All language subtitles for Africas Wild West Stallions Of The Namib Desert 720p HDTV x264 AAC MVGroup org EN Sub

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,646 --> 00:00:14,288 In the driest place on Earth, 2 00:00:19,175 --> 00:00:21,234 abandoned by humans, 3 00:00:25,919 --> 00:00:29,186 there are animals that are born to survive. 4 00:00:44,748 --> 00:00:50,524 And others that survive against all the odds. 5 00:00:53,732 --> 00:00:55,720 The Namibs. 6 00:01:03,226 --> 00:01:06,334 Freed a 100 years ago, 7 00:01:11,407 --> 00:01:16,250 they've made this harsh country into something special. 8 00:01:19,969 --> 00:01:22,192 Africa's Wild West. 9 00:01:36,558 --> 00:01:40,338 Flat or folded. 10 00:01:41,268 --> 00:01:44,040 The Namib Desert in Southwest Africa 11 00:01:44,041 --> 00:01:46,655 offers a precious treasure. 12 00:01:50,339 --> 00:01:51,771 Water. 13 00:01:51,772 --> 00:01:54,056 Every drop you can get. 14 00:02:09,170 --> 00:02:13,697 There's a perfectly round, man-made pool in the desert. 15 00:02:35,219 --> 00:02:38,829 It's here because of this town, 16 00:02:39,769 --> 00:02:42,850 Lüderitz, a small colonial port 17 00:02:42,851 --> 00:02:45,768 on the edge of the desert, 18 00:02:47,837 --> 00:02:51,559 in what was once German Southwest Africa. 19 00:02:51,560 --> 00:02:53,623 Now, Namibia. 20 00:02:55,432 --> 00:02:58,269 When diamonds were found here in 1908, 21 00:02:58,270 --> 00:03:00,915 the colonists fenced off the area. 22 00:03:00,916 --> 00:03:05,838 This was the Sperrgebiete, the forbidden zone. 23 00:03:09,633 --> 00:03:11,840 Lüderitz became home 24 00:03:11,841 --> 00:03:15,643 to 100s of daring German fortune hunters. 25 00:03:17,597 --> 00:03:21,873 Their town soon became a base to open up the country, 26 00:03:25,481 --> 00:03:29,304 with a new railroad into the interior. 27 00:03:32,538 --> 00:03:34,201 You can still see the water tank 28 00:03:34,202 --> 00:03:36,409 that slaked the locomotive's thirst 29 00:03:36,410 --> 00:03:38,676 halfway down the line. 30 00:03:43,173 --> 00:03:46,996 Water is still a precious commodity today. 31 00:03:50,259 --> 00:03:54,326 But by 1915 in the first World War, it was all over. 32 00:03:54,506 --> 00:03:56,126 The German forces were defeated 33 00:03:56,127 --> 00:03:58,282 by Britain's South African allies. 34 00:03:58,283 --> 00:04:00,623 Those that could, left. 35 00:04:02,243 --> 00:04:04,421 Others stayed longer, at the ally's 36 00:04:04,422 --> 00:04:09,256 prisoner of war camp at Aus, deep in the desert. 37 00:04:12,491 --> 00:04:15,312 Some stayed here forever. 38 00:04:22,000 --> 00:04:25,386 Both sides left their horses behind. 39 00:04:30,455 --> 00:04:34,125 Left for dead, 50 survived. 40 00:04:34,777 --> 00:04:38,824 Because of this one round well, at Garub. 41 00:04:55,503 --> 00:05:00,275 Today, a 150 of their descendants pace the desert, 42 00:05:03,214 --> 00:05:06,590 looking for the seemingly impossible. 43 00:05:08,325 --> 00:05:10,313 Something to eat. 44 00:05:11,455 --> 00:05:13,559 This stretch between Lüderitz and Aus 45 00:05:13,560 --> 00:05:16,350 sees nothing but rare patches of grass, 46 00:05:16,351 --> 00:05:18,649 after even rarer rain. 47 00:05:24,663 --> 00:05:27,289 And they have to find the grass before thirst 48 00:05:27,290 --> 00:05:30,237 forces them back to the water hole. 49 00:05:34,160 --> 00:05:38,341 They can never stray more than 40 kilometers from the water. 50 00:05:50,540 --> 00:05:53,211 A stallion or two take the lead. 51 00:05:58,192 --> 00:06:01,058 Sometimes a mare takes charge. 52 00:06:01,059 --> 00:06:03,454 Whoever's the strongest. 