All language subtitles for Age Of Big Cats Series 1 3of3 Survivors 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(wind roaring)

The peak of the last Ice Age

was one of the coldest periods in Earth's history.

The Americas were closed to the rest of the world

by a wall of ice over a kilometer thick.

South of the glaciers, grassland still dominated.

Huge herds of prey were laid bare for a host of hunters.

Smilodon, with its enormous fangs, lay in ambush.

(dramatic music)

Pack-hunting homotherium tackled the largest of animals.

For millions of years, the saber tooths had been

the world's top land predators

but this was their final stronghold.

In the rest of the world, the big cats had replaced them.

While in the Americas the cats still lived

alongside the saber tooths.

But cataclysmic change was coming for them all.

The world's last saber tooths would soon vanish

while the big cats survived.

Why them, what's their story?

What were the unique adaptations that gave big cats

the edge in this final battle for survival?

How did the puma come back from the brink of extinction?

Why is the leopard, perhaps,

the greatest survivor of them all?

(dramatic music)

North America, 20,000 years ago.

It was the Pleistocene Age

when the open landscapes were ruled by giants.

The skies were filled with huge birds,

some with five-meter wingspans.

All waiting to scavenge the numerous kills.

The Americas were the only place on Earth

where ferocious saber tooths still existed.

Here, they lived alongside big cats, the biggest ever.

American lions could face the saber tooths

on their own terms.

(roaring)

There were so many predators on the plains,

some of the prey sought refuge in hills and rocky outcrops.

Here, there was another more secretive hunter

waiting for them.

The puma.

It was a big cat with an average weight of 60 kilos

but was dwarfed by smilodon and the gigantic American lion

that could weigh as much as 400 kilos.

Unable to compete on the plains, the puma found a living

in hiding using cover, stealth and its wits to survive.

We know from fossils, pumas have lived in the Americas

for at least 500,000 years.

However, its ancestors were once found

across Europe, Asia and even Africa.

As the ice sheets fluctuated, seas rose and fell

and these cats were able to cross the Bering Land Bridge

from Asia and into the Americas.

In North America, where they're known as cougars

or mountain lions, their situation now is not that different

to their Ice Age ancestors.

Although the saber tooths have gone,

pumas still live in fear of predators.

(howling)

Wolves dominate the open country.

While in some places, human hunters make it dangerous

for these cats to even show their faces.

This is why pumas are still so secretive and elusive,

crucial qualities in their survival story.

Observing the behavior of modern pumas gives us a window

into their past and an insight into how

they might have survived in Ice Age America.

In this remote cave, a mother has raised three cubs.

They're a few months old

but still too young to hunt for themselves.

Their mother leaves them behind

in the safety of the den while she finds food.

Here in Montana, mule deer are a favorite.

Pumas are experts in stealth

and low light levels give them an extra advantage.

(dramatic music)

The lucky one gets away.

(birds squawking)

Camera trap images filmed with invisible infrared light

reveal nocturnal behavior that has rarely been seen.

At first, this mother spends an hour

plucking fur from the deer

before she opens the kill to make it easier for the cubs.

She then covers the deer with the fur she's just plucked

to hide it from scavengers

and returns to the cave to collect her family.

The cubs are safer now under the cover of darkness.

Analysis of tooth wear of modern pumas

has revealed close similarities with that of Ice Age pumas

suggesting they had a similar diet.

These cats will consume virtually everything on a carcass,

stripping gristle and tendons from the skeleton

unlike the extinct smilodon which had surprisingly weak jaws

and long fragile teeth ill-suited to grappling with bones.

Although, the puma was smaller in size,

its short face and smaller canines

gave it a more powerful bite.

Perhaps, one reason why the puma is still with us.

But during the Pleistocene, the puma's thrifty eating habits

and ability to live under the radar

couldn't save it from what was to come.

At the end of the last Ice Age, the thick ice sheets

that covered much of the Northern Hemisphere were melting

and an ice-free corridor opened up between Asia and America

as it had done repeatedly over millions of years

allowing the movement of animals in both directions.

On this occasion, elk migrated from Asia.

And, for the first time in history,

now they had clothing for extreme cold weather.

Modern humans also made the crossing.

(dramatic music)

Within a few thousand years of their arrival,

about 75% of the large animals in North America vanished

including the American lion

and four other species of big cat

and the very last saber tooths on earth.

Even the puma wasn't spared.

