Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,040
Previously...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
We have some urgency.
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
We have to publish this book
by the weekend.
4
00:00:05,800 --> 00:00:09,480
I'm sorry. It's impossible for us
to get you back in such short time.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
We're not even one step ahead
from where we started.
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,520
We're wasting time.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
The guy saw Nusret Işık
three times before he died...
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,120
...brought back magazines
that are lost for 35 years...
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
...and you say he doesn't
have to do with anything?
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Are you going to a conference?
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,080
Yes, to London.
12
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
My favorite city.
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
What a coincidence.
14
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
I'm from London.
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
Look, daddy,
I found some beautiful stones.
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
Better than my mother's.
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
I didn't wait for the time to end.
18
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Because I'm sure you can't
publish the book.
19
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
No publisher would accept that.
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Eyes will be blind,
ears will be deaf...
21
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
...to the call of the truth.
22
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
Don't worry,
the likes of Nusret Işık...
23
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
...and Mustafa Diri,
will be reincarnate in new bodies.
24
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Don't worry...
25
00:01:09,440 --> 00:01:10,920
...the evil will be forever.
26
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
September 1656
27
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
You know us, Master Nurettin.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
We don't approve your way.
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
According to our religion...
30
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
...we see whirling and dancing
as sin and innovation.
31
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
Of course, we know, Master Hodja.
32
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
But the Mevlevi are
respectful to the sharia.
33
00:01:44,920 --> 00:01:49,760
However, them, Qalandaris,
Haydaris, Bayramis...
34
00:01:50,320 --> 00:01:53,440
They assume the guise of Mevlevi
and they cost us our lodge.
35
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
They filled our lodge
with sacrilege.
36
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
If we don't stop them immediately...
37
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
...God forbid, the days that
sharia will be in danger are close.
38
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Give us your blessing,
and help us take our lodge back.
39
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
We have a quarrel with evil!
40
00:03:46,520 --> 00:03:50,480
Followers of Muhammad,
gather under the banner!
41
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
42
00:03:52,840 --> 00:03:54,880
We have a quarrel with sacrilege!
43
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
Followers of Muhammad,
gather under the banner!
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
45
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
Whomever not comes, is and infidel,
and their marriage is null.
46
00:04:04,600 --> 00:04:10,640
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
47
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Apocrypha and apology...
48
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
-Are innovation and forbidden!
-Are innovation and forbidden!
49
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
Handshake and bending...
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
-Are innovation and forbidden!
-Are innovation and forbidden!
51
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
We have a quarrel with evil!
52
00:04:21,320 --> 00:04:24,680
Followers of Muhammad,
gather under the banner!
53
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
54
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
We have a quarrel with sacrilege!
55
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
Followers of Muhammad,
gather under the banner!
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
57
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Apocrypha and apology...
58
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
-Are innovation and forbidden!
-Are innovation and forbidden!
59
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
Handshake and bending...
60
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
-Are innovation and forbidden!
-Are innovation and forbidden!
61
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
Whirling and making a cycle...
62
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
-Are innovation and forbidden!
-Are innovation and forbidden!
63
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
You, misbelievers,
that embraced sacrilege!
64
00:05:39,920 --> 00:05:44,080
End this meaningless and
untruthful dispute, right now!
65
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
Restore your faith!
66
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
67
00:06:02,840 --> 00:06:09,360
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
68
00:06:14,480 --> 00:06:18,600
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
69
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
70
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
-There is no deity but Allah!
-There is no deity but Allah!
71
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
We couldn't find a silver tray...
72
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
...but please accept this,
Your Majesty.
73
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
The first time I saw
something like that...
74
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
...it was on a symposium in America
about the history of identification.
75
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
And I was proud of our ancestors.
76
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
Arap, cut it short.
77
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
Don't be shy, come closer.
78
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Closer.
79
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Touch it.
80
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
-Honey?
-Exactly.
81
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
And it's high quality.
82
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
He poured honey on the man's head?
83
00:09:57,600 --> 00:09:59,640
He put it in honey,
to prevent decomposing.
84
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Come.
85
00:10:14,160 --> 00:10:17,200
See, expressions are almost frozen.
