Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,440
♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,439
♪ Hint of wine on my breath ♪
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,571
♪ And you got
Your hand on my hand ♪
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,663
♪ Lips to my ear ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,712
♪ Whisper "Switch to 5th gear"
I will. Aye look ♪
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,798
♪ Cosa Nostra
In a Tesstarossa ♪
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,097
♪ Pull me closer
Baby, don't let go ♪
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,634
♪ Get away from
Where we came from ♪
9
00:00:19,628 --> 00:00:21,718
♪ Where we'll end up
I don't know ♪
10
00:00:21,717 --> 00:00:24,547
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
11
00:00:24,546 --> 00:00:27,026
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,287
♪ Steal my heart
I promise I won't tell ♪
13
00:00:29,290 --> 00:00:31,730
♪ And if I steal your kisses
Baby, pay my bail ♪
14
00:00:31,727 --> 00:00:34,557
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
15
00:00:34,556 --> 00:00:36,776
♪ Whole world ahead And the old world behind ♪
16
00:00:36,775 --> 00:00:39,255
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,826
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪
18
00:00:45,219 --> 00:00:49,089
[♪♪♪]
19
00:00:54,750 --> 00:00:57,060
SMITHERS:
We have a location
for Point Blanc.
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,577
Originally a sanatorium.
21
00:00:58,580 --> 00:01:00,710
It took us a while to find
because,
22
00:01:00,712 --> 00:01:03,022
well, it's in the middle
of absolutely nowhere.
23
00:01:03,019 --> 00:01:04,459
It lay abandoned for a while
24
00:01:04,455 --> 00:01:06,715
but was acquired
three years ago.
25
00:01:06,718 --> 00:01:07,848
By?
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,070
The purchase was handled
27
00:01:09,069 --> 00:01:10,509
by a shell company.
28
00:01:10,505 --> 00:01:12,675
The principal signatory
is Eva Stellenbosch,
29
00:01:12,681 --> 00:01:14,991
Dean of Students
at Point Blanc.
30
00:01:14,987 --> 00:01:17,077
Who has just contacted,
Sir David.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,597
Are we in?
32
00:01:18,600 --> 00:01:20,470
Not quite yet.
33
00:01:20,471 --> 00:01:22,171
She wants to meet
with Alex first.
34
00:01:23,344 --> 00:01:25,224
[♪♪♪]
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,786
♪ Come on ♪
36
00:01:29,785 --> 00:01:33,175
♪ Chameleon ♪
37
00:01:33,180 --> 00:01:37,360
♪ Where has the wisdom gone?
Come on... ♪
38
00:01:37,358 --> 00:01:39,578
Hey, man.
Where were you this morning?
39
00:01:39,577 --> 00:01:41,617
I overslept.
40
00:01:41,623 --> 00:01:44,233
What the hell?
What happened?
41
00:01:44,234 --> 00:01:45,454
It's nothing.
42
00:01:45,453 --> 00:01:47,153
Just tell me who did it.
43
00:01:47,150 --> 00:01:49,110
And?
And we'll finish them.
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,459
I mean, utterly.
45
00:01:50,458 --> 00:01:51,888
How?
46
00:01:51,894 --> 00:01:53,374
Deepfake pictures
of their parents
47
00:01:53,374 --> 00:01:55,684
on donkey porn
and put it online, always works.
48
00:01:55,680 --> 00:01:57,510
Yeah, that sounds all right.
49
00:01:57,508 --> 00:01:59,338
You gonna tell me
who did it or what?
50
00:01:59,336 --> 00:02:01,206
It's just some dickheads
in the park.
51
00:02:01,208 --> 00:02:03,778
I didn't even know them.
I'll see you later, okay.
52
00:02:13,263 --> 00:02:14,263
What?
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,274
You've got a visitor.
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,139
MRS. JONES:
We need to be sure
you get into Point Blanc.
55
00:02:22,359 --> 00:02:24,059
We seeded the story
last night
56
00:02:24,056 --> 00:02:25,796
and it's being picked up
everywhere.
57
00:02:25,797 --> 00:02:27,627
We'd already contacted
the school
58
00:02:27,625 --> 00:02:31,145
on behalf of Sir David Friend
and said the situation's urgent.
59
00:02:31,151 --> 00:02:32,541
This will explain why.
60
00:02:32,543 --> 00:02:35,113
When do you think
they'll get back to you?
61
00:02:35,111 --> 00:02:37,031
They already have.
We need to be ready.
62
00:02:37,026 --> 00:02:39,676
Alex, how are you getting on
with your cover identity?
63
00:02:39,681 --> 00:02:41,121
I want my mate's phone back.
64
00:02:41,117 --> 00:02:42,417
What?
65
00:02:42,423 --> 00:02:43,773
Tom's phone.
66
00:02:43,772 --> 00:02:46,302
It was in the glove box.
I want it back.
67
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
Well, it's part
of an ongoing investigation--
68
00:02:48,516 --> 00:02:52,166
It's got nothing to do with my
uncle's death. I want it back.
69
00:02:53,869 --> 00:02:55,569
Okay.
70
00:02:55,566 --> 00:02:56,956
I'll have it sent to him.
71
00:02:56,959 --> 00:02:58,789
Make sure.
72
00:02:58,787 --> 00:03:01,397
Alex,
I know how you must feel.
73
00:03:01,398 --> 00:03:03,358
No, you don't.You don't trust me.
74
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
Or any of us, probably.
75
00:03:05,837 --> 00:03:09,837
And maybe now you're thinking
you shouldn't have trusted Ian.
76
00:03:09,841 --> 00:03:14,321
The world we inhabit
is murky.
77
00:03:14,324 --> 00:03:16,894
Things are never as clear
as we would wish.
78
00:03:16,892 --> 00:03:20,292
But all Ian ever wanted
was to keep you safe.
79
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
And you could have trusted him
with your life.
80
00:03:23,507 --> 00:03:25,417
He loved you.
81
00:03:25,422 --> 00:03:28,252
And he was our friend.
82
00:03:28,251 --> 00:03:30,731
So you're saying
we're all on the same side here?
83
00:03:30,732 --> 00:03:32,432
No.
84
00:03:32,429 --> 00:03:34,689
I'm saying I'm sorry
he's gone.
85
00:03:38,870 --> 00:03:40,790
Birthday.
86
00:03:40,785 --> 00:03:41,995
Eighth of December.
87
00:03:42,004 --> 00:03:43,834
Siblings.Older sister, Fiona.
88
00:03:43,832 --> 00:03:46,182
She's been in the papers too.
Drugs.
89
00:03:46,182 --> 00:03:48,102
When was that?Three years ago.
90
00:03:48,097 --> 00:03:49,487
Arrested in Los Cabos.
91
00:03:49,490 --> 00:03:50,710
Daddy wasn't amused.
92
00:03:50,708 --> 00:03:52,278
And where does Daddy
play golf?