There's strong evidence that humans were the cause.

Large, slow animals such as mammoths and woolly rhinos

would have been easy prey for these pack hunters

armed with spears.

With keystone species like mammoths now missing,

grasslands that were once close cropped became overgrown

and choked with dry vegetation.

Wildfires are believed to have spread across the continent

burning vast amounts of these uneaten plants,

destroying delicate ecosystems that had endured

for millions of years.

It was a catastrophe.

(bird screeching)

In South America, similar events took place

with the complete annihilation

of almost all the large animals.

But somehow a small population of pumas managed to survive

and they were the ancestors of all pumas alive today.

(dramatic music)

In southern Chile, there are places

where you can still see Pleistocene survivors.

Among them, guanacos,

one of the few camel species still with us.

(screeching)

Cruising over the herds,

a giant scavenger, the Andean condo,

searching for the remains of a predator's kill.

And the top predator here now is the puma.

The open-country guanacos would not have been on the menu

for pumas in the Ice Age.

But now that the saber tooths have long gone,

here the puma has no competition at all

and it has found a whole new world it can claim as its own.

(dramatic music)

In Torres del Paine National Park,

a mother can take her cubs into open country

in broad daylight

in a way that her ancestors could only dream of.

(dramatic music)

Soon after the Ice Age ended,

guanacos swarmed in their millions

over the grasslands of Patagonia

and pumas had the chance to learn a new skill,

hunting on treeless plains.

(dramatic music)

Today, these cubs are about to learn that lesson too.

Their mother leads the way.

Without cover, stealth is essential.

She expertly stays hidden while closing the gap

between herself and a guanaco.

The cubs are keen students and try to copy their mother

by creeping after her.

They're making all the right moves.

But have yet to realize they're also supposed

to be invisible.

(screeching)

Before they're even close, they're spotted.

(screeching)

The guanaco's distinctive alarm call warns others nearby.

It was a valuable lesson on the importance of stealth.

In daylight on these open plains,

even experienced pumas are tested to the limit.

This young female has got the hang of concealment.

Her padded paws, typical of all the cats,

allow her to move almost silently.

But she needs to get just a few meters from her prey.

(screeching)

She charged too soon.

Perhaps, at night she'll have more success.

As the sky darkens, guanacos move to a new location,

sometimes gathering into large herds.

They always sit down for the night,

staying still and completely silent but on high alert.

The puma needs to find a herd before it's too dark.

Despite her superb night vision,

the guanacos can be very hard to see

unless they're moving.

Special night cameras give us a clearer view.

In the faint moonlight,

the hunter merges with the background

until she reveals herself against the sky.

(screeching)

But she can hear where the herd is going.

Once the moon is completely covered by clouds,

the puma has the upper hand.

(screeching)

The herd panics but, in the darkness,

they are too scared to run far.

She can take her time to choose a victim from the crowd.

At over 100 kilos, the guanaco is double this puma's weight

and is far more than she can eat in one go.

Yet she wants to keep her prize all to herself

so attempts to conceal it.

The hunter stays close to guard her spoils.

But she can't hide the smell of fresh blood.

Before long two other pumas arrive.

A huge male

and another female.

The new female helps herself to the kill

while the male takes a back seat.

The hunter is not happy.

She comes to investigate the intruders,

both of them older and more experienced than her.

The hunter skirts around the edge of her guanaco.

She uses typical cat language

to show she doesn't want to fight.

A blink and a look away.

She waits.

The male, at twice the weight of the females,

has the power to drive them off, but he does nothing.

Close by, there are more pumas.

A mother and her three almost full grown cubs

are taking a keen interest.

They approach.

One of the cubs gets close to the kill.

Suddenly, the male's posture becomes aggressive.

The mother moves in to defend her cubs,

(growling)

but he doesn't avert his stare.

(growling)

And asserts his dominance.

The cub stands his ground.

The male could easily kill them

yet withholds his full power.

Perhaps, the cubs are his.

He scent marks the ground

and then lets the family feed.

The hunter picks her moment.

Finally, she gets to feed on her kill too.

There are now seven pumas around the guanaco.

Events like this are very rarely witnessed

and give us a dramatically different view

of the cat we thought we knew.

Pumas have always been thought of as solitary,

but these are acting more like a pride of lions.

Researchers believe when prey is abundant,

they may be willing to share their kills

rather than risk injury through fighting.

