Original subtitles

(Música)

AL SUR DE SAN LUIS

(Explosión)

"La guerra civil levantó un muro de odio entre el norte y el sur

y en cada lado los dos ejércitos luchaban y morían valientemente.

Pero al sur de San Luis, cruzando el Mississippi,

existía una tierra de nadie

donde hombres como Luke Cottrell y sus cuatreros

dejaban un rastro de ruinas humeantes y de ranchos y casas saqueadas.

Cabalgando a través de las grandes llanuras con pistolas y antorchas

saqueaban la campiña en nombre del Ejército de la Unión".

RANCHO TRES CAMPANAS

"En el rosado cielo de Texas flotaba el polvo de las caravanas.

Los colonos dejaban sus tierras empujados por la furia de la guerra".

(Música)

¡So!

(Música tensión)

Hemos perdido todo nuestro ganado.

Solo los yanquis harían una cosa así.

A alguien de por aquí no le hemos caído bien.

Kip.

Oh, Kip.

Nos estaban vigilando.

La misma noche que os marchasteis tras el ganado

atacaron todos los ranchos. Se llevaron todo lo que pudieron.

Robaron los caballos, quemaron las casas...

¿Quién lo hizo? Cottrell.

Luke Cottrell y sus cuatreros.

Bronco, cuida bien de Deborah. ¿Qué vas a hacer, Kip?

¿Tus caballos están bien? Sí, vienen de Edenton.

Vayas donde vayas, yo voy contigo. ¡Tú te vas con Deborah!

¿Adónde vas, Kip?

A Brownsville.

¡Es el cuartel general de la Unión! Y de Cottrell.

No, no vayas, Kip. Ven a Edenton con nosotros.

¿Y dejar que quemen nuestra tierra sin hacer nada?

Encontrando a Cottrell no recuperaremos nuestra tierra.

Lee, di que tú no le acompañarás, que no vaya.

Llevamos mucho tiempo juntos, Deborah.

¿Charlie?

A mí me encantaría dar con Cottrell ahora mismo.

No os estoy hablando de Cottrell sino de vuestras vidas.

Vinisteis aquí y sacasteis fruto a la tierra.

Tuvisteis problemas, pero no os llevaron al odio.

Este rancho os mantuvo juntos.

Y terminará por separaros.

¿Es que no lo veis? No os vayáis.

Nos vamos a Brownsville, Deborah.

¿Y yo qué voy a hacer, Kip? Hicimos planes juntos.

Me pediste que me casara contigo, ¿no lo recuerdas?

Nada ha cambiado.

Volveremos, y antes de lo que piensas.

Tiene razón. Tú debes marcharte a Edenton.

Perdona, pero yo me voy a Brownsville.

(Grito)

Ya se marcha. Vuelve a tu carreta.

(Música triste)

(Campanitas)

BROWNSVILLE, TEXAS

SITUADA EN LA FRONTERA CON MÉXICO Y OCUPADA POR EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN

EDICTO DE BLOQUEO DE TODOS LOS PUERTOS,

FRONTERAS, ENTRADAS Y SALIDAS

SE DECLARA A LOS ESTADOS REBELDES BLOQUEADOS

TODO COMERCIO ES ILEGAL

Alto. ¿Qué llevas?

-Contrabando. Balas de cañón, balas usadas de rifle,

las cultivo en mi rancho cuando ningún soldado está mirándome.

-Voy a hacer olvidar el significado de la palabra contrabando

en este pueblo. He fusilado a otros por menos que esto.

-Transporta heno. -Déjale pasar, soldado.

Adelante, rebelde, y la próxima vez guárdate tus chistes para otro.

(Música)

(CANTA "YANKEE DOODLE")

(Aplausos)

(Silencio)

Hola, Jake.

Hola, Kip. Lee. Hola, Charlie.

Hay mucha gente. Sí...

No veo a Luke Cottrell. ¿Luke Cottrell? No... No, no.

¿Ha venido hoy? Ah... Creo que no.

Pero voy a preguntarlo. Jake...

¿Suele venir por aquí? ¿Quién?

Cottrell.

Algunas veces. Muy bien.

Y le dará sed, como a todos. Sí...

Kip..., por favor, no empieces. No quiero tener problemas en el bar.

Tranquilo. No empezaremos nada.

Te invito mientras esperamos. En otro momento.

Si no... Si no te importa.

¡Rouge, Rouge! Ven aquí. Canta "Yankee Doodle" otra vez.

Canta lo que quieras, pero canta.

Amigos...

("Yankee Doodle")

(Silencio)

Whisky.

-Nuestros valientes aliados los cuatreros.

(Campanita)

(Música tensión)

Hola, Cottrell.

¿Celebrándolo?

No querrás empezar una pelea aquí dentro.

No quiero empezar nada.

Te figuras que voy a sacar primero, ¿no?

Tal vez...

Y los tres dispararéis a la vez. No, son pacientes.

Esperaran su turno.

Si es que te dejo vivo...

Tienes fama de ser buen pistolero, Davis...

Yo aún sigo vivo. Pero Charlie es más rápido.

¿Sí?

¿Y qué me dices de Lee? ¿Es más rápido que vosotros?

-El revólver no lo llevo para disparar, sino como adorno.

(RÍE)

-Si buscáis pelea, tendréis que pelear entre vosotros.

Yo no saco.

Quítate el revólver, Cottrell.

(Música acción)

Escucha.

Lárgate de Texas y no vuelvas.

(Música tensión)

Se ha ganado un trago, señor.

Me gustaría invitarle.

No bebo con yanquis. Vamos, Kip.

¿Lo ves? No ha pasado nada. (RÍEN)

(Música animada)

(Tambor)

Escuchadme, ratas de frontera: uníos a los vencedores.

