De anderen zijn aan het bowlen. - Zeg ze maar gedag.

Hoe diep ligt die grot onder de zeespiegel?

Onder de zeespiegel, hoe diep ligt die grot?

Wat gebeurt er?

Dames en heren, we komen zo bij u terug.

Nu een bericht van onze sponsor. - Draai de reservefilm.

Thelma, kom maar mee.

Blijf op post. We zijn misschien zo terug. Loop niet te ver weg.

Thelma, wat is er? - Het gebeurde weer.

Nu de astronauten. Welk kanaal?

Dit zijn archiefbeelden. Ze zullen denken dat dit live is.

Wat is er? - Het gebeurt gewoon.

Haal haar tas.

Iets drinken? - Nee, ik kan weer doorgaan.

Joe, herbeginnen we? - Nee, dat was het.

Thelma is telepathisch. Ze voelt dingen op een afstand.

Gaat het weer?

Het spijt me. - Pas goed op jezelf.

Tot ziens. - Bedankt.

Mobiele eenheid klaar voor de live beelden?

Hou die parachute in beeld.

De landing is gelukt.

We beginnen met de bergingsoperatie.

Peter.

Ik kom eraan.

Ik bel je nog.

Hallo, Thelma. Alles goed?

Je cre�ert die monsters zelf. - Wat moet ik doen?

Hou ze voor jezelf, zoals iedereen.

Maak je niet druk. Even m'n laarzen aan.

Waar is je vriend? - In de auto.

Hij kan ook geen monsters doden. Leer leven met je problemen.

Weet ik wel. Wat doe ik als het weer gebeurt?

Het is al laat, ik moet gaan.

Die plotselinge angsten van je, die monsters,

misschien bestaan ze niet echt. Ze zullen voor altijd bij je zijn.

Mama, kijk. - Wat is er?

Een blauwe steen, heel mooi.

Wat gebeurde er nou op tv? - Waar zijn onze vrienden?

Onze vrienden. - Daar.

Daar zijn ze. - Groeien de stalactieten nog?

Volop. Een paar centimeter per duizend jaar.

Nog samen? - Jaloers?

Hoe gaat het? - Ron is aan het verliezen.

Nooit opgeven.

Let maar op. - Laat me niet lachen.

Verdubbelen? - Honderd. Heb je dat?

Tien dollar per persoon.

Honderd pegels.

Geef me mijn deel.

Waarom zit jij altijd onder de grond? - Omdat ik gek ben.

Is het ver weg? - Zo'n 1000 kilometer.

Een gezonde wandeling.

Iedereen ok�? - Pijn in m'n nek.

Stop nog even bij Hamel. - Waarom?

Iets ophalen.

Schiet je wel op?

Even een luchtje scheppen. - Ben je niet lekker?

Gewoon wat frisse lucht.

Mel?

Waar ben je? - Wat kan ik voor je doen?

Die kaarsen zijn er nu wel? - Hier. Uit Itali�.

Hoeveel? - Twintig dollar.

Met de nieuwe paus is de prijs gestegen.

Alsjeblieft. - Nog iets?

Hoe staat het met je boek? - Nog maar 2000 pagina's.

Wat is er?

Wat moet je?

Thelma. Kom nou.

Schiet op.

Wat heb je? We staan te wachten.

We gaan. Alles goed met je?

Ik weet het niet... - Kom op.

Nu ben je weer vol.

Lucy?

Lucy, waar ben je?

We gaan naar huis.

Toe nou, Lucy.

Waar ben je? Lucy?

Wat is er gebeurd?

Wat is er, liefje?

Waarom huil je?

We gaan naar huis, liefje.

Toen de capsule geopend werd, was er geen spoor van de astronauten.

Veertig minuten eerder hadden ze zich nog gemeld.

We hebben alles nodig, zoals gewoonlijk.

Ga je naar een andere grot? - Nee, dezelfde als vorige week.

Die is enorm groot.

Ogenblikje.

Schiet eens op.

Vooruit. Ik sta op springen. - Hou het op.

Zoek een brandkraan. - Jij slaat alles, Burt.

