Original subtitles

في الحلقات السابقة...

لقد اتصلت بي الليلة الماضية

أكان عليّ الاتصال بمحمود، ألست شريكي أنت؟

اعتقدت أن هناك أمر مثير للريبة

خطرت على بالي في اللحظة التي ضعف قلبي بها وبدل أن تشعر بالفرح تنتابك الريبة؟!

قامت جمعية العلم والعرفان الدولية ببيع تلك الزاوية المهجورة المحروقة لعبد الله جيران

ماذا؟

وكان رئيس مجلس الإدارة آنذاك...

رحمي غورانار

أجل، كلّي آذان صاغية

عفواً؟

أنت لم تدعوني لتناول عشاء رومانسي على الأرجح

لا، لا

كمال...

أنت لا تجيد الكذب

لقد وجدت غونيش

لقد وجدت ابننا يا سميحة

"مع كل المشاعر العميقة، إخواننا وأصدقاء القلب مدعوون ليكونوا معنا في مجلس المحادثة خاصتنا..."

"كل خميس - 08:30" "زاوية كاديوران، شارع كاديوران"

ذلك اليوم...

سألتني عن الجماعات الفاسقة التي تعود إلى العصور الوسطى فيما إذا كانت لا تزال موجودة أم لا؟

هناك من لا يزال موجوداً

"قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ"

"مِن شَرِّ مَا خَلَقَ"

"وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ"

"وَمِن شَرِّ...

"ألف"

من فضلك، لا تزعج نفسك

هل تنتظر حضرة الطبيب أيضاً؟

أجل

رضا ايفانغيل، أعمل في نوفارتيس. (شركة أدوية عالمية)

باشتراك سويسرا وألمانيا

هل هو شديد للغاية يا حضرة السيد؟

عفواً؟

ألمكَ

خاصتي يزداد سوءاً منذ بداية الأسبوع الماضي

خاصة في فصل الشتاء حيث يصبح تحمله أمراً لا يطاق

حتى أن تأثير البرد يكون سيئاً عليه

في الحقيقة، يجب عليك تجنب التحرك كثيراً والحفاظ عليه دافئاً، ولكن...

هذا أمر مستحيل

السفر هو طبيعة مهنتي

لقد وظفوني قبل 32 سنة

مباشرة بعد عودتي من الخدمة العسكرية

لقد قاموا بزراعة الراسم بين الفقرات ت6 وت10 في العمود الفقري

ماذا عساني أن أفعل؟ أنا مجبر على التحمل

لأن الناس بحاجتنا

إنهم بحاجة إلى أشخاص مُختارين أمثالنا

على الأقل، عليك أن تحيا من أجل ابنتك يا سيد

حفظها الله

- أهلاً بك يا سيد رضا - شكراً لك سيدي

- من فضلك، لا تزعج نفسك - لا على الإطلاق

إذا سمحت لي، لدي مقابلة...

تفضل وانتظرني في غرفتي إذا سمحت

بالطبع يا سيدي

- لا مانع لدي - تفضل، تفضل

سأنتظر

السيد رضا أقدم من أي شخص آخر هنا

يعتقد أنه عضواً في منظمة سرية تعمل لإرساء الأمن والسلام في العالم

جاء إلى هنا عندما كان ممثلاً طبياً

يستجيب للعلاج...

ولكن عندما يترك عالمه الخيالي ويواجه الحقيقة...

يظهر حالة اكتئاب كبيرة

مع الأسف، يعاني من سرطان مثانة مزمن

وقررنا بدورنا ألا نزعج عالمه الخيالي في أيامه الأخيرة، حيث هو أفضل شيء نفعله

وما فائدة هذا العالم الواقعي المرير على أي حال، أليس كذلك؟

تفضل، ها هو هنا

كانت اتصالات المريض محدودة في معاينته النفسية

لذلك، لم نتمكن من تقييم إدراكه وعملية تفكيره

مزاجه سيء بشكل عام

مشاعره حادة

التشخيص السريري هو فصام تخشبي (جامودي)

هل قال أي شيء؟

لم يقل شيئاً سوى بضع كلمات بالعربية شبيهة بآيات القرآن

هل تلقيتم أي شيء عن هويته؟

هل يوجد سجل مشابه في مستشفى آخر من قبل؟

لا، مع الأسف

هل لاحظت شيئاً غير عادياً وأثار اهتمامك؟

في التصوير الشعاعي للبطن الذي فحصناه وفخذيه أيضاً...