53 00:06:07,979 --> 00:06:10,314 In July, in the southern winter, 54 00:06:10,315 --> 00:06:12,244 at the end of 11 months, 55 00:06:12,245 --> 00:06:14,821 a foal comes into the world. 56 00:06:19,301 --> 00:06:22,217 Mares gather around in support. 57 00:06:38,106 --> 00:06:42,403 The lead stallion stamps out his claim to fatherhood. 58 00:07:05,821 --> 00:07:08,398 He'll protect his foal against a jealous attack 59 00:07:08,399 --> 00:07:10,569 from other stallions. 60 00:07:24,402 --> 00:07:27,212 Standing and suckling, 61 00:07:27,453 --> 00:07:30,156 the foal's first small victory. 62 00:07:55,339 --> 00:07:57,997 This desert has its own laws. 63 00:08:16,309 --> 00:08:20,080 Obeying them made the Namibs a breed apart. 64 00:08:21,608 --> 00:08:24,146 Their 10 or so families in bachelor groups 65 00:08:24,147 --> 00:08:27,394 recombine constantly, as they wander. 66 00:08:30,778 --> 00:08:33,092 Foals, sometimes have to be protected 67 00:08:33,093 --> 00:08:35,689 from exuberant adolescents. 68 00:08:46,122 --> 00:08:48,596 Even bushman grass, dry and lacking 69 00:08:48,597 --> 00:08:51,610 in nutrients, is a luxury here. 70 00:09:01,320 --> 00:09:03,744 This is the time for the winter rains 71 00:09:03,745 --> 00:09:06,182 but they haven't come. 72 00:09:07,351 --> 00:09:10,073 Without them, life will get much harder 73 00:09:10,074 --> 00:09:11,920 for the horses. 74 00:09:14,157 --> 00:09:16,994 They can never leave this desert. 75 00:09:17,710 --> 00:09:21,566 They can't reach the fertile regions to the south. 76 00:09:23,822 --> 00:09:27,795 Beyond the giant trench of the Fish River Canyon. 77 00:09:36,227 --> 00:09:38,040 They will never see the Orange River 78 00:09:38,041 --> 00:09:40,664 snake through the Kalahari Desert 79 00:09:40,665 --> 00:09:43,560 and through the Namib, to the sea, 80 00:09:43,567 --> 00:09:46,698 a fertile lushness of its banks. 81 00:09:57,031 --> 00:10:01,310 A black-backed jackal can find everything he needs here, 82 00:10:04,056 --> 00:10:06,695 where the river meets the sea. 83 00:10:10,712 --> 00:10:14,692 And humans once found their heart's desire too. 84 00:10:14,693 --> 00:10:17,962 Diamonds, lying on the sand. 85 00:10:22,475 --> 00:10:26,000 Diamond fever broke out in 1908. 86 00:10:27,979 --> 00:10:30,970 Horses briefly played their role, 87 00:10:33,702 --> 00:10:36,117 until it was all closed down. 88 00:10:47,541 --> 00:10:50,493 Early Atlantic mists shroud a region 89 00:10:50,494 --> 00:10:53,699 of forgotten, abandoned dreams. 90 00:10:53,961 --> 00:10:57,610 The ghost towns of Africa's wild west. 91 00:11:15,980 --> 00:11:17,557 But for the animals, 92 00:11:17,558 --> 00:11:21,019 wisps of water vapor are a lifeline. 93 00:11:21,795 --> 00:11:25,778 Take the fog basking Namib Desert beetle. 94 00:11:28,109 --> 00:11:30,690 As he dives through the sparse vapor layer 95 00:11:30,691 --> 00:11:34,567 that settles on the dunes, it condenses on his back. 96 00:11:41,496 --> 00:11:44,804 And this makes him the wrong kind of friends. 97 00:11:44,805 --> 00:11:47,407 A walking water bottle is attractive 98 00:11:47,408 --> 00:11:49,983 to thirsty desert predators. 99 00:12:11,742 --> 00:12:15,804 The Namaqua chameleon will enjoy the juicy morsel. 100 00:12:27,079 --> 00:12:28,945 Eventually. 101 00:12:40,787 --> 00:12:43,221 Down along the coast, the ghost towns 102 00:12:43,222 --> 00:12:46,503 and deserted factories are a haven 103 00:12:46,860 --> 00:12:50,626 for a jackal trying to bring up a family. 104 00:12:58,447 --> 00:13:00,780 Their pups were born in September, 105 00:13:00,781 --> 00:13:03,005 in the southern spring. 106 00:13:08,664 --> 00:13:13,101 Now, in October, all they want to do is explore. 