(dramatic music)

A few hundred years ago,

there were about 30 million guanacos on these plains

and early European colonists reported seeing

prides of pumas feasting on kills.

So, perhaps, this is just normal behavior that disappeared

when the guanacos were hunted out.

In some places here, puma numbers have now risen

to almost one cat per square kilometer.

This National Park has become a crucial refuge.

From here, young pumas can follow their prey

onto ranch land and beyond.

Like all cats, pumas are wanderers

and can live in almost every kind of habitat

including frozen mountains,

deserts

and rain forests,

which is why after the last Ice Age,

they managed to rapidly recolonise North America

from their southern refuge.

Although over the last few centuries

their population has shrunk dramatically,

the puma is still the most widespread cat in the Americas.

They've even begun moving into our settlements.

The puma came into a world already full

of dangerous predators and found its own way.

It survived an extinction that wiped out its competitors

then went on to conquer the Americas for a second time.

But there's another cat on the other side of the world

that also shows an extraordinary determination to survive

and whose story is, perhaps, even more remarkable

than that of the puma.

(dramatic music)

The leopard.

It too can live in almost any kind of habitat.

However, this cat excels at living alongside us.

During the Pleistocene, it was found from Africa to Europe

and all the way to Japan.

Today, the leopard's range has shrunk,

but it still has the greatest global spread of all cats.

While the saber tooths are long gone,

the leopard has to survive in a fearsome world of predators.

Now, humans, tigers and lions are its biggest threat.

(roaring)

(dramatic music)

(roaring)

And for the leopard, just as for the puma,

its best to keep out of the way of more powerful enemies.

(screeching)

Here in Sri Lanka to the south of India,

there are as many as 1,000 leopards.

And with no lions or tigers on the island,

the leopard is top cat.

But it's still not in charge.

The prey animals don't make it easy.

Wild boar are sometimes on its menu,

but they're also meat scavengers.

She's outnumbered.

(squealing)

Once it gets dark and there's only one pig left,

the leopard takes its chances.

(dramatic music)

But this Bolshi pig isn't afraid of cats.

(dramatic music)

The only way a leopard can ever get a meal here

is with complete surprise.

And it's not easy when your cover is blown.

Even the buffalo don't want it around.

The leopard's life is one on the run.

It usually has to live in the shadows,

something that, perhaps, of all cats, it is best at.

Its skill at secrecy is why it is so successful.

Leopards have survived for millions of years

by adapting to an ever changing world.

Observing their behavior today can help us understand

why they are the cat with the best chance

of adapting to the future.

They can reproduce when they're about two years old

and live for about 12.

So, they have a limited window to procreate

and ensure the survival of their genes.

When you're an elusive and solitary cat,

it can be a challenge to find a partner

in a complex and dense forest.

(birds and insects chirping)

(growling)

The female helps the male track her down by calling loudly.

(growling)

Her tantalizing scent trail infused with hormones

provide him clues to where she's been.

(gentle music)

When the courting couple finally meet,

they'll be inseparable for several days.

Under the light of the full moon,

we can observe rare footage of this lover's tryst.

Her caresses are tender.

But mating can be a violent affair.

All male cats have a barbed penis to stimulate ovulation.

So, this male bites the female's neck

to protect himself from attack

as withdrawal can be quite painful for her.

(growling)

He jumps to safety.

While the female's in season, they can mate 250 times

in a couple of days.

As often as every 15 minutes

to maximize reproductive success.

Given half a chance, all big cats can breed quickly,

but here leopards can't even mate in peace.

After millions of years of being hunted by larger predators,

elephants won't tolerate cats nearby.

(growling) (elephants trumpeting)

Being shunned and chased by other wildlife wherever they go

hasn't stopped leopards here in Yala National Park

from doing very well.

This is one of the densest leopard populations in the world.

But one of the key reasons

for their success here is surprising.

Humans have provided a helping hand.

There are few natural lakes or ponds in Sri Lanka.

For centuries, wildlife here has depended

on manmade water sources.

But, unlike the puma pride of Torres del Paine in Chile,

the leopards here are so antisocial

they each want their own place to drink.

The limit to the leopard population in Yala

wasn't the availability of prey, it was water sources.

So, in Yala, more artificial water holes were built

in the hope that they could increase the number of leopards.

So far, the experiment has been a success.

Leopards are thriving here.

(birds and insects chirping)

Throughout their range,

leopards have been living alongside humans

for nearly two million years.