93
00:03:52,275 --> 00:03:53,835
He doesn't.
94
00:03:53,842 --> 00:03:55,372
He plays tennis at Queen's.
95
00:03:55,365 --> 00:03:56,885
Hmm.
96
00:03:56,888 --> 00:03:58,368
All correct.
97
00:03:58,368 --> 00:03:59,588
Good.
98
00:03:59,587 --> 00:04:02,587
Now,
you need to look the part.
99
00:04:02,590 --> 00:04:05,160
Clothes, hair, details.
Can you manage that?
100
00:04:05,157 --> 00:04:06,067
Uh...
101
00:04:06,985 --> 00:04:10,245
Leave that to me.
102
00:04:11,425 --> 00:04:12,985
Enjoy.
103
00:04:15,211 --> 00:04:18,131
Oh, yeah,
we're gonna have fun.
104
00:04:18,127 --> 00:04:19,257
Shopping.
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,169
♪ Chameleon... ♪
106
00:04:21,173 --> 00:04:22,783
STAN:
So, what we looking for?
107
00:04:22,784 --> 00:04:24,614
Bit of ink?
108
00:04:26,222 --> 00:04:30,662
I'm thinking something
death-metal flavor.
109
00:04:30,661 --> 00:04:31,971
This one maybe.
110
00:04:31,967 --> 00:04:34,187
How about piercings?
111
00:04:34,186 --> 00:04:37,756
Here, here, here, and here?
112
00:04:37,755 --> 00:04:39,365
Hmm.
113
00:04:39,366 --> 00:04:40,626
Oh, and a Prince Albert.
114
00:04:40,628 --> 00:04:42,538
Oh, yes.
115
00:04:42,543 --> 00:04:43,673
We're kidding.
116
00:04:43,674 --> 00:04:45,424
We just need a haircut.
117
00:04:45,415 --> 00:04:47,365
Yeah, yeah, sure.
118
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
Where are you going?
119
00:04:49,985 --> 00:04:52,245
Shopping.[CLIPPERS BUZZING]
120
00:04:54,076 --> 00:04:58,776
♪ It's something
I can face up ♪
121
00:04:58,776 --> 00:05:04,296
♪ I think I'll make love
Come on ♪
122
00:05:04,304 --> 00:05:07,794
♪ Chameleon ♪
123
00:05:07,785 --> 00:05:11,305
♪ The life you wanted
Is on ♪
124
00:05:11,311 --> 00:05:12,831
♪ Come on... ♪
125
00:05:12,834 --> 00:05:14,404
How do I look?
126
00:05:16,838 --> 00:05:20,318
♪ I know you like
To play dumb ♪
127
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
♪ Come on ♪
128
00:05:22,278 --> 00:05:25,628
♪ Chameleon ♪
129
00:05:25,629 --> 00:05:27,149
♪ Has the cat
Got your tongue? ♪
130
00:05:27,152 --> 00:05:28,592
Perfect.
131
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
[BOTH CHUCKLE]
132
00:05:31,331 --> 00:05:34,121
♪ Let's rush ♪
133
00:05:34,116 --> 00:05:38,766
♪ There's nothing
Like a loaded gun ♪
134
00:05:38,773 --> 00:05:42,083
♪ It's something
I can face up... ♪
135
00:05:42,080 --> 00:05:44,130
Oh, mate.Yeah, I know.
136
00:05:44,126 --> 00:05:46,076
Was it the same guys?What same guys?
137
00:05:46,084 --> 00:05:47,524
That beat you up
in the park.
138
00:05:47,521 --> 00:05:49,221
Only this time
they pinned you down
139
00:05:49,218 --> 00:05:50,788
and made you look
like a douche.
140
00:05:50,785 --> 00:05:52,955
Nice.Oh, it's intentional.
141
00:05:52,961 --> 00:05:54,701
I'm sorry, man.
It's a strong look.
142
00:05:54,702 --> 00:05:55,702
Shut up.
143
00:05:55,703 --> 00:05:57,843
Hey.
Hey.
144
00:05:58,793 --> 00:06:00,713
Not bad. Looks okay.
145
00:06:00,708 --> 00:06:02,578
Cheers.
146
00:06:02,579 --> 00:06:04,889
Some of us are getting together
tomorrow night,
147
00:06:04,886 --> 00:06:05,886
gonna watch a film.
148
00:06:05,887 --> 00:06:07,367
Do you wanna come?
149
00:06:07,367 --> 00:06:08,497
What's the film?
150
00:06:08,498 --> 00:06:10,368
It's the new Spider-Man.
151
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
Great. I love Spider-Man.
Yeah.
152
00:06:12,807 --> 00:06:14,637
Yeah, yeah, sure.Cool.
153
00:06:14,635 --> 00:06:16,375
Count me in.Okay.
154
00:06:16,376 --> 00:06:18,156
I'll message you, yeah?Yeah.
155
00:06:18,160 --> 00:06:19,860
Cracking.
156
00:06:22,643 --> 00:06:25,083
You hate Spider-Man.Yeah, I do, yeah.
157
00:06:25,080 --> 00:06:27,170
But I'm coming, so...
158
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
No, look, man,
I get Spider-Man,
159
00:06:28,779 --> 00:06:31,349
but, like, if he was bitten
by a radioactive spider,
160
00:06:31,347 --> 00:06:33,087
which, by the way,
not a real thing,
161
00:06:33,088 --> 00:06:35,398
how come
he doesn't have eight legs?
162
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
Because that'd be ridiculous.What, more ridiculous than a boy
163
00:06:38,485 --> 00:06:40,785
who can swing from walls...[CELL PHONE CHIMES]
164
00:06:40,791 --> 00:06:42,921
...and climb buildings
and stuff like that?
165
00:06:42,924 --> 00:06:45,194
Oh, um, Jack needs me.
166
00:06:45,187 --> 00:06:46,487
Um...
167
00:06:46,493 --> 00:06:49,233
Okay, yeah, we can do that.Um...
168
00:06:49,234 --> 00:06:52,374
No, no, no, it's, um...
I've gotta stop by the shops
169
00:06:52,368 --> 00:06:54,588
because I've got to split
the chores with her,
170
00:06:54,588 --> 00:06:56,108
so I should do it on my own.
171
00:06:57,068 --> 00:06:58,638
Bollocks.
172
00:06:58,635 --> 00:07:01,065
What do you mean?That is absolute bollocks.
173
00:07:01,072 --> 00:07:02,602
It's not bollocks.
174
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
All right,
show me the message?
175
00:07:04,206 --> 00:07:07,246
No.It's just you and Ayisha then?
176
00:07:07,252 --> 00:07:08,912
Yeah,
just the two of you tonight.
177
00:07:08,906 --> 00:07:11,166
No, it's not. Don't be stupid.I'm not stupid.