86
00:10:18,560 --> 00:10:22,600
Executioners were keeping
the heads of criminals in honey...
87
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
...they executed outside Istanbul.
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
To prevent decomposing
on their long journeys.
89
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
Those heads that their faces
being preserved carefully...
90
00:10:32,600 --> 00:10:36,760
...later being shown on silver plates
before the padishah.
91
00:10:37,160 --> 00:10:40,240
To leave no doubt
about identification.
92
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
When did he decapitated?
93
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
It's hard to tell.
94
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
Aminoacids in honey,
delayed necrosis.
95
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
And lipids formed when subcutaneous
structures hydrogenated.
96
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
We call it saponification.
97
00:10:56,840 --> 00:11:00,680
Because of the density of lipids,
tissue almost not decomposed.
98
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
I can say something definite
after the toxicology test.
99
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
But I have a hunch that
says it's decapitated...
100
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
...at least three months ago.
101
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Three months?
102
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
After decapitated,
he kept it for three months?
103
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
So it seems.
104
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Do we have any record about it?
105
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
There is no match for blood
and DNA samples on our system.
106
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
But if there is a missing report...
107
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
...his relatives can
identify him easily.
108
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Could you be able to
identify the cutter?
109
00:11:33,160 --> 00:11:36,000
The cut seems the same on
the first victim's palate.
110
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Is it post mortem?
111
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
It's hard to know.
112
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
But if you want me
to guess roughly...
113
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
...I can say that the strike on
the neck was the cause of death.
114
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
Chief wants to see you both, sir.
115
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Sure.
116
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
Let us know.
117
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
While officials didn't
make any statement...
118
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
...about the possible connection
between two murders...
119
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
...it's stated that the Nigerian
citizen suspect Moussa Moseiv...
120
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
...who's still under treatment is
living for 12 years in our country.
121
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Come, come.
122
00:12:32,480 --> 00:12:37,200
These fuckers can get the scent
of a dick from far away.
123
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Look at them.
124
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
They even built a tent here.
125
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Look at me...
126
00:12:45,920 --> 00:12:49,120
Don't speak a word
about the murders.
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
Don't answer anything
whatever they ask.
128
00:12:53,320 --> 00:12:56,880
Just say "We're investigating.
We'll share information soon."
129
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
I'll send a general order
when the time comes.
130
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Settar!
131
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
Look,
I'm saying especially to you...
132
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
...this time I'll do
nothing if hell raises.
133
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Is identification done?
134
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
We're waiting.
135
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
If they find the other half
of this man...
136
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Let me tell you, we'll get fucked.
137
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Is it certain that this
is the job of our maniac?
138
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
Why did that motherfucker emerge?
139
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Why did that son of a bitch
became a problem to us?
140
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
Yes, Governor?
141
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Get up, get up.
142
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Of course, sir, of course.
143
00:13:53,520 --> 00:13:54,840
You're right, sir, of course.
144
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Yes, sir.
145
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
We had still two days until
the end of the time he gave us.
146
00:14:08,280 --> 00:14:10,520
It's still not ended,
so what, Kemal?
147
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
It wasn't a law anyway.
148
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
He's sick. He sent it
just because he wanted to.
149
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Remember what he said
on the recording?
150
00:14:17,880 --> 00:14:21,920
"Why wait? I do whatever I want.
I'm can fucking mess around."
151
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
I feel like he was very different
than the other recording.
152
00:14:25,760 --> 00:14:27,800
It was like his mental state
was completly changed.
153
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
The dickhead must have
a guilty conscience...
154
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
...after cutting all those people.
155
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
He defines a typical
mission to himself...
156
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
...but on the other hand,
he believes that evil won't end.
157
00:14:40,440 --> 00:14:43,440
But serial killers generally
believe they can do that.
158
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
A hopeless serial killer.
159
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
What else would you expect from
a serial killer in this country?
160
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
What do we have?
161
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
Blood and DNA tests are negative.
162
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
We're on missing person reports, sir.
163
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Is there any news
on the rest of the body?
164
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
All units are aware. I talked to
the gendarmerie and coast guard.
165
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
They're trying to find it soon.
166
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
Who brought the box?
