All language subtitles for Africas Wild Horizons Series 1 1of6 The Waterberg Mountains of Life 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the Limpopo region of South Africa lies an ancient land.

Forged by water, today it provides life to many.

From rolling grasslands to rocky gorges,

wildlife has learnt to make the most of what's on offer.

At it's heart life giving waters burst from giant rocks

and spread across the landscape.

Supporting everything from miniatures...

to the masses.

This is the Waterberg, a land of plenty.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

The Waterberg runs from west to east for over 90 miles.

Lying in the northeastern corner of South Africa

it sprawls across an area of over five and half thousand

square miles

and makes up the first UNESCO reserve in the region.

Created by mineral rich rivers almost two billion years ago,

it is so old; it has been around for longer

than terrestrial life itself.

Today, it stands at the center

of an incredibly diverse landscape

of open grassy plains...

Bushveld savannah...

Rocky gorges...

Ravines...

And cliffs that tower up to two thousand feet high.

But it's the bedrock of these mountains

that holds their greatest gift.

Bands of porous rock soak up water like a sponge,

storing it in underground aquifers.

Once full, they pour out of the mountains themselves.

Giving rise to the name Waterberg or Water Mountain.

As they descend, the waterfalls and streams merge,

creating rivers that carve their way through the landscape.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

As they shape the land,

they also support a rich variety of life.

Grazers feast on the lush grass of the plateau's rolling planes.

In the lowlands, sprawling savannah stretches

as far as the eye can see.

And present throughout; is water.

Streams, rivers, dams and waterholes

bind the landscape together.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

This diverse wilderness is the setting for many natural dramas.

Battles will be fought...

Mates will be won...

And a new generation will be born.

But all will rely on the Waterberg for sustenance.

The annual rains arrive in November

and can last for up to five months.

Their arrival ushers in a time of plenty in the Waterberg.

Animals are preoccupied with one thing: eating their fill.

This is a time to bulk up.

(Chirping)

(Chirping)

Grazers move in large, mixed herds - feasting on the bounty.

After months of drought, the grass is the quickest

to take advantage of the landscape's renewed moisture.

More than 200 different species grow in the Waterberg,

offering a banquet to all manner of herbivores.

And the elephants are amongst those cashing in.

They have one of the most varied diets of all herbivores,

eating everything from leaves to roots and bark.

But with the coming of the rainy season they shift their focus

to the sweet new growth of tender grass.

It is also the perfect time of year to raise young.

With the abundance of food on offer,

mothers are full of milk

and in prime condition to support the next generation.

For many antelope, the first few days of life

are spent hidden away among the long grass.

Safe from unwanted attention.

But as soon as they are fit enough to follow their mothers,

they rejoin the herd.

And within four and a half months

they'll be fully independent.

For others in the grasslands

the introduction to herd life is much swifter.

Blesbok mothers give birth surrounded by others.

The lambs will stand within 5-10 minutes

and walk within 20.

This ensures the young are ready to flee

as soon as possible making them less vulnerable.

It is a technique that has been adopted

by a number of the grazers.

Wildebeest and zebra newborns are quick learners.

They too are up and running in a matter of minutes.

But for the wildebeest, there's more to things

than just being able to run.

Timing is everything.

Up to 90% of calves will drop in the space of a three-week period

coinciding with the coming of the rains.

And if you want to survive, you better arrive on time.

When pursued by predators, a wildebeest's best hope

is to mix in with the fleeing herd.

But youngsters have tan coats,

making them easy for predators to single out.

In the two months it takes for a darker coat to grow,

some calves will be lucky, some will not.

While escaping danger is the primary concern for many,

there are those who have little to fear

from the local predators.

White rhino calves have formidably armed parents

to look after them.

The youngsters will spend the first two to three years

of their lives with their mothers.

Staying side by side under her protection

until she calves again.

But for the grazers timing the birth of their offspring

with the arrival of the rains

gives them the best chance of survival

and results in a sudden increase in herd members.