178
00:07:11,169 --> 00:07:13,389
You know I didn't mean it
like that, come on.
179
00:07:13,389 --> 00:07:14,959
Then show me the message,
man.
180
00:07:14,956 --> 00:07:16,866
It's...
181
00:07:16,871 --> 00:07:18,571
I can't, it's--
It's not important.
182
00:07:18,568 --> 00:07:20,398
It's just...
183
00:07:20,396 --> 00:07:22,006
It's private.
184
00:07:25,140 --> 00:07:26,660
Okay.
185
00:07:26,663 --> 00:07:28,883
See you later?
186
00:07:28,883 --> 00:07:32,763
[♪♪♪]
187
00:07:43,158 --> 00:07:45,808
MRS. JONES:
Eva Stellenbosch,
Dean of Students at Point Blanc.
188
00:07:45,813 --> 00:07:48,823
Why does she wanna meet me?Because it's her decision
189
00:07:48,816 --> 00:07:51,206
whether to recommend you
for entry or not.
190
00:07:51,209 --> 00:07:53,209
She's coming to the estate
this weekend.
191
00:07:53,211 --> 00:07:56,651
We're yet to identify
the director and teaching staff,
192
00:07:56,650 --> 00:07:59,040
but we have made some headway
with the students.
193
00:07:59,043 --> 00:08:00,743
SMITHERS:
Ah, you'll like that one.
194
00:08:00,741 --> 00:08:02,611
Kyra Vashenko-Chao,
195
00:08:02,612 --> 00:08:05,142
daughter of Andriy Vashenko
and Nuo Chao.
196
00:08:05,136 --> 00:08:07,876
She hacked the Tokyo
stock exchange ticker
197
00:08:07,878 --> 00:08:10,398
and wiped $7 billion
off the Nikkei in 20 seconds.
198
00:08:10,402 --> 00:08:12,402
ALEX:
Huh. That's pretty cool.
199
00:08:12,404 --> 00:08:14,674
SMITHERS:
It's not bad, is it?
200
00:08:14,668 --> 00:08:17,798
Now, we're not sending you
in there completely unaided.
201
00:08:17,801 --> 00:08:19,151
Be very careful with this.
202
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
What, does it explode
or something?
203
00:08:21,065 --> 00:08:23,325
SMITHERS:
No. Aim it
between somebody's eyes
204
00:08:23,328 --> 00:08:25,808
and increase the volume,
it melts their brain.
205
00:08:27,681 --> 00:08:30,291
No, of course it doesn't.
It's a bloody music player.
206
00:08:30,292 --> 00:08:32,992
But it does have an encrypted
comms system built in.
207
00:08:32,990 --> 00:08:34,510
You can send
and receive texts,
208
00:08:34,514 --> 00:08:36,524
tell us how you're doing,
keep us posted.
209
00:08:36,516 --> 00:08:39,336
To access,
go to Menu, then Playlists,
210
00:08:39,344 --> 00:08:41,004
then New Kids on the Block.
211
00:08:40,998 --> 00:08:43,478
Who?
Exactly.
212
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
No one's
ever gonna look there.
213
00:08:44,959 --> 00:08:46,829
You couldn't just give me
a phone?
214
00:08:50,399 --> 00:08:51,969
So, what does this do?
215
00:08:51,966 --> 00:08:54,526
Makes and receives
telephone calls.
216
00:08:54,534 --> 00:08:56,674
But we're expecting them
to confiscate that
217
00:08:56,666 --> 00:08:58,886
as part of the academy's
student policy.
218
00:08:58,886 --> 00:09:00,886
If they confiscate
the player as well?
219
00:09:00,888 --> 00:09:03,718
Then you're just gonna have
to think like an agent.
220
00:09:05,109 --> 00:09:05,979
Improvise.
221
00:09:07,068 --> 00:09:08,588
Okay.
222
00:09:08,591 --> 00:09:11,731
Read the notes, learn the stuff.
Can I go now?
223
00:09:11,725 --> 00:09:15,765
Eva Stellenbosch is coming
to interview you this weekend.
224
00:09:15,772 --> 00:09:18,862
She wants to meet Alex Friend,
not Alex Rider.
225
00:09:18,862 --> 00:09:20,522
There's a lot of work to do.
226
00:09:20,516 --> 00:09:21,906
I have a thing tomorrow.
227
00:09:21,909 --> 00:09:23,869
A thing?I'm to be going to the cinema
228
00:09:23,867 --> 00:09:24,867
with some friends.
229
00:09:24,868 --> 00:09:26,908
That's out of the question.
230
00:09:26,914 --> 00:09:29,314
The car's waiting outside,
we'll all go to yours,
231
00:09:29,307 --> 00:09:32,047
collect your things and then
make our way to the estate.
232
00:09:32,049 --> 00:09:34,359
And you can read the notes
on the way.
233
00:09:34,356 --> 00:09:39,356
[♪♪♪]
234
00:09:39,361 --> 00:09:43,231
This is what a £150 billion
food empire buys you.
235
00:09:43,234 --> 00:09:45,374
A hundred and sixty-five.
236
00:09:45,367 --> 00:09:48,107
He moved up two places
on the Forbeslist.
237
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
Hmm.
238
00:10:15,179 --> 00:10:18,009
You must be Alex Rider.
239
00:10:18,008 --> 00:10:20,048
Why don't you come in?
240
00:10:38,986 --> 00:10:40,066
My wife, Caroline.
241
00:10:44,034 --> 00:10:45,474
Hi.
242
00:10:47,516 --> 00:10:48,996
Before you leave, Mrs. Jones,
243
00:10:48,996 --> 00:10:51,086
I take it you are going
to be on your way,
244
00:10:51,085 --> 00:10:52,905
I want to make
one thing clear.
245
00:10:52,913 --> 00:10:54,263
This is the last time.
246
00:10:54,262 --> 00:10:55,962
Tell Alan Blunt from me.
247
00:10:55,959 --> 00:10:57,699
What he is doing
recruiting a child,
248
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
it's not just irresponsible.
249
00:10:59,702 --> 00:11:01,142
CAROLINE:
It's illegal.
250
00:11:03,532 --> 00:11:08,542
Well, that's something
you both know plenty about.
251
00:11:08,537 --> 00:11:10,097
This settles the debts.
252
00:11:10,104 --> 00:11:11,504
Finally.
253
00:11:11,496 --> 00:11:12,576
Yes.
254
00:11:12,584 --> 00:11:14,894
I'll pass the message on.
255
00:11:14,891 --> 00:11:15,811
Alex.
256
00:11:20,810 --> 00:11:23,200
Let me show you
to your room.
257
00:11:33,344 --> 00:11:34,874
Here you are.
258
00:11:37,435 --> 00:11:39,515
You'll have the wing
to yourself.
259
00:11:41,048 --> 00:11:43,878
My daughter,
Fiona's away for the weekend.
