Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,569
NARRATOR:
There's a bright new face
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,705
in a family of spotted hyenas.
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,776
She's a princess,
daughter of the alpha female,
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,080
and destined to lead
the Chimbwe clan.
5
00:00:14,414 --> 00:00:18,752
But first, this little cub
must prove herself.
6
00:00:22,089 --> 00:00:24,224
She has to fight for her place
7
00:00:24,224 --> 00:00:26,727
in a savagely
competitive family.
8
00:00:28,195 --> 00:00:33,100
Surrounded by bullies
and killers...
9
00:00:33,100 --> 00:00:34,434
(LION GROWLING)
(HYENAS YELPING)
10
00:00:35,269 --> 00:00:39,706
...she must use
courage and cunning
11
00:00:39,706 --> 00:00:43,443
to turn enemies into allies.
12
00:00:43,443 --> 00:00:47,247
Has this little cub got
what it takes to be a queen?
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
(THEME MUSIC PLAYING)
14
00:01:11,772 --> 00:01:15,709
Hidden beneath the trees,
a young hyena is stirring.
15
00:01:18,645 --> 00:01:22,649
It's the daughter
of the Chimbwe clans'
alpha female,
16
00:01:23,317 --> 00:01:25,852
a cub called Spotty.
17
00:01:33,827 --> 00:01:36,363
She has a promising future.
18
00:01:37,431 --> 00:01:38,832
(ELEPHANTS GROWLING)
19
00:01:39,900 --> 00:01:42,135
She's the heir apparent.
20
00:01:42,803 --> 00:01:44,538
In hyena society,
21
00:01:44,538 --> 00:01:46,606
the youngest daughter
of the alpha
22
00:01:46,606 --> 00:01:50,711
inherits a high status,
and will become clan leader
23
00:01:50,711 --> 00:01:52,579
if she reaches maturity.
24
00:01:55,382 --> 00:01:57,818
Spotty's fate
will be determined now.
25
00:01:58,418 --> 00:01:59,653
At six months old,
26
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
she's got to assert
her birth-rank,
27
00:02:01,655 --> 00:02:02,756
or she may lose it.
28
00:02:04,224 --> 00:02:05,726
The clock is ticking.
29
00:02:05,726 --> 00:02:08,862
Female rank is fixed for life
at adolescence,
30
00:02:08,862 --> 00:02:10,697
around 18 months old.
31
00:02:13,333 --> 00:02:16,370
She's one of two cubs.
Her twin is a male.
32
00:02:17,204 --> 00:02:18,472
(WARTHOG GRUNTING)
33
00:02:19,606 --> 00:02:21,641
But hyenas are matriarchal.
34
00:02:22,442 --> 00:02:24,611
He will never become leader.
35
00:02:25,345 --> 00:02:26,546
(WARTHOG SQUEALING)
36
00:02:28,615 --> 00:02:32,252
While she is destined
for greatness, and he isn't,
37
00:02:32,252 --> 00:02:34,755
they're still content
to hang out together at home,
38
00:02:35,222 --> 00:02:37,257
the converted warthog den.
39
00:02:41,762 --> 00:02:44,364
But home alone,
they're in danger.
40
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
Their mother has gone hunting.
41
00:02:49,703 --> 00:02:51,671
She's been away all night.
42
00:02:52,939 --> 00:02:54,508
They're desperately hungry,
43
00:02:54,708 --> 00:02:58,178
and won't survive more
than a day or two without her.
44
00:03:04,518 --> 00:03:06,286
Three miles to the north,
45
00:03:06,787 --> 00:03:11,191
the twins' mother, Amai,
is leading a hunting party.
46
00:03:14,561 --> 00:03:15,962
(WILDEBEEST GRUNTING)
(BABOONS CHATTERING)
47
00:03:19,266 --> 00:03:20,267
(HYENA YELPING)
48
00:03:21,835 --> 00:03:25,439
They've killed an impala,
and the queen has first pick.
49
00:03:32,679 --> 00:03:35,348
In total,
she's raised six cubs.
50
00:03:35,348 --> 00:03:37,651
Two adult sons
who have left the clan,
51
00:03:37,651 --> 00:03:40,887
two older daughters,
and now, the twins.
52
00:03:41,988 --> 00:03:44,391
Amai dictates
the pecking order
53
00:03:44,391 --> 00:03:45,959
in her 20-strong clan.
54
00:03:47,928 --> 00:03:49,896
No one dares challenge her.
55
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Her closest ally
is her aggressive,
56
00:03:53,400 --> 00:03:54,935
high-ranking daughter,
57
00:03:54,935 --> 00:03:58,538
called Mosi,
meaning "first born".
58
00:04:02,509 --> 00:04:05,812
Lower in the ranks
is Amai's elder sister,
59
00:04:05,812 --> 00:04:09,883
Ginger, on the right,
named after her reddish mane.
60
00:04:12,919 --> 00:04:13,954
Her life's tough.
61
00:04:13,954 --> 00:04:16,723
Inferior to her younger
sister, the queen,
62
00:04:17,023 --> 00:04:20,627
she's also constantly
dominated by her nieces.
63
00:04:21,595 --> 00:04:22,963
(GINGER YELPING)
(HYENAS LAUGHING)
64
00:04:32,372 --> 00:04:34,941
Being bullied
is part of her every day.
65
00:04:38,345 --> 00:04:40,747
She'll be lucky to get
much of this meal.
66
00:04:43,817 --> 00:04:46,720
There are others in the clan
worse off than Ginger,
67
00:04:47,554 --> 00:04:50,757
unrelated females
who only get scraps
68
00:04:50,757 --> 00:04:52,826
and rarely have cubs.
69
00:04:53,627 --> 00:04:56,429
And, at the very back
of the food queue,
70
00:04:56,429 --> 00:05:00,066
are the lowest of the low,
the males.
71
00:05:01,001 --> 00:05:03,103
Subordinate to all
the females,
72
00:05:03,103 --> 00:05:06,072
they're powerless,
and often go hungry.