167
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
It came with a courier, Lieutenant.
168
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
He's entering the Harbiye gate
on 22.32 p.m.
169
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
And leaves in one minute.
170
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Good. You picked that guy up, right?
171
00:15:24,480 --> 00:15:27,160
We're trying to identify him, sir.
172
00:15:27,400 --> 00:15:29,640
Trying to identify?
He came here, didn't he?
173
00:15:29,920 --> 00:15:31,000
Yes, sir, but...
174
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Don't tell me he just left
with his cock dangling.
175
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Who received it?
176
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
It's brought on İsa's watch, sir.
177
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
Didn't you talk to İsa?
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
He says,
a lot of documents and mail comes...
179
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
...they leave them in the room,
we don't see them.
180
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
My Gosh! Anybody saw him?
181
00:15:48,640 --> 00:15:53,000
Didn't that dickhead İsa said,
they put me here to grow my ass!
182
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Is this is a fucking open house!
183
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Well, sir...
184
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
I found some interesting things on
"R. Gö."
185
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
-What is that?
-Trade registry gazette.
186
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
That society,
Nusret Işık was a board member...
187
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
Circulation of World Science
and Knowledge Society.
188
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
There is a corporation
tied to this society.
189
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
I was taking the list of
the corporation's board members...
190
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
...and Rahmi Görener
was the chairman...
191
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
...of the society
until two years ago.
192
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
"R. Gö."?
193
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
Yes, sir, and there is more.
194
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
Rahmi Görener is also
an amateur miniature painter.
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,120
He was selling his own work
on society's exhibitons.
196
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
The work you saw
at Nusret Işık's house...
197
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
...was bought from
a society auction...
198
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
...and made by Rahmi Görener.
199
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Good job, girl.
200
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
Tell me we have the address.
201
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Bravo Billur.
202
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Kemal, this way.
203
00:17:25,960 --> 00:17:29,640
İstanbul Police Department
204
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Dude!
205
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
Utility meters are back there!
206
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
-Is Rahmi Görener lives here?
-Who are you?
207
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Police!
208
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
We have a few questions to ask.
209
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
Welcome, sir.
210
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
Miss will be here soon.
211
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Is Mr. Rahmi home?
212
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
What's up, sir?
213
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
It's nothing, dude, nothing.
214
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
Is he home or not?
215
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
He is, but mister is ill, sir.
216
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
He doesn't remember.
You should ask to miss.
217
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
Maybe he remembers when he sees us.
218
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Miss will be here soon.
219
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
Like I said, you'll learn anything
you want if you talk to her.
220
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
Sir,
what can I offer you by the way?
221
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
Thanks, we have some urgency.
222
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Okay, go in please.
223
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Rahmi Görener?
224
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Sir,
these gentlemen are police officers.
225
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
They have some questions for you.
226
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
Do you know Faik Ahlat Karaca, sir?
227
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Did you make this painting?
228
00:19:41,960 --> 00:19:43,480
Is this your signature below it?
229
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Did you sign anything
without us knowing, sir?
230
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
What do you know about
Faik Ahlat Karaca?
231
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
Oh, miss is here.
232
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
It will be said...
233
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
"Go back behind you...
234
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
...and seek light."
235
00:20:09,760 --> 00:20:14,360
And a wall will be placed
between them with a door...
236
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
...its interior containing mercy...
237
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
...but on the outside
of it is torment.
238
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
Those are the ones who have
disbelieved in their Lord.
239
00:20:25,360 --> 00:20:30,520
...and those will have
shackles upon their necks...
240
00:20:31,880 --> 00:20:35,360
...and those are the
companions of the Fire.
241
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Filiz, not understood, girl. Over.
242
00:20:48,200 --> 00:20:52,040
I repeat, a headless male
body found at Kireçburnu, sir.
243
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
It seems it's a match
with the victim.
244
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
I bring them here, because they
said mister signed a bill, ma'am.
245
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Or I wouldn't do that.
246
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
Okay, Yahya, thank you.
Take those bag, please.
247
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Okay, ma'am.
248
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
What's happening? What bill?
249
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Miss Yaşar?
250
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
Hello. We've met the other day.
