Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
Parker?
3
00:01:34,659 --> 00:01:36,507
Well, I'm on my way.
4
00:01:36,531 --> 00:01:37,986
Okay, Dad.
5
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
I'll see you later.
6
00:01:40,796 --> 00:01:42,904
You got plans today?
7
00:01:42,928 --> 00:01:45,429
There's an exhibition
at the Rubin.
8
00:01:45,453 --> 00:01:46,821
Faith and Empire.
9
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
Hmm.
10
00:01:48,934 --> 00:01:51,174
Sounds interesting.
11
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
I thought so.
12
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
Well, maybe we could get lunch
or something later.
13
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
I'd like that.
14
00:02:42,466 --> 00:02:43,922
Suzie, change of plans.
15
00:02:43,946 --> 00:02:45,793
Cancel my 3:00
with Senator Andrews
16
00:02:45,817 --> 00:02:48,056
and tell Parker
we gotta reschedule our lunch.
17
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
And get the jet ready
for a trip to London.
18
00:03:00,571 --> 00:03:02,593
This is Alan
Blunt. Leave a message.
19
00:03:02,617 --> 00:03:04,595
Yeah, Alan,
it's Michael Roscoe here.
20
00:03:04,619 --> 00:03:05,770
I need to talk to you.
21
00:03:05,794 --> 00:03:07,467
It's, um...
22
00:03:07,491 --> 00:03:09,295
It's a little difficult
to explain.
23
00:03:09,319 --> 00:03:10,949
It's about Parker.
24
00:03:10,973 --> 00:03:12,429
I'm coming to London.
25
00:03:12,453 --> 00:03:14,300
I think I may be
going out of my mind.
26
00:04:39,453 --> 00:04:40,517
Alex.
27
00:04:40,541 --> 00:04:41,518
Not doing it.
28
00:04:41,542 --> 00:04:42,519
Hey, come on, mate.
29
00:04:42,543 --> 00:04:43,694
No. No.Two minutes.
30
00:04:43,718 --> 00:04:45,304
Just two minutes' worth of film.
31
00:04:45,328 --> 00:04:46,958
Haven't you got a lesson
to go to?
32
00:04:46,982 --> 00:04:48,699
No, we can get it on the walk.Oh...
33
00:04:48,723 --> 00:04:50,918
The thing I most remember
about Tom at school
34
00:04:50,942 --> 00:04:53,051
was his creative determination,
his drive.
35
00:04:53,075 --> 00:04:54,792
That's what
really set him apart.
36
00:04:54,816 --> 00:04:56,446
Just talking about it now,
37
00:04:56,470 --> 00:04:59,187
almost as if I can still
see him, right in front of me.
38
00:04:59,211 --> 00:05:01,842
If you don't take it seriously
it's gonna look stupid.
39
00:05:01,866 --> 00:05:04,410
It's stupid. How can you do
a Making Of documentary
40
00:05:04,434 --> 00:05:06,020
when you haven't made
any movies?
41
00:05:06,044 --> 00:05:07,283
Shooting out of sequence.
42
00:05:07,307 --> 00:05:08,893
It's
"get someone else to do it."
43
00:05:08,917 --> 00:05:10,764
Very witty, smart.
Looks good on you.
44
00:05:10,788 --> 00:05:13,332
Well, it was Jahid's idea.
Get Jahid to do it then.
45
00:05:13,356 --> 00:05:14,768
Jahid had another idea.
46
00:05:14,792 --> 00:05:16,727
He said,
"Oh, that's a really good idea."
47
00:05:16,751 --> 00:05:18,903
We should get footage tonight
at the party
48
00:05:18,927 --> 00:05:20,905
that Ayisha's going to."What?
49
00:05:20,929 --> 00:05:23,603
That perked you up a bit.
I knew that would work on you.
50
00:05:23,627 --> 00:05:25,475
Which party? Typical, so predictable.
51
00:05:25,499 --> 00:05:28,304
You won't do anything for
your friends, but the ladies...
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,523
When we talk about the classics,
53
00:05:30,547 --> 00:05:34,701
we think about ominous,
dusty, Victorian tomes
54
00:05:34,725 --> 00:05:37,530
and forget that these books
were written to be enjoyed.
55
00:05:37,554 --> 00:05:39,271
How come Jahid knows
about the party
56
00:05:39,295 --> 00:05:42,013
but doesn't know where it
is? Because he's not invited.
57
00:05:42,037 --> 00:05:44,798
He was in a stall in the girls'
toilets when he overheard.
58
00:05:44,822 --> 00:05:47,018
Lianne tell Kellie
she and Ayisha were going.
59
00:05:47,042 --> 00:05:49,150
What was Jahid doing
in the girls' toilets?
60
00:05:49,174 --> 00:05:51,370
That's what you're choosing
to focus on here?
61
00:05:51,394 --> 00:05:54,068
How can we go to the party
if we don't have an address?
62
00:05:54,092 --> 00:05:55,679
Who says I don't have
an address?
63
00:05:55,703 --> 00:05:58,508
Phone. Right now.
64
00:05:58,532 --> 00:06:00,466
No, I was getting
my phone out to...
65
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
You know the rules.
66
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
Here.
67
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
See you tomorrow, gents.
68
00:06:15,853 --> 00:06:18,005
We all have our own
particular set of skills.
69
00:06:18,029 --> 00:06:19,659
This is a more
your-skills thing.
70
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
You got it confiscated,
you get it back.
71
00:06:23,034 --> 00:06:24,664
The lights are low.