73
00:05:07,641 --> 00:05:11,545
Amai and the sisterhood
are 10% bigger than the males.
74
00:05:12,112 --> 00:05:15,715
Each female
is 130 pounds of pure brawn.
75
00:05:17,918 --> 00:05:21,721
Size and strength aren't
their only masculine features.
76
00:05:22,389 --> 00:05:24,691
Shaped by male hormones
in the womb,
77
00:05:24,891 --> 00:05:27,460
and an unusual
evolutionary twist,
78
00:05:27,694 --> 00:05:29,996
female genitalia have morphed
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,866
into what's known
as a pseudo-penis,
80
00:05:33,066 --> 00:05:36,670
through which they urinate,
give birth and mate.
81
00:05:38,038 --> 00:05:40,941
It gives them total control
of their sex lives.
82
00:05:42,075 --> 00:05:43,877
If a male wants to mate,
83
00:05:43,877 --> 00:05:46,746
it is entirely
at the female's discretion.
84
00:05:48,982 --> 00:05:52,586
Amai and her sisterhood
are dominant for good reason.
85
00:05:53,119 --> 00:05:56,523
Their cubs are semi-dependent
for up to five years,
86
00:05:56,523 --> 00:05:58,592
longer than
any other carnivore,
87
00:05:58,592 --> 00:05:59,926
and they won't survive
88
00:05:59,926 --> 00:06:03,029
unless the females
get priority over food.
89
00:06:04,564 --> 00:06:05,899
These are the rules,
90
00:06:05,899 --> 00:06:07,834
and the alpha ensures
the Chimbwe clan
91
00:06:07,834 --> 00:06:09,636
sticks to them.
92
00:06:11,004 --> 00:06:14,641
Amai eats fast. She has got
cubs waiting at home.
93
00:06:18,545 --> 00:06:20,480
The twins are overdue a feed.
94
00:06:22,816 --> 00:06:25,018
They have no choice
but to wait for their mum.
95
00:06:26,753 --> 00:06:28,989
It's a frightening forest
without her.
96
00:06:33,059 --> 00:06:35,996
Hyena fathers play no part
in child care,
97
00:06:36,630 --> 00:06:38,531
and other females
in the clan
98
00:06:38,531 --> 00:06:40,500
don't share suckling duties,
99
00:06:40,500 --> 00:06:43,503
so the cubs'
only lifeline is Amai.
100
00:06:48,608 --> 00:06:51,678
Spotty's mother
is also her role model.
101
00:06:52,479 --> 00:06:54,981
She'll need Amai
every step of the way
102
00:06:54,981 --> 00:06:57,117
if she's to become
the next clan leader
103
00:06:57,117 --> 00:06:58,818
when she reaches maturity.
104
00:07:08,595 --> 00:07:11,865
Right now, the twins'
only concern is food.
105
00:07:17,937 --> 00:07:19,873
At last, she's home.
106
00:07:24,044 --> 00:07:27,714
Amai's milk
is 30% fat and protein,
107
00:07:27,714 --> 00:07:29,783
eight times richer
than a human's.
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,022
The cubs have grown tenfold
109
00:07:36,022 --> 00:07:38,458
since they were born
six months ago,
110
00:07:38,892 --> 00:07:42,495
and they've been battling
each other from day one.
111
00:07:44,230 --> 00:07:46,199
They're born
with canine teeth,
112
00:07:46,199 --> 00:07:48,468
and fight viciously
in the den.
113
00:07:49,202 --> 00:07:52,706
In 10% of litters,
one twin kills the other,
114
00:07:53,973 --> 00:07:55,775
mostly in lean times,
115
00:07:55,775 --> 00:07:58,011
when there's not
enough milk to share.
116
00:08:01,047 --> 00:08:03,483
But thanks
to their well-fed mother,
117
00:08:03,950 --> 00:08:06,786
these two have both survived.
118
00:08:08,722 --> 00:08:12,292
If Spotty's to be
a successful alpha like Amai,
119
00:08:12,292 --> 00:08:15,729
she must learn to dominate
not just her brother,
120
00:08:15,729 --> 00:08:17,063
but the whole clan.
121
00:08:22,168 --> 00:08:26,072
She must secure her status,
or she'll slip down in rank,
122
00:08:26,072 --> 00:08:28,241
face a lifetime of bullying,
123
00:08:28,241 --> 00:08:31,845
and, ultimately,
raise fewer cubs of her own.
124
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
It's not going to be easy
125
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
with the competition
multiplying.
126
00:08:40,153 --> 00:08:42,756
Many clan females
have given birth,
127
00:08:43,022 --> 00:08:46,693
including the alpha's
lower-ranking sister, Ginger.
128
00:08:48,094 --> 00:08:50,630
She has newborns
hidden underground,
129
00:08:55,268 --> 00:08:58,171
as well as bigger
yearling cubs.
130
00:09:02,142 --> 00:09:05,779
At the moment, Spotty
is protected by her mother,
131
00:09:05,779 --> 00:09:08,381
but if she's left alone,
these older cubs
132
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
will try to bully her.
133
00:09:10,650 --> 00:09:13,153
They've inherited
Ginger's lowly status,
134
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
but they could still
fight their way to the top.
135
00:09:17,624 --> 00:09:19,993
Amai's eldest daughter, Mosi,
136
00:09:19,993 --> 00:09:22,328
is waiting for her baby
to emerge.
137
00:09:23,229 --> 00:09:26,833
As a first-time mum,
she's had a difficult birth,
138
00:09:31,938 --> 00:09:34,340
but the new arrival
looks very healthy.
139
00:09:36,309 --> 00:09:39,646
At three weeks old,
her little cub's all black.
140
00:09:40,246 --> 00:09:43,850
Born an only child, she gets
as much milk as she likes.
141
00:09:48,788 --> 00:09:51,191
Life is good, and it shows,
142
00:09:52,959 --> 00:09:56,863
in her chubby waistline
and her playful nature.