251
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Yes. But why are you here?
252
00:21:20,120 --> 00:21:23,800
We're here to ask a few questions
related to a murder case.
253
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
My father is ill, and getting
tired is not good for his health.
254
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
Yahya told you that already.
255
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
Young lady,
we just asked a few questions.
256
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
No need to make a fuss.
257
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
What did you want to learn?
258
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
We learned what we need.
If you excuse us, we're leaving.
259
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Kemal.
260
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
I'm sorry for the inconvenience.
261
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
What was that, British?
You couldn't leave the girl.
262
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
Do you know who Rahmi
Görener's daughter is?
263
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Who?
264
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
The one who wrote the article
about Faik Ahlat Karaca.
265
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
The professor I visited at
the university the other day.
266
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Well, well...
267
00:22:14,680 --> 00:22:15,720
Sir, welcome.
268
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
How did that happen?
269
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Mussel hunters found
it this morning.
270
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
İstanbul Police Department
271
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
-Chief is coming.
-They're coming!
272
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Chief is coming!
273
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
-Chief is coming!
-Chief!
274
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Hello, folks.
275
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
Sorry, we kept you waiting
in this cold for long.
276
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
Let me tell you this...
277
00:23:16,360 --> 00:23:19,240
...I won't share any information
about the investigation.
278
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
As all of you know,
it's a delicate matter.
279
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
Everyone must know that...
280
00:23:25,120 --> 00:23:29,520
...we're investigating this
with our best crew, folks.
281
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
Sir? Do you think one killer
committed all these murders?
282
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
I can't answer that now.
283
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
What's the connection
between murders?
284
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Are victims connected?
-Look, folks...
285
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
...this is a very delicate...
286
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
About the symbols the killer
left on crime scenes...
287
00:23:48,320 --> 00:23:50,080
Like I said,
this is a very delicate matter.
288
00:23:50,240 --> 00:23:52,480
We're investigating
it very thoroughly.
289
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
That's all for now.
290
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
I'll inform you again very soon.
291
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
Thank you, thank you very much.
292
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Is that all of your statement?
293
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
-We're waiting information, Chief!
-Chief!
294
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
What's up?
295
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
The body is sent for autopsy report,
sir.
296
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Do we have any news on the ID?
297
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
A stent compatible medical apparatus
was found at the victim's chest.
298
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
According to hospital records...
299
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
...the stent was applied to
Abdullah Ceren's heart...
300
00:24:22,080 --> 00:24:25,120
...registered in Kunduzhan
District, Center, Çorum in 2011...
301
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
...during a routine angiography.
302
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
But from Kadiköy, İstanbul...
303
00:24:28,520 --> 00:24:31,920
Wait, wait, wait.
You lost us in details. Okay.
304
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Abdullah Ceren.
305
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
Is the head and the body a match?
What did Arap say?
306
00:24:35,760 --> 00:24:37,840
He said he's waiting for
tissue analysis report.
307
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
But according to
preliminary findings...
308
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
...the head and the body is a match,
yes.
309
00:24:42,440 --> 00:24:43,840
Wasn't there a
missing person report?
310
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
No, Lieutenant.
311
00:24:45,400 --> 00:24:47,720
Are you sure?
He's been missing for three months.
312
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
Doesn't he have any
family or friend?
313
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
The record says he's a widow.
314
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
His wife Hasibe Ceren died in 2012.
315
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
He has two adult children.
316
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
İbrahim Ceren, born in 1984.
317
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
He's in Edirne Prison since 2014.
318
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
And Kübra Su Alkan,
born in 1986, is in Switzerland.
319
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Nothing else.
320
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
What's that?
321
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
They sent this from downstairs, sir.
322
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
-Arap sent this?
-Yes.
323
00:25:13,880 --> 00:25:15,280
It's from the body's stomach.
324
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
Autopsy continues, but they sent it,
because it's important.
325
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
There are some numbers.
326
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Carved by hand?
327
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
So it seems.
328
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Ahmet.
329
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Let's look into this.
330
00:25:57,880 --> 00:26:01,640
285812-1.
331
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
-285812-1.
-What is this?
332
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
It sounds like utility
meter numbers, sir.