But despite all their best efforts,

it doesn't go unnoticed.

Lions patrol the grasslands and savannahs,

on the look out for an easy meal.

The herds many pairs of eyes watch back

and the age-old battle of predator versus prey continues.

But sometimes the danger lies closer to home....

A male zebra must fight off the challenge of a rival...

in order to secure sole breeding access to his harem of females.

Fights can be fierce.

A combination of biting and high-powered kicks

is used to secure victory.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

The Waterberg provides a home for huge numbers of creatures...

(Hooting)

And it is not only out on the grasslands

where this can witnessed.

The mountain range is home

to one of the rarest animals on the planet.

The Waterberg Copper.

Thought to have gone extinct in the 1980s

it was recently rediscovered living on a small plateau.

A microhabitat no larger than 7-1/2 acres

has harbored the species and sheltered it

from the encroachment of the modern world.

It is an amazing story of survival against the odds.

The Waterberg Copper requires a unique set of conditions

to reproduce and has a fascinating life cycle.

It will only lay eggs near one of two host plants

and a particular species of sugar ant

must have a nest within the vicinity.

The ants build their homes in sandy soil, close to wetlands,

making the Waterberg the ideal environment for them.

This is the only place in the world

where these butterflies are known to exist.

Females lay their eggs in the sand.

Once hatched, the caterpillars live within the ant nest.

But by night, the ants escort the caterpillar

to the host plant, where it feeds.

There is a reason the ants go to so much trouble to accommodate

and protect the caterpillars.

As they feed they produce a sweet honeydew secretion

from glands on their abdomen.

Which the ants find irresistible.

Ants are one of the few creatures in the world

that farm other animals.

In this incredible symbiotic relationship,

both the ant and the butterfly are rewarded.

For the security of their nest the ants receive

an invaluable food source

and the caterpillars are provided with a safe place

to grow and develop.

During its next stage of life the Waterberg Copper

transforms into a stunning butterfly.

The bright colors are a warning to predators.

It's poisonous.

While feeding on the toxic host plants,

the caterpillars absorb the poisons,

retaining them through their metamorphosis into adulthood.

Not all of the Waterberg's residents

have such an intricate life cycle

but there are some who face the same pressures of extinction.

White rhino populations are being decimated throughout

Southern Africa by an insatiable demand for their horn from Asia.

In traditional Asian medicine,

rhino horn is thought to cure illness

and guarantee good health.

It is a problem that is affecting parks

and reserves across the region, including the Waterberg.

Drastic measures are being taken and armed guards are posted

throughout the area.

It is a battle that must be won if the rhino is to have chance

of survival in the wild.

But for now, life is good for the Waterberg's rhino...

There is plenty of grass,

which makes up their entire diet.

An inability to lift their heads above shoulder height

combined with poor eyesight

means they must rely mainly on their sense of smell and hearing

to detect threats.

Big ears move independently,

focusing in on the direction of sounds

like huge satellite dishes.

Their inability to lift their heads above shoulder height

means that they are unable to swim

and can't submerge themselves completely.

Rhinos are dependent on the presence of water,

often drinking twice a day to quench their thirst.

The waterholes are a common meeting place

for the large mammals

and they offer more than just drinking water.

Wallowing serves many purposes;

it discourages and removes irritating insects like ticks.

But it is also a bit of fun.

Elsewhere in the country,

elephant herds can walk for many days in their search for food,

often going without water

but here in the Waterberg they never go thirsty.

Once refreshed, the muddy elephants find a scratching post

and rub up against it,

dislodging any unwanted passengers in the process.

Returning to the same waterholes and rivers year after year,

their favorite trees become smoothed over time.

But some itches require a little extra soothing.

The hot, wet months of the rainy season see a boom

in insect numbers.

Swarms of flies follow the herds.

For the buffalo it seems there is a price to pay

for the abundance of food and water.

The grasslands largest animal has developed another technique

for keeping the invaders at bay.