260
00:11:45,617 --> 00:11:47,577
Do you have any questions?
261
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
What should I call you?
262
00:11:50,884 --> 00:11:53,414
You can call me David.
263
00:11:53,408 --> 00:11:57,188
No. I mean like "Dad"?
264
00:11:57,194 --> 00:11:59,154
Daddy?
265
00:11:59,153 --> 00:12:00,593
What does Fiona call you?
266
00:12:02,983 --> 00:12:05,253
She doesn't.
267
00:12:05,246 --> 00:12:06,416
Dinner's at 7.
268
00:12:09,250 --> 00:12:11,770
If I can find my way back.
269
00:12:11,774 --> 00:12:15,694
[♪♪♪]
270
00:12:35,493 --> 00:12:38,503
CRAWLEY:
We've been running down
the North Korean angle.
271
00:12:38,496 --> 00:12:40,626
Nothing concrete at all.
272
00:12:40,629 --> 00:12:42,669
BLUNT:
And Wilby, since he came back?
273
00:12:42,674 --> 00:12:44,294
Nothing.
274
00:12:44,285 --> 00:12:47,415
He's been consistent
across multiple debriefs
275
00:12:47,418 --> 00:12:49,808
and everything he says
makes sense.
276
00:12:52,336 --> 00:12:54,336
Well,
there are two possibilities.
277
00:12:55,992 --> 00:12:59,302
Either Ian was compromised
from the outside,
278
00:12:59,300 --> 00:13:02,170
identified and targeted.
279
00:13:02,172 --> 00:13:04,702
Or he was compromised
from the inside.
280
00:13:05,872 --> 00:13:08,142
They are the options.
281
00:13:08,135 --> 00:13:10,825
Either Martin Wilby
is telling the truth
282
00:13:10,833 --> 00:13:13,013
or Martin Wilby set this up.
283
00:13:18,406 --> 00:13:20,496
I'll get on it.
284
00:13:20,495 --> 00:13:24,405
[♪♪♪]
285
00:13:52,135 --> 00:13:53,875
Do watch out for buckshot.
286
00:13:54,877 --> 00:13:58,227
Quail. Shot it myself.
287
00:14:00,970 --> 00:14:03,840
This must be very strange
for you.
288
00:14:03,843 --> 00:14:06,373
It is. Yeah.
289
00:14:06,367 --> 00:14:09,107
So why are you doing it?
290
00:14:09,109 --> 00:14:10,939
And why are you?
291
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
DAVID:
Business.
292
00:14:14,070 --> 00:14:15,810
You wouldn't understand.
293
00:14:22,470 --> 00:14:25,520
This school, uh...
294
00:14:25,516 --> 00:14:27,426
I can't really talk
about it.
295
00:14:28,868 --> 00:14:30,168
No.
296
00:14:31,479 --> 00:14:33,219
I suppose not.
297
00:14:36,745 --> 00:14:38,175
What's for pud?
298
00:14:39,617 --> 00:14:41,487
I mean, dessert.
299
00:14:41,489 --> 00:14:45,359
[♪♪♪]
300
00:15:22,182 --> 00:15:24,052
[CELL PHONE BUZZES]
301
00:15:48,860 --> 00:15:50,430
Money is just money.
302
00:15:50,427 --> 00:15:53,907
You think rich people
are different to you?
303
00:15:53,909 --> 00:15:56,039
Really,
they're just the same.
304
00:15:57,086 --> 00:15:59,386
How many houses do you have?
305
00:16:00,263 --> 00:16:01,793
Not sure.
306
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
Not quite the same then.
307
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
Pull.
308
00:16:09,446 --> 00:16:12,006
You're aiming at the target.
309
00:16:12,014 --> 00:16:14,674
You need to lead it a little.
310
00:16:14,669 --> 00:16:17,019
There's something
I need to say.
311
00:16:17,019 --> 00:16:20,329
You can't trust Alan Blunt.
312
00:16:20,327 --> 00:16:22,287
No matter what he says
or seems to do,
313
00:16:22,285 --> 00:16:26,715
the truth
is he will always be using you.
314
00:16:28,639 --> 00:16:30,639
No need to tell me that.
315
00:16:32,121 --> 00:16:33,691
Pull!
316
00:16:38,475 --> 00:16:39,815
So, what's next?
317
00:16:39,824 --> 00:16:41,704
[THE VACCINES' "NIGHTCLUB"
PLAYING]
318
00:16:58,060 --> 00:17:01,110
♪ I wake up in the morning
With the evening in my eye ♪
319
00:17:01,107 --> 00:17:04,237
♪ And by the time I get there
It becomes apparent why ♪
320
00:17:04,240 --> 00:17:06,460
♪ All the voices singing to me
Like some sort of choir... ♪
321
00:17:06,460 --> 00:17:09,510
Fiona.
What are you doing here?
322
00:17:09,506 --> 00:17:13,076
I do live here, Mommy.
Or hadn't you noticed?
323
00:17:13,075 --> 00:17:16,115
But aren't you supposed to be
away for the weekend, with...
324
00:17:16,122 --> 00:17:17,472
Rafe?
325
00:17:17,471 --> 00:17:19,951
Yes, well,
Rafe and I have split up.
326
00:17:23,433 --> 00:17:24,433
Miss Fiona.
327
00:17:24,434 --> 00:17:25,784
Shut up.
328
00:17:27,568 --> 00:17:29,828
I won't do it.
329
00:17:29,831 --> 00:17:31,701
We have no choice.
330
00:17:31,702 --> 00:17:35,532
Alan Blunt and I
have a business arrangement.
331
00:17:35,532 --> 00:17:38,322
He tells you what to do
and you don't go to jail.
332
00:17:38,318 --> 00:17:41,148
That is no way
to talk to your father.
333
00:17:41,147 --> 00:17:43,407
DAVID:
Do you think all this
just happened?
334
00:17:43,410 --> 00:17:45,670
There are gray areas
of the law, Fiona.
335
00:17:45,673 --> 00:17:46,723
Gray areas.
336
00:17:46,717 --> 00:17:48,367
How long will he staying?
337
00:17:48,371 --> 00:17:49,501
DAVID:
One weekend.
338
00:17:49,503 --> 00:17:51,203
Two days.
339
00:17:51,200 --> 00:17:52,380
That's all.
340
00:17:52,375 --> 00:17:54,595
Surely even you
can manage that?
341
00:17:54,595 --> 00:17:57,725
Then hopefully he gets
into this bloody school.
342
00:17:58,990 --> 00:18:00,380
[SIGHS]
343
00:18:02,994 --> 00:18:04,874
[THE VACCINES' "NIGHTCLUB"
PLAYING]
344
00:18:10,437 --> 00:18:12,217
I brought some flowers
for Alex.
345
00:18:12,221 --> 00:18:13,791
Because, you know,
he's so sick.
346
00:18:13,788 --> 00:18:15,138
Is he here?