72
00:06:24,688 --> 00:06:25,926
You're next to Ayisha.
73
00:06:25,950 --> 00:06:27,624
The magic starts to happen.
74
00:06:27,648 --> 00:06:30,061
Or a horror movie marathon
and a long cold shower.
75
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
It's your call.
76
00:07:06,730 --> 00:07:08,142
Everything all right, Tom?
77
00:07:08,166 --> 00:07:09,709
Yep. Yes, sir, all good.
78
00:07:09,733 --> 00:07:12,451
All right. Get home safe. Will do.
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,949
Excuse me. So sorry. Can
I borrow your phone? No.
80
00:07:31,973 --> 00:07:34,865
No, like really quickly,
just like two minutes. No.
81
00:07:44,115 --> 00:07:45,963
I need to make
an emergency call.
82
00:07:45,987 --> 00:07:47,225
I'll give it back to you.
83
00:07:54,386 --> 00:07:56,321
Don't do anything
like calling Australia
84
00:07:56,345 --> 00:07:57,975
or anything like that. No, no, no.
85
00:08:04,527 --> 00:08:06,113
Got it. Abort, abort, abort.
86
00:08:12,970 --> 00:08:15,035
Alex?
87
00:08:15,059 --> 00:08:17,124
Uh...
88
00:08:17,148 --> 00:08:18,169
Hi.
89
00:08:18,193 --> 00:08:19,344
For heaven's sake, Alex,
90
00:08:19,368 --> 00:08:20,606
what were you thinking?
91
00:08:20,630 --> 00:08:21,781
I forgot my coursework.
92
00:08:21,805 --> 00:08:22,805
Don't lie.
93
00:08:23,894 --> 00:08:25,524
Tom's phone got confiscated.
94
00:08:25,548 --> 00:08:27,265
All I was doing
was getting it back.
95
00:08:27,289 --> 00:08:30,398
By breaking into school?
96
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
Seemed like a plan at the time. Did it?
97
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
You should answer that.
98
00:08:38,300 --> 00:08:41,801
And put it on speaker phone,
please.
99
00:08:41,825 --> 00:08:43,281
Yeah? EDDIE: You and Alex
100
00:08:43,305 --> 00:08:45,413
coming to the party?
I texted you.
101
00:08:45,437 --> 00:08:46,893
Tom and Alex won't be available
102
00:08:46,917 --> 00:08:48,416
for any parties this weekend.
103
00:08:48,440 --> 00:08:51,158
They've got a lot of revision
to be getting on with.
104
00:08:51,182 --> 00:08:53,334
Put that in the glove box,
please.
105
00:08:53,358 --> 00:08:55,685
Come on. Actions have consequences.
106
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
Put it in the glove box. Now.
107
00:09:03,499 --> 00:09:05,259
There's no food in the fridge.
108
00:09:05,283 --> 00:09:07,218
Your uncle
looked a little uptight.
109
00:09:07,242 --> 00:09:08,436
He's always uptight.
110
00:09:08,460 --> 00:09:10,134
What did you do this time? Nothing.
111
00:09:10,158 --> 00:09:13,180
That's a lie. Okay, something.
112
00:09:13,204 --> 00:09:15,574
It's just he wants me
to be just like him.
113
00:09:15,598 --> 00:09:17,184
What's wrong with that?
114
00:09:17,208 --> 00:09:19,796
Jack, come on. He's the world's
most boring man.
115
00:09:19,820 --> 00:09:22,276
He works at a bank.
His casual wear is gray.
116
00:09:22,300 --> 00:09:24,496
You guys go scuba diving
in the Med.
117
00:09:24,520 --> 00:09:26,324
Canopy climbing in the jungle.
118
00:09:26,348 --> 00:09:29,283
And that thing with the yurts
and the camel dung,
119
00:09:29,307 --> 00:09:30,937
that was not boring.
120
00:09:30,961 --> 00:09:33,244
It was disgusting,
but it wasn't boring.
121
00:09:33,268 --> 00:09:34,898
What is that? It's just cutlery?
122
00:09:34,922 --> 00:09:37,770
Is that how you set
the table? It's takeout.
123
00:09:37,794 --> 00:09:40,599
No. It's dinner
that I cooked from scratch.
124
00:09:40,623 --> 00:09:42,340
You forgot to buy food again?
125
00:09:42,364 --> 00:09:45,125
I had stuff. Important stuff.
126
00:09:45,149 --> 00:09:47,780
So, what we're gonna do
is we're gonna take this wok
127
00:09:47,804 --> 00:09:50,566
and take a little sauce
out of here and put it here.
128
00:09:50,590 --> 00:09:52,785
We're gonna throw
all these empty containers
129
00:09:52,809 --> 00:09:55,571
into the trash and we're
never gonna speak of this again.
130
00:09:56,944 --> 00:09:58,878
You really have this down
to a fine art.
131
00:09:58,902 --> 00:10:00,140
Shut up.
132
00:10:00,164 --> 00:10:01,925
Oh, by the way, you owe me half.
133
00:10:01,949 --> 00:10:04,231
You were supposed to buy food.
134
00:10:04,255 --> 00:10:06,538
If I chip in for this,
can you talk to him?
135
00:10:06,562 --> 00:10:08,322
Come on, Alex.
136
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
You have to fight
your own battles.
137
00:10:15,484 --> 00:10:17,984
Is it difficult time,
Mr. Roscoe?
138
00:10:18,008 --> 00:10:20,204
I thought we had
a no-devices-at-dinner rule?
139
00:10:20,228 --> 00:10:24,469
This is work. Michael Roscoe was
a client of ours at the bank.