وجدنا علامات حروق من الدرجة الثانية شاملة جميع أنحاء جسده

وتشاورنا في هذا مع قسم الأمراض الجلدية

أجل؟

الحروق قديمة ولكنها عميقة

بالإضافة إلى أن بعض طبقات الأَدَمَة...

وكامل طبقة الجلد الخارجية (البشرة) متضررة تقريباً

هل هذه الحروق قد تكون ناجمة عن حريق؟

من المحتمل ذلك، لأنها كبيرة جداً وواسعة

وتقرير الأمراض الجلدية...

يدل على أنه بدل الغليان، تعرض الجلد مباشرة للنار

- هل يمكنني التحقق؟ - طبعاً، تفضل

يمكنك الاحتفاظ به إن أردت

لدي نسخة عنه

اتصل بي على هذا الرقم إذا نطق بأي شيء

صباح الخير يا أصدقاء

- صباح النور - صباح النور يا حضرة المفوض

هل لا يزال ستار مختفياً عن الأنظار؟

أجل يا سيدي

هل صدر من التحقيق في مسرح الجريمة تقريراً يخصُّ القارب؟

سيصدر بحلول الظهر يا سيدي

حضرة المفوض، تحدثنا مع السيدة نيره أيضاً

سألناها عما إذا كانت تعرف أي شيء بخصوص ذلك الشخص المختل الذي عُثر عليه في القارب

الرجل هو صديق قديم لنصرت ايشيك

ولكن بعد ذلك فقد صحته العقلية وبدأ العيش في مقبرة غوكسو

لم يستطع نصرت ايشيك إقناعه وإدخاله المستشفى

أصر على بقائه في المقبرة قائلاً: "أنا ميت ومكاني هو المقبرة"

وبالتالي سمح له نصرت ايشيك في البقاء على متن القارب من حين لآخر من دافع شفقته عليه

أو لأنه أحسَّ بتأنيب الضمير

لأنه تسبب في إصابته في الحريق

عملاً موفقاً يا أصدقاء

حضرة المفوض؟ هل أنت على وشك المغادرة؟

أجل

هل يمكن أن أضع هذه بحوزتك يا ترى؟

ما هذه؟

أجهزة لاسلكية جديدة، لك ولسيدي ستار

سيأتون من قسم تكنولوجيا المعلومات لضبطها لاحقاً

يقولون إن نطاق التقاطها للإشارة واسع جداً

آمل ألا تخذلكما مثلما حدث مساء ذلك اليوم

مساء ذلك اليوم؟

أو بالأحرى، ما حدث لسيدي ستار

عفواً؟

طلب سيدي ستار مؤازرة منا في الليلة التي أغمي عليه بها

لكنه لم يتمكن من تحديد موقعه لسوء الحظ

أعني، آمل ألا نواجه مثل هذه المشاكل مجدداً مع هذه النماذج الجديدة

آمل ذلك يا فيليز، شكراً لك

حضرة المفوض؟

مرحباً يا ريحان

تفضل

أحتاج إلى الوصول إلى سجلات كاميرات المراقبة

أنا آسف يا حضرة المفوض

أنا أهتم فقط بالأشياء المتعلقة بالصوت

صحيح

أنا آسف

أنا أمزح، إنها مزحة

لا تأخذ بعين الاعتبار ما كُتب على الباب، فأنا أقوم بكل شيء

أيمكن أن أتركك تحت رحمة أولئك؟!

عماذا نبحث؟

سجل كاميرات المراقبة

منارة الأناضول

ما الخطب يا كمال؟

هل اشتقت لي كثيراً؟

"لا انتظار المريض للصباح"

"ولا انتظار المقبرة للموتى الجدد"

"ولا انتظار الشيطان للخطيئة"

"بقدر ما انتظرتك"

آمل أنني لم أجعلك تنتظر خارجاً لفترة طويلة

واعذرني لأنه ليس هناك شيء آخر في المنزل لأقدمه لك

شكراً لك

أردت أن آتي لأطمئن عليك عن قرب

وأنا كنت أفكر للتو، إنهم كانوا يبحثون عن حجج أساساً...