Tom--
347
00:18:15,137 --> 00:18:16,047
Alex?
348
00:18:22,057 --> 00:18:24,707
Where is he?Oh, he's staying with friends
349
00:18:24,712 --> 00:18:27,152
for a few days.Oh, yeah? What friends?
350
00:18:27,149 --> 00:18:29,109
They're just friends.
351
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
Both of us know
that's bollocks.
352
00:18:33,286 --> 00:18:35,066
"Feeling ill,
won't make it tomorrow.
353
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
Tell Ayisha sorry."
354
00:18:36,419 --> 00:18:38,289
Finally, she even notices
he exists,
355
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
and he blows her off?
356
00:18:40,031 --> 00:18:44,041
I mean, he used to be my friend,
and now he's got all cool
357
00:18:44,035 --> 00:18:46,515
and he's lying to me.Tom, come on.
358
00:18:46,516 --> 00:18:47,906
No. You know what I think?
359
00:18:47,909 --> 00:18:51,389
I think everything
from Ian's death to now,
360
00:18:51,391 --> 00:18:52,701
is one big lie.
361
00:18:52,696 --> 00:18:55,526
I mean, come on,
you see it, right?
362
00:18:56,613 --> 00:18:58,223
They've got him.
363
00:18:59,573 --> 00:19:00,883
Just like Ian.
364
00:19:03,577 --> 00:19:05,577
You think I'm crazy.
365
00:19:10,453 --> 00:19:12,113
No.
366
00:19:14,109 --> 00:19:15,239
I don't.
367
00:19:16,242 --> 00:19:18,032
Then where is he?
368
00:19:18,026 --> 00:19:20,196
ALEX:
Hi, I'm Alex. Alex Friend.
369
00:19:20,202 --> 00:19:21,902
Tennis.
Clay pigeon shooting.
370
00:19:21,899 --> 00:19:24,079
You have to lead it a little.
Six feet or so.
371
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
Dining room.
372
00:19:25,425 --> 00:19:26,945
Entrance hall.
373
00:19:26,948 --> 00:19:29,818
Sister Fiona.
She's been arrested for drugs.
374
00:19:29,820 --> 00:19:32,820
Born in Monaco,
kicked out of Eton.
375
00:19:32,823 --> 00:19:36,183
Servant's quarters...
376
00:19:36,175 --> 00:19:37,605
Swimming pool?
377
00:19:38,960 --> 00:19:41,660
Three school terms. Rugby.
378
00:19:41,658 --> 00:19:44,098
Mercutio in the school play.
379
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
I was
in the School Field House.
380
00:19:45,662 --> 00:19:47,322
FIONA:
You must be Alex.
381
00:19:47,316 --> 00:19:48,446
Fiona.
382
00:19:48,448 --> 00:19:51,278
Gosh, well done.
383
00:19:51,277 --> 00:19:52,577
Uh--
384
00:19:52,582 --> 00:19:54,542
What are you--
What are you doing here?
385
00:19:54,541 --> 00:19:57,201
Playing backgammon?
386
00:19:57,196 --> 00:19:58,846
Uh...
387
00:20:13,429 --> 00:20:15,389
Are you just gonna stand there
and stare
388
00:20:15,388 --> 00:20:17,348
or do you wanna pass me
that towel?
389
00:20:22,046 --> 00:20:25,486
My God. Don't they have girls
where you come from?
390
00:20:25,485 --> 00:20:27,745
Yeah, different...
391
00:21:02,522 --> 00:21:06,352
So, Alex, where are you from?
392
00:21:07,396 --> 00:21:08,616
ALEX:
Um...
393
00:21:08,615 --> 00:21:09,825
I was born in Monaco,
394
00:21:09,833 --> 00:21:11,623
but I've lived
most of my life
395
00:21:11,618 --> 00:21:13,098
between here
and Knightsbridge.
396
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
But...
397
00:21:15,622 --> 00:21:18,152
Oh. I see.
398
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
Fitting in. Very clever.
399
00:21:21,628 --> 00:21:23,458
So you pretend
to be one of us
400
00:21:23,456 --> 00:21:25,716
and this boarding school
offers you a place?
401
00:21:25,719 --> 00:21:28,239
Is that right?Pretty much, yeah.
402
00:21:28,243 --> 00:21:30,593
Then you need to know
everything about us.
403
00:21:30,593 --> 00:21:32,603
All of our little secrets.
404
00:21:33,553 --> 00:21:35,163
You know...
405
00:21:35,163 --> 00:21:37,173
to be a good student.
406
00:21:40,647 --> 00:21:43,387
Have you been going through
my drawers, Alex?
407
00:21:43,389 --> 00:21:44,869
Fingering things
you shouldn't?
408
00:21:44,868 --> 00:21:45,738
DAVID:
Fiona.
409
00:21:50,700 --> 00:21:54,750
Did you know that Daddy
was nearly arrested for fraud,
410
00:21:54,748 --> 00:21:57,928
Mommy's so sedated
she can barely talk
411
00:21:57,925 --> 00:22:00,965
and I have been arrested
for drugs?
412
00:22:00,971 --> 00:22:03,021
Welcome to the family.
413
00:22:09,545 --> 00:22:12,545
Mr. Alex.
Your pizza has arrived?
414
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
Pizza?
415
00:22:17,466 --> 00:22:18,816
What are you doing here?
416
00:22:21,644 --> 00:22:23,604
It's got anchovies.
I hate anchovies.
417
00:22:23,603 --> 00:22:25,473
They're what you deserve.
418
00:22:26,736 --> 00:22:28,646
TOM:
So your uncle was a spy?
419
00:22:29,826 --> 00:22:31,176
Yeah.
420
00:22:32,960 --> 00:22:34,660
You should've said.
421
00:22:36,659 --> 00:22:39,399
I know. I'm sorry.
422
00:22:39,401 --> 00:22:41,841
I completely deserve
the anchovies.
423
00:22:41,838 --> 00:22:44,058
Yeah. You do.
424
00:22:44,058 --> 00:22:46,578
But you know I hate them too,
right?
425
00:22:46,582 --> 00:22:49,502
I have to suffer
because you're a dick.
426
00:22:49,498 --> 00:22:50,718
[CHUCKLES]
427
00:22:51,979 --> 00:22:53,629
How'd you find me?
428
00:22:53,633 --> 00:22:55,723
Jack told me.
429
00:22:55,722 --> 00:22:56,852
She says "hi."
430
00:23:00,379 --> 00:23:03,469
So fake car crash,
431
00:23:03,469 --> 00:23:05,729
fake police
on your doorstep,
432
00:23:06,646 --> 00:23:09,336
fake Alex.
433
00:23:09,344 --> 00:23:10,954
Jack's scared about you,
you know.
434
00:23:10,954 --> 00:23:12,434
She's scared.
435
00:23:12,434 --> 00:23:15,054
She doesn't need to be.