107 00:13:18,505 --> 00:13:22,619 They have their very own adventure playground. 108 00:13:23,159 --> 00:13:24,598 Health and safety might have something 109 00:13:24,599 --> 00:13:27,260 to say about the rusty nails. 110 00:13:40,402 --> 00:13:42,683 Meanwhile, just offshore, 111 00:13:42,684 --> 00:13:47,062 Halifax Island is a small penguin paradise. 112 00:13:49,842 --> 00:13:52,699 Black-footed penguins are the only species 113 00:13:52,700 --> 00:13:55,873 that can handle the African climate. 114 00:14:07,202 --> 00:14:10,796 They seem to spend most of their time courting. 115 00:14:17,400 --> 00:14:19,351 With no predators on the island, 116 00:14:19,352 --> 00:14:22,114 males and females can dedicate their time 117 00:14:22,115 --> 00:14:23,890 to each other. 118 00:14:32,926 --> 00:14:36,077 And to lounging in the sun. 119 00:14:43,795 --> 00:14:45,821 Across the desert, 120 00:14:45,822 --> 00:14:49,133 the foal has survived its first weeks. 121 00:14:51,045 --> 00:14:53,433 At high noon it can reach 40 degrees. 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,290 At night, temperatures can dip below zero. 123 00:15:06,408 --> 00:15:10,936 Up to half of the young die in their first months. 124 00:15:23,250 --> 00:15:26,233 He's come into a harsh world, 125 00:15:38,582 --> 00:15:40,771 where danger stalks. 126 00:15:57,868 --> 00:16:02,190 The spotted hyena will try to isolate a member of the herd. 127 00:16:10,378 --> 00:16:12,900 An elderly sick horse 128 00:16:13,807 --> 00:16:16,148 or a defenseless foal. 129 00:16:24,744 --> 00:16:27,803 But the clan has learned to stay alert. 130 00:16:40,432 --> 00:16:43,647 There's no meal for the hyena today. 131 00:16:47,333 --> 00:16:51,178 And the Namibs flank the foal for protection, 132 00:16:58,568 --> 00:17:01,283 all the way back to the well. 133 00:17:22,848 --> 00:17:25,351 Here, as everywhere else in Africa, 134 00:17:25,352 --> 00:17:28,408 there are sentries at the water hole. 135 00:17:32,321 --> 00:17:34,840 The oryxes are on watch. 136 00:17:43,477 --> 00:17:47,236 They have the weapons to ward off danger. 137 00:18:01,959 --> 00:18:05,515 And when there's nothing left to eat near the water hole, 138 00:18:05,516 --> 00:18:09,809 they leave on a long excursion through the desert. 139 00:18:18,530 --> 00:18:21,836 An oryx can regulate its body temperature 140 00:18:21,837 --> 00:18:24,850 and store large amounts of water 141 00:18:29,742 --> 00:18:33,871 on the long walk to the distant grasslands. 142 00:18:38,381 --> 00:18:40,501 As desert survivalists, 143 00:18:40,502 --> 00:18:43,505 they leave the horses in the shade. 144 00:19:13,457 --> 00:19:18,143 The ritual of the dung pile helps keep the horses together. 145 00:19:30,395 --> 00:19:33,343 It provides plenty of information. 146 00:19:35,492 --> 00:19:37,562 It tells the herd if the lead stallion 147 00:19:37,563 --> 00:19:40,976 is still strong enough to defend his mares, 148 00:19:44,382 --> 00:19:47,843 whether he has found good grazing grounds, 149 00:19:50,296 --> 00:19:53,904 or whether one of his mares is in estrus. 150 00:20:04,640 --> 00:20:08,740 If she is, unrest breaks out among the horses. 151 00:20:15,421 --> 00:20:19,276 The lead stallion must fight to keep his rivals in check 152 00:20:19,277 --> 00:20:21,702 and to defend his mares. 153 00:21:23,684 --> 00:21:26,328 This time, he succeeds. 154 00:21:34,920 --> 00:21:37,503 But in this smaller, hungrier group, 155 00:21:37,504 --> 00:21:41,123 a bachelor senses a mare is ready to mate. 156 00:21:51,439 --> 00:21:54,492 He doesn't stand on ceremony 157 00:22:02,675 --> 00:22:04,962 but it's her choice, 158 00:22:05,327 --> 00:22:08,015 and if she's not interested... 