143
00:10:01,668 --> 00:10:05,605
As Spotty's cousin,
she's a potential ally.
144
00:10:10,076 --> 00:10:14,047
The den is the epicenter
of the Chimbwe clan's world.
145
00:10:22,922 --> 00:10:26,226
Their 100
square-mile territory
146
00:10:26,226 --> 00:10:29,395
borders the Luangwa River,
which meanders
147
00:10:29,395 --> 00:10:32,832
through Zambia's
South Luangwa National Park.
148
00:10:37,103 --> 00:10:40,773
There's a rich diversity
of prey species living here,
149
00:10:41,040 --> 00:10:43,243
so it's a good spot
for predators.
150
00:10:46,446 --> 00:10:50,350
The clan shares its territory
with several leopards.
151
00:10:51,751 --> 00:10:53,319
These solitary hunters
152
00:10:53,319 --> 00:10:55,855
are capable
of killing a hyena.
153
00:10:56,823 --> 00:10:59,058
There's also
the Hot Springs Pack,
154
00:10:59,058 --> 00:11:01,194
a family of wild dogs.
155
00:11:03,830 --> 00:11:07,233
One on one, a hyena
could tear a dog apart,
156
00:11:07,500 --> 00:11:11,104
but, working as a team,
the pack has the upper hand.
157
00:11:16,209 --> 00:11:20,079
The clan's greatest
nemeses are lions.
158
00:11:20,780 --> 00:11:23,783
The local Nsefu Pride
is a mixed blessing.
159
00:11:24,918 --> 00:11:26,886
They compete
for the same prey,
160
00:11:26,886 --> 00:11:29,155
but sometimes
provide a free meal.
161
00:11:31,357 --> 00:11:34,260
Hyenas have an undeserved
reputation as thieves.
162
00:11:34,494 --> 00:11:36,829
Only a small proportion
of their food
163
00:11:36,829 --> 00:11:38,298
is stolen from others.
164
00:11:39,232 --> 00:11:40,800
More often than not,
165
00:11:40,800 --> 00:11:43,202
it's the lions who take
the hyenas' kills.
166
00:11:45,438 --> 00:11:47,240
Lions are a mortal danger
167
00:11:47,240 --> 00:11:50,009
Spotty will one day
have to face,
168
00:11:52,245 --> 00:11:53,880
but at eight months old,
169
00:11:53,880 --> 00:11:56,215
she's exploring
closer to home.
170
00:11:58,851 --> 00:12:00,320
She's adventurous,
171
00:12:00,320 --> 00:12:03,022
leading her brother out
to meet the neighbors.
172
00:12:12,565 --> 00:12:14,133
(BABOON YELPS)
(HYENAS LAUGHING)
173
00:12:14,500 --> 00:12:16,369
But they aren't very friendly.
174
00:12:21,107 --> 00:12:23,276
She's braver than her twin,
175
00:12:24,210 --> 00:12:27,246
but the baboons know better
than to mingle with a killer.
176
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
(BABOON YELPS)
177
00:12:38,391 --> 00:12:40,093
(BABOON YELPS)
(HYENAS LAUGHING)
178
00:12:48,601 --> 00:12:51,004
Spotty is growing
in confidence.
179
00:12:52,605 --> 00:12:54,340
She'd love to play,
180
00:12:55,341 --> 00:12:57,944
but the baboons
keep their distance.
181
00:13:06,185 --> 00:13:07,954
There are strict ground rules.
182
00:13:10,923 --> 00:13:14,027
Primates don't make friends
with predators.
183
00:13:16,562 --> 00:13:19,098
She's failed to assert herself
with the baboons,
184
00:13:19,399 --> 00:13:21,000
but might have more luck
185
00:13:21,000 --> 00:13:23,102
showing her brother
who is boss.
186
00:13:25,271 --> 00:13:27,106
The den is littered
with scraps
187
00:13:27,106 --> 00:13:30,009
brought back by their mum
for the twins to chew on.
188
00:13:32,378 --> 00:13:35,348
It gives them
a taste for solid food,
189
00:13:38,051 --> 00:13:39,852
but Spotty won't share.
190
00:13:40,353 --> 00:13:41,487
(SPOTTY GROWLS)
191
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
(HYENAS LAUGHING)
192
00:13:49,362 --> 00:13:52,198
It's a small,
but significant, victory.
193
00:13:53,232 --> 00:13:55,868
She's learning how
to pull rank with her brother,
194
00:13:56,202 --> 00:13:59,572
but as an alpha, she'll have
bigger battles to fight.
195
00:14:02,542 --> 00:14:04,610
Spotty's best chance
of understanding
196
00:14:04,610 --> 00:14:06,379
how to dominate the clan,
197
00:14:06,379 --> 00:14:08,214
is to watch her mother
in action.
198
00:14:11,984 --> 00:14:14,153
Amai also
has a yearling daughter,
199
00:14:14,520 --> 00:14:18,124
who was attacked as a cub
by an aggressive low-ranker.
200
00:14:18,991 --> 00:14:21,127
Against the odds, she survived
201
00:14:21,127 --> 00:14:22,962
and maintained her status.
202
00:14:28,701 --> 00:14:30,603
Her leg is now rigid.
203
00:14:33,506 --> 00:14:35,675
She can't join her mother
on the hunt,
204
00:14:35,675 --> 00:14:38,177
so Amai brings food
to the den,
205
00:14:39,345 --> 00:14:42,448
but the carcass quickly
turns the clan's home
206
00:14:42,448 --> 00:14:44,217
into a battleground.
207
00:14:44,951 --> 00:14:46,119
(HYENA SQUEALING)
208
00:14:49,388 --> 00:14:51,057
The low-rankers crowd in,
209
00:14:51,057 --> 00:14:53,426
hoping to steal
the yearling's food.
210
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
Amai tries to protect
her injured daughter,
211
00:14:57,063 --> 00:14:58,731
but even as alpha,
212
00:14:58,731 --> 00:15:01,367
she can't control
her hungry clan alone.