333
00:26:07,880 --> 00:26:10,280
We have a software we can
search every registry number.
334
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
We can check if you want.
335
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Information Technologies Department
All Databases Search Window
336
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
It's not compatible
with any number form.
337
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
Could it be ayah number, sir?
338
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
-What?
-Ayah.
339
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
Ahmet, would you look on
the internet for Quran?
340
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
There are 6,236 ayat in total.
341
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
It doesn't match with our number.
342
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
Not like that. I mean...
343
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
We should look as section,
surah and ayah.
344
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
That makes a six figure number.
345
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
And we have six figures here.
346
00:26:42,960 --> 00:26:46,880
I mean, section 28,
surah 58, ayah 12.
347
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
The surah is Al-Mujadila, ayah 12.
348
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Read it.
349
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
O you who have believed...
350
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
...when you wish to privately
consult the Messenger...
351
00:26:57,880 --> 00:27:00,040
...present before your
consultation a charity.
352
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
That is better for you.
353
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
But if you find not the means,
then indeed...
354
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
...Allah is Forgiving and Merciful.
355
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
We can't just randomly gather
things and find a result.
356
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
There is another number after dash.
357
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
I mean, it could be page number.
358
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
-I don't think so.
-Read it again.
359
00:27:25,560 --> 00:27:29,040
285812-1, sir.
360
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Give it.
361
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
-Where are you going?
-Come with me.
362
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Dress right, dress! Get in line!
363
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
What are you doing, Lokman?
364
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
No, I'm retiring, you know.
365
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
I thought to open a
brothel to keep busy.
366
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
They showed me a place,
but I couldn't trust them.
367
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
And I thought,
Lokman would know better.
368
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Thanks.
369
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
I'm telling you the parcel.
370
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
Yes, British?
371
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
-285.
-285.
372
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
-812.
-What?
373
00:28:15,600 --> 00:28:19,880
-812.
-812. 285812.
374
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Peace be with you.
375
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Peace be with you too.
376
00:29:32,800 --> 00:29:34,320
Our little mosque
is being renovated.
377
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
If you're here for
afternoon prayer...
378
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
...there is a mosque
just a little further.
379
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
You have to go there.
380
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
No. I brought a guest.
381
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
This British is fond of old mosques.
382
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
If he's looking for something
special, I'd like to help.
383
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
No, just an amateur enthusiast.
384
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
He'll just take a few pictures.
385
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
This is Kayalar Mosque, right?
-Yes.
386
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
When did it built?
387
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
-It's quite old.
-Quite old.
388
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Good.
389
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Finish?
390
00:30:05,120 --> 00:30:06,160
May God protect you.
391
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Godspeed.
392
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
I told you before,
this is not a library.
393
00:30:28,040 --> 00:30:30,400
"Those will have shackles
upon their necks."
394
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
And now, this mirror.
395
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
Numbers have been carved on the
mirror with a similar cutter.
396
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
Put in the body
carefully and stitched.
397
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
But why?
398
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
Because this dickhead enjoys
us going door to door.
399
00:30:49,960 --> 00:30:54,080
We should go around, so that
dickhead do whatever fuck he wants.
400
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Maybe...
401
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
Can you drive me to Aksaray?
402
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
I want to talk to Rahmi
Görener's daughter again.
403
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
You do have a taste, British.
404
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
But be careful, girls in our
country are not like foreign girls.
405
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Miss Yaşar, hello.
406
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
I came to visit you.
407
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Yeah?
408
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
I want to apologize for
my partner about today.
409
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
It's okay.
410
00:31:47,440 --> 00:31:50,640
I overreact, because Yahya said
something about bill and signature.
411
00:31:51,560 --> 00:31:53,800
And to be honest,
I'm surprised when I saw you.
412
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Yes, me too.
413
00:31:55,600 --> 00:31:56,880
You have a different surname...
414
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
...so I didn't connect
you with Mr. Rahmi.
415
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
My surname is from my ex-husband.
416
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
I see.
417
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Meeting in two different
ways in a short time...
418
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
...an interesting coincidence.
419
00:32:07,840 --> 00:32:10,680
They say coincidences are
God's way of revealing himself.