وها أنا الآن قد تعثرت، لذلك لم يعد هناك أحد يكترث لأمري من الآن فصاعداً

اتصلت بك من قبل أيضاً

ولكن كان هاتفك مغلقاً

في الحقيقة، كنت سأمرُّ على القسم اليوم ولكن...

كنت متعباً

معظم أوقاتي أخصصها للراحة

كيف أبليتم؟ ما هي الأخبار؟

لا بد أنك سمعت ما حدث لرحمي غورانار

أجل، كيف حدث ذلك؟

لم يتم ربطه

لقد اقتلع عينيه قبل قتله باستخدام نفس الأداة

هل رأى شيئاً لا يتوجب عليه رؤيته يا ترى؟

ربما ذلك

المسكين

ونحن تحدثنا إلى الرجل

ماذا تفعلون الآن؟

نحن نتحرى بشكل مفصل أكثر عن العلاقة بين فائق أهلات كاراجا ورحمي غورانار

لقد ذهبتَ الليلة الماضية مجدداً إلى غوكسو وعثرتَ على رجل على متن القارب

من يكون، هل اكتشفتم هويته؟

أرى أنك على علم بكل شيء

مصادرك الإعلامية الأخرى ليست مثل جهازك اللاسلكي على ما يبدو

العالم قرية صغيرة

والأخبار تنتقل بسرعة

هو ليس سوى متشرد

من الواضح أنه لجأ إلى القارب ليحتمي من البرد

لا أعتقد أن له علاقة بالقضية

هل أحضرت هدية لي؟

أعطتني إياه فيليز

جهاز لاسلكي جديد

كنت أتدبر أمري مع القديم، هل كان هذا ضرورياً جداً؟

تملك هذه الأجهزة نطاق ترددات واسع

يلتقط إشارة من كل مكان

لن يخذلك مجدداً مثلما حدث معك مساء ذلك اليوم في المنارة

أخبرتني فيليز أنك طلبت مؤازرة إلى منارة الأناضول في تلك الليلة

وبالتالي؟

لماذا لم تخبرني؟

لماذا كان علي إخبارك؟

لا تهول الأمور وتخلطها ببعضها أيها الإنجليزي

مجرد لعين سرق حقيبة امرأة وهرب

سمعت ذلك وهممتُ بمطاردته

وعندما وقعت بمأزق...

كما تعلم...

وأنت بدورك لم تجب على اتصالي

سأغادر الآن

ابقَ قليلاً

تأخر الوقت، هناك أعمال علي إنجازها

دعني أوصلك

لا داعي لذلك، يجب عليك أن ترتاح

صديقي، أنا لست بطيخاً لأنمو بالاستلقاء

الله الله، لقد سئمت من ‏كثرة الراحة

دعني أخرج وأستنشق بعض الهواء النقي

ربما أمرُّ على الحانة أيضاً

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

- لا إله إلا الله - لا إله إلا الله

شكراً

سيدي، الملفات التي طلبتها أصبحت جاهزة

شكراً لك يا سيد مراد

بيلور

أريد منك أن ترسلي فريق دعم إلى منارة الأناضول

وأنبئي وحدة التحري في مسرح الجريمة أيضاً

"أبي"

"هذه الليلة، في مقبرة غوكسو"

سيدي، ما الذي يحدث؟

أهناك أخبار عن ستار؟

لا يزال في إجازته المرضية يا سيدي وسيبدأ دوامه اعتباراً من الغد

هل يعمل جهازه اللاسلكي؟

لا أعتقد ذلك

تحققي من الأمر

ما الخطب يا سيدي؟

- هل هناك أمر يخص سيدي؟ - سيدي، لقد وجدت شيئاً

نصرت إيشيك. كانديلي شارع سينام رقم 2

الخادمة، مدبر المنزل؟ والبستاني في عطلة نهاية الأسبوع

عبد الله جيران (المقاول) الرأس - في قسم الشرطة - مع من؟

الجسم - سراي بورنو، أكينتي بورنو. تحقق، مستخدماً القارب!!

غونيش!

ابني!

من الواضح أن كل الضحايا مرتبطون بالجماعة التي اعتبرت فاسقة...