213
00:15:04,170 --> 00:15:07,039
She needs the help
of her number one ally,
214
00:15:07,240 --> 00:15:11,144
her eldest daughter, Mosi,
who stands guard beside her.
215
00:15:13,379 --> 00:15:15,615
Thanks to these
powerful protectors
216
00:15:15,615 --> 00:15:18,384
the injured yearling
gets a meal.
217
00:15:23,256 --> 00:15:25,992
This is how
the ruling class survives,
218
00:15:25,992 --> 00:15:29,195
closing ranks, and dominating
the rest of the clan.
219
00:15:29,762 --> 00:15:30,963
(MOSI GROWLS)
220
00:15:37,603 --> 00:15:39,272
One subordinate female
221
00:15:39,272 --> 00:15:41,207
has found another bit
of the carcass.
222
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
(HYENAS LAUGHING)
223
00:15:51,250 --> 00:15:53,252
She's desperate
to hang on to it,
224
00:15:53,252 --> 00:15:56,155
but Amai's daughter,
Mosi, gives chase.
225
00:15:59,625 --> 00:16:02,261
It's dangerous to steal
from the top table.
226
00:16:02,261 --> 00:16:03,262
(LAUGHING CONTINUES)
227
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
Tensions are running high,
228
00:16:08,701 --> 00:16:10,736
and clan members
turn on each other.
229
00:16:12,338 --> 00:16:15,441
They even vent frustration
on a passing elephant.
230
00:16:15,441 --> 00:16:17,143
(ELEPHANT TRUMPETING)
231
00:16:31,257 --> 00:16:33,392
The injured yearling
can't chase,
232
00:16:34,460 --> 00:16:36,562
but she attacks
at close range.
233
00:16:41,267 --> 00:16:42,468
(HYENAS LAUGHING)
234
00:16:48,674 --> 00:16:51,143
Mosi, ever loyal
to her mother,
235
00:16:51,143 --> 00:16:53,646
manages to retrieve
half of the carcass.
236
00:16:59,752 --> 00:17:02,555
But even now,
the subordinate isn't allowed
237
00:17:02,555 --> 00:17:04,390
what's left of her prize.
238
00:17:09,161 --> 00:17:13,032
The yearlings have the best,
and now she wants the rest.
239
00:17:14,133 --> 00:17:15,735
She is small and weak,
240
00:17:15,735 --> 00:17:18,504
but with high rank
comes brazen confidence.
241
00:17:20,339 --> 00:17:23,743
She's crippled, but not afraid
to assert herself.
242
00:17:24,777 --> 00:17:26,279
(HYENAS CONTINUE LAUGHING)
243
00:17:37,690 --> 00:17:40,226
As soon as the thief
releases her grip,
244
00:17:42,628 --> 00:17:44,063
it's game over.
245
00:17:53,539 --> 00:17:55,775
The yearling
can't afford to share.
246
00:17:56,475 --> 00:17:58,711
Her leg is a major handicap.
247
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
(HYENA YELPS)
248
00:18:01,647 --> 00:18:05,451
If she wasn't Amai's daughter,
she'd already be dead.
249
00:18:06,585 --> 00:18:07,820
But because she is,
250
00:18:07,820 --> 00:18:09,889
she is protected by
a powerful team
251
00:18:09,889 --> 00:18:12,325
of high-ranking
female relatives.
252
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
Clan life is brutal
and contradictory.
253
00:18:18,497 --> 00:18:22,368
Each member of the family
acts selfishly to survive,
254
00:18:22,368 --> 00:18:25,871
but can only do so
with the help of their allies.
255
00:18:27,673 --> 00:18:30,109
It's an important lesson
for Spotty.
256
00:18:31,444 --> 00:18:34,613
She needs to wise up,
become more aggressive,
257
00:18:34,613 --> 00:18:36,749
and start building
strong relationships
258
00:18:36,749 --> 00:18:39,385
with other young,
high-status females.
259
00:18:45,691 --> 00:18:48,561
Amai is a successful
clan leader.
260
00:18:49,762 --> 00:18:52,832
With stability in the ranks,
the family is growing.
261
00:18:53,733 --> 00:18:55,835
But, with five more
mouths to feed,
262
00:18:55,835 --> 00:18:57,570
tensions are rising,
263
00:18:59,538 --> 00:19:01,674
and the den
is getting crowded.
264
00:19:02,842 --> 00:19:04,610
Its cub-sized burrows,
265
00:19:04,610 --> 00:19:07,580
which are too small for adults
or predators to enter,
266
00:19:07,580 --> 00:19:09,448
offer sanctuary
for the youngsters.
267
00:19:11,784 --> 00:19:14,286
But, after two months
of occupancy,
268
00:19:14,286 --> 00:19:18,324
the den's soiled and infested
with ticks and fleas.
269
00:19:24,296 --> 00:19:27,333
Rotting leftover food
is attracting flies,
270
00:19:29,835 --> 00:19:31,370
and vultures.
271
00:19:34,840 --> 00:19:37,376
Carrion also attracts
other predators.
272
00:19:41,447 --> 00:19:43,783
The Hot Springs Pack
is out hunting,
273
00:19:44,350 --> 00:19:47,219
drawn in by the smell
of dead meat.
274
00:19:48,587 --> 00:19:51,490
Their arrival takes
the Chimbwe clan by surprise.
275
00:19:53,859 --> 00:19:57,830
Wild dogs are skilled hunters,
but, like hyenas,
276
00:19:57,830 --> 00:19:59,865
they'll steal
if they get the chance.
277
00:20:03,269 --> 00:20:04,303
(DOGS GROWLING)
278
00:20:06,272 --> 00:20:07,740
The cubs bolt for safety.
279
00:20:13,746 --> 00:20:16,615
It's a coordinated raid
on the hyenas' turf.
280
00:20:20,019 --> 00:20:22,588
While some dogs
search for scraps,
281
00:20:22,588 --> 00:20:24,490
others flush the hyenas out.