420
00:32:11,800 --> 00:32:14,920
Then I suppose,
I'm chosen to do God's will.
421
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
Can we have a chat if you have time?
422
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Sure, please.
423
00:32:20,280 --> 00:32:24,200
I'm wondering, what brought
you tou my dad's house exactly?
424
00:32:24,800 --> 00:32:28,560
During an investigation some
evidences took us to your dad.
425
00:32:29,320 --> 00:32:31,000
Or rather, my guess is...
426
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
...the person we're looking
for led us to your dad.
427
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
The person you're looking for?
428
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
You're talking in riddles.
429
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
Did you know Nusret Işık?
430
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
The writer who's been murdered?
431
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
No, I didn't.
432
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
It seems he was very
close to your dad.
433
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
I mean,
my dad knows quite a lot people.
434
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Let me ask you something...
435
00:32:52,680 --> 00:32:55,800
The serial murders on
papers led you to my dad?
436
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
What's your dad's illness exactly?
437
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Dementia.
438
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Diagnosed last year.
439
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
And then it progressed rather fast.
440
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Most of the time,
he doesn't know me.
441
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
And what was the relation between
your dad and Faik Ahlat Karaca?
442
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
I know he's a friend of my dad
from university, that's all.
443
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
And my dad helped
me to get his works.
444
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
Except "Rainbow".
445
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
Yes, he doesn't have a
copy of that unfortunately.
446
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
This is so interesting.
447
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Because the person
who took the book...
448
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
...from Beyazıt Library in 1981,
and didn't bring back, was your dad.
449
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
My dad?
450
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
Didn't your dad tell you about it?
451
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
No. On the contrary,
he always said he was so sorry...
452
00:33:41,200 --> 00:33:43,040
...because the book is missing.
453
00:33:46,440 --> 00:33:49,040
Faik Ahlat Karaca committed
suicide at a very young age.
454
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
Do you have any idea of why?
455
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Or does your dad?
456
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
No, I'm afraid.
457
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
I mean, when that happened, they
were already not seeing each other.
458
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Let me ask you something, what are
they anything to do with murders?
459
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
Can't you explain me more?
460
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
I'm afraid, no.
461
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
I can't give you more information...
462
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
...because of the confidentiality
of the investigation.
463
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
I see.
464
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
And may I ask you a few questions
related to your area of expertise?
465
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Go ahead.
466
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
Have you ever saw
something like that?
467
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
A dervish mirror.
468
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Travelling dervishes,
like Qalandaris...
469
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
...were carrying long
handled mirrors like this...
470
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
...and they hold it
against people they met.
471
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
And then they said, "Look,
and think of you'll become...
472
00:34:37,400 --> 00:34:40,080
...a different person you see
here in a very short time."
473
00:34:40,160 --> 00:34:42,280
"So, be modest and religious."
474
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
"Think of the well-being your soul."
475
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Who are these Qalandaris?
476
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
An asceticism movement.
477
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
Meaning they were denying
the worldly blessings...
478
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
...and the Ottoman order that
time seeing them as heretics.
479
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
One of the radical movements
you told in your article?
480
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Yes, exactly.
481
00:35:01,280 --> 00:35:05,600
What are basic aspects, distinctive
assertions of those orders?
482
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Where can I begin?
483
00:35:09,960 --> 00:35:13,520
You know, sufism aims, rather
than religion's formal rules...
484
00:35:13,600 --> 00:35:17,840
...reach Allah, by ecstasy, love,
some kind of losing oneself.
485
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
In Anatolia, until 15th century...
486
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
...there is no serious conflict...
487
00:35:22,520 --> 00:35:24,200
...between official
versions of Islam...
488
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
...and sufism based traditions
what we call people's Islam.
489
00:35:27,400 --> 00:35:30,960
But when Ottoman Empire
become powerful and rised...
490
00:35:31,040 --> 00:35:34,080
...orthodox sunni view defined
by the ulama at the center...
491
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
...became the only valid version on
the whole Balkans and Anatolia.
492
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
And that's the first time
the Ottoman ulama defines...
493
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
...all versions except
their version as heresy.
494
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
And a lot of sufistic practices...