Si hay un hombre entre vosotros

se alistará al mejor ejército que combate al oeste del Mississippi.

Vamos, adelante. Firmad o poned una cruz

y cabalgad a la victoria con el Séptimo de Caballería.

-Sí, alístate y roba ganado.

-Oye, ¿ya tienes edad para llevar revólver?

-Ya llevó revólver.

Pero solamente dispara en una dirección...

Hacia el norte. -Eres sudista.

¿O es que te da miedo luchar? -¿Miedo?

¡Tranquilo, Lee, tranquilo!

(RÍEN)

Ten calma, Lee.

¿Cuánto tiempo podremos soportar esto?

Intentábamos levantar un rancho. No nos queda nada.

No puedo ver a los yanquis. Estamos todo el día entre soldados.

No puedo más. Los yanquis me producen pesadillas.

¿Por qué no sueñas con otra cosa? Por ejemplo con una rubia.

Vamos a tomar un trago. Me voy a Edenton.

¿Para qué? En Edenton solamente hay soldados.

Sí, pero son Confederados. Voy a alistarme.

¿Tú soldado, Lee?

¿Diciendo "no, señor", "sí, señor" y saludando siempre?

¿De verdad quieres hacerlo, Lee? Sí, Kip.

Si quieres seguir pegando tiros no hace falta que te pongas uniforme.

Quizá tengas razón. Deberíamos alistarnos los tres.

Oye, un momento. Yo... No, vosotros no.

A los cinco minutos de firmar ya os habrían fusilado.

Por incitar a la rebelión, pegar a un oficial,

desobedecer las órdenes o llevar sucio del uniforme.

¿Y a ti por qué no? Pues porque soy diferente.

Bien, tendremos que separarnos. Es la primera vez que lo hacemos.

También es la primera vez que hay una guerra civil.

Bien, Lee. Tú sabrás lo que haces.

Sí...

Bueno...

Hasta siempre. Buena suerte.

Hasta siempre, Charlie. Adiós, Lee.

¿Y qué hará ahora? ¿Quitarse la campana?

No hables de eso.

También es mi amigo.

Necesitamos una cerca.

Tal vez pueda ganar un rebaño en la mesa de póquer.

Hola, vaquero. Señorita.

Me gustaría preguntarte algo.

¿Qué hace un vaquero que se ha quedado sin ganado?

(RÍE) Yo estaba preguntándome lo mismo.

Te pagaré 50 $ por un trabajo. ¿De qué se trata?

De llevar ese carro.

Es mucho dinero por eso.

¿A dónde tengo que llevarlo? ¿A San Luis?

Point Isabel. ¿A Point Isabel?

Es territorio Confederado. ¿Qué lleva el carro?

Muebles.

Como veo que la cosa se pone fea... voy a marcharme de esta ciudad.

Están hechos con maderas del este y las sillas son francesas.

Son de caoba.

¿Me estás escuchando?

He estado pendiente de usted desde que llegué a la ciudad.

Me gusta el color de sus mejillas.

Es colorete.

Pensé que era el clima de Texas.

Incluso Texas necesita ayuda. Se llama "rouge".

¿De ahí viene su nombre? No.

Es que soy de Baton Rouge, Luisiana.

Y "Baton" no me gusta nada.

No.

Ni a mí tampoco.

Bien. Por 50 $ creeré que todo es caoba.

¡Arre!

(Música)

(Música tensión)

Caray, mira lo que lleva...

CUARTEL GENERAL DE LA TERCERA DIVISIÓN

SÉPTIMO DE CABALLERÍA, CORONEL KIRBY

Nuestras fuerzas han ocupado este territorio

para frenar el contrabando de armas de México a los rebeldes

y lo conseguiré.

Se lo preguntaré una vez más:

¿quién le contrató? He dicho todo lo que sabía.

Sepa que si no contesta a mi pregunta podemos fusilarle por espía.

Bien, Billings, que lo fusilen.

(Música suspense)

Baje.

¿Qué piensa hacer? ¿Matarme cuando salga corriendo?

(Música)

Hola, vaquero.

¿Qué es todo esto? ¿Algo que objetar?

No me gustan los muebles que guardan armas.

Tú sabías que era caoba de la buena. Es posible.

¿Y esos que me han soltado?

Son sureños de corazón por 100 $ de oro.

A mí me debe usted 50. No has llevado los muebles.

(RÍE)

¿Sigues soñando con un rancho?

¿Tiene más muebles? Muchos más.

Y algunos son muy valiosos.

Hasta pueden amueblar un rancho.

En mi rancho no hay muebles, pero a las vacas no les importa.

¿Cuánto valía tu rancho? Cerca de 15 000 cuando lo quemaron.

Los ganarías en un año. ¿Dónde?

Al otro lado del río conmigo. No tienes otra posibilidad.

¿Nos vamos?

(CHIFLA)

(Música)

(SORPRENDIDO) ¡Charlie!

Por si acaso 100 $ de oro no bastaban.

Dos balas cuestan menos.

Ahorra balas. Van a necesitarlas muy pronto.

Vamos, sube.

Sam. Charlie.

MATAMORAS, MÉXICO

EL PRIMER PUEBLO TRAS CRUZAR EL RÍO GRANDE DESDE BROWNSVILLE

(Música animada)

Caray, qué pueblo. Una guerra más y será como Nueva Orleans.

Hay suficiente material para hacer que Brownsville salte por los aires.

Estás viendo el almacén de suministros

de todo el Ejercito Confederado.

Matamoras es la puerta trasera del sur.

¿Y de quién es? De Brugnon.

Papá Brugnon es el presidente. Lo compra en Europa...

y lo vende aquí a todo el que tenga dinero

y valor suficiente para cruzar la frontera.