282
00:20:31,697 --> 00:20:34,700
Before the hyenas know it,
the den is overrun.
283
00:20:37,536 --> 00:20:41,006
The dogs must move fast
before the hyenas retaliate.
284
00:20:42,942 --> 00:20:44,410
They seize the carcass,
285
00:20:52,518 --> 00:20:54,520
and move on through.
286
00:21:03,095 --> 00:21:05,965
The raid's over,
but the damage is done.
287
00:21:07,967 --> 00:21:11,036
The clan's home
is no longer a safe refuge.
288
00:21:32,892 --> 00:21:35,661
Next morning,
Amai decides it's time
289
00:21:35,661 --> 00:21:36,996
to move to another den.
290
00:21:40,032 --> 00:21:43,636
She leads the way, encouraging
her twins to follow.
291
00:21:45,437 --> 00:21:47,706
They set off enthusiastically,
292
00:21:51,844 --> 00:21:54,079
but then Spotty
has second thoughts,
293
00:21:54,079 --> 00:21:55,781
and turns for home,
294
00:21:58,751 --> 00:22:00,586
followed by her brother.
295
00:22:03,422 --> 00:22:04,757
It's a big upheaval.
296
00:22:05,524 --> 00:22:06,992
The twins aren't
ready to leave
297
00:22:06,992 --> 00:22:09,061
their familiar playground.
298
00:22:09,828 --> 00:22:13,632
Meanwhile, Mosi gets
a firm hold on her chubby cub.
299
00:22:14,466 --> 00:22:16,569
It will have
no say in the matter.
300
00:22:31,684 --> 00:22:36,388
Amai tries the same tactic,
carrying Spotty by the scruff,
301
00:22:38,490 --> 00:22:41,560
but she's heavy,
and wants her own way.
302
00:22:48,734 --> 00:22:50,536
Amai tries with her son,
303
00:22:57,743 --> 00:22:59,945
but he's equally resistant.
304
00:23:03,449 --> 00:23:05,384
The twins don't
want to go anywhere.
305
00:23:08,954 --> 00:23:10,489
(HYENA YELPING)
306
00:23:17,663 --> 00:23:19,832
It's a battle of wills.
307
00:23:28,807 --> 00:23:30,509
(HYENA GROWLING)
308
00:23:42,755 --> 00:23:45,958
Eventually, Amai
simply wanders away
309
00:23:46,558 --> 00:23:47,893
and they follow.
310
00:23:52,231 --> 00:23:53,932
Amai has dozens
311
00:23:53,932 --> 00:23:56,835
of established dens
throughout the clan territory.
312
00:23:58,537 --> 00:24:00,939
She knows they've got a
long journey ahead,
313
00:24:01,774 --> 00:24:04,510
across a mile of open
country
314
00:24:05,077 --> 00:24:07,446
patrolled by
lions and leopards.
315
00:24:09,715 --> 00:24:12,484
But the twins don't
understand the urgency.
316
00:24:13,118 --> 00:24:14,586
(HYENAS LAUGHING)
317
00:24:19,558 --> 00:24:21,894
Soon, the whole clan's
on the move,
318
00:24:22,895 --> 00:24:25,030
heading for
a favored den they use
319
00:24:25,030 --> 00:24:27,533
for a couple of months
every year.
320
00:24:31,637 --> 00:24:34,106
It's a strange
new world for Spotty.
321
00:24:39,545 --> 00:24:42,014
Up until this point
in her short life,
322
00:24:42,014 --> 00:24:44,183
she's been mostly
confined to the den.
323
00:24:46,585 --> 00:24:48,787
This is a rare chance
to glimpse beyond.
324
00:25:02,801 --> 00:25:05,804
Amai has a mental map
of her home range,
325
00:25:08,707 --> 00:25:13,645
something her youngest
daughter, the heir apparent,
needs to learn.
326
00:25:20,052 --> 00:25:22,888
But the twins are
still lagging behind.
327
00:25:23,922 --> 00:25:25,858
Straying too far
from mum,
328
00:25:26,859 --> 00:25:28,560
is a dangerous game.
329
00:25:55,854 --> 00:25:57,923
Only her protection
330
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
will keep them alive.
331
00:26:03,295 --> 00:26:05,597
(AMAI GROWLS)
332
00:26:10,135 --> 00:26:12,037
(AMAI GROWLS)
333
00:26:12,037 --> 00:26:13,572
(TWINS LAUGH)
334
00:26:14,840 --> 00:26:16,942
Spotty's beginning
to understand
335
00:26:16,942 --> 00:26:20,012
that her alpha mum
always knows best.
336
00:26:28,187 --> 00:26:30,255
After a three-hour journey,
337
00:26:30,255 --> 00:26:32,224
they finally reach
their new den,
338
00:26:33,826 --> 00:26:35,694
along with
the rest of the clan.
339
00:26:37,162 --> 00:26:39,932
An old termite mound
is the main hub.
340
00:26:45,204 --> 00:26:47,806
Low ranking males
keep their distance.
341
00:26:51,910 --> 00:26:54,780
The mound's reserved
for the ruling class.
342
00:27:03,055 --> 00:27:05,224
The chubby cub's
in good spirits,
343
00:27:05,224 --> 00:27:09,661
thanks to her mum, Mosi,
who carried her all the way.
344
00:27:15,000 --> 00:27:19,638
Ginger's arrived too,
with her big cubs
and her new-born twins.
345
00:27:27,246 --> 00:27:30,215
After a good feed,
Spotty's revived
346
00:27:30,215 --> 00:27:32,417
and ready to take
a look around.
347
00:27:43,228 --> 00:27:45,163
(ELEPHANTS TRUMPETING)
348
00:27:49,234 --> 00:27:51,403
Some of the neighbors
seem familiar.
349
00:27:54,106 --> 00:27:55,741
(SPOTTY LAUGHING)
350
00:27:56,408 --> 00:27:59,111
Spotty can't
contain her energy.