436
00:23:15,045 --> 00:23:16,785
This isn't like what Ian
was doing.
437
00:23:16,786 --> 00:23:19,136
It's just going
and looking around a school.
438
00:23:19,136 --> 00:23:21,836
Why'd they have to beat you up
and threaten your family
439
00:23:21,835 --> 00:23:24,135
to make you do it?They didn't beat me up.
440
00:23:24,141 --> 00:23:25,931
I hit my head.
441
00:23:29,277 --> 00:23:31,667
When they kidnapped me.
442
00:23:31,671 --> 00:23:33,461
How do you not get it?
443
00:23:34,891 --> 00:23:37,461
These people
aren't your friends. Okay?
444
00:23:37,459 --> 00:23:39,849
Me and Jack,
we're your friends.
445
00:23:39,853 --> 00:23:42,943
Stop lying to us.
446
00:23:42,943 --> 00:23:44,513
Okay?
447
00:23:46,381 --> 00:23:48,121
Okay.
448
00:23:48,122 --> 00:23:49,992
Never again.
449
00:23:54,868 --> 00:23:57,038
Look, man, whatever
they're asking you to do,
450
00:23:57,044 --> 00:24:01,354
just do it quickly
and come home.
451
00:24:01,352 --> 00:24:03,442
Because Ayisha
is well out of your league,
452
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
and you're basically
dicking her around.
453
00:24:05,400 --> 00:24:07,270
And sooner or later
she's gonna realize
454
00:24:07,271 --> 00:24:10,711
that she deserves better.
455
00:24:15,236 --> 00:24:16,626
Got it.
456
00:24:20,763 --> 00:24:23,593
So it's just looking round
a school, yeah?
457
00:24:28,641 --> 00:24:30,341
Look. Look, man.
458
00:24:30,338 --> 00:24:34,298
You know you can tell them
to piss off and come home.
459
00:24:34,298 --> 00:24:36,738
Right now, if you wanted to.
460
00:24:38,868 --> 00:24:40,438
I know.
461
00:24:40,435 --> 00:24:44,345
[♪♪♪]
462
00:24:53,013 --> 00:24:54,543
See you.
463
00:24:54,536 --> 00:24:55,836
[CHUCKLES]
464
00:24:57,887 --> 00:24:59,447
See you, man.
465
00:25:25,872 --> 00:25:27,742
[UPBEAT MUSIC PLAYING IN CAR]
466
00:25:29,397 --> 00:25:30,307
Dickheads.
467
00:25:34,924 --> 00:25:36,544
Fee!
468
00:25:38,362 --> 00:25:39,672
Fee!
469
00:25:40,321 --> 00:25:41,891
Fee!
470
00:25:44,281 --> 00:25:45,761
FIONA:
Rafe.
471
00:25:45,761 --> 00:25:49,641
[♪♪♪]
472
00:26:07,000 --> 00:26:08,870
[INDISTINCT CHATTERING]
473
00:26:11,308 --> 00:26:14,088
RAFE: You look amazing.MAN: Yeah.
474
00:26:14,094 --> 00:26:17,364
RAFE:
I was thinking we could stay
the whole weekend. Is that okay?
475
00:26:17,358 --> 00:26:19,448
FIONA:
It's fine by me.
476
00:26:19,447 --> 00:26:22,187
Mommy and Daddy might throw
a shitfit but--
477
00:26:22,189 --> 00:26:25,629
Oh, this is our guest,
one of Daddy's charity cases.
478
00:26:25,627 --> 00:26:28,197
We're polishing him up
for an interview at a school.
479
00:26:28,195 --> 00:26:29,495
RAFE: Jesus, really?Mm-hm.
480
00:26:29,500 --> 00:26:31,370
Hello.
481
00:26:31,372 --> 00:26:34,332
Hi. I'm Alex.
482
00:26:34,331 --> 00:26:36,771
Rafe.
483
00:26:36,769 --> 00:26:39,379
This is Hugh and Jethro.
484
00:26:39,380 --> 00:26:40,690
Hi.
485
00:26:42,252 --> 00:26:43,692
You all right?
486
00:26:46,039 --> 00:26:47,779
What are you wearing?
487
00:26:49,346 --> 00:26:51,216
Clothes.
488
00:26:51,218 --> 00:26:53,308
Says who?
489
00:26:53,307 --> 00:26:55,397
Don't be a bitch, darling.
490
00:26:55,396 --> 00:26:56,746
Piss off, darling.
491
00:26:56,745 --> 00:26:58,355
[CHUCKLES]
492
00:26:59,748 --> 00:27:02,228
We're just teasing.
493
00:27:02,229 --> 00:27:03,879
Ignore us.
494
00:27:05,406 --> 00:27:07,886
We were thinking
about going out tomorrow.
495
00:27:07,887 --> 00:27:08,927
Fancy tagging along?
496
00:27:09,845 --> 00:27:11,235
Going out to...?
497
00:27:11,238 --> 00:27:13,808
Just a walk
around the estate.
498
00:27:17,461 --> 00:27:18,721
Sure.
499
00:27:21,552 --> 00:27:23,422
Excellent.
500
00:27:23,424 --> 00:27:25,124
See you in the morning then.
501
00:27:28,255 --> 00:27:30,295
Shut the door, won't you?
502
00:27:30,300 --> 00:27:32,000
On your way out.
503
00:27:42,573 --> 00:27:46,193
Tomorrow is going to be
a beautiful day.
504
00:27:48,405 --> 00:27:52,315
[♪♪♪]
505
00:28:06,162 --> 00:28:08,512
CRAWLEY:
Go home.
You're no good to us exhausted.
506
00:28:08,512 --> 00:28:10,252
I wanna finish this.
507
00:28:10,253 --> 00:28:12,823
I may have a lead on an asset
inside the Korean SSD.
508
00:28:12,821 --> 00:28:14,561
They could confirm
if there was a hit out on Ian.
509
00:28:14,562 --> 00:28:16,912
Martin. Listen.
510
00:28:16,912 --> 00:28:18,912
You may not want
to hear this,
511
00:28:18,914 --> 00:28:20,744
but we're suspending
the investigation
512
00:28:20,742 --> 00:28:22,002
into Ian's death.
513
00:28:22,004 --> 00:28:23,014
Why?
514
00:28:23,005 --> 00:28:24,435
You know why.
515
00:28:24,441 --> 00:28:25,831
North Korea is impenetrable.
516
00:28:25,834 --> 00:28:27,924
Not to mention
a political minefield.
517
00:28:27,923 --> 00:28:30,533
Officially, we won't close
the investigation,
518
00:28:30,534 --> 00:28:33,844
but whatever we find
is going nowhere.
519
00:28:33,842 --> 00:28:35,102
No.
520
00:28:35,104 --> 00:28:37,064
No, we need to find out
who killed him.