159 00:22:20,490 --> 00:22:24,744 The world's oldest desert is a place of extreme drought, 160 00:22:25,015 --> 00:22:27,506 wild temperature changes, 161 00:22:27,788 --> 00:22:30,683 and almost constant wind. 162 00:22:50,100 --> 00:22:52,723 Dust and sand accompany the Namibs 163 00:22:52,724 --> 00:22:54,905 on their wanderings. 164 00:23:24,398 --> 00:23:27,389 Social interaction is their saving grace, 165 00:23:27,390 --> 00:23:30,376 even in the toughest conditions. 166 00:23:40,572 --> 00:23:43,619 The southwest wind whips in from the coast, 167 00:23:43,620 --> 00:23:46,430 more than a 100 kilometers away. 168 00:24:02,473 --> 00:24:06,577 Along the beach, jackals are on the lookout for food. 169 00:24:07,054 --> 00:24:09,558 Normally they dig up mussels and snails, 170 00:24:09,559 --> 00:24:12,433 make due with insects and carrion. 171 00:24:12,698 --> 00:24:16,948 But in October, the beach offers new possibilities. 172 00:24:25,480 --> 00:24:27,076 In the southern springtime, 173 00:24:27,077 --> 00:24:30,665 Cape fur seals bring their young into the world. 174 00:24:38,209 --> 00:24:40,683 And the jackals have started to show behavior 175 00:24:40,684 --> 00:24:42,790 seen nowhere else. 176 00:24:49,884 --> 00:24:53,164 The seals aren't afraid of the jackals. 177 00:24:57,524 --> 00:25:00,941 Normally they just scavenge the afterbirth. 178 00:25:06,590 --> 00:25:09,250 Seals aren't on a jackal's menu. 179 00:25:19,697 --> 00:25:22,195 But something has changed. 180 00:25:27,200 --> 00:25:31,002 The bulls are preoccupied defending their territory. 181 00:25:34,614 --> 00:25:36,288 And once a day or more, 182 00:25:36,289 --> 00:25:39,675 mothers trundle into the sea to find food. 183 00:25:48,002 --> 00:25:51,270 And that's when their babies become prey. 184 00:26:14,493 --> 00:26:16,716 This is new behavior. 185 00:26:16,738 --> 00:26:19,239 The babies have no defenses. 186 00:26:19,240 --> 00:26:22,253 The jackals have no experience. 187 00:26:48,012 --> 00:26:51,585 They strangle the baby, gripping it by the throat 188 00:26:51,586 --> 00:26:53,787 until it suffocates. 189 00:26:55,838 --> 00:26:58,158 It takes up to 20 minutes. 190 00:27:05,710 --> 00:27:07,704 The tough skin and thick layer of fat 191 00:27:07,705 --> 00:27:10,323 make it hard to get to the meat. 192 00:27:17,390 --> 00:27:19,565 Until they discover the weak point 193 00:27:19,566 --> 00:27:21,704 beneath the flippers. 194 00:27:30,292 --> 00:27:33,977 With the mother away, no seal will intervene. 195 00:27:53,258 --> 00:27:55,447 After feeding, the jackal mother returns 196 00:27:55,448 --> 00:27:57,295 to her own young. 197 00:28:11,867 --> 00:28:15,488 Fortified by the hunt, she can suckle them. 198 00:28:30,508 --> 00:28:34,370 In December, at the peak of the southern summer, 199 00:28:34,371 --> 00:28:37,170 the drought has its grip on the land. 200 00:28:45,405 --> 00:28:47,836 The water hole at Garub attracts animals 201 00:28:47,837 --> 00:28:50,060 from ever further away. 202 00:28:55,539 --> 00:28:59,181 Namaqua sandgrouse land in their 100s. 203 00:29:00,089 --> 00:29:03,455 Males dip their breast feathers into the water 204 00:29:05,375 --> 00:29:08,154 to carry it back to their nestlings. 205 00:29:26,706 --> 00:29:29,012 The heat of the day ends with a relaxing 206 00:29:29,013 --> 00:29:30,792 roll in the dust. 207 00:29:47,337 --> 00:29:50,280 For an exhausted elderly stallion, 208 00:29:50,281 --> 00:29:52,462 it becomes a torture. 