Now, their relationship has got even closer.

They've learnt that if they keep a very low profile

and can find food of some kind,

they can survive among people.

Sometimes, communities are completely unaware

of a leopard in their midst.

Only the village dogs know.

But there is one place in India

where these 21st century cats have taken living among us

to a whole new level.

Mumbai.

(traffic roaring)

The most populous urban area in India

with over 20,000 million inhabitants.

(fireworks popping)

And incredibly, also home to leopards.

Within this huge metropolis

lies Sanjay Gandhi National Park.

A protected area of around 100 square kilometers

would normally be expected to support

only a few leopards, but here, there are over 40.

When most residents are asleep, these elusive hunters

make their way out of the park into the city.

Cubs also learn the route from an early age.

This is their urban jungle.

The leopards don't have to go far

to find what they're after.

An abundance of food.

These cats are known to feed

on about a hundred different prey species.

This ability to eat whatever they can catch

is a key reason why they're so successful.

But, here in Mumbai, 40% of their diet

is formed by an animal you wouldn't expect.

Leopards are so good at staying out of sight

that few people witness this night hunter's activities.

Surveillance cameras reveal the truth.

(dog barking)

There are 95,000 dogs in Mumbai

and the leopards know where they live.

The element of surprise is essential.

That leopard silences its victim with a throat bite

before it can make a sound.

With such a high density of people,

encounters with leopards are inevitable.

Only a very small proportion of these

result in injuries to leopards or people.

This pregnant female was filmed

on our remote camera after midnight.

A short while later, this man walked the same path.

80% of incidents happen after dark

when people wander outside to answer the call of nature.

But it's when leopards are cornered that they will attack.

(men shouting)

In towns and cities across the country,

leopards get themselves into unfamiliar territory.

(growling)

Showing the sheer strength and determination to survive

that got them through the last million or so years.

(people shouting)

A leopard on the loose attracts hordes of spectators,

all eager just to get a look at this most elusive

of their neighbors.

Keen to protect both people and leopards,

the Indian wildlife authorities generally dart the cat

and take it back to the forest.

For the leopards, Mumbai is their home too.

It's incredible that not only can they survive here

but also that this is, in fact, the densest population

of leopards in the world.

Leopards with all their skills of stealth and concealment

demonstrate that big cats can live alongside us.

For all of these cats, adapting to a changing world

was crucial to surviving the Pleistocene

and now they need to draw on those same abilities

in the modern world.

(dramatic music)

In the Indian state of Gujarat,

the last remaining Asiatic lions have taken up residence

in rural areas.

100 years ago, the Gir Forest was their last stand.

(growling)

There were just 20 left.

Today, there are about 650 of them

spread over 20,000 square kilometers

of densely populated farmland.

Gir National Park was once a savanna

populated by deer and antelope.

Now a thick forest, most of the lions have moved out

following their prey onto nearby farms.

Our night vision cameras show how they hunt

in the open fields after dark.

Just as they did on the Indian savannahs of the past.

The lions actually protect the farmers' crops from pests.

(screeching)

(growling)

When they do occasionally prey on livestock,

the reaction of the villages is very surprising.

The Gujarati people have a deep respect,

tolerance and even reverence for them.

They are proud of their lions

and feel honored by their presence.

(people chattering)

What these lions and the Gujaratis demonstrate

is to them perfectly normal

but, to most people on the planet, is revolutionary.

Big cats and humans can live together.

(dramatic music)

While there has been a global change

in attitude towards big cats over the last few decades,

very few places exhibit the kind of tolerance

and respect on display in India.

Most populations are still declining rapidly.

Jaguars have been eradicated

from half of their historic range.

Tigers have lost a shocking 96% of their distribution

with fewer than 4,000 remaining.

While some estimates put the snow leopard population

at less than 3,000.

Seven species of big cat have clung on to survival

for more than two million years

thanks to their special skills.

For most of our past, they were our enemies and competition.

But they have stayed with us

all the way through our own journey.

In fact, we inadvertently helped them.

It was us that led to the demise

of their main competition, the saber tooths.

We killed off their prey.

We're in danger of doing the same thing

with the few big cats we have left.

Only now that we are about to lose them,

do we realize that we want them to survive.

And we are only just beginning to understand

how the lives of predators and their prey are linked.

If we want wildlife at all, we need cats.

With tolerance and understanding,

they could could prosper once more in a new age of big cats.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.