521
00:28:37,063 --> 00:28:40,373
We know who killed him.
We just can't touch them.
522
00:28:43,373 --> 00:28:45,553
Go home.
523
00:28:45,549 --> 00:28:49,249
Sometimes this is the job.
524
00:28:54,471 --> 00:28:58,391
[♪♪♪]
525
00:29:06,005 --> 00:29:09,875
[♪♪♪]
526
00:29:10,923 --> 00:29:13,273
Morning, everyone.
527
00:29:13,273 --> 00:29:16,023
DAVID:
Morning, Alex.
Ready for the off.
528
00:29:16,624 --> 00:29:17,974
Morning.
529
00:29:25,067 --> 00:29:26,287
Thank you.
530
00:29:26,286 --> 00:29:28,586
What are you all
up to today then?
531
00:29:28,592 --> 00:29:31,122
We were thinking
about going shooting.
532
00:29:31,117 --> 00:29:32,467
Alex is coming.
533
00:29:32,466 --> 00:29:33,986
Really?
534
00:29:33,989 --> 00:29:35,469
Shooting?
535
00:29:35,469 --> 00:29:36,909
RAFE:
Yes, Alex.
536
00:29:36,905 --> 00:29:38,385
Shooting.
537
00:29:40,169 --> 00:29:41,339
It'll be fun.
538
00:29:43,390 --> 00:29:46,610
You think can use my 12-gauge,
double-trigger shotgun?
539
00:29:47,263 --> 00:29:48,923
Antique.
540
00:29:48,917 --> 00:29:51,217
It's a beauty.
541
00:29:51,224 --> 00:29:53,884
Is it yours?God, no, Lady Caroline.
542
00:29:53,879 --> 00:29:57,059
It's my Pa's.DAVID: Splendid idea.
543
00:29:57,056 --> 00:29:59,966
You can put into practice
what I taught you yesterday.
544
00:29:59,972 --> 00:30:01,452
We'll meet at 11.
545
00:30:01,451 --> 00:30:02,801
The Old Beech in the Copse.
546
00:30:02,801 --> 00:30:04,591
You know the one?
547
00:30:04,585 --> 00:30:08,495
[♪♪♪]
548
00:30:44,886 --> 00:30:46,846
[WINGS FLUTTERING]
549
00:31:00,554 --> 00:31:02,084
[GUNSHOT]
550
00:31:02,077 --> 00:31:05,947
[♪♪♪]
551
00:31:05,951 --> 00:31:07,521
[GUNSHOT]
552
00:31:08,779 --> 00:31:10,689
[GUNSHOTS]
553
00:31:49,603 --> 00:31:51,213
[GUNSHOT]
554
00:31:54,782 --> 00:31:57,182
RAFE:
Come out, Alex!
555
00:31:58,568 --> 00:32:01,008
Come on out and play!
556
00:32:03,312 --> 00:32:05,622
Alex!
557
00:32:10,102 --> 00:32:13,712
Come on, isn't this fun, Alex?
558
00:32:13,714 --> 00:32:15,024
Have we hurt you?
559
00:32:19,676 --> 00:32:22,236
We wanna see
your pretty face.
560
00:32:27,423 --> 00:32:29,303
Alex.
561
00:32:31,384 --> 00:32:33,304
Alex?
562
00:32:34,169 --> 00:32:35,949
Here boy.
563
00:32:46,355 --> 00:32:48,705
Don't be scared.
564
00:32:56,931 --> 00:32:59,721
You can't hide forever,
Alex.
565
00:33:06,071 --> 00:33:09,991
[♪♪♪]
566
00:33:12,816 --> 00:33:14,986
Where are you, Alex?
567
00:33:16,342 --> 00:33:19,172
Where is he?How would I know?
568
00:33:19,171 --> 00:33:21,651
He's probably pissing himself
in a ditch somewhere.
569
00:33:21,651 --> 00:33:23,221
If you say so.
570
00:33:34,012 --> 00:33:36,282
Alex.
571
00:33:38,407 --> 00:33:40,147
Alex?
572
00:33:47,808 --> 00:33:49,198
ALEX:
Hi, Rafe.
573
00:33:53,727 --> 00:33:55,557
Alex?
574
00:33:55,555 --> 00:33:56,635
Put the guns down.
575
00:33:56,643 --> 00:33:58,343
FIONA: Alex--
Put them down.
576
00:34:01,996 --> 00:34:04,166
FIONA:
We couldn't find you.
We were wondering
577
00:34:04,172 --> 00:34:05,782
where you were.No, you weren't.
578
00:34:05,782 --> 00:34:07,522
All right. All right.
579
00:34:07,523 --> 00:34:09,573
We were just joshing.
All right?
580
00:34:09,569 --> 00:34:12,569
We weren't really aiming at you.
We weren't gonna hurt you.
581
00:34:12,572 --> 00:34:13,572
It was just a game.
582
00:34:13,573 --> 00:34:14,883
A game?
583
00:34:14,878 --> 00:34:17,008
No. A bit of fun, a laugh.
584
00:34:19,840 --> 00:34:23,240
Look, you really shouldn't
be pointing that at us.
585
00:34:26,412 --> 00:34:27,892
You're right.
586
00:34:29,589 --> 00:34:33,289
Actually, do you think
I could have that back?
587
00:34:33,288 --> 00:34:34,768
It's worth a lot of money.
588
00:34:34,768 --> 00:34:36,198
Oh, you want it back?
589
00:34:39,294 --> 00:34:40,514
[RAFE GASPS]
590
00:34:40,513 --> 00:34:42,043
Fetch.
591
00:34:42,036 --> 00:34:45,946
[♪♪♪]
592
00:35:07,583 --> 00:35:10,503
Where have you been?Studying human behavior.
593
00:35:10,499 --> 00:35:12,979
Right. Have you been over
the briefing material?
594
00:35:12,980 --> 00:35:16,030
How many times? I've got it. As
good as I'm ever gonna get it.
595
00:35:16,026 --> 00:35:19,116
Not like she's gonna ask me my
great-grandmother's maiden name.
596
00:35:19,117 --> 00:35:20,377
Which is?
597
00:35:20,379 --> 00:35:21,639
McDermot.
598
00:35:21,641 --> 00:35:22,771
[CHUCKLES]
599
00:35:22,772 --> 00:35:25,172
Alex, this is important.
600
00:35:25,166 --> 00:35:27,556
I know it's important, okay.
601
00:35:27,560 --> 00:35:29,170
She's here.
602
00:35:30,563 --> 00:35:33,393
Right, we're on.
603
00:35:33,392 --> 00:35:35,662
Calm down.
604
00:35:35,655 --> 00:35:38,045
And don't mess it up.
605
00:35:41,922 --> 00:35:45,842
[♪♪♪]
606
00:36:19,307 --> 00:36:20,527
Miss Stellenbosch.
607
00:36:20,526 --> 00:36:21,786
Sir David.