والتي حُظرت خلال العصر العثماني...

والذين عاشوا لقرون بإخفاء أنفسهم

يبدو أن أعضاء الجماعة قد نجحوا في إخفاء أنفسهم داخل الجماعات المقبولة والمعترف بها رسمياً

مصطفى ديري، نصرت ايشيك، رحمي غورانار

جميعهم قتلوا من قبل القاتل نفسه

والشخص الذي ترونه في هذه الصورة هو غونيش أوزتورك

نجل ستار أوزتورك القائد في قسم الجنايات

قبل سنتين...

انتحر رامياً نفسه من على جسر البوسفور

وعلى الرغم من جميع عمليات البحث، لم يتم العثور على جسده

وأعتقد أنه على اتصال بهؤلاء الناس من خلال نفس الجماعة

نرى في هذه الصورة، مصطفى ديري، نصرت ايشيك، رحمي غورانار، غونيش أوزتورك كلهم مجتمعين معاً

لم تضع عبد الله جيران هناك أيها المفوض

لا أعتقد أن عبد الله جيران له علاقة مع هذه الجماعة أو التكية

اشترى عبد الله جيران ملكية مثيرة للجدل من جمعية كان رحمي غورانار رئيس مجلس إدارتها

وهناك احتمال أن سبب مقتله كان نتيجة حرقه للمبنى

ماذا تحاول أن تقول يا كمال؟

تبين أن هذا المبنى الذي اشتراه عبد الله جيران كان تكية قديمة ومركزاً للعديد من الخلافات في الماضي

تم استخدام هذا المبنى سابقاً من قبل أتباع الشيخ إسماعيل معشوقي والذي أعدم بسبب أفكاره الخطيرة

هذه المجموعة الذين يطلقون على أنفسهم لقب المعشوقيين...

بعد لجوئهم إلى الجماعات المعترف بها رسمياً من قبل الدولة...

انتقلت ملكية هذا المبنى إلى المولويين

وبيع هذا المبنى إلى المقاول عبد الله جيران بواسطة جمعية مقربة من المولويين ألا وهي جمعية العلم والعرفان الدولية

ويبدو أنه أحرق المبنى للقضاء على مكانته كمبنى تاريخي

لكن...

حدث شيء لم يأخذه بعين الاعتبار

الدراويش القاطنين في المبنى

مات بعضهم وأصيب آخرين في الحريق

ولكن للأسف، تم تغطية هذا الحادث على أنه كان مفتعلاً من قبل المشردين

أنت تعتقد أن القاتل هو واحد من هؤلاء الدراويش الذي ينتقم من الذين تسببوا بالحريق

تماماً

بعد جريمة القتل الأولى التي نفذها القاتل...

طلب منا نشر رواية متسلسلة للكاتب فائق أهلات كاراجا

تدور الرواية في حقبة كانت مليئة بالقمع الشديد الممارس على الجماعات الراديكالية (المتطرفة)

وبطل الرواية...

هو درويش ينتقم لأصدقائه الذين لقوا مصرعهم وللتكايا المحروقة

إذن، عبد الله جيران هو المسؤول عن الحريق المتعمد

وبائع ذلك المبنى هو رحمي غورانار...

وبالنسبة لنصرت ايشيك فهو اسم مهم لتلك الجمعية

جرائم قتلهم تتناسب مع نفس المنطق

ولكن ماذا عن الضحية الأولى؟ مصطفى ديري؟

لا يسعني سوى التخمين في ذلك الموضوع حالياً

على حد علمي، كان هناك اختلافات أيديولوجية وصراعات في هذه الجماعة

بين من يريد ترك حياته السرية بتبني المولوية بشكل كامل...

وبين أولئك الذين يريدون مواصلة طرقهم الراديكالية التقليدية

هناك احتمال كبير بأن مصطفى ديري كان عضواً في الجانب الراديكالي

ولكن، قضية قطع لسانه...

تجعلني أعتقد أنه غيَّر جانبه أو أنه كان مخبراً للجانب الآخر

تابع

قابل ستار شخصاً في منارة الأناضول قبل يومين...

ثم قام بمطاردته، كما تبين لنا

من كان هذا؟

لا أعرف

وماذا يقول ستار؟

أخفى ستار هذا اللقاء عني

ماذا تقصد بقولك؟

أخبرني ستار...