Elephants don't only bathe in the water.

They also cake their skin with soil

to avoid biting and sucking insects.

While the insects are a nuisance for most...

they are an opportunity for others.

Golden orb spiders are prepared for the infestation.

One of the oldest types of spider in existence,

they hold the crown for the world's strongest spiders web.

Spun from yellow silk, it is maintained on a daily basis.

Ensuring it is as sticky as possible.

It's done the job.

Neurotoxic venom is injected, immobilizing the victim.

Before it is wrapped in silk.

Taken deeper into the nest and stashed.

With so much food available in the Waterberg

at this time of year, the spiders store some

for a later date.

Throughout the Waterberg predators are taking advantage

of the new food on offer.

Whirligig beetles feed on other aquatic insects.

(♪♪♪)

Compound eyes, allow them to see both above and below the water.

And their ability to turn sharply helps them

evade larger predators,

while casting neat circular shadows on the streambed.

Of all the animals benefiting from the glut of food,

the Ox-pecker is one of the most successful.

Attaching themselves to a host,

they rid the animals of their parasites.

Ticks, fleas and almost anything that moves

stand no chance against their nimble beaks.

Perfectly equipped for this life;

they have evolved a number of adaptations.

Short legs and sharp claws help them grip their host.

And an incredible feeding technique of combing hair

with their beaks has allowed them to thrive.

Known as scissoring, it is a very effective method

for them to find food.

But despite their reputation,

some Ox-peckers seem to have a darker side.

Individuals have been witnessed feeding from wounds.

It is believed that some Ox-peckers

have developed a taste for the blood

they find within the ticks they feed on.

And they have been observed opening up existing wounds

on their host animal's hide in order to drink their blood.

By keeping the wound open in this way,

the bird gets a constant supply of blood

but it also exposes the host to an increased risk of infection.

It seems not all Ox-peckers are as helpful as we once thought.

Throughout the Waterberg the daily search for food

has driven creatures to adapt.

While many utilize the daylight hours, others emerge after dark.

The Lesser Bush Baby.

Sleeping in groups of up to 7 during the day,

they spend the night foraging alone.

Tree sap makes up a large part of their diet

and is vital to their survival during the winter months.

But tonight, there is more than just sap on the menu.

The abundance of insect life

has caught the Bush Babies attention.

Long hind limbs and short forelimbs make them well adapted

to launching attacks from vertical branches.

Feeding on a range of arthropods,

they are one of the night's most accomplished predators.

For another mammal, the search for insects

is not all about food.

A troop of Vervet monkeys basks in the morning sun.

Ranging all the way from South African to Ethiopia,

they are found in healthy numbers in the Waterberg.

Living in large groups they are highly social

and one of the best ways

of reinforcing bonds is by grooming.

Relatives sift through one another's fur,

removing any parasites.

Grooming is commonly used as a courtship strategy

as it brings males and females

into close proximity to one another.

It is vital to the troop's success.

For the Vervets the Waterberg's rains will provide

a glut of fruits to see them through the dry months.

Despite the abundance the waters bring,

some creatures still rely on the dry and dead

in order to find what they need.

(Knocking)

(Knocking)

A bearded woodpecker is on the hunt for a meal.

He uses a sharp, barbed tongue to remove anything he uncovers.

(Knocking)

Unlike the Waterberg's other insectivores,

bearded woodpeckers feed mainly on wood-boring beetles

and their larvae.

Which can be found all year round.

(Knocking)

As well as helping locate a tasty meal,

drumming on trees also helps him establish

a territory and attract a mate.

The hollow tree acts as the perfect megaphone.

(Knocking)

(Knocking)

Another of the Waterberg's feathered inhabitants

doesn't need to drink.

In fact, ground hornbills don't need to drink at all.

They can survive entirely on the moisture in their food.

These unusual creatures are the largest hornbills in the world

and can live for over sixty years.

Spending most of their day

searching the savannahs for food.