140
00:10:24,493 --> 00:10:26,514
Parker looks so weird in a suit.
141
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
How do you know Parker Roscoe?
142
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
I'll see if I can find it.
143
00:10:35,243 --> 00:10:38,526
This is called Having
Your Cake and Eating It.
144
00:10:38,550 --> 00:10:40,137
Everybody needs cake.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,356
An operation of this magnitude
146
00:10:42,380 --> 00:10:44,663
takes a lot of people,
but I'd especially like...
147
00:10:47,821 --> 00:10:49,494
Parker,
what is the matter with you?
148
00:10:50,606 --> 00:10:51,670
I'm so sorry.
149
00:10:51,694 --> 00:10:54,020
Hey, Dad, say "cheese".
150
00:10:54,044 --> 00:10:55,674
Ooh. Wow.
151
00:10:55,698 --> 00:10:57,633
It kind of puts things
into perspective,
152
00:10:57,657 --> 00:10:59,939
like getting your mate's
phone back from school
153
00:10:59,963 --> 00:11:01,549
isn't such a big deal.
154
00:11:01,573 --> 00:11:03,029
When was this?
155
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Like last year.Mm-hm.
156
00:11:04,751 --> 00:11:07,555
Oh, his dad had some hissy fit
and sent him off somewhere
157
00:11:07,579 --> 00:11:10,080
to get straightened out.
And now he's in a suit.
158
00:11:10,104 --> 00:11:12,343
Sent him off somewhere?
What do you mean?
159
00:11:12,367 --> 00:11:14,345
You know, like a boot camp.
160
00:11:14,369 --> 00:11:16,869
That sounds like a good idea,
doesn't it, Jack?
161
00:11:16,893 --> 00:11:18,349
You remember the name?
162
00:11:18,373 --> 00:11:19,480
Mm...
163
00:11:19,504 --> 00:11:20,873
No.
164
00:11:20,897 --> 00:11:23,180
It was only mentioned
in the comments.
165
00:11:23,204 --> 00:11:24,703
Somewhere in France.
166
00:11:50,318 --> 00:11:51,774
Martin, hi, yes.
167
00:11:51,798 --> 00:11:54,167
Sorry to bother you so late,
something's come up.
168
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
Do you remember Serenkov?
169
00:11:57,412 --> 00:11:59,520
Yeah, he had a son, didn't he?
170
00:11:59,544 --> 00:12:01,653
And there were issues there,
I think,
171
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
and he got sent to a school.
172
00:12:06,334 --> 00:12:09,313
For troubled kids. I think that
school was called Point Blanc.
173
00:12:10,425 --> 00:12:12,751
Just one sec.
174
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
Yeah, could you call our friend
in Moscow and double-check?
175
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
Thanks.
176
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Jack.
177
00:12:24,308 --> 00:12:25,372
You wanted a word?
178
00:12:25,396 --> 00:12:26,765
I did, I did.
179
00:12:26,789 --> 00:12:28,462
The school tried
calling you today,
180
00:12:28,486 --> 00:12:31,030
but you didn't pick up. Yeah,
sorry about that.
181
00:12:31,054 --> 00:12:33,119
It's okay, though, right?
You got there.
182
00:12:33,143 --> 00:12:35,556
Yeah, I did, I did.
I was just a little concerned.
183
00:12:35,580 --> 00:12:37,341
Because, um...
184
00:12:37,365 --> 00:12:41,693
Well, you know Alex,
he's bright and he's determined,
185
00:12:41,717 --> 00:12:43,303
and he questions everything.
186
00:12:43,327 --> 00:12:46,437
But he can be impulsive,
and he can be irresponsible.
187
00:12:46,461 --> 00:12:48,613
I need you to help
set him clear boundaries.
188
00:12:48,637 --> 00:12:50,833
He's not a kid anymore.
189
00:12:50,857 --> 00:12:53,313
He doesn't need me
to tie his shoelaces
190
00:12:53,337 --> 00:12:55,489
and pack his lunch
and run his life.
191
00:12:55,513 --> 00:12:57,143
He can do that all himself.
192
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
You hold this place together,
Jack, remember that.
193
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
I got my graduation papers.
194
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
No.
195
00:13:17,318 --> 00:13:18,817
Congratulations.
196
00:13:18,841 --> 00:13:20,210
Well done.
197
00:13:20,234 --> 00:13:21,820
What's...? It's been six years?
198
00:13:21,844 --> 00:13:24,040
Six years. Six years.
199
00:13:24,064 --> 00:13:27,826
Well done. We should celebrate.
You shouldn't have cooked.
200
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
We should've got a takeaway,
opened some champagne.
201
00:13:31,549 --> 00:13:33,876
This...
202
00:13:33,900 --> 00:13:35,921
was supposed to be
a part-time thing.
203
00:13:35,945 --> 00:13:38,968
While I got my degree.
204
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
And now you've passed.
205
00:13:43,561 --> 00:13:45,235
Are you saying
you want to leave?
206
00:13:45,259 --> 00:13:46,584
I don't want to...
207
00:13:51,700 --> 00:13:53,504
Sorry, it's work. Go on, it's okay.
208
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Sorry, Jack.
209
00:13:58,838 --> 00:13:59,902
Martin.
210
00:13:59,926 --> 00:14:01,381
What, he took it off you?
211
00:14:01,405 --> 00:14:03,079
I know.
212
00:14:03,103 --> 00:14:05,908
I told him,
but you know what he's like.