Daar gaan we. - Heb je proviand mee?

Ik word gauw wagenziek. - Hij begint weer.

Willen jullie zonder me vertrekken?

Een brandkraan gevonden? - Lach maar.

Ik vond wel dit. Voor jou, een juweeltje.

Prachtig. Waar heb je hem gevonden?

Waar men dingen vindt. - Dus je gaf mijn meisje een steen.

Hij gaat er een boek over schrijven. - De jaloezie druipt er af.

Hoe kunnen die astronauten nou verdwijnen? Ik geloof het niet.

Misschien haalden de Russen de capsule leeg.

Stelen ze onze astronauten? - Opgezet spel van de media.

Dat zeggen ze altijd.

Hier is de ingang. Jill, jij eerst.

Voorzichtig.

Tot hier kwamen we vorige keer. - Hoe diep is het?

Zo'n 45 meter. - Mag ik je zaklamp?

Pak de touwen.

Ron, wees voorzichtig.

Burt.

Iedereen maakt zich klaar voor de nacht.

Een tent opzetten kan toch iedereen?

Moet ik het doen? - Ik schrijf.

Waarom tik je altijd bij kaarslicht? - Het licht is zo romantisch.

Het inspireert me. Er is nog een voordeel.

Wat dan? - Het is ook handig.

Alles wat ik schrijf is slecht, en het brandt makkelijk.

Goed systeem, h�?

Wat scheelt er?

Wist ik het maar.

Het kan parano�de zijn, maar ik voel me zo alleen.

Zitten er monsters in ons allemaal?

Zo verpest je de hele dag. Straks sla je nog door.

En beland je in een gesticht. Kom eens hier.

Wat is het plan? - Op onderzoek, over twee uur terug.

Wij gaan samen. - De camera?

Geef de lamp even, Bill.

Prachtig. - Fantastisch.

Heb je de polaroid, Ron?

Dit is geweldig.

Kom maar naar boven.

Bill. - Kijk eens hier.

Volgen, Jill.

Dat lijkt wel een kameel.

Bedoe�enen ten aanval.

Ron, maak een foto.

En? - Te veel licht.

Hoe kan dat nou? - Probeer nog eens.

Blijf staan. - Wat is er?

De steen beweegt. - Waar heb je het over?

Roy, Bill, waar zijn jullie? - Dat is Thelma. Kom mee.

Roy? Bill? Geef nou antwoord.

Waar zijn jullie?

Roy, waar ben je?

Geef antwoord. - We komen eraan.

Wat is er gebeurd?

Vreselijk. Dat stuk steen van Burt.

Waar is Jill? - Ze is gevallen.

Ik weet het niet. Haar gezicht was weg. Ik ben gevlucht.

Ron, Maureen, de brancard. Cliff, de verbanddoos.

Burt, de sonar. Bill, de touwen. Misschien kunnen we haar redden.

Rustig maar.

Rustig. We vinden haar wel.

Weet je nog waar het was?

Probeer terug te lopen. Lukt dat?

Lukt je dat?

Ja.

Ze leeft nog. Vlug, de brancard. Stel het takelblok op.

De brancard.

Is het ernstig? - Haar gezicht is ongedeerd.

Voorzichtig met verplaatsen.

Gelukkig droeg ze haar helm.

Misschien heeft ze iets gebroken. Ze moet naar een dokter.

Kom helpen.

Jij blijft hier.

Voorzichtig.

Heb je de riemen?

Hopelijk heeft ze geen bloeding.

Hou haar goed beet. Ik haak de brancard vast.

Veranker het takelblok.

We kunnen.

Maak de andere kant vast.

Ongelooflijk. Ik zag haar net. Haar gezicht zat onder het bloed.

Onmogelijk.

Zijn jullie klaar?

Ja, jij? - Haak maar vast.

Vooruit maar.

Alles in orde? - Kom allemaal maar naar boven.

Als jullie daar blijven, hou je het touw beter vast.

We komen. Er is wat mis met de takel.

Ik vier de touwen met de hand.

We moeten hier weg.

Wacht.

Geen paniek. Hoe komen we boven? - Niet op die manier.