351
00:28:04,349 --> 00:28:06,318
Her brother gives chase,
352
00:28:08,987 --> 00:28:11,156
followed
by the rest of the gang.
353
00:28:24,102 --> 00:28:26,338
(HYENAS LAUGHING)
354
00:28:37,149 --> 00:28:38,984
(HYENAS LAUGHING)
355
00:28:40,118 --> 00:28:42,020
But the boisterous behavior
356
00:28:42,020 --> 00:28:44,790
irritates one member
of the clan.
357
00:28:45,057 --> 00:28:46,224
(HYENA GROWLING)
358
00:28:46,792 --> 00:28:48,293
Their aunt, Ginger,
359
00:28:48,293 --> 00:28:50,729
is protective
of her new-born twins.
360
00:28:53,865 --> 00:28:58,003
As a low-ranking mother,
now with four cubs
to feed,
361
00:28:58,003 --> 00:28:59,504
she's under pressure,
362
00:29:01,940 --> 00:29:04,443
and she's starting
to throw her weight around.
363
00:29:07,479 --> 00:29:09,815
(HYENAS LAUGHING)
364
00:29:11,550 --> 00:29:13,518
(HYENA SQUEALING)
365
00:29:14,553 --> 00:29:15,754
(HYENA GROWLS)
366
00:29:16,989 --> 00:29:19,358
It's a confusing,
and dangerous time
for Spotty.
367
00:29:20,292 --> 00:29:24,262
In an effort to improve
her own status
and that of her cubs,
368
00:29:24,262 --> 00:29:26,832
Ginger could bully,
even kill, Spotty.
369
00:29:28,367 --> 00:29:30,502
She's too small
to defend herself.
370
00:29:36,074 --> 00:29:39,011
Nightfall triggers
a change in activity.
371
00:29:40,912 --> 00:29:44,049
Now with 25
hungry mouths to feed,
372
00:29:44,282 --> 00:29:46,485
it's time for the clan
to come together
373
00:29:46,985 --> 00:29:48,020
and hunt.
374
00:29:49,921 --> 00:29:51,890
Amai leads the way.
375
00:30:00,532 --> 00:30:04,870
Each adult needs to eat
four pounds of meat a day,
376
00:30:07,572 --> 00:30:09,274
but Ginger will go hungry.
377
00:30:09,641 --> 00:30:12,911
With new-borns to suckle,
she can't leave the den.
378
00:30:14,579 --> 00:30:16,915
Adults don't share food,
379
00:30:16,915 --> 00:30:20,419
but they do work as a team
to tackle large prey.
380
00:30:22,220 --> 00:30:24,356
With vision adapted
for low light,
381
00:30:24,356 --> 00:30:26,291
they see well in the dark.
382
00:30:29,094 --> 00:30:31,396
Amai remembers
where prey congregate.
383
00:30:37,002 --> 00:30:38,236
She picks up a scent.
384
00:30:42,007 --> 00:30:46,445
And her large ears detect
a distant but promising sound.
385
00:30:47,045 --> 00:30:48,914
(DISTANT GROWLING
AND SQUEALING)
386
00:30:55,020 --> 00:30:59,057
The Nsefu lion pride
has taken a pair of warthogs.
387
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
The clan spots
an opportunity for a steal.
388
00:31:12,137 --> 00:31:15,173
Muscling in on the carcass
is a dangerous strategy,
389
00:31:18,477 --> 00:31:21,980
but desperately hungry,
it's a risk worth taking.
390
00:31:23,448 --> 00:31:27,352
Some of them try
to distract the lions,
so others can make a grab.
391
00:31:27,552 --> 00:31:28,620
(LION GROWLS)
(HYENA YELPS)
392
00:31:36,561 --> 00:31:39,197
But when a juvenile lion
breaks rank,
393
00:31:40,465 --> 00:31:42,134
he becomes a target.
394
00:31:42,134 --> 00:31:44,369
(LION GROWLING)
(HYENAS LAUGHING)
395
00:31:46,738 --> 00:31:49,107
They'll kill him if they can,
396
00:31:52,410 --> 00:31:54,279
but the pride intervenes.
397
00:31:57,315 --> 00:32:02,287
Be it bloodlust,
or clever tactics,
the clan's move pays off.
398
00:32:05,090 --> 00:32:07,359
By drawing the pride
off the kill,
399
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
they've managed
to snag some leftovers.
400
00:32:12,297 --> 00:32:14,533
With jaws that can
crush bones,
401
00:32:14,533 --> 00:32:18,703
the skeleton scraps are enough
to satisfy the hunting party.
402
00:32:20,038 --> 00:32:21,273
(GINGER GROWLS)
403
00:32:22,340 --> 00:32:25,210
Back at the den,
Ginger's hungry.
404
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Drained by her suckling cubs,
405
00:32:29,047 --> 00:32:30,682
she's on a short fuse.
406
00:32:30,682 --> 00:32:32,250
(GROWLING)
407
00:32:32,450 --> 00:32:35,053
She's defensive
of her young twins.
408
00:32:36,521 --> 00:32:37,989
(HYENAS LAUGHING)
409
00:32:40,392 --> 00:32:44,029
And aggressive,
even to the chubby cub
that wants to play.
410
00:32:44,029 --> 00:32:45,263
(HYENA SQUEALS)
411
00:32:47,132 --> 00:32:49,501
Babysitting alone
isn't much fun,
412
00:32:49,768 --> 00:32:52,170
but it does
present an opportunity
413
00:32:53,238 --> 00:32:55,340
to dominate
the heir apparent,
414
00:32:56,374 --> 00:32:57,409
Spotty.
415
00:32:57,676 --> 00:32:59,477
(HYENAS GROWLING)
416
00:33:00,111 --> 00:33:03,515
She's a prime target
for the bully.
417
00:33:04,649 --> 00:33:07,118
Spotty ranks higher
than Ginger
418
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
but, without Amai
here to defend her,
419
00:33:10,322 --> 00:33:12,490
her status counts for nothing.