213
00:14:05,932 --> 00:14:08,911
It's just in the car. I can
get it later, it'll be fine.
214
00:14:08,935 --> 00:14:11,957
All right. Well, anyway, Jahid
sorted us out the address.
215
00:14:11,981 --> 00:14:13,872
I know where it's on.
You coming?
216
00:14:13,896 --> 00:14:16,309
I'm not allowed out.
I'm grounded.
217
00:14:16,333 --> 00:14:19,182
Dude, are you serious?
It's a party.
218
00:14:19,206 --> 00:14:20,966
Look. Hold on one sec.
219
00:14:25,865 --> 00:14:28,365
Sorry, big man,
it's just constant with...
220
00:14:28,389 --> 00:14:30,149
Look, I'm not
going by myself, man.
221
00:14:30,173 --> 00:14:32,195
If you're... I've to go back to the office.
222
00:14:32,219 --> 00:14:33,239
I'll see you later?
223
00:14:33,263 --> 00:14:34,675
Yeah.Okay.
224
00:14:34,699 --> 00:14:37,287
Oh, Alex. That, um...
225
00:14:37,311 --> 00:14:38,984
That school
you were talking about,
226
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
wasn't Point Blanc, was it?
227
00:14:41,576 --> 00:14:44,207
Yeah. Why?
228
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
No reason, just well-remembered.
229
00:14:50,628 --> 00:14:53,781
And the window of opportunity
swings open.
230
00:14:55,242 --> 00:14:57,394
Come on through.
231
00:14:57,418 --> 00:15:00,527
- He's quite a tosser.
- Someone might like it.
232
00:15:00,551 --> 00:15:02,790
Why don't we try it?
233
00:15:02,814 --> 00:15:04,270
Um, sports.
234
00:15:04,294 --> 00:15:05,619
Yup. Of course.
235
00:15:05,643 --> 00:15:07,621
Of course it is.
Hey, don't try and work.
236
00:15:07,645 --> 00:15:08,840
Heh. Hey.
237
00:15:08,864 --> 00:15:10,320
Hey, man, you've got your own.
238
00:15:19,527 --> 00:15:21,287
So, what have you got?
239
00:15:21,311 --> 00:15:24,508
Well, it's kind
of interesting, actually.
240
00:15:24,532 --> 00:15:28,294
I called our friend in Moscow,
but he's not there.
241
00:15:28,318 --> 00:15:32,603
Turns out he's here, in London.
242
00:15:32,627 --> 00:15:34,170
Really? Yeah.
243
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
Yeah, and he says
he wants to see us.
244
00:15:37,501 --> 00:15:38,870
Look, everything was normal.
245
00:15:38,894 --> 00:15:41,264
We're talking, he's fine.
246
00:15:41,288 --> 00:15:43,135
Then I mentioned
this school of yours,
247
00:15:43,159 --> 00:15:44,702
there is one hell of a reaction.
248
00:15:44,726 --> 00:15:46,704
What kind of a reaction?
249
00:15:46,728 --> 00:15:48,401
The second I mentioned
Point Blanc,
250
00:15:48,425 --> 00:15:50,229
he clams up.
251
00:15:50,253 --> 00:15:52,275
He's completely paranoid
all of a sudden.
252
00:15:52,299 --> 00:15:55,756
He won't say another word
over the phone.
253
00:15:55,780 --> 00:15:58,542
So why are we meeting
at this place?
254
00:15:58,566 --> 00:16:00,109
Zero surveillance?
255
00:16:00,133 --> 00:16:01,937
Like I say, he's paranoid.
256
00:16:01,961 --> 00:16:04,504
Did you shave?
257
00:16:04,528 --> 00:16:06,419
Why would I shave?
258
00:16:06,443 --> 00:16:08,987
There's nothing to shave.
Stole some cologne, though.
259
00:16:09,011 --> 00:16:10,902
That's why I'm asking.
260
00:16:22,285 --> 00:16:24,002
Okay.
261
00:16:31,338 --> 00:16:33,620
Welcome to the party,
man. This is the party.
262
00:16:33,644 --> 00:16:35,840
See you in a bit.
263
00:17:06,025 --> 00:17:07,959
We're not expecting
any trouble, are we?
264
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
No. But unexpected trouble's
always the worst kind.
265
00:17:20,126 --> 00:17:22,756
Nowadays,
scripts are just copy and paste.
266
00:17:22,780 --> 00:17:26,673
There's no real feeling
behind it.
267
00:17:26,697 --> 00:17:29,285
There's no energy, you know
what I mean? It's just...
268
00:17:29,309 --> 00:17:33,506
And that's what's so great
about the X-Men movies.
269
00:17:33,530 --> 00:17:36,857
Well, I always thought it was
just mutants with superpowers.
270
00:17:36,881 --> 00:17:39,643
Well, I mean, yeah,
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,253
but the thing with X-Men
272
00:17:41,277 --> 00:17:42,950
is they're hidden
in plain sight.
273
00:17:42,974 --> 00:17:45,953
They walk among us, but they
keep themselves to themselves.
274
00:17:45,977 --> 00:17:47,129
Until they don't,
275
00:17:47,153 --> 00:17:48,217
and people realize
276
00:17:48,241 --> 00:17:50,262
and people react with fear
277
00:17:50,286 --> 00:17:52,047
and confrontation and paranoia.
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,222
Oh, Ayisha.
279
00:17:53,246 --> 00:17:54,919
Oh, hey, uh...
280
00:17:54,943 --> 00:17:56,007
Alex.Yeah.
281
00:17:56,031 --> 00:17:57,008
Yeah, yeah, yeah.