En este pueblo hay de sobra

para armar a todas las manos al oeste de Pecos.

Muy bien, Kip, hablad con papá Brugnon.

Cuando hayáis terminado ya tendremos ayudantes.

De acuerdo, Charlie.

(Aplausos)

Oh, Rouge, hija, "ma petite". Papá...

Siéntate, siéntate. ¿Tienes hambre?

¿Cuánto tiempo hace que no comes langosta?

Primero los negocios. La langosta luego.

Oh, negocios, negocios. He fundado otra sociedad, papá.

Señor Davis, el señor Henri Brugnon.

Qué imprudencia. Ha llegado usted en el peor momento.

No tengo nada de mercancía en el almacén.

¿Quién te ha comprado tanto? Tengo un cliente nuevo, "cheri".

Que espere. He dado mi palabra.

Parece que sea tu socio más que un cliente.

(OFENDIDO) Socio...

¡Nunca!

¡Yo no tengo socios!

Entonces te quedará algo para mí. ¿Verdad, papá?

(COQUETA) A que sí...

Todo lo que tú quieras.

Siempre que lo tenga.

-¿No te queda más, Brugnon? -Monsieur Cottrell...

¿Es este su cliente nuevo?

Sí. Henri y yo estamos haciendo muy buenos negocios.

¿Verdad, Henri?

-Es un placer trabajar con usted, Cottrell.

Tú trabajas para todos, ¿verdad? Aquí estoy bien.

No hay soldados ni leyes que prohíban matar a otro hombre.

Blackie.

Esto no es Texas, Kip.

Vuelve a criar ganado y no te cruces en mi camino.

No hace falta que me des consejos, Cottrell.

Ya te lo he dicho antes.

Desenfunda tu revólver cuando quieras.

¿Pero por qué me tienes manía, Kip? Yo te hice caso y me fui de Texas.

Ahora hazme caso y vete de Matamoras, ¿eh?

Vete a criar ganado. Es más seguro.

Vamos, Henri, termina tu langosta antes de que se enfríe. Toma.

("Cielito lindo")

¡Eh, Kip!

¿Has elegido a estos? Lo mejor de Matamoras.

Tú. ¿Cómo te llamas? Jim Marlin.

¿Sabes disparar? Sí.

¿Si es necesario te atreverás? Para eso llevo revólver.

Bien. ¿Y tú? Ed Johnson.

¿Sabes montar? Nací a caballo.

¿Cómo te llamas?

Manuel González García de la Cadena, señor.

¿Sabes llevar carros? El mejor.

Bien, Manuel. Slim Hansen.

¿Eres texano? Sí, soy de Texas.

¿Sabes manejar bien el cuchillo? Bastante bien.

Yo te he visto antes. Puede ser.

Tú has estado con Cottrell. Poco tiempo. Ese hombre no me gusta.

Lárgate.

Él me ha contratado.

¿Aquí quién es el jefe?

Dejó a Cottrell. Yo creo que nos vale, Kip.

Yo no me fío. Yo sí me fío. Le he escogido.

Escoge a otro.

Me quedo con él.

Está bien. Tú ganas.

Ha elegido a una panda de muertos de hambre.

Ya tenemos a los hombres. ¿Y las armas?

¿Las armas? Sí.

¿Nos las entregará Brugnon?

Se hará un poco de rogar, pero nos las dará por mí.

¿Podrás pasar la frontera?

Pasaremos.

Estás muy seguro de ti mismo.

Hay 900 km hasta Edenton...

Y las patrullas yanquis no se paran a contemplar el paisaje.

Nosotros tampoco nos pararemos a contemplarlo.

Sam.

(Música suspense)

¿Hemos cruzado la frontera? Sí, Charlie. ¿Ves algo?

Lagartijas y serpientes cansadas.

El sol de Texas es demasiado fuerte para los yanquis.

Estarán sentados a la sombra en el salón de Jake.

No estés tan seguro. Aún no hemos llegado a Edenton.

¡Vamos, adelante!

(Música tensión)

(Música acción)

(Disparos)

(Corneta)

(Música triunfal)

Lee.

Siempre supuse que tendría que haber una buena razón

para hacerte vivir en Edenton. Ahora sé cuál es.

Queremos divertirnos

y lo que más nos divierte es enfrentarnos a Cottrell.

¿Qué tal por Edenton, Lee? ¿Hay algo interesante que convierta

a los vaqueros de rancho en sargentos?

Oh, todo el mundo está allí. Los Jason, Bronco...

Deborah... Sí. También.

Está de enfermera en el hospital. ¿Qué tal está?

Está muy bien, Kip.

-¿Son los encargados de estos carros? Sí.

Pues menos mal que estábamos de patrulla.

Atención, sargento. Déjelos entrar en Edenton.

-Sí, señor. "Sí, señor", "no, señor"...

Tú saludas muy bien, Lee.

Y tú sabes llevar muy bien los revólveres.

(RÍEN)

¡En marcha! -Adelante, chiquita. Vamos.

(Música animada)

Sargento, que descarguen. -A la orden, señor.

Atención todos. Descargad esos carros.

¿Dónde está ese hospital?

Al final de la calle. Ya lo verás. Gracias.

(GRITA ALEGRE) ¡Lo sabía, lo sabía!

He olido el cuero sucio de tus botas hace un rato.

Cuando lo sepa Deborah... Lo sabrá. Voy a verla ahora mismo.

Vete a tomar un trago con Charlie. Un momento, Kip.

Hay algo que quiero dejar claro ahora mismo.

El próximo viaje me voy con vosotros.

Conozco esa frontera como la palma de mi mano.

Puedo guiar a un grupo de hombres mejor que nadie. Conozco...