Wat doen we zonder touwen? Straks krijgen we gebrek aan zuurstof.

Kalmeer. We kunnen het proberen met de sonar.

Daarmee kunnen we de weg terug vinden.

In m'n rugzak.

Er is geen uitweg.

Wacht op me.

Ben je gek? - Het is mijn schuld. Laat los.

Ik ben het.

Het is gelukt.

Burt en Maureen naar het zuiden. Roy en Thelma naar het westen.

Bill en ik naar het noorden. Eerst de sonar controleren.

Ik hou het hier niet meer uit.

Werkt prima. - Laten we dan voortmaken.

Thelma? Hier is een doorgang. - Mooi. Hier is niets.

Kom maar.

Geef je hand.

Dit moet de bedding van een ondergrondse rivier geweest zijn.

Die leidt ons dan naar de zee.

Maar de oceaan is 500 km verder. - We vinden wel een weg naar boven.

We hebben geen keus.

Ik begrijp er niets van. - We zoeken beter een uitgang.

Hoe konden die astronauten verdwijnen?

Zou er een verband zijn met die steen?

Het is zo vreemd. - Wat denk jij?

Het leek een mineraal, dat tot leven kwam. Arme Jill.

Het voelde zeker dat jij een sterke geest had.

Misschien heeft het te maken met die monsters van je.

Ik ben bang. - Rustig maar.

Misschien zocht het contact met je. Daarom deed het je niets.

Wat een vreemde mist. - We komen bij de grot der winden.

We gaan door, Maureen.

Dit was een ondergronds meer. We redden het wel.

Het signaal verandert. Er is iets mee.

Kom mee.

Wat is er? - De antenne is stuk.

Wat moeten we nu?

Kom mee. We gaan niet terug.

Wie is daar? Roy en Thelma?

Iets gevonden? - Misschien een uitweg. En jij?

En Burt en Maureen? - Contact verloren.

Laten we ze zoeken.

Daar is een soort doorgang. - Het lijkt zo.

Ik ga kijken, neem jij deze kant.

M'n been. - Laat eens kijken.

Niets gebroken. Probeer op te staan.

Ik kan er niet op staan. - We rusten wel even.

Laat me proberen te lopen.

Wacht hier even. Ik ga Burt en Maureen zoeken.

Ga hier zitten.

We houden contact via de walkietalkie.

Dan ga ik maar. - En als je ze niet vindt?

Dan kom ik terug en zien we weer verder.

Ik vind ze wel.

Thelma, hoor je me? Ik ben op weg naar de grot der winden.

Vreemd, zo helemaal alleen. - Kom liever terug.

Thelma? Volg je me?

Geef antwoord.

Cliff?

Antwoord.

Antwoord dan.

Wat zie je, Thelma? Concentreer je op Cliff.

Wijs hem de weg.

Het lukt niet.

Een sterkere kracht houdt me tegen. - Probeer het.

Concentreer je.

Geef antwoord, Cliff.

Cliff.

Het wacht.

Boven je hoofd.

Kijk daar.

Cliff. - Nee. Dat is Cliff niet.

Wie ben jij?

Niet Cliff. Wie ben je?

Jij bent Cliff niet.

Daar naar beneden.

Zo zijn we gekomen.

Help me even.

Kom.

Wacht.

Een politiewagen. - Godzijdank.

Is hier iemand?

Er moet toch iemand zijn.

Is hier iemand?

Wacht even.

Even proberen.

Hoort u mij? Hij doet 't niet.

Naar de stad.

Consuelo?

Is hier iemand? - Consuelo?

Wat is er gaande?

Waar is iedereen? - Buiten staat een telefoon.

Kleingeld?

Hallo? Centrale?

Centrale? - Geen gehoor?

De lijn is dood.

Tijdverspilling. Kom.

Frank? Joe?

De machines werken toch.

Frank?

Ik kijk even rond.

Thelma.

Roy?

Roy?

Help.

Help me alsjeblieft.

Geef antwoord.

Geef antwoord.

Geef antwoord.

U zou de volgende kunnen zijn.

Vertaling: Wess Lee