495
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
...that lives among people
fall in that definition.
496
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
There were always dervishes
denying blessings of this world...
497
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
...living by begging in hunger...
498
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
...denying rules of
the sharia and society.
499
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
But they got more rebellious
when they met with pressure.
500
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
And...
501
00:36:09,320 --> 00:36:14,840
Let me show you foreign travelers'
drawings on these dervishes.
502
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
These dervishes found meaningless
and denied religious practices...
503
00:36:23,360 --> 00:36:26,520
...considered fard according to
sharia like prayer or fasting.
504
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
They claimed these practices
doesn't help to reach God...
505
00:36:30,720 --> 00:36:33,080
...that they're just
made up rules...
506
00:36:33,160 --> 00:36:36,560
...by power hungry religious
rulers to herd the public.
507
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
And they took it even further...
508
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
...they ignored social
behavior rules...
509
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
...and reached to some
kind of anarchism.
510
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
And that caused them to
be eliminated, of course.
511
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Exactly.
512
00:36:54,240 --> 00:36:58,160
We don't see these kind of groups
in archives after 17th century.
513
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
Are these kind of
groups still exist?
514
00:37:03,400 --> 00:37:06,040
I mean, is it possible they're
still living on somehow?
515
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
I don't think so.
516
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Can you suggest a source about this?
517
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Sure, I mean,
I can give some to you...
518
00:37:14,720 --> 00:37:16,880
...but hey're all in
my library at home.
519
00:37:18,600 --> 00:37:22,160
Then we have another
reason to see each other.
520
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
We still didn't talk
about London too.
521
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Then I'm waiting for your call.
522
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
Goodbye. Thank you very much.
523
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
So you started to memorize
the same things again.
524
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Yes.
525
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
It wouldn't hurt if
you read them too.
526
00:38:06,120 --> 00:38:08,480
Why do I need you for if I have
to do everything myself, British?
527
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Oh, yeah?
528
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
You doesn't strike me
as you do something.
529
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
I have a unique method,
you can't understand it.
530
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
Because of this method,
you said that to that man today?
531
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Whom?
532
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
To the imam.
533
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-What did I say?
-That I'm a tourist.
534
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Well, aren't you?
535
00:38:34,920 --> 00:38:37,560
In this country,
we're all tourists now, British.
536
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Waow.
537
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
Mussel hunters.
538
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
My late uncle...
539
00:38:49,920 --> 00:38:52,640
...when the weather gets warm,
get me and a bottle of raki...
540
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
...to catch bluefish in Kireçburnu.
541
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
My late uncle Refik,
may he rest in peace.
542
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
He was a very lucky man.
543
00:39:01,720 --> 00:39:04,400
Even when the southwester hits the
stream and prevents fish to come...
544
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
...when people get their trotline...
545
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
...and settle with saurel...
546
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
...I remember we sold bluefish
to Rahmi on the corner.
547
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
There is neither bluefish
nor Kireçburnu anymore.
548
00:39:20,440 --> 00:39:24,000
They fucked İstanbul
and our memories.
549
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
Won't you wait for autopsy report?
550
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
We must rest from time to time.
551
00:39:42,400 --> 00:39:44,040
I've seen enough dead today.
552
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Let me know.
553
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
Captain? Captain Settar?
554
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
The killer wanted his
writings to be published...
555
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
...but the police declined,
is that right?
556
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
Was the last murder about this,
Captain?
557
00:40:09,760 --> 00:40:12,160
Kerim, fuck off!
And if you flash it one more time...
558
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
Sir, what's the connection between
Moussa Moseiv and the victims?
559
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
Why did they give you the case,
Captain Settar?
560
00:40:17,760 --> 00:40:20,200
Isn't that the most serious
case since your son's death?
561
00:40:29,720 --> 00:40:32,760
They told you wanted to be retired
after your son's suicide, Captain.
562
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
Kerim, you ask so many questions.
563
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
You don't wait for
answer for any of them.
564
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
I'll answer each of them.
Come closer.
565
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Closer, closer.
566
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Captain...
567
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Captain...
568
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
I'm sorry Mr. Brother-in-law,
I couldn't recognize you. Please.
41148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