De acuerdo, de acuerdo. Dile a Charlie que estás contratado.

¡Bien!

¡Deborah! Oh, Lee, has vuelto.

Estaba muy preocupada. Fíjate bien. Esta vez no es Lee.

¡Oh, Kip! ¡Kip, has venido! ¡Has venido...!

No pensarías que un par de ejércitos iba a impedírmelo.

Oh, deberías haberme avisado... Te hubiera buscado una casa.

Ah, la buhardilla de Jason.

No te importará subir unos escalones.

No voy a quedarme.

¿No te quedas?

Charlie y yo hemos cruzado las fronteras de la Unión con carros.

Volvemos esta noche.

No lo sabía.

Yo pensé que venías a Edenton... No creas que te he olvidado.

No me gusta nada esta vida.

Yo en Matamoras y tú aquí, en Edenton.

Entonces quédate. ¿Quedarme aquí y hacer qué?

¿Cruzarnos de brazos?

Se gana dinero con las armas para comprar ganado.

Quemaron el rancho, pero lo reconstruiremos.

A Lee no le importa el rancho. Lee no es como yo.

Nadie sabe cuánto durará esta guerra.

No podemos esperar toda la vida sin pensar, sin vivir, sin sentir.

Pero no valdrá para ti, Deborah, ni para nadie,

si no vuelvo a levantar ese rancho.

Tú no querías casarte con el rancho.

Te veré antes de marchar.

Casi hemos terminado, sargento. -Muy bien, Danny.

¿Todo descargado? Sí, no hay como vender al ejército.

Te compran hasta los botones de la camisa

si los traes empaquetados. Lo que paguen divídelo en tres.

¿En tres partes? Sí.

No estarás pensando en darme una parte.

Será como en Tres Campanas y allí era un negocio de tres montones.

Aún llevas esa campana en la espuela. A mí me basta.

Entonces, si a uno le pegan un tiro cruzando el río,

los otros dos tendrán que suicidarse. Te crees muy gracioso, ¿verdad?

Antes de empezar a dividir será mejor tener algo que dividir.

¡Sargento!

¿Lo ha revisado todo? -Sí, señor.

-Los Confederados se lo agradecen. Les traeremos todo lo que necesiten.

Sigan trayéndonos armamento

y muy pronto recuperaremos Brownsville.

Págueles, sargento. -Sí, señor.

Ya habéis oído. Voy a pagaros.

Venid conmigo. Os enseñaré lo que hay.

No podréis acusarnos de incautar nada.

Pagamos al contado.

Ahí lo tenéis.

(Música)

¿Desde cuándo empaquetan el dinero Confederado en fardos?

(RÍE) Es algodón texano.

Moneda legal para las compras del gobierno.

Y ahora tenéis que llevároslo.

Por eso no querías coger tu parte. ¿Qué te pasa? ¿No te gusta?

¿Qué vamos a hacer con el algodón? ¿Nos lo comemos?

Esa mujer confiaba en ti

y, seguramente, no sabe que pagaban así.

¿Qué tal le sentarían un par de fardos bajo el polizón?

Caballeros.

En el cuartel me han dicho

que aquí hay alguien que quiere vender algodón.

¿Usted compra algodón con dinero? Sí, señor.

Me llamo Cecil Middleton.

Represento a la firma Cartrack y Bones Teal de Mánchester, Inglaterra.

Pagamos con libras esterlinas. Acaba de comprar todo ese algodón.

Ah, qué maravilla.

Déjeme ver los billetes, no sea que paguen con hojas de té.

Ah, no, no, no. Libras de oro.

Pero tal vez no me han comprendido bien.

Con gusto les pagaré el algodón... cuando lo entreguen.

En Matamoras, México.

(Música tensión)

Hola, vaquero.

¿Qué tal el negocio del algodón?

No sé qué decirte.

Tengo casi un kilómetro de carros llenos de algodón

y no sé dónde llevarlos.

(Música)

Hola, Charlie. Buen trabajo.

¿Habéis tenido algún problema? Sí, volviendo.

Vimos una patrulla yanqui,

pero cruzamos el río antes que ellos.

Probablemente se estaban riendo tanto que no podían luchar.

¿Por qué no nos dijiste que nos pagarían así?

¿Qué tiene de malo el algodón?

Podemos hacer pantalones

o tal vez te gustaría una manta de algodón para tu caballo.

Escucha, lo único que tenemos es la promesa de un inglés

al que puede que no volvamos a ver. Quién sabe.

Cecil, ya están aquí. Bien, caballeros.

Han traído el algodón. Ya tengo las libras esterlinas

y puedo decirles que su socia es una mujer muy lista.

Pasen y cerremos el trato.

Conque no sabía lo que hacía, ¿eh?

(Música suave)

(RÍE)

El bueno de Cecil.

¿Qué crees que va a hacer con todo ese algodón?

Por el precio que pagó por él

debería esconderlo como oro en polvo.

¿Lo he hecho bien? Perfecto.

¿Soy una buena chica?

Muy buena. Muy muy buena.

En Edenton hablan de reconquistar Brownsville.

(CANTA EN INGLÉS)

(RÍE COQUETA)

¿Sabes una cosa?

A ti el champán no te afecta.

Ni estás mejor ni estás peor.

Eres Kip.

Espera, espera y verás. Una gota en la punta de la nariz.

Eh... De acuerdo... No más champán.

Creo que ya has tomado bastante.

De acuerdo. Se acabó el champán para todos.

¿Sabes una cosa?

Amas demasiado a tu rancho. ¿Tú crees?

Tú amas a todo demasiado. Profundamente.

Quieres demasiado a tus amigos.

Eso te hará sufrir.

Tal vez.

Las Tres Campanas...