282
00:17:57,032 --> 00:17:58,401
Hey, uh... Hey.
283
00:17:58,425 --> 00:18:00,446
We have... Uh, history.
284
00:18:00,470 --> 00:18:02,448
Yeah. History together, yeah.
285
00:18:02,472 --> 00:18:04,537
What is that?
286
00:18:04,561 --> 00:18:08,324
I think it's like beer
and vodka and like whiskey.
287
00:18:08,348 --> 00:18:11,066
There's a guy back there,
he's making them.
288
00:18:11,090 --> 00:18:15,635
Yeah, that is beer
and vodka and whiskey.
289
00:18:15,659 --> 00:18:16,659
Um...
290
00:18:17,922 --> 00:18:19,422
I'll see you around then.Yeah.
291
00:18:19,446 --> 00:18:21,032
See you.
292
00:18:27,541 --> 00:18:30,085
The X-Men, that's got real grit.
293
00:18:30,109 --> 00:18:31,477
That's real. You know?
294
00:18:31,501 --> 00:18:33,218
The whole thing
is like a metaphor
295
00:18:33,242 --> 00:18:35,046
for the LGBTQ community.
296
00:18:35,070 --> 00:18:39,485
I mean, just swapped superpowers
for socially permissible sex.
297
00:18:39,509 --> 00:18:41,879
I mean, the X-gene even
kicks in during puberty.
298
00:18:41,903 --> 00:18:44,795
And it's like their version
of coming out, you know.
299
00:18:44,819 --> 00:18:46,188
You're kind of hot.
300
00:18:46,212 --> 00:18:47,972
You know that?
301
00:18:47,996 --> 00:18:49,278
I... Well, I...
302
00:18:50,346 --> 00:18:52,890
Shit! Shit.
303
00:18:52,914 --> 00:18:56,937
Oh, are you...? I...
I'm so... You...
304
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
I am gonna... You stay there.
305
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
I think I pulled?
306
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
Yeah? Yeah.
307
00:19:11,411 --> 00:19:12,997
Drink? Drink.Drink.
308
00:19:13,021 --> 00:19:15,434
Drink.Drink. Drink.
309
00:19:36,871 --> 00:19:39,806
Something doesn't feel right,
Martin.
310
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
I agree.
311
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Ian.
312
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Yassen.
313
00:20:08,381 --> 00:20:11,534
Small world, no?
314
00:20:11,558 --> 00:20:13,231
How was New York?
315
00:20:13,255 --> 00:20:15,059
I didn't see much of it.
316
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
Mainly the inside
of an elevator shaft.
317
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
And Serenkov?
318
00:20:23,744 --> 00:20:24,982
Serenkov?
319
00:20:25,006 --> 00:20:26,505
Wasn't me.
320
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
Someone else.
321
00:20:30,098 --> 00:20:32,729
Where do we go from here, Yas?
322
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
Well, I'm afraid
you're not going anywhere.
323
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
Drop the gun.
324
00:20:48,290 --> 00:20:50,399
Martin.
325
00:20:50,423 --> 00:20:54,185
You have no idea
who you're working for.
326
00:20:54,209 --> 00:20:56,448
I know what I'm being paid.
327
00:20:56,472 --> 00:20:58,450
You really think
you're gonna be around
328
00:20:58,474 --> 00:21:00,147
long enough to enjoy it, do you?
329
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
Drop the gun.
330
00:21:17,058 --> 00:21:19,645
Who else have you told
about this?
331
00:21:19,669 --> 00:21:23,301
No one. He was just running down
a hunch, that's all.
332
00:21:23,325 --> 00:21:24,911
No one knows.
333
00:21:24,935 --> 00:21:26,348
And this meeting?
334
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
I hid it in the Varna files,
like you asked.
335
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
I'm sorry, Ian.
336
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
I really am.
337
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
So am I.
338
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
You did very well.
339
00:22:14,202 --> 00:22:16,789
Blunt's never gonna believe
Varna as a cover.
340
00:22:16,813 --> 00:22:19,488
Well, maybe you're right,
but don't worry.
341
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
We've done
this sort of thing before.
342
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
If you don't mind?
343
00:22:34,004 --> 00:22:38,637
So keep pressure on the wound
and, um, breathe easy
344
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
and go call it in.
345
00:23:31,279 --> 00:23:33,213
I want to see him.
346
00:23:33,237 --> 00:23:34,606
I'm sorry.
347
00:23:34,630 --> 00:23:37,043
The crash was very bad.
348
00:23:37,067 --> 00:23:38,480
I want to.
349
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
It's best you don't.
350
00:23:41,637 --> 00:23:43,615
I don't understand.
351
00:23:43,639 --> 00:23:45,095
It was a head-on collision,
352
00:23:45,119 --> 00:23:47,184
and your uncle
was over the speed limit,
353
00:23:47,208 --> 00:23:49,621
so there's a lot of damage
to the body.
354
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
I don't understand. He...
355
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
He wouldn't...
356
00:25:46,414 --> 00:25:49,524
We started a full forensic sweep
at 1 a.m.
357
00:25:49,548 --> 00:25:51,917
It's taking longer
than we would like.
358
00:25:51,941 --> 00:25:55,181
It's very clean. We'll have
ballistics later today,
359
00:25:55,205 --> 00:25:57,619
but it was a 9 mm pistol.
360
00:25:57,643 --> 00:25:59,708
Wilby is back at the department.
361
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
He was lucky.
362
00:26:03,300 --> 00:26:06,018
Let me speak to him.