Ground Hornbills are predominantly carnivorous,

feeding on a large range of insects, reptiles, amphibians

and even small mammals and birds.

Living in groups of up to 12 individuals,

they occupy and vigorously defend large territories

reaching 38 square miles.

These groups normally have one breeding pair

and as a species they have one of the slowest

reproductive rates in the bird world.

On average they breed successfully every 9 years.

Females always lay two eggs, three to five days apart.

The first chick to hatch

invariably out-competes the second,

which will be killed by its elder sibling

or starve to death.

The surviving chick then takes another six years

to reach adulthood.

These birds have evolved to survive

in the harshest of environments,

but in the Waterberg they are provided with

more than they need.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Although water doesn't play a key role in all life cycles,

it impacts most.

And most animals couldn't exist without it.

The Waterberg's water levels are dictated by the rains,

but there are areas of permanent water.

Rivers and waterholes remain full year round.

These wetlands provide a residence for a host of animals.

But one group appears in more variety than most.

The Waterberg's rivers, streams and waterholes

teem with birds of many shapes and sizes.

Wattled Lapwings patrol the wetland fringes.

Terrestrial birds, they never venture into deeper water.

This domain is reserved for true waterfowl.

Unlike the lapwing, Knob-billed ducks are buoyant,

allowing them to float on the waters surface.

This ability allows them to reach the rich aquatic grasses

and water lilies other birds can't.

Some have taken life on the water a stage further.

Cormorants feed exclusively on fish.

Special feathers allow water to penetrate;

enabling the birds to swim well under water

as they chase their prey.

After fishing, cormorants stand in a characteristic pose,

with wings out and neck extended.

Originally thought to dry their wings,

it is now also considered to aid digestion

by helping the birds swallow fish.

Darters and Grebes have evolved the same technique for fishing.

And all can be found along the permanent water sources

of the Waterberg.

While many have mastered life under the water,

one has adapted to a life on top of it.

African Jacanas spend their lives foraging

on floating lily pads.

They even build their nests here.

In what is known as 'lily-trotting',

elongated toes enable them to spread their weight enough

to stop them sinking.

It is an adaption that has allowed them

to conquer a habitat few other birds can.

Meaning all the more insects for them to feed on.

The birds are not the only ones feeding here.

Hippos spend the majority of their day in the water

and have evolved a number of adaptations as a result.

Their ears fold closed when submerged.

And flick open in a flurry when surfacing.

High, ridged eyes protrude above the water.

And nostrils have evolved to seal shut while swimming.

Adults can spend up to five minutes below the surface.

And surfacing is as instinctive as breathing itself,

even in their sleep.

Feeding out of the water, mainly at night,

days are spent digesting, sleeping and socializing.

Hippos are so at home in their aquatic habitat,

calves are able to suckle underwater.

There are others who depend on Waterberg's permanent oases.

Modern day dinosaurs, their adaptations have evolved

over millions of years.

Crocodiles' ears are now just slits

and their eyes are coated in a protective membrane.

They are the ultimate freshwater predator.

Lying undetected in the water,

they ambush animals as they come down to drink.

Rows of deadly teeth drag prey into the depths,

holding them there until they drown.

For many the dependence on water is because it provides food.

And crocodiles are not the only reptiles

patrolling the Waterberg.

Water monitor lizards bask in the sun.

Like crocodiles, they need to warm up

before heading off to hunt.

They are also perfectly adapted to their habitat.

Once warm, they head to waters edge to fish.

At home in or out of the water,

a long, powerful tail powers them along.

While long nails and sharp claws are perfect for catching prey.

They are not the only ones relying on the waters

to provide a meal.

It's not long before their patience is rewarded.

The monitor lizards, Hamerkops and herons

all have different techniques.

But the result is always the same.

The Waterberg supports a diverse mix of habitats

and a host of creatures.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

From the ancient and deadly...

To the weird and wonderful.

Almost all have come to depend on the land's waters for food

and shelter.

It is an ever-present life source in the Mountain of Life.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.