420
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
(SPOTTY LAUGHING)
421
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
(GINGER GROWLING)
422
00:33:31,743 --> 00:33:34,713
Ginger could kill
the little cub in a heartbeat.
423
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
(LAUGHING)
424
00:33:37,215 --> 00:33:38,617
(GROWLING)
425
00:33:41,353 --> 00:33:43,188
But Spotty's smart
426
00:33:43,822 --> 00:33:47,092
and heads for the one place
her attacker can't reach,
427
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
the predator-proof burrow.
428
00:34:05,110 --> 00:34:06,511
The following morning,
429
00:34:06,511 --> 00:34:09,147
the hunting party
still hasn't returned.
430
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
It was a frightening
night for Spotty.
431
00:34:18,423 --> 00:34:22,060
She's still vulnerable
so she makes a smart move.
432
00:34:24,362 --> 00:34:28,366
Bravely approaching Ginger,
she attempts to appease her.
433
00:34:36,174 --> 00:34:39,577
Grooming is a way
to repair relationships.
434
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
(HYENA LAUGHING)
(GINGER GROWLING)
435
00:34:47,452 --> 00:34:51,289
But Ginger is not interested
in making friends
436
00:34:54,826 --> 00:34:57,729
and neither are
Ginger's older offspring.
437
00:35:03,268 --> 00:35:04,402
(SPOTTY SQUEALING)
438
00:35:07,672 --> 00:35:10,709
The big cousin knows
Spotty's defenseless.
439
00:35:13,611 --> 00:35:16,348
She plays nasty.
440
00:35:22,854 --> 00:35:25,890
Even Ginger's new-born
twins become aggressive,
441
00:35:25,890 --> 00:35:27,826
picking on the chubby cub.
442
00:35:28,860 --> 00:35:30,328
(HYENA GROWLING)
443
00:35:32,731 --> 00:35:36,601
Spotty's high status
can't protect her
from the low-ranking gang.
444
00:35:37,535 --> 00:35:38,670
(HYENAS GROWLING)
(SPOTTY SQUEALING)
445
00:35:41,740 --> 00:35:44,642
Their powerful jaws
could do serious damage.
446
00:35:45,377 --> 00:35:46,811
(SPOTTY YELPING)
447
00:35:52,951 --> 00:35:55,754
Spotty's twin brother
tries to help her,
448
00:35:57,355 --> 00:35:59,924
eventually weighing
the bully down.
449
00:36:09,901 --> 00:36:11,736
With chaos in the ranks,
450
00:36:11,736 --> 00:36:15,507
even her chubby little cousin
tries to dominate her.
451
00:36:21,012 --> 00:36:24,382
Spotty's struggling
to defend her rank.
452
00:36:29,687 --> 00:36:33,291
Just in time,
the hunting party returns.
453
00:36:35,026 --> 00:36:36,494
Everything changes
454
00:36:36,494 --> 00:36:39,364
as Ginger and her family
go into retreat.
455
00:36:45,036 --> 00:36:48,239
Spotty's aggressor
is suddenly submissive.
456
00:36:49,607 --> 00:36:51,576
Mosi's dominant posture
457
00:36:51,576 --> 00:36:54,312
reminds Ginger
of her low status.
458
00:37:04,656 --> 00:37:07,559
Amai's arrival
has an instant effect
459
00:37:07,559 --> 00:37:09,294
on Spotty's confidence, too.
460
00:37:09,294 --> 00:37:10,562
(HYENA LAUGHS)
461
00:37:11,930 --> 00:37:14,899
She puts her chubby cousin
back in her place.
462
00:37:24,709 --> 00:37:27,946
It's a small step
in the right direction
463
00:37:27,946 --> 00:37:31,683
that won't go unnoticed
by her passing mother.
464
00:37:59,711 --> 00:38:01,045
(HYENA LAUGHS)
465
00:38:02,480 --> 00:38:05,717
As night falls,
a herd of antelope
gathers close to the den.
466
00:38:08,052 --> 00:38:09,621
Amai and the clan
467
00:38:09,621 --> 00:38:12,690
seize the opportunity
for a local hunt.
468
00:38:16,995 --> 00:38:19,364
This time, followed by Ginger.
469
00:38:19,864 --> 00:38:21,933
She can't leave
her cubs for long,
470
00:38:21,933 --> 00:38:24,068
but it could be
a quick strike.
471
00:38:36,147 --> 00:38:38,416
(ANTELOPES SNORTING)
472
00:38:44,789 --> 00:38:46,824
A hyena's heart
is extra-large,
473
00:38:47,025 --> 00:38:49,694
giving it the stamina
to exhaust prey.
474
00:38:50,728 --> 00:38:52,730
(ANTELOPES SNORTING)
475
00:38:59,537 --> 00:39:02,340
But the agile antelope
are faster uphill
476
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
and escape to open ground.
477
00:39:06,978 --> 00:39:08,012
(ANTELOPES SNORTING)
478
00:39:13,885 --> 00:39:15,620
The hunters move on,
479
00:39:17,789 --> 00:39:20,625
leaving the cubs
home alone once more.
480
00:39:25,597 --> 00:39:27,966
With only bats
and other strange
481
00:39:27,966 --> 00:39:30,435
nocturnal creatures
for company,
482
00:39:30,435 --> 00:39:33,571
night at the termite den
is intriguing.
483
00:39:36,507 --> 00:39:38,676
Spotty
and her brother explore,
484
00:39:53,925 --> 00:39:56,828
but it's dangerous
to get distracted.
485
00:40:01,466 --> 00:40:04,869
Ginger's big cubs
aren't done with bullying.
486
00:40:05,203 --> 00:40:06,704
(HYENAS GROWLING)
487
00:40:08,840 --> 00:40:10,541
(HYENAS SQUEALING)
488
00:40:20,718 --> 00:40:24,622
Spotty heads for the burrow,
but they can follow her in.
489
00:40:27,592 --> 00:40:30,428
Their attack on Spotty
is relentless.