363
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
And what about the boy?
364
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
You do it.
365
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
First his parents,
now his uncle.
366
00:26:46,735 --> 00:26:50,497
Ian was more than a
colleague. He was our friend.
367
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
All of us at the bank
are here for you, Alex.
368
00:26:54,961 --> 00:26:57,200
They say he was
over the speed limit.
369
00:26:57,224 --> 00:27:00,246
Yes. I understand
that was the case.
370
00:27:00,270 --> 00:27:03,815
He never did that. Never.
371
00:27:03,839 --> 00:27:05,817
Sometimes people make mistakes.
372
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
Not my uncle.
373
00:27:09,062 --> 00:27:11,649
Alex, if there's
anything you need,
374
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
anything at all,
my number's on there.
375
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Point Blanc.
376
00:27:18,724 --> 00:27:20,527
I'm sorry?
377
00:27:20,551 --> 00:27:22,268
It's the last thing
he said to me
378
00:27:22,292 --> 00:27:24,444
before he went out.
379
00:27:24,468 --> 00:27:26,055
He wrote it on his desk.
380
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
Where was he going?
381
00:27:27,863 --> 00:27:30,755
I don't know.
But we'll find out.
382
00:27:38,787 --> 00:27:40,504
So he called you?
383
00:27:40,528 --> 00:27:42,332
Yeah.
384
00:27:42,356 --> 00:27:44,943
Ian said he had new information
about the Varna file,
385
00:27:44,967 --> 00:27:46,597
and he wanted me
to come with him.
386
00:27:46,621 --> 00:27:47,598
As backup? Yeah.
387
00:27:47,622 --> 00:27:49,731
So he was expecting trouble.
388
00:27:49,755 --> 00:27:51,820
He didn't say.
389
00:27:51,844 --> 00:27:54,649
Varna was a data-focused
cyber-attack.
390
00:27:54,673 --> 00:27:56,389
When we trace that
all the way back,
391
00:27:56,413 --> 00:27:58,348
we're gonna find
a sweaty Maths graduate
392
00:27:58,372 --> 00:27:59,784
with a broadband connection.
393
00:27:59,808 --> 00:28:01,438
People like that
don't carry guns
394
00:28:01,462 --> 00:28:03,527
and don't get the drop
on people like us.
395
00:28:03,551 --> 00:28:05,094
So it's obviously not that.
396
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
Well, then if it wasn't Varna,
then what was it?
397
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
I don't know.
398
00:28:16,782 --> 00:28:19,108
He didn't mention anything else?
399
00:28:19,132 --> 00:28:22,720
No other connections,
investigations?
400
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
No.
401
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
None. Nothing at all.
402
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Hi, Tom.
403
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
How is he?
404
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
He's upstairs.
405
00:29:21,368 --> 00:29:22,737
No, Rider.
406
00:29:22,761 --> 00:29:25,783
Romeo-India-Delta-Echo-Romeo.
407
00:29:25,807 --> 00:29:27,393
Yeah, well, can you check again?
408
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Hey.
409
00:29:36,513 --> 00:29:37,839
How are you doing?
410
00:29:37,863 --> 00:29:41,016
Well, I mean,
I know you're not good.
411
00:29:41,040 --> 00:29:42,669
Shit.
412
00:29:42,693 --> 00:29:45,455
Um... It's all right. I'm okay.
413
00:29:45,479 --> 00:29:47,109
Look, man, I'm no good at this,
414
00:29:47,133 --> 00:29:50,068
so we can talk
or we could watch a film...
415
00:29:50,092 --> 00:29:51,853
I can't find
where they took him.
416
00:29:51,877 --> 00:29:54,246
There's no hospital record,
no mortuary transfer.
417
00:29:54,270 --> 00:29:55,508
There's nothing.
418
00:29:55,532 --> 00:29:57,423
Mate, this really
doesn't matter.
419
00:29:57,447 --> 00:30:00,644
No hospital in London has any
record of him being brought in.
420
00:30:00,668 --> 00:30:02,211
Maybe they spelt his name wrong.
421
00:30:02,235 --> 00:30:04,039
They're always doing stuff
like that.
422
00:30:04,063 --> 00:30:06,476
Yeah, or maybe it didn't happen. What?
423
00:30:06,500 --> 00:30:08,913
He never went over
the speed limit. Never.
424
00:30:08,937 --> 00:30:12,438
Mate, I can't imagine
how hard this is for you, but...
425
00:30:12,462 --> 00:30:14,919
But what if it's bollocks?
All of it?
426
00:30:14,943 --> 00:30:17,661
What if it's bullshit?
What if they're lying?
427
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
Who?
428
00:30:22,385 --> 00:30:25,277
Have you got...? Have you got
Find My Phone switched on?
429
00:30:25,301 --> 00:30:27,018
What? On your phone.
430
00:30:27,042 --> 00:30:28,977
Have you got Find My Phone
switched on?
431
00:30:29,001 --> 00:30:30,587
The battery's probably dead now.
432
00:30:30,611 --> 00:30:33,329
Doesn't matter. It will have
saved the last location.
433
00:30:33,353 --> 00:30:34,678
How's this gonna help?
434
00:30:34,702 --> 00:30:36,462
We find your phone,
we find the car,
435
00:30:36,486 --> 00:30:38,595
maybe we can find out
what really happened.
436
00:30:38,619 --> 00:30:40,205
Password.
437
00:30:40,229 --> 00:30:41,380
Okay. Come on.
438
00:30:41,404 --> 00:30:42,404
Okay.