أخبرني أنها حادثة سرقة عادية وأنه بعد ذلك...

أصيب بنوبة قلبية أثناء مطاردته لذلك الشخص

لكن لماذا يفعل هكذا شيء؟

هذا بالضبط ما أتساءل عنه

يبدو أنه يحمي هذا الشخص بطريقة ما

تمهل

أنت تقصد بقولك إن الرجل الذي ارتكب كل هذه الجرائم...

هو غونيش؟

وأن ستار يقوم بحماية ابنه؟

من الممكن ذلك

لقد وجدتُ صورة غونيش أوزتورك مع جميع الضحايا في منزل ستار

أقصد أن ستار وحده الذي يمكن أن يعطينا إجابات شافية لكل هذه الأسئلة

حسناً، ولكن كيف يمكن هذا يا سيدي؟

أعني، هل من الممكن ألا تموت من جراء القفز من على الجسر؟

تم الإبلاغ عن أكثر من 20 حالة إلى اليوم

وستار في أي جهنم الآن؟

ألا أحد يعرف؟

كلٌّ من جهازه اللاسلكي وهاتفه مغلقان

نحن نحاول الوصول إليه

- أديب - تفضل يا سيدي

أحضر سميحة زوجة ستار على الفور

هيا!، اركض اركض!

أمرك سيدي

شكراً لكِ

إذاً، أنت الشريك الأخير لستار

وفقك الله

وجهك منير

ولكن يبدو أنك واجهت الكثير من المشاكل

جاء ستار إلى التكية تلك الليلة

ثم انتقل إلى منزل أخي بعد ذلك

حماه الله، كان يبدو وكأنه ممسوساً

وكأنه شخص آخر تماماً

دخل المنزل

وقال: " سميحة، احزمي أغراضك، سنخرج من هذا المنزل"

لقد تسبب في خلق مشاكل على هذا النحو سابقاً أيضاً

قلت: "لن آتي معك"

"لم يعد ذلك المكان منزلاً بالنسبة لي"

"إنه ليس سوى منزلاً يسوده الهلاك"

أمسك ذراعي...

وقال: "سميحة..."

"سيأتي غونيش"

"سأعيد ابننا"

"هل تريدين أن يعود ابننا إلى منزل فارغ؟"

وكأنه قد ألقى نظرة غريبة بعينيه...

قلت: "لا، لا أريد ذلك"

ثم جاء أخي

وأثناء قيامي بالحيلولة دون حدوث مشاجرة...

أدار ظهره مغادراً دون التلفظ بشيء

لماذا كان هناك خلاف بين ستار وابنك؟

ابني غونيش...

كان من نوع آخر

أعني، حتى عندما كان طفلاً أيضاً...

وعندما نشأ وكبر...

كان مختلفاً على الدوام

كان كالشمس، تماماً مثل اسمه

يشع بريقاً

لم يستطع ستار التفاهم مع ابني غونيش أبداً

هو دائماً...

أراده أن يذهب للصيد، وأن يصارع...

وما أدراني، أرداه أن يكون رفيقاً له

ولكن لم يكن غونيش كذلك

كان يملك روحاً رقيقة

أصبح لديه ميول للصوفية في فترة

صاح ستار وغضب مني ومن أخي

قائلاً إننا الذين سممنا الطفل

ضغط على غونيش

لكن غونيش كان مختلفاً

ماذا تقصدين؟

خلقه الله بشكل مختلف

كان مختلفاً

هل كان مثلياً؟

متى اكتشف ستار ذلك؟

لا أعرف، سمع بطريقة ما

ولكن حتى قبل ذلك كان يلومني دوماً...

لأنني كنت أربيه مثل فتاة...

وماذا حدث حينما اكتشف؟

تشاجرا مع بعضهما

توسلت إليه...

ولكن ما إن يجن جنونه...

لا ينصت أبداً

قام بطرد غونيش من المنزل

هل تواصلتِ مع ابنك بعد ذلك؟

في البداية، اتصل بضع مرات

ولكن توقف عن الاتصال بعد ذلك

قالوا إنه لجأ إلى سبيل الله

إلى أين؟

إلى تكية مولوية

ولكن بعد ذلك...