Te gustaba, ¿verdad? Era un buen lugar para vivir.

Tú, Lee y Charlie.

Charlie, Lee y yo. Trabajábamos juntos.

¿Crees que volveréis a trabajar... juntos?

La guerra acabará algún día.

Un rancho de amigos.

Era todo lo que había en tu vida, Kip.

Vámonos. Se está haciendo tarde.

¿No hay una mujer?

Mañana tengo que descargar los carros.

¿Esa mujer es guapa?

¿Muy guapa?

Kip...

¿Esa mujer es muy guapa?

Vamos, Rouge. Mañana hay mucho que hacer.

Y hoy también.

Además, yo no puedo dejar esta copa aquí sola, ¿no te parece?

Buenas noches, Rouge. Buenas noches, Kip.

(Música animada)

BROWNSVILLE RECONQUISTADA POR EL EJÉRCITO CONFEDERADO

(Canción en inglés)

Esto es lo más grande que le ha ocurrido a Texas

desde Sam Houston. (RÍE)

(SILBA)

Camarero, dos botellas. Para estos dos.

No silbes tan fuerte, Jake, o se te caerán los dientes.

¡Rouge! -Gracias.

Es una canción muy bonita. Sabía que no la olvidarías.

Tú sabes lo que siento, nací en Missouri.

Ningún estado es perfecto, no puedes echarle la culpa

a Missouri por todos los que han nacido allí.

Eh... ¡Kip! ¡Charlie! ¡Chicos! Me alegro de volver a veros.

Ya no somos unos chicos, Jake. Ya hemos crecido.

¡Ah! ¿Qué le pasa a este?

-¡Ey! ¡Kip, Charlie!

¡Lee, querido amigo! ¡Qué alegría! Finalmente vais con el ejército, ¿no?

Y tú ya eres oficial. El teniente Price,

el conquistador de Brownsville. Sí, les dibujé un mapa

que les condujo a la parte trasera del bar de Jake.

(RÍEN)

Oye, estás muy elegante con el uniforme, ¿eh?

Sí, si no fuera por toda esa tela y los galones,

seguiría haciendo contrabando y llevaría botones de latón

en los calzoncillos. (RÍEN)

Chicos, estoy orgulloso de vosotros. Siempre que tenga un tejado

sobre mi cabeza y un céntimo en mi bolsillo,

pedídmelo y os lo daré. Gracias, Jake.

Empezaremos por tu oficina. Necesitamos un lugar para trabajar.

Vamos, chicos. (RÍEN)

¡Eh, Charlie! No vas a ocupar mi oficina, ¿no?

¿Dónde voy a recibir a los que vengan a visitarme?

¡Yo no puedo guardar mis libros! No te preocupes por tus libros.

Rouge, ¡van a ocupar mi oficina! ¿Qué puedo hacer?

Quédate aquí y silba el "Dixie", lo haces muy bien.

(BALBUCEA)

(SILBA)

Vayamos al grano.

Manuel, baja Matamoras y dile a Brugnon

que le compraremos todo el armamento que vaya a recibir.

Sí, señor.

Este es el modo de romper el bloqueo,

a 3 km de distancia, sin correr riesgos

y con el Ejército Confederado protegiendo cada palmo de terreno.

¿De acuerdo, Kip? No, Charlie, yo pienso otra cosa.

Este puede ser un momento decisivo para el sur.

Ojalá tengas razón. Recobramos Brownsville.

Eso significa que el camino está ahora detrás del frente.

Bueno, ¿y qué pasa?

Que el frente se desplazará hacia el norte.

¿Y? Podemos volver al rancho.

¿Y volver a criar ganado? ¿Para qué? La guerra aún no ha terminado.

Y se gana mucho más dinero con las armas que criando ganado.

Y las armas huelen mejor.

No nos metimos en esto para hacernos ricos.

¿Quién dice eso?

Yo vuelvo a Tres Campanas. Yo me quedo.

¿Qué harás tú, Lee?

Yo nunca participé en ese negocio, no tengo derecho a decir nada.

Es mucho trabajo llevar un rancho uno solo, Kip.

Lee sigue en el ejército, Charlie se queda aquí.

No estaba pensando llevarlo yo solo.

Bronco no te será de mucha ayuda. Tampoco pensaba en Bronco.

Se lo diré a Deborah.

No será la primera vez que un hombre con la sola ayuda de su mujer

levanta un rancho.

Tú sabrás lo que haces, Kip.

¿Deborah está aquí? (ASIENTE)

¿Dónde está el hospital?

Después del hotel, en la Casa de Sadie.

Bueno, chicos. Adivinad lo que voy a decir.

(RÍE) Tengo un par de vallas que necesito arreglar.

Vamos, maestro. ¡Que suene la música!

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

(Risas)

(Aplausos y vítores)

(Música)

Hola, Deborah. ¡Kip!

Lee me dijo que estabas aquí. Oh... Hay mucho que hacer.

No he tenido un minuto libre desde que llegamos.

¿Lo tienes para mí? (RÍE) Dos.

Te he traído esto. Espero que no sean más vendajes.

Viene de París, papá Brugnon dice que es la última moda en Francia.

Ya sé que no es lo más apropiado para aquí,

pero tal vez en el futuro habrá tiempo

para llevar cosas bonitas e inútiles como esta. Quédatelos, Deborah.

Gracias, Kip.

Pero no he venido aquí solamente para traerte esto.

Vuelvo a Tres Campanas, como te dije que haría.

Deborah, quiero que nos casemos.

Kip, no puedo marcharme ahora. Hay mucho que hacer

y aquí somos muy pocos. Me necesitan.

Yo también te necesito.

No lo sé, Kip. ¿Qué es lo que no sabes?

No me preguntes nada, no me hagas decir nada.