209 00:30:07,230 --> 00:30:09,928 Without the energy to graze all day, 210 00:30:09,929 --> 00:30:12,632 his muscles have wasted away. 211 00:30:40,368 --> 00:30:44,352 This is a harsh year for the horses of Africa's wild west. 212 00:30:44,353 --> 00:30:46,858 Again and again, the search for grazing land 213 00:30:46,859 --> 00:30:48,549 has been in vain. 214 00:31:06,059 --> 00:31:09,210 The drought will claim many lives. 215 00:31:20,821 --> 00:31:23,613 If less than 50 mares survive, 216 00:31:24,118 --> 00:31:25,962 they're all at risk. 217 00:31:32,391 --> 00:31:33,804 Night. 218 00:31:34,421 --> 00:31:36,588 Relief from the sun 219 00:31:37,433 --> 00:31:39,379 and new dangers. 220 00:31:49,945 --> 00:31:51,989 The hyenas know that some of the horses 221 00:31:51,990 --> 00:31:54,858 are too weak to fight off an attack. 222 00:32:25,025 --> 00:32:26,959 A small group of spotted hyenas 223 00:32:26,960 --> 00:32:29,686 patrol the territory around Garub. 224 00:32:35,048 --> 00:32:37,863 Unlike in East Africa, there's too little prey 225 00:32:37,864 --> 00:32:39,458 for a big pack. 226 00:32:43,007 --> 00:32:46,073 But single horses, like the old stallion 227 00:32:46,074 --> 00:32:47,978 are easy targets. 228 00:32:54,620 --> 00:32:57,376 Soon, there'll be nothing left. 229 00:33:11,356 --> 00:33:15,414 The Atlantic fog rarely penetrates into the interior. 230 00:33:20,813 --> 00:33:23,569 It's reached as far as Garub. 231 00:33:30,301 --> 00:33:32,764 A few drops on a brittle grass stalk 232 00:33:32,765 --> 00:33:35,481 make a big difference in a drought. 233 00:33:38,403 --> 00:33:41,121 The horses can stay a little longer 234 00:33:41,335 --> 00:33:43,164 where the food is. 235 00:34:08,688 --> 00:34:12,351 The cooler weather is welcome on the coast too. 236 00:34:16,655 --> 00:34:19,838 Black-footed penguins suffer in the heat. 237 00:34:21,098 --> 00:34:24,783 But now, they show unexpected vitality. 238 00:34:28,465 --> 00:34:30,848 It's time for nest building, 239 00:34:35,367 --> 00:34:38,166 using seaweed from the beach. 240 00:34:52,355 --> 00:34:54,651 There's good and bad, 241 00:34:55,053 --> 00:34:57,046 even among penguins. 242 00:34:58,333 --> 00:35:00,152 Some put in the hours 243 00:35:04,947 --> 00:35:07,816 while others just take advantage. 244 00:35:53,176 --> 00:35:56,336 Your creation seems just about perfect... 245 00:35:58,941 --> 00:36:01,322 and the robbers strike again. 246 00:36:20,295 --> 00:36:23,905 Best to claim your place early in the saloon, 247 00:36:28,397 --> 00:36:31,719 and watch, protected from the sun 248 00:36:31,950 --> 00:36:33,832 and the nest thieves. 249 00:36:45,567 --> 00:36:48,879 Along the coast, the hunt continues. 250 00:36:56,519 --> 00:36:59,953 But now the jackals have competition. 251 00:37:02,217 --> 00:37:06,739 The strand wolf, the brown hyena. 252 00:37:11,976 --> 00:37:13,764 It's no contest. 253 00:37:18,564 --> 00:37:22,532 The brown hyena is Namib Desert's biggest predator. 254 00:37:29,072 --> 00:37:31,614 Baby seals are easy prey. 255 00:37:42,125 --> 00:37:45,033 At 40 kilos, this hyena has four times 256 00:37:45,034 --> 00:37:47,116 the strength of a jackal. 257 00:37:55,022 --> 00:37:58,231 When his jaws close around the skull of a seal, 258 00:37:58,232 --> 00:38:00,455 they crush it instantly. 259 00:38:09,834 --> 00:38:12,249 When prey's abundant, the hyenas 260 00:38:12,250 --> 00:38:14,382 fall into a blood-rush. 261 00:38:15,826 --> 00:38:20,077 They will kill and abandon their prey. 262 00:38:37,611 --> 00:38:41,096 Nature seems to have cast them as the villain 263 00:38:41,796 --> 00:38:44,467 but they're simply surviving, 264 00:38:44,889 --> 00:38:47,069 at the edge of the desert. 265 00:39:03,710 --> 00:39:06,265 In the interior, the shortage of food 266 00:39:06,266 --> 00:39:08,564 is reaching crisis point. 