بعد ذلك؟

ذات ليلة، عاد إلى المنزل وهو في حالة يُرثى لها

لا يسعني شرح حالته...

وكأنه نجا من حريق؟

أجل

مثل الدخان، أسود قاتم

محروق اليدين والذراعين

قلت: "ما هذه الحالة التي أنت بها يا بني؟"

"هيا بنا نذهب إلى المستشفى"

سمع ستار ما حدث

ثم لم أستطع جعله يصغي إلي ولا بأي شكل من الأشكال

قال: "عد إلى حيث كنت تتسكع كل هذا الوقت"

لم أرَ طفلي منذ ذلك الحين مرة أخرى

ثم على شاشة التلفزيون...

كيف أبليتم يا شباب؟

ألم نعلم أي شيء عن ستار بعد؟

لا، للأسف يا سيدي. جميع الوحدات في الميدان

لم يتمكنوا من العثور على أي شيء بعد

أين اختفى هذا الرجل بحق السماء؟

اللعنة!

أبي، لماذا لا تدعه يذهب؟

يفعل ذلك لأجل ابنه

أما كنت لتفعل الشيء نفسه لأجلي؟

كمال؟

افتحي الباب، هذا أنا

لقد أخفتني! ما الذي يجري؟

توقفي عن الكذب من الآن فصاعداً

هل جننت؟ ماذا بك؟

هل تذكرتِ هذه القلادة؟

توقفي عن الكذب بعد الآن

من هذا؟

غونيش وجلال

أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفينه الآن

- كمال، أنا حقاً... - لا نملك ثانية واحدة لنضيعها!

إذا لن تتحدثي الآن، فلا يمكننا منع حدوث حالة وفاة أخرى

التقينا في اليوم الذي ذهبت فيه إلى والدي

- بمن؟ - مع جلال

الذي بجانب غونيش

كان جلال ساحراً ومفعماً بالحياة وجذاباً للغاية

أخبرني أنه طبيب وأنه ترك عائلته وكل شيء لديه وراء ظهره وقرر الخوض في رحلة جديدة

بصراحة، لم أكن أهتم به ولا بما يفعله

لقد آمنت به من كل قلبي

جعلني أشعر أنني محبوبة حقاً

كل شيء كان رائعاً للغاية

لفترة من الوقت، كان كل شيء أروع من أن يصدق

ولكن بعد الزواج بدأت تصرفاته بالتغير

ثم حملت أنا

قال إنه لا يمكن أن يكون أباً...

وإنه لا يمكننا أن نكون معاً بعد الآن

اكتشف شيئاً مختلفاً جداً عن نفسه...

طريقة جديدة، ولم يكن لديه أي خيار سوى اتباع مسارها

سألته لماذا، لكنه لم يجب

توسلت، صرخت، بكيت وفعلت كل ما يخطر على البال ولكن لم يجدِ نفعاً

عندما أخبرت والدي بما حدث...

أخبرني بأن جلال بدأ بالوقوع تحت تأثير درويش شاب، من أحد أتباعه، قبل فترة مضت

هذا الدرويش، مع الدراويش الآخرين الذين جمعهم حوله...

كان يتحدى موقف والدي المتكيف

محاولاً إعادة المعشوقية لطريقتها الراديكالية القديمة

غونيش

غونيش

كانت قضية غونيش موضع جدل لفترة طويلة أساساً

كان هناك بعض الذين يعتقدون أنه يجب إبعاده على الفور، لكن والدي كان متردداً في هذا الموضوع

أخبرت والدي بكل شيء

أخبرته أن غونيش لا علاقة له بالصوفية ولا يهدف سوى لإغواء الرجال

أخبرته إذا استطاع إبعاد غونيش...

سيتمكن من استعادة سيطرته على أتباعه مجدداً...

وسيعود لي جلال، وسيكون كما السابق...

وسنتمكن من تأسيس عائلتنا ولمَّ شملها مجدداً

كان والدي وحيداً في هذا الموضوع

في النهاية، استطعت التأثير عليه جزئياً...

فقام بطرد غونيش بسبب علاقاته الغير أخلاقية

ولكن بعد ذلك مباشرة، اختفى جلال عن الأنظار أيضاً

وبعد ذلك...

علمت أنه وغونيش انضمَّا معاً إلى تكية أطلق عليها أتباعها اسم...