439
00:30:52,633 --> 00:30:53,633
Where's that?
440
00:30:55,505 --> 00:30:58,180
Somewhere by the river.
Some kind of industrial estate.
441
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
Why would your uncle go there?
442
00:31:04,514 --> 00:31:06,884
Yeah, Alan,
it's Michael Roscoe.
443
00:31:06,908 --> 00:31:09,931
I need to talk to you.
It's not...
444
00:31:09,955 --> 00:31:13,586
It's not easy to explain.
It's about Parker.
445
00:31:13,610 --> 00:31:16,633
I'm coming to London.
I may be losing my mind.
446
00:31:26,710 --> 00:31:29,254
Roscoe's death
reminded Ian of something.
447
00:31:29,278 --> 00:31:30,777
Another case entirely.
448
00:31:30,801 --> 00:31:33,258
Gregoriy Serenkov from Moscow.
449
00:31:33,282 --> 00:31:36,000
He died in a yachting accident.
He had a son too.
450
00:31:36,024 --> 00:31:39,395
And this was found
in his apartment in London.
451
00:31:39,419 --> 00:31:41,745
We didn't think
it meant anything.
452
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
Then we found this.
453
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
That's Roscoe's study
just after he died.
454
00:31:50,430 --> 00:31:52,364
Point Blanc.
455
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
It's a school
for troubled teenagers.
456
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
How did you make
that connection?
457
00:31:59,526 --> 00:32:01,591
I didn't.
458
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
Alex Rider did.
459
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
Stay here.
460
00:33:23,044 --> 00:33:25,022
All right! Let's wrap this up.
461
00:33:25,046 --> 00:33:28,591
I want this area swept and clear
by 1900.
462
00:33:28,615 --> 00:33:31,246
Let's get the car printed
and moved on.
463
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
If anyone asks,
it's the usual cover story.
464
00:33:37,711 --> 00:33:39,602
All right! Let's wrap this up.
465
00:33:39,626 --> 00:33:43,040
I want this area swept
and clear by 1900.
466
00:33:43,064 --> 00:33:45,651
Let's get the car printed
and moved on.
467
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
If anyone asks...
468
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
Oy! What are you doing here?
469
00:34:00,560 --> 00:34:02,146
Alex, leave it.
470
00:34:02,170 --> 00:34:04,018
Leave him, man!
471
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Jesus Christ.
472
00:34:17,490 --> 00:34:19,033
Right, who was that man?
473
00:34:19,057 --> 00:34:20,686
What did you see?
Is it about Ian?
474
00:34:20,710 --> 00:34:22,123
Do they know...?
475
00:34:22,147 --> 00:34:23,515
What happened, man?
476
00:34:23,539 --> 00:34:25,387
Can you do something for me? What?
477
00:34:25,411 --> 00:34:27,215
Go home, tell Jack
I'll be back later.
478
00:34:27,239 --> 00:34:28,216
What?
479
00:34:28,240 --> 00:34:30,131
Just do it!
480
00:34:30,155 --> 00:34:31,610
Well, call me.
481
00:34:31,634 --> 00:34:34,004
I don't have...
Don't have a phone.
482
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
Good evening, Alex.
483
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
I know Krav Maga.Well...
484
00:36:39,762 --> 00:36:42,045
I know shooting people
in the head.
485
00:36:42,069 --> 00:36:44,134
Why don't we calm down
486
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
and have a cup of tea
and a chat?
487
00:36:50,164 --> 00:36:52,621
Well,
this is very embarrassing, isn't it?
488
00:36:52,645 --> 00:36:54,449
He sees straight
through our cover,
489
00:36:54,473 --> 00:36:56,799
traces his uncle's car
to the scene of his death
490
00:36:56,823 --> 00:36:58,322
with remarkable ingenuity.
491
00:36:58,346 --> 00:37:00,542
Gives one of our agents
a broken nose
492
00:37:00,566 --> 00:37:01,934
for trying to apprehend him
493
00:37:01,958 --> 00:37:04,023
then follows you
all the way across London
494
00:37:04,047 --> 00:37:05,851
and finds his way here.
495
00:37:05,875 --> 00:37:07,723
I find it very impressive.
496
00:37:07,747 --> 00:37:10,073
He's a walking security breach.
497
00:37:10,097 --> 00:37:12,989
An emotionally unstable teenager
who knows who we are
498
00:37:13,013 --> 00:37:14,773
and who assaulted
one of our people.
499
00:37:14,797 --> 00:37:17,123
And isn't that exactly
what we need?
500
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
An emotionally unstable
teenager?
501
00:37:31,858 --> 00:37:35,620
So he didn't work in a bank,
obviously.
502
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
He worked for us.
503
00:37:48,353 --> 00:37:49,895
And who are you?
504
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
Who do you think we are?
505
00:37:53,227 --> 00:37:54,857
Security Services.
506
00:37:54,881 --> 00:37:56,075
MI6 or something.
507
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
Or something is about right.
508
00:37:57,753 --> 00:37:58,948
My name's Alan Blunt.
509
00:37:58,972 --> 00:38:00,602
I'm in charge
of this department.
510
00:38:00,626 --> 00:38:03,169
We are a specialized subdivision
511
00:38:03,193 --> 00:38:05,607
of the British Secret
Intelligence Service.
512
00:38:05,631 --> 00:38:10,394
MI6 gather information,
we apply it.
513
00:38:10,418 --> 00:38:12,135
We take care
of the bigger picture,
514
00:38:12,159 --> 00:38:15,051
and we use any means necessary.