Si tienes algo que decirme, este es el momento.

¿Recuerdas aquel día en el rancho?

Yo me di cuenta de que las cosas no volverían a ser igual.

Esperemos un poco más, hemos esperado tanto...

No importará esperar.

Lo que tú digas, Deborah. Señorita Miller.

(Música)

(Música animada)

¿Cuando arrancamos, Charlie? ¿Arrancamos?

No quiero dejar a Cottrell solo mucho tiempo solo con Brugnon.

No, sería un mal negocio,

pero ¿no te habías olvidado del contrabando?

Lo he recordado de repente.

El domingo parte un destacamento en la ciudad de Brazos Santiago.

Me voy con él.

Hay un largo camino entre Matamoras y Edenton.

Lleva su tiempo y entre viajes

pueden ocurrir muchas cosas en Edenton.

Yo confío en mis amigos.

Y yo en los míos... A veces.

Adiós, socio.

¡Señor Kip, señor Kip!

¡Señor Kip! ¿Y el señor Kip?

-Está en la oficina. ¿Qué pasa, Manuel?

-¡Señor Kip! ¡Señor Kip! ¡Señor Kip!

Malas noticias de Matamoras, señor Kip.

Hubo una pelea muy grande, el señor Brugnon se ha ido.

Cottrell es un hombre muy malo, Cottrell me quería matar.

Dijo que si vamos a Matamoras, ¡"bum, bum"!, nos mataría a todos.

¿Cottrell, qué pasa con él? Cottrell quiso matarme.

Me dijo que se acabó, que si nos acercamos a Matamoras,

nos matará a todos.

¿Oyes lo que dice? Ahora Cottrell se ha hecho el amo de Matamoras.

Se queda con todos los cargamentos de armas,

¡quiere quitarnos del medio! Muy bien, nos ha echado.

A mí no me gusta que me echen. Un momento.

Acaba de llegar un embarque.

Mañana lo llevarán a Matamoras desde el mar.

Quizá no llegue a Cottrell.

No, no llegará. Habrá que pelear.

No si somos listos.

(Música)

Y no olvidéis que sois de la caballería yanqui.

Sed naturales.

Bronco, abróchate ese cuello.

Ya es bastante malo llevar un uniforme yanqui

sin necesidad de ahogarse. Esto no me gusta, Kip.

¿No hay otra forma de hacerlo? Sí, vuélvete a Brownsville.

Aquí no te necesitamos. Déjale en paz, Charlie.

No debía haber venido.

(Música tensión)

¡Se acercan!

Esto va a ser como espantarlos.

¡So! ¡Bájate del carro!

Oiga, señor, esto es México. Usted... Usted no tiene derecho...

¡Vamos, bájate, deprisa!

Manuel, coge este carro.

Atención, pelotón. ¡En marcha!

(Continúa la música)

¡Yanquis! ¡Desmonten, a cubierto!

(Disparos)

¡No dispares! Son confederados. Pero sus balas también matan.

¡No disparéis, no somos yanquis! ¡No disparéis! ¡Ah!

¡Alto el fuego! ¡No somos yanquis!

Lo sabía... ¡No somos yanquis! ¡No somos yanquis!

¿Lo ves, Charlie? Tú nos metiste en esto.

Si no hubiese sido por ti, noso... ¡Cállate!

Creo que los hemos callado.

No era necesario matarle. Era él o yo.

Vamos a quitarnos estos uniformes, estamos en territorio confederado.

Bueno, y ahora, a descargar los carros.

No sabía que traíais una carga esta noche.

Sí.

¿No habréis visto a la patrulla del capitán Jeffrey?

Aún no ha vuelto. No, no la hemos visto.

Parece ser que hubo algunos disparos. ¿Tuvisteis algún problema?

No, no hubo ningún problema.

(CANTA EBRIO) "Los soldados de mi regimiento,

cuando marchan"... (ININTELIGIBLE)

(EBRIO) Hola, Lee. Hola.

-¿De dónde has sacado esos pantalones?

-Le dije que habría problemas. Se lo dije, Lee.

Los pantalones yanquis siempre traen problemas.

Le dije que no quería ponérmelos. Oye, no le hagas ni caso.

No sabe lo que está diciendo, está borracho.

¿No estás loco, Lee? No, tú no estás loco.

Lee me vuelve loco.

Le tienes que decir que no quería pararme esos...

¿Sabes, Bronco? Abajo en el vado debieron matarte.

Te pedí que Bronco no viniese en este viaje.

Mira, yo tenía un perro viejo. También le quería,

pero cuando se volvió cojo y ciego lo maté.

¿Dónde está Bronco? No te preocupes ahora por Bronco.

Cuando se sepa lo de la patrulla, Lee también se enterará.

¿Y qué pasará?

Sí, ¿qué pasará?

Han llegado malas noticias.

Vosotros liquidasteis a la patrulla.

Matasteis a Jeffrey y a hombres que llevaban el mismo uniforme que yo.

No pudimos evitarlo, tuvimos que defendernos.

Defendisteis vuestros carros.

Sois capaces de matar a quien haga falta

con tal de conseguir dinero. No ocurrió como tú piensas.

Un momento, Lee. No llevábamos armas por placer

y no íbamos a quedarnos sentados tragando plomo

solo por el bonito uniforme que llevas.

¡Cállate, Charlie! Al menos Charlie se defiende.

No quiero volver a veros en mi vida ni saber nada del rancho. Me voy.

Eso no es tan fácil, Lee.

¿Cómo sabremos qué vas a mantener la boca cerrada?

(Música tensión)

(Campanita)

(Campanas)

(Gritos, disparos)

(Música tensión)

(LEE) "Esto solo es parte del pago por robar mis carros. Cottrell".