608
00:36:21,788 --> 00:36:23,828
My wife, Caroline.
609
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Lady Caroline.
610
00:36:26,923 --> 00:36:30,013
Thank you for attending to this
in person.
611
00:36:30,013 --> 00:36:31,673
It's my pleasure.
612
00:36:31,667 --> 00:36:34,057
It is very much our belief
a personal connection,
613
00:36:34,061 --> 00:36:37,591
right from the start, can help
the rehabilitation process.
614
00:36:37,586 --> 00:36:41,456
[♪♪♪]
615
00:36:46,160 --> 00:36:49,510
Alex.
This is Eva Stellenbosch.
616
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
Aren't you going
to stand up?
617
00:36:52,558 --> 00:36:54,728
[SCOFFS]
618
00:36:54,734 --> 00:36:57,614
Is this your idea
of a joke?
619
00:36:57,606 --> 00:36:59,476
We're really going through
with this?
620
00:36:59,478 --> 00:37:01,958
A little respect,
please, Alex.
621
00:37:01,958 --> 00:37:04,398
It's quite all right.
622
00:37:04,396 --> 00:37:06,656
Do sit down,
Miss Stellenbosch.
623
00:37:17,365 --> 00:37:20,885
Transition moments like these
can be hard to cope with.
624
00:37:22,240 --> 00:37:25,370
Well, shall we get this
over with?
625
00:37:25,373 --> 00:37:27,813
They don't want me here
and I don't wanna be here,
626
00:37:27,810 --> 00:37:31,680
but I don't need
some pathetic military academy
627
00:37:31,684 --> 00:37:33,864
where you have to salute
the teachers.
628
00:37:33,860 --> 00:37:35,250
Your parents think you do.
629
00:37:36,297 --> 00:37:38,687
My parents are idiots.
630
00:37:39,909 --> 00:37:42,429
EVA:
Such a lack of respect.
631
00:37:42,434 --> 00:37:44,874
When did you get to be so angry,
Alex?
632
00:37:44,871 --> 00:37:46,611
When you walked in the room.
633
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
EVA:
Hmm. No.
634
00:37:48,962 --> 00:37:51,622
No, I think it was a long time
before that.
635
00:37:53,053 --> 00:37:56,193
Maybe I've been angry
all my life.
636
00:37:56,186 --> 00:37:58,226
That's right.
637
00:37:58,232 --> 00:38:00,672
And we at Point Blanc
can help you take that anger
638
00:38:00,669 --> 00:38:01,799
and channel it.
639
00:38:01,801 --> 00:38:03,591
We can help you use it.
640
00:38:03,585 --> 00:38:08,065
I think it's true to say,
you don't really like school.
641
00:38:08,068 --> 00:38:09,808
Schools don't really like me.
642
00:38:11,201 --> 00:38:13,641
So nothing
is ever your fault.
643
00:38:17,860 --> 00:38:20,860
Why are you lying to me,
Alex?
644
00:38:23,649 --> 00:38:24,999
I'm not lying.
645
00:38:24,998 --> 00:38:26,518
Oh, yes, you are.
646
00:38:28,088 --> 00:38:31,178
You think I can't see
right through you?
647
00:38:31,178 --> 00:38:33,568
You think I can't tell
when someone is pretending
648
00:38:33,572 --> 00:38:36,012
to be something
they're obviously not?
649
00:38:36,009 --> 00:38:39,879
[♪♪♪]
650
00:38:42,189 --> 00:38:44,449
ALEX:
I don't know
what you're talking about.
651
00:38:45,627 --> 00:38:47,797
EVA:
You are not...
652
00:38:48,717 --> 00:38:49,587
brave.
653
00:38:50,937 --> 00:38:54,457
You're not clever.
654
00:38:54,462 --> 00:38:57,642
You hardly even know
your own parents.
655
00:38:57,639 --> 00:38:59,689
And they hardly know you.
656
00:39:00,686 --> 00:39:02,206
You live together,
657
00:39:02,209 --> 00:39:04,119
but you are strangers
to each other.
658
00:39:05,821 --> 00:39:09,871
They don't understand me,
if that's what you mean.
659
00:39:09,869 --> 00:39:11,909
EVA:
Exactly.
660
00:39:11,914 --> 00:39:16,924
And you will be much happier
away from them, at Point Blanc.
661
00:39:16,919 --> 00:39:18,789
You do realize
you're not be permitted
662
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
to see your son
while he is with is.
663
00:39:20,793 --> 00:39:21,923
Why is that?
664
00:39:21,924 --> 00:39:24,104
Our work is radical.
665
00:39:24,100 --> 00:39:26,710
It's revolutionary.
666
00:39:26,712 --> 00:39:28,632
And it can't be interrupted.
667
00:39:28,627 --> 00:39:30,457
But we can call.
668
00:39:30,455 --> 00:39:33,935
No. Not until the process
is completed.
669
00:39:33,936 --> 00:39:37,456
Total isolation,
total focus.
670
00:39:38,593 --> 00:39:40,033
Our motto at Point Blanc
671
00:39:40,029 --> 00:39:42,549
is only perfection
is good enough.
672
00:39:43,424 --> 00:39:47,344
[♪♪♪]
673
00:39:48,603 --> 00:39:49,823
What's she doing?
674
00:39:49,822 --> 00:39:51,782
We ought
to be getting ready.
675
00:39:53,303 --> 00:39:55,003
I think
we can be on our way.
676
00:39:55,001 --> 00:39:57,441
We've got a long journey
ahead.
677
00:39:57,438 --> 00:39:59,088
[♪♪♪]
678
00:39:59,092 --> 00:40:00,962
Shit. Get her out of there.
679
00:40:02,835 --> 00:40:05,395
We're doing this
for your own good, Alex.
680
00:40:05,403 --> 00:40:06,713
ALEX:
No, you're not.
681
00:40:06,708 --> 00:40:08,188
It's not convenient--
682
00:40:08,188 --> 00:40:09,228
Out of my way.
683
00:40:09,232 --> 00:40:10,542
MRS. JONES:
Shit.
684
00:40:13,236 --> 00:40:15,016
[GASPS]
685
00:40:15,021 --> 00:40:16,851
Under control.
686
00:40:18,024 --> 00:40:19,204
MRS. JONES:
Good work.
687
00:40:29,601 --> 00:40:33,431
Have you already packed, Alex?Somebody did it for me.
688
00:40:33,431 --> 00:40:35,171
See you never.
689
00:40:39,045 --> 00:40:42,915
[♪♪♪]
690
00:40:59,979 --> 00:41:03,849
[♪♪♪]
691
00:41:31,706 --> 00:41:35,576
[♪♪♪]
692
00:42:29,068 --> 00:42:31,508
Welcome to your new home,
Alex.
693
00:42:34,290 --> 00:42:38,210
[♪♪♪]
46392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