515
00:38:15,075 --> 00:38:18,272
And your uncle was one
of our very best field agents.
516
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
He lied to me.
517
00:38:21,037 --> 00:38:23,102
My whole life.
518
00:38:23,126 --> 00:38:25,191
Who he was, what he did.
Everything.
519
00:38:25,215 --> 00:38:27,629
Secrecy is
an occupational necessity
520
00:38:27,653 --> 00:38:29,195
in our line of work.
521
00:38:29,219 --> 00:38:31,502
Your uncle was shot
and killed doing his job.
522
00:38:31,526 --> 00:38:33,591
There was no car crash,
obviously.
523
00:38:33,615 --> 00:38:35,158
But you know that already
524
00:38:35,182 --> 00:38:37,987
because you are very much
your uncle's nephew.
525
00:38:38,011 --> 00:38:40,642
And why does that matter
anymore?
526
00:38:40,666 --> 00:38:43,471
Because there's something
we'd like you to do for us.
527
00:38:43,495 --> 00:38:45,037
What?
528
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
A job.
529
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
You want me to help you?
530
00:38:56,377 --> 00:39:01,445
He died in some scummy warehouse
531
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
because of you.
532
00:39:06,779 --> 00:39:08,757
You can piss off.
533
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
All of you can piss off.
534
00:39:18,834 --> 00:39:20,986
Just pick up the phone
in the morning, Alex,
535
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
if you change your mind.
536
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
This is just wrong.
537
00:39:29,323 --> 00:39:31,214
The world is changing,
Mrs. Jones.
538
00:39:31,238 --> 00:39:33,172
If we play by the old rules,
539
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
we're going to lose
the new battles.
540
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
Alex?
541
00:40:27,033 --> 00:40:28,924
He shouldn't have died.
542
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
I know.
543
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
He shouldn't.
544
00:40:39,262 --> 00:40:40,936
They shouldn't have let him.
545
00:40:40,960 --> 00:40:45,593
Sweetie, it was an accident.
546
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
No one can stop that.
547
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
No. It wasn't.
548
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
Someone did this.
549
00:40:56,279 --> 00:40:57,909
Someone did this to us.
550
00:40:58,892 --> 00:41:01,086
Alex...
551
00:41:14,863 --> 00:41:16,624
Jack Starbright? Yeah?
552
00:41:16,648 --> 00:41:18,713
Home Office
Immigration Department.
553
00:41:18,737 --> 00:41:21,150
Mind if we come in? JACK: Uh, I suppose.
554
00:41:21,174 --> 00:41:23,239
May we see your passport
and visa, please?
555
00:41:23,263 --> 00:41:25,284
Why? Your passport, Miss Starbright.
556
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
This won't take long.
557
00:41:32,533 --> 00:41:33,902
What's all this about?
558
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Yeah, this looks fake. JACK: What?
559
00:41:35,667 --> 00:41:37,688
I'm afraid
this visa is not valid.
560
00:41:37,712 --> 00:41:40,561
We have a deportation order
in your name, Miss Starbright.
561
00:41:40,585 --> 00:41:42,911
How long have you been working
as a housekeeper?
562
00:41:42,935 --> 00:41:44,565
Alex Rider? Yeah?
563
00:41:44,589 --> 00:41:47,132
Child Protective Services.
Can I come in?
564
00:41:47,156 --> 00:41:48,438
I suppose.
565
00:41:48,462 --> 00:41:50,266
Not wrong, I can assure you.
566
00:41:50,290 --> 00:41:51,485
What's all this about?
567
00:41:51,509 --> 00:41:53,138
You were told
about the care order?
568
00:41:53,162 --> 00:41:54,792
No. What?
569
00:41:54,816 --> 00:41:56,707
There's no longer a responsible
adult in the house.
570
00:41:56,731 --> 00:41:58,535
We have to relocate you. Relocate me?
571
00:41:58,559 --> 00:42:01,712
You should've been told. I'm here with him.
572
00:42:01,736 --> 00:42:03,061
I don't need anybody...
573
00:42:03,085 --> 00:42:04,802
Got an overnight bag
you can gather?
574
00:42:04,826 --> 00:42:06,587
Some clothes and a toothbrush?
575
00:42:06,611 --> 00:42:08,284
You're not help...
576
00:42:08,308 --> 00:42:09,851
Wait. Wait! Wait!
577
00:42:09,875 --> 00:42:10,982
Wait.
578
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
Just wait. A moment. Please.
579
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
I don't even need to dial, do I?
580
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
You're listening right now.
581
00:42:32,680 --> 00:42:34,919
I was gonna come in.
I was already going to.
582
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
All you've done is show me
what kind of people you are.
583
00:42:40,122 --> 00:42:42,144
But I'll do it, all right?
584
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
I'll do it.
585
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
Call off the dogs.
586
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
Go ahead.
587
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
Understood.
588
00:43:07,585 --> 00:43:10,868
What the hell? What was that? Jack,
I have to go out.
589
00:43:10,892 --> 00:43:12,609
No. Alex, tell me
what's happening.
590
00:43:12,633 --> 00:43:14,089
I can't. I'm sorry. I'm sorry.
591
00:43:14,113 --> 00:43:15,569
I'll be right back, I promise.
592
00:43:15,593 --> 00:43:17,396
Alex. You saw what they can do.
593
00:43:17,420 --> 00:43:19,094
They can deport you,
take you away.
594
00:43:19,118 --> 00:43:20,318
I'll be right back, I promise.
594
00:43:21,305 --> 00:43:27,219
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
41549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