¡Bronco!

Oh...

¿Por qué te lo llevaste, Kip?

¿Por qué le dejaste cabalgar contigo?

(LLORA) Oh, Bronco, Bronco...

Llama a los muchachos, vamos por Cottrell.

¿Qué se gana matando a Cottrell o muriéndote tú, Kip?

No voy a matarlo, le voy a traer aquí,

donde pueda ver todos los ranchos que quemó

y las tumbas de Bronco y de los que asesinó sin piedad.

Y luego, que lo cuelguen. Yo no iré contigo.

La muerte de Bronco no perjudica a nadie.

Hace bien en no ir, jefe, tiene mucho que perder,

la mitad del negocio más grande de contrabando de Texas.

Y si por casualidad a Kip le llenan la barriga de plomo allí abajo,

el negocio es suyo.

Unos pocos hombres a caballo en Matamoras serán un blanco fácil.

Especialmente si Cottrell casualmente está esperándolos.

¡Escúchame! Quíteme las manos de encima.

Usted podría ser el jefe, Charlie. Llevaría las cosas a su gusto.

A Kip le llevará un rato reunir a algunos hombres.

No me va a necesitar para nada, ¿verdad?

Estoy nervioso, una buena galopada me sentará bien.

(Campanas)

Vamos, daos prisa.

Tú quédate.

Hay algo raro.

(Música acción, disparos)

¡Manuel, cúbreme!

Davis.

¡Davis!

(Pasos)

(Disparo)

¡Cottrell!

Por favor, no dispares.

Vas a venir conmigo, Cottrell.

¡Te pondrás de rodillas sobre la tumba de Bronco

y luego te colgarán! ¡Espera! Quiero decirte algo.

Hay cosas que no sabes y que nunca adivinarás

y quizás ya sea tarde. ¿Sabes quién avisó de que venías?

¡Ah!

(Música tensión)

Pensé que necesitaría ayuda.

Dijiste que eras bueno con el cuchillo.

Sí, no me gustó que Charlie le dejara venir aquí solo.

Estás mintiendo.

¿Te marchas? Sí, Kip, me voy.

¿Por lo de Bronco? Después de ver a Bronco muerto...

No puedo quedarme, es imposible.

¿No piensas volver? No, Kip.

¿Bronco es la única razón de tu marcha?

(Música)

Tienes revólver, ¿por qué no disparas?

Sí, podríamos disparar. Tal vez habría un empate. ¿Y qué?

¿Qué se conseguiría para ti, para mí o para Deborah?

No culpes a Lee. Él no hizo nada, fue algo que me pasó a mí.

Estando acerca de él, viendo cómo salía a luchar,

no sabiendo si iba a regresar, ¡rezando!

Y, de repente, sin darme cuenta, supe que lo amaba.

Traté de evitarlo, Kip, lo hice.

Tres Campanas. Íbamos a estar siempre juntos.

Tú te llevas a Deborah y Charlie trató de matarme.

(Piano)

¿Estás bien, Kip? Muy bien.

Has tardado poco en volver. Sí, tengo un buen caballo.

Slim me dijo lo que pasó, estaba muy preocupado.

Ya sé que lo estabas.

¿Qué estás buscando? ¿Cuánto amontonamos ya?

Eh... No lo sé exactamente. ¿Por qué?

No importa, es todo tuyo ahora. Mi parte y la de Lee.

Cógela, Charlie, te la doy. Es lo que tú querías, ¿verdad?

El negocio de transporte de armas entero.

Ahora habrá un montón de dinero. Y muchos amigos como Slim.

Él está dispuesto a hacer lo que sea por ti, ¿verdad?

Si yo fuera Kip, te cortaría el cuello con tu cuchillo.

Después de ver lo que has hecho hoy, yo me voy también.

Puedes quedarte con mi parte. Tú no tienes que irte, Rouge.

Tú y yo podemos sernos muy útiles el uno al otro.

Puedes serme muy útil ahora mismo. Dime.

¿Adónde va un vaquero cuando se pone en marcha?

No seas tonta. No tiene más que lo que lleva puesto.

Depende de cómo lo lleve.

Todo depende de cómo lo lleve.

Cometemos un error. Volverá algún día y tendremos que hacer entonces

lo que debíamos hacer ahora.

Deja que se vaya, no puede molestarnos, nadie puede.

(Campanitas)

(Música tensión)

(LEE) "Proclama.

En vista de que las hostilidades han cesado

y existe una situación de emergencia,

la autoridad para mantener la ley y el orden

se delega en la Policía Rural.

Por orden del gobernador del estado de Texas".

Slim, eso no me ha gustado nada.

Les costó mucho conseguir que imprimieran los carteles.

No tiene gracia, no queremos que los rurales

metan la nariz en nuestros asuntos.

(Música)

Lee.

Hola, Lee. Hola, Charlie.

Hola, Deborah. Ha pasado mucho tiempo.

Sabía que eras un rural de Texas,

pero no me imaginé que volvieras a Brownsville.

Voy donde me envían. ¿Y eso es todo lo que mandan?

¿Un rural? Aquí solo hay un pueblo, ¿no?

Tú no conseguiste saber cuál de los dos era más rápido en sacar,

¿verdad, Lee? Tal vez.

De no ser por Kip, lo habríamos descubierto hace tiempo.

Kip cometió un error.

Pero ya no cometerá más, está viviendo en Matamoras.

Bien y tranquilo, sin molestar a nadie.

¿Por qué no haces lo mismo, Lee?

¿O es que piensas que no voy a hacer nada

solo porque todavía llevas una campana en tu espuela?

Tú llevas otra campana. Que no significa nada para mí.

Lo sé.

Entonces márchate, Lee. Vete de Brownsville.