"حيث تلتقي السماء بالأرض"

ألف

ألف

وكلما تطور مرض والدي...

بدأ يفقد قدرته على التحدث والكتابة

وبدأت أدير شؤونه وأعماله فيما يتعلق بالجمعية ليبقي مرضه بعيداً عن الجماعة

ثم ذات يوم بالصدفة...

علمت أن التكية التي لجأ إليها غونيش وجلال تنتمي في الأساس للجمعية التي يرأسها والدي

وأصرَّ أحد المقاولين على شرائها

ثم تبين أن الجميع أرادوا البيع باستثناء والدي

ولكن لم أستطع كبح جماح غضبي

كنت عاشقة بشدة

ولكن انكسر كبريائي

لهذا بعت المبنى مقلّدة توقيع والدي

لكنني لم أرد أن يموت أحد

أردت فقط التسبب بإزعاجهم

كيف أمكنني معرفة أن المقاول سيحرق المبنى للحصول على رخصة بناء؟

لماذا لم تخبريني بهذه الأمور من قبل؟

كيف أمكنني ذلك؟

كمال...

لقد تسببت في وفاة والدي

لكنني لم أكن أعرف أي شيء، ولم أكن أعرف أياً من أولئك الضحايا

إلى أن توفي والدي، لم...

لم أستطع ربط تلك الأشياء

وعندما ذكرتَ تلك الزاوية (التكية) المحترقة...

أدركت أن جلال وراء كل هذا لغايته في الانتقام

كنت أعلم أن غونيش قد انتحر بعد الحريق

وجلال مفقود منذ ذلك الحريق

جلال...

كان ينتقم من الناس الذين دفعوا غونيش للانتحار

بيلور!

غونيش ليس الشخص الذي نبحث عنه

نحن نبحث عن شخص اسمه جلال

هل سمعتِ؟

الشخص الذي نبحث عنه يدعى جلال، جلال توران

النجدة!

أنا هنا!

النجدة!

ساعدوني!

أنا هنا!

غونيش...

غونيش

كيف تسير الأمور؟ هل من أخبار عن ستار؟

أين أنت منذ الصباح؟ في أي جحيم كنت يا هذا؟!

الشخص الذي نسعى وراءه ليس غونيش

حبيبه، جلال توران

ينتقم جلال من الذين تسببوا في وفاة غونيش

والآن جاء الدور على ستار

حضرة المفوض! حضرة المدير!

حصلنا على إشارة هاتف سيدي ستار، ولكن هناك شيء غريب

ماذا تقصد؟

تأتي الإشارة من منتصف مضيق البوسفور

من منتصف المضيق؟!

ماذا يفعل في منتصف المضيق بحق السماء؟

آخر إشارة التقطناها من هاتفه كانت من مقبرة غوكسو

مقبرة غوكسو

قارب نصرت ايشيك

اللعنة!

كيف لم أفكر بذلك؟

بماذا يا كمال؟

- بالرسالة التي تركها القاتل - أي رسالة يا بني؟

ستار في وسط البحر

وهو على وشك أن يصبح طعماً للحوت

أي حوت يا هذا؟!

اتصل بخفر السواحل على الفور

اكتشف ما إذا كان هناك قارب يهدد حركة السير في المضيق

من أين تأتي الإشارة؟

من قبالة ساحل "بيلاربي"

- عليهم أن يتحققوا من ذلك المكان بالأخص - حسناً يا سيدي

ما الذي يجري يا رجل؟ هلّا شرحت لنا بشكل مفهوم؟

ستار على متن قارب في وسط مضيق البوسفور

قارب ليس بينه وبين تحطمه من قبل ناقلة كبيرة سوى مسألة وقت

بيلور وجيهانغير، اتبعاني

السيدة رانيا. هذا خفر السواحل التركي

القبطان بيرمياكوف، تلقيت ذلك

هل أنت بحاجة لمساعدة ملاحية؟

لا

عُلم. عبوراً آمناً

شكراً

من خفر السواحل إلى شرطة إسطنبول. من خفر السواحل إلى شرطة إسطنبول.