267 00:39:13,200 --> 00:39:14,700 Normally night hunters, 268 00:39:14,701 --> 00:39:17,006 the spotted hyenas have begun to attack 269 00:39:17,007 --> 00:39:18,719 during the day. 270 00:39:22,402 --> 00:39:25,282 Apart from the horses, there is no more prey. 271 00:39:45,291 --> 00:39:48,537 The horses bear the marks of the attacks. 272 00:39:48,970 --> 00:39:51,392 And once again, they show solidarity 273 00:39:51,393 --> 00:39:53,189 in time of need. 274 00:40:14,542 --> 00:40:16,418 A lead mare licks the wounds 275 00:40:16,419 --> 00:40:19,506 of a young horse to encourage healing. 276 00:40:32,361 --> 00:40:36,024 A brief moment of peace before the next attack. 277 00:40:46,337 --> 00:40:48,704 With the summer past its peak, 278 00:40:48,705 --> 00:40:51,163 there's still no sign of rain. 279 00:41:12,532 --> 00:41:14,824 Now seriously emaciated, 280 00:41:14,825 --> 00:41:18,279 the horses set off again in search of food. 281 00:41:23,403 --> 00:41:27,282 They'll have to make due with roots and dried out twigs. 282 00:41:53,164 --> 00:41:57,095 Like all horses, they can recycle their own dung. 283 00:41:58,744 --> 00:42:02,312 It's now the only source of extra nourishment. 284 00:42:05,806 --> 00:42:09,382 The mineral deficiency will be a death sentence for many, 285 00:42:10,152 --> 00:42:12,577 for the old, the young, 286 00:42:12,897 --> 00:42:15,668 even for mares that have given birth. 287 00:42:15,752 --> 00:42:17,981 They need so much more energy 288 00:42:17,982 --> 00:42:20,567 to provide milk for their foals. 289 00:42:29,572 --> 00:42:32,210 This mare was left behind. 290 00:42:32,378 --> 00:42:36,116 She became a welcomed meal for hyenas and jackals. 291 00:42:51,195 --> 00:42:53,303 Many of this year's foals fell victim 292 00:42:53,304 --> 00:42:55,317 to the nightly attacks. 293 00:43:09,569 --> 00:43:13,398 Even without a predator, prospects can be poor. 294 00:43:29,550 --> 00:43:33,544 If a foal can't stand, it can't suckle. 295 00:43:37,498 --> 00:43:40,217 A mare won't lie down to feed her young. 296 00:43:40,218 --> 00:43:42,484 It would be too dangerous. 297 00:43:48,455 --> 00:43:51,202 The stallion has no choice. 298 00:43:52,333 --> 00:43:55,313 He must return to protect the herd. 299 00:45:17,815 --> 00:45:22,280 But in the end, he just wasn't strong enough. 300 00:45:41,453 --> 00:45:43,490 Low pressure over the Atlantic 301 00:45:43,491 --> 00:45:47,134 forces moisture-laden clouds into the interior, 302 00:45:47,748 --> 00:45:50,035 enough for the rains. 303 00:46:40,322 --> 00:46:43,270 The first real rains for a year. 304 00:47:07,644 --> 00:47:11,036 Briefly, the rain collects in the hollows. 305 00:47:37,940 --> 00:47:41,822 Water and dust mix into the perfect mud bath. 306 00:48:22,583 --> 00:48:25,873 Overnight, islands of grass appear. 307 00:48:30,020 --> 00:48:33,032 It's just enough to keep them going. 308 00:48:39,764 --> 00:48:43,456 And the Namibs find the energy to enjoy it. 309 00:49:01,062 --> 00:49:04,360 Over on the coast, it's a time of hope too. 310 00:49:12,453 --> 00:49:15,242 The penguins are raising their young. 311 00:49:21,574 --> 00:49:24,471 Jackals are looking to the future. 312 00:49:43,804 --> 00:49:47,270 The oryx return from their distant wanderings. 313 00:50:02,671 --> 00:50:05,860 The Namibs have survived the harshness of the desert 314 00:50:05,861 --> 00:50:07,752 for another year, 315 00:50:08,056 --> 00:50:11,517 in an environment they were never made for. 316 00:50:17,187 --> 00:50:18,914 To become a symbol of one of the most 317 00:50:18,915 --> 00:50:21,509 fantastic places on our Earth. 318 00:50:24,299 --> 00:50:27,181 Africa's wild west. 23597

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.