He venido a hacer un trabajo, me quedaré a hacerlo.

Ahora tengo lo que quiero, Lee, y nadie me lo va a quitar,

ni siquiera tú.

Llévatelo de Brownsville, Deborah, si le quieres vivo.

Tengo una partida de póquer a las cuatro

y no quiero dejarla por unos tiros.

Lárgate antes de aquí.

Bajaré a echar un vistazo a tus cartas, Charlie.

No bajes. No quiero matarte.

(Música tensión)

Tu vete al hotel, Deborah. Y espérame allí.

¡Arre!

(Música suave)

No te preocupes, Pedro. Suena mejor grave.

José Alvarado dijo que necesitaba que le echaran una mano

para marcar el ganado.

¿Por qué no vas a ver qué pasa?

Deja que Alvarado maneje sus vacas, no me gusta ese hierro.

¡Tomanik!

Tequila.

¿Y esta botella qué? No está pagada. ¡Dámela! Vamos.

¿Y tú? Ah, claro.

¡Oh!

Hola, Kip. Hola, Deborah.

Qué alegría encontrarte. Te he buscado por todas partes.

Pregunta a cualquiera en Matamoras. Todos conocen a Kip Davis.

No os conocíais, ¿verdad? No, nunca nos llegamos a ver.

Kip solía hablarme de ti y de Matamoras.

Y de papá Brugnon. También me habló de ti.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo último que oí fue algo acerca de que Lee y tú os casasteis

o algo así. Sí.

¿Está aquí contigo?

Los rurales le destinaron a Brownsville.

¿Los rurales? ¿A Lee le gustará eso? Ya sabes cómo es.

Sí, ya sé cómo es.

Necesita ayuda, Kip. ¿Te envió él aquí?

No, él no lo sabe, pero tienes que ayudarle.

¿Por qué yo? ¿Ya no hay rurales en Texas?

Ven a Brownsville, habla con Charlie.

(RÍE) Charlie y yo no hemos hablado mucho últimamente.

Él matará a Lee. Yo no estaría tan seguro.

Lee es muy bueno con el revólver. Un hombre...

¡Contra Charlie, Slim y todos los otros!

¿Y qué esperas que haga yo? Él te escuchará.

Tienes que convencerle.

Nadie le obligó a unirse a los rurales.

Lo que tiene que hacer es dimitir.

Sabes que no lo hará.

No es asunto mío.

Está bien, Kip. No puedo obligarte a venir,

pero pensé... (LLORA)

No bebas.

Tú eres un gran héroe, ¿verdad?

Los tenías dominados, ¿te vas a tomar tu revancha?

¿Qué piensas hacer? ¿Pasar toda tu vida vengándote?

Solo piensas en eso, ¿no? ¡Ja!

¿Y crees que yo me quedaré aquí sentada para verlo?

¿Qué es lo que tienes contra Lee? ¿Es porque se enamoró de Deborah?

¿Qué quieres que haga él? ¿Que se eche a llorar?

¿Olvidar que la conoció o que la vio o que la quiso?

¡Calla, Rouge, calla! Tú ya no estás enamorado de Deborah.

Al menos eso sería una buena excusa.

No está bien sentarse aquí con una botella

con el odio consumiéndote el corazón.

Quiero olvidar a Lee, y a Deborah, ¡a todos!

Toma, allá tú,

pero no cuentes conmigo, Kip.

Lee era tu amigo, él no pudo evitar lo que hizo,

pero tú sí puedes evitar lo que estás haciendo.

(Música)

¡Kip!

(LLORA) ¡Yo no quise decir eso! ¡No quise decir eso!

Tienes razón, Rouge, en casi todo.

Vuelvo a Brownsville. (LLORA)

Pero no puedo seguir odiando a Lee ni a Charlie.

Nos tuvimos que separar, pero no puedo ver

cómo acaba por morir lo que queda de Tres Campanas.

¡Kip!

Tú, sin embargo, estás equivocada en una cosa.

No era solo el odio lo que me retenía.

(RÍE)

¿Siempre te llamaron Rouge, incluso cuando eras niña en Luisiana?

No. ¿Cuál es tu verdadero nombre?

Charlotte. Charlotte.

Es un nombre muy bonito.

¿Por qué no vas ahora a cantar?

Pero deja alguna canción para cuando yo vuelva.

(Música)

No dejes que derroche mis canciones, vaquero.

Quiero que estés aquí para oírlas.

Estaré.

(LLORA)

(Cuatro campanadas)

Hola, Lee.

Hola, Kip.

¿Dónde vas? ¿A dar paseo?

Bueno, el tiempo está un poco nublado,

pero pensaba hacerlo.

¿Te importa si voy contigo?

Si no te molesta la lluvia...

Es Kip. ¿De dónde ha venido? Esto no es asunto suyo.

Parece creer que sí lo es, esto hace que sea cosa nuestra.

Los chicos están dispuestas, Charlie.

El rifle de aquella ventana está esperando la señal.

(Campanitas)

¿A qué espera? ¿Qué le pasa? ¿Da la señal o la doy yo?

Aquí el que manda soy yo. ¿Qué se lo impide?

¿El tintineo de esas espuelas? Tres Campanas se quemó hace tiempo.

Puede quedarse al margen, ¡yo me encargo de sus amigos!

(Música tensión, disparos)

(Campanitas)

(Música suave)

No le cambiaréis el nombre, ¿verdad, Kip?

No, Charlie. Siempre será Tres Campanas.

Bueno, señora Davis, tenemos muchas cosas que hacer.

Tendré que contratar a un par de chicos.

Tres hombres podremos con todo.

Dame unos pocos años y veré lo que puedo hacer por ti.

(RÍEN) Eso se verá.

(Música créditos)