نحن نسمعك يا خفر السواحل. حوّل

أُبلِغَ عن قارب يشكل خطورة على الملاحة البحرية قبالة بيلاربي

أفاد بذلك "نيكولايديس" التي ترفع العلم اليوناني. حوّل

ليوقفوا حركة السفن!

قلت ليوقفوا حركة السفن في المضيق!

أوقف حركة السفن في المضيق!

أكرر، أوقف حركة السفن في المضيق!. حوّل

لا يمكننا القيام بذلك دون أخذ موافقة من الوزير. حوّل

ما هذا الهراء!، أي وزير؟!

سيدي، بموجب اتفاقية مونترو.

بموجب اتفاقية مونترو. حوّل

أعلِمي الشرطة البحرية. علينا أن نعبر إلى البحر فوراً

وأخبري خفر السواحل أن يحذّروا الناقلات على مضيق البوسفور على الأقل

4555, 4555. الشرطة البحرية

الشرطة البحرية. تلقيت ذلك

أسرع يا جيهانغير!

حضرة المدير

تم توجيه وحدات خفر السواحل والشرطة البحرية إلى قبالة بيلاربي

والمفوض كمال على وشك الانتقال إلى هناك

اتصلوا بجميع الوحدات بواسطة الأجهزة اللاسلكية

كمال هو المسؤول الوحيد عن العملية

أعلنوا ذلك من خلال الأجهزة اللاسلكية على الفور

انطلق!

"الشرطة البحرية"

هناك!

هناك!

"الشرطة البحرية"

ماذا يفعل هذا الأحمق؟

ابتعد! ابتعد!

الناقلة قادمة

الناقلة قادمة مباشرة باتجاه القارب!

ألا توجد طريقة لتحذيرهم؟

السيدة رانيا. السيدة رانيا.

الأحمق. الأحمق.

اللعنة! اللعنة!

لم تصطدم بالقارب. لم تصطدم الناقلة بالقارب

الحمد لله، الحمد لله

ماذا سنفعل يا سيدي؟

إنه يلعب معنا

ولكن لماذا؟

لماذا أحضرنا إلى هنا؟

ستار؟

بني

ستار، هذا أنا كمال

غونيش...

وأخيراً التقينا، يا أيها المفوض

جلال...

فكرت بأنك ربما تريد توديعه

جلال، انتظر، لا تفعلها. أنصت إلي قليلاً

كيف يا أيها المفوض؟

هل أحببت مكانك؟

اعتقدت أنك ربما ترغب في رؤية كل التفاصيل

جلال، لا تفعلها

لنتحدث قليلاً

أنا أعرف لماذا تفعل كل هذا

لكنك ترتكب خطأ كبيراً جداً

وارتكبت خطأ فادحاً سابقاً أيضاً

لم يكن يعرف رحمي غورانار أي شيء

دعني أشرح لك

أنت على وشك ارتكاب خطأ كبيراً مجدداً يا جلال

لا تضيع جهودك سدى في محاولة إقناعي أيها المفوض

أنا لا أريد أن أقتل ستار

سمعت ذلك أنت أيضاً

هو الذي يريد أن يُلَّمَّ شمله بابنه

ابنه، الذي رمى نفسه من هنا بيديه

جلال، أنصت إلي...

أنا أفهمك وأفهم ما تفعله

أنا أعرف كل شيء، كل الحكاية

غونيش، وبقية أصدقائك...

وأدرك جيداً لماذا تقوم بمعاقبة هؤلاء الناس

جلال!

أنت لا يمكنك فهمنا أيها المفوض

لقد متنا منذ زمن طويل

لقد متنا في تلك الليلة محترقين ونحن ندور

مثل المعشوقيين بالضبط

مثل أتباع "بير سلطان عبدال"

رُفع البعض منا إلى عرش السماء

وأصبح بعضنا الآخر بأرواح مضطربة

حوصرنا في أجسادنا

نتجول بين الناس

ولكن حان الوقت لي للذهاب أيضاً

مثل رفاقي الآخرين...

حان الوقت لي للامتزاج بالله

جلال، انتظر، لا تفعل!

استودعتك الله أيها المفوض

جلال، من فضلك!

لهذا الوغد اهتمام خاص بمياه المضيق

جعلنا نتجمد حتى النخاع عند بكرة هذا الصباح

سأذهب للحصول على بعض الراحة. أعلمني بالمستجدات