490
00:40:30,862 --> 00:40:32,764
(SPOTTY YELPING)
491
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
(HYENAS LAUGHING)
492
00:40:39,504 --> 00:40:41,205
(SPOTTY YELPING)
493
00:40:46,010 --> 00:40:48,880
The struggle for dominance
is taking its toll.
494
00:40:50,982 --> 00:40:53,718
Spotty's beginning
to slip down in rank.
495
00:40:54,552 --> 00:40:56,020
Now 10 months old,
496
00:40:56,554 --> 00:40:59,624
time's running out
for her to assert herself.
497
00:41:06,664 --> 00:41:08,566
The Nsefu Pride
has made a kill
498
00:41:08,833 --> 00:41:10,702
two miles from the den.
499
00:41:15,640 --> 00:41:17,875
Amai and the rest of the clan
500
00:41:18,242 --> 00:41:20,511
have been trailing them
all night,
501
00:41:21,746 --> 00:41:23,881
always ready
to snatch and grab.
502
00:41:30,588 --> 00:41:32,256
The lions know their game.
503
00:41:33,725 --> 00:41:35,827
(LION GROWLING)
504
00:41:39,597 --> 00:41:43,167
But Ginger hasn't eaten
for days and is desperate.
505
00:41:43,167 --> 00:41:44,502
(LION SNARLING)
506
00:41:45,603 --> 00:41:48,139
One lioness still
has something worth taking,
507
00:41:48,639 --> 00:41:50,808
and Ginger homes in,
508
00:41:58,216 --> 00:42:00,051
but she doesn't go unnoticed.
509
00:42:02,086 --> 00:42:04,689
(LION ROARS)
(GINGER YELPING)
510
00:42:07,291 --> 00:42:09,127
Wounded by the body blow,
511
00:42:09,127 --> 00:42:10,828
Ginger flees.
512
00:42:14,599 --> 00:42:16,901
The lions aren't
willing to share,
513
00:42:16,901 --> 00:42:18,236
but they're wasteful,
514
00:42:18,236 --> 00:42:21,272
leaving up to 40%
of their kill behind.
515
00:42:22,140 --> 00:42:24,275
Their loss
is the hyenas' gain,
516
00:42:24,709 --> 00:42:27,979
the meanest of scraps
make a welcome meal.
517
00:42:50,168 --> 00:42:54,238
It's taken Ginger
hours to recover
after the lion attack.
518
00:42:56,007 --> 00:43:00,111
She's injured,
and has been left behind
by the rest of the clan.
519
00:43:03,781 --> 00:43:06,717
At home, her cubs
are waiting expectantly.
520
00:43:30,708 --> 00:43:33,010
Finally,
in the late afternoon,
521
00:43:33,444 --> 00:43:35,379
Ginger makes it back
to the den.
522
00:43:44,288 --> 00:43:45,990
They suckle eagerly,
523
00:43:45,990 --> 00:43:48,726
though she's had
nothing to eat, herself.
524
00:43:52,697 --> 00:43:54,932
There are blood stains
on her thigh,
525
00:43:54,932 --> 00:43:57,068
a puncture wound
from a lion's claw.
526
00:44:02,206 --> 00:44:05,409
She'll need time to heal
before she can hunt again.
527
00:44:07,378 --> 00:44:11,215
Until then, her big cubs
will also go hungry.
528
00:44:15,186 --> 00:44:19,156
With her bullying cousins
subdued, Spotty has a chance
529
00:44:19,156 --> 00:44:21,792
to start building
positive relationships.
530
00:44:23,361 --> 00:44:27,131
She and her chubby cousin
are both high-ranking females.
531
00:44:27,999 --> 00:44:29,934
They need to stop
fighting each other
532
00:44:29,934 --> 00:44:31,869
and come together as a team.
533
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Spotty has learnt from Amai
534
00:44:36,073 --> 00:44:39,076
that allies provide
vital support to an alpha.
535
00:44:40,511 --> 00:44:43,948
This could be the start
of a lifelong friendship.
536
00:44:46,884 --> 00:44:50,087
But Spotty also needs
to confront her aggressors.
537
00:44:56,227 --> 00:44:59,163
The opportunity
is about to arise.
538
00:45:00,965 --> 00:45:03,167
Spotty's found
a warthog's tail.
539
00:45:04,101 --> 00:45:05,937
It's the last piece of meat
540
00:45:05,937 --> 00:45:07,305
from one of
her mother's kills,
541
00:45:07,305 --> 00:45:09,240
brought back
to the den for her.
542
00:45:12,209 --> 00:45:14,812
Her stomach acids
digest anything
543
00:45:14,812 --> 00:45:16,948
from bones,
to teeth and hair,
544
00:45:16,948 --> 00:45:18,983
so it's a valuable delicacy,
545
00:45:20,451 --> 00:45:22,753
and a prized possession.
546
00:45:24,855 --> 00:45:26,791
(HYENAS LAUGHING)
547
00:45:27,325 --> 00:45:30,928
As the highest-ranking cub,
it's hers by right,
548
00:45:31,462 --> 00:45:34,765
but Ginger's starving cub
is determined to steal.
549
00:45:37,234 --> 00:45:38,970
(HYENA GROWLING)
550
00:45:44,408 --> 00:45:46,043
(SPOTTY YELPING)
551
00:45:46,043 --> 00:45:47,278
It's a painful bite,
552
00:45:47,278 --> 00:45:49,814
but Spotty refuses
to back down.
553
00:45:51,248 --> 00:45:52,850
(SPOTTY YELPING)
554
00:45:53,184 --> 00:45:55,486
She's fighting for her status.
555
00:45:56,921 --> 00:46:00,157
It's only a scrap,
but her future is at stake.
556
00:46:00,157 --> 00:46:01,792
(SPOTTY YELPING)
557
00:46:07,565 --> 00:46:09,367
Spotty grips tighter.
558
00:46:10,034 --> 00:46:11,335
(SPOTTY SQUEALS)
559
00:46:12,269 --> 00:46:15,106
To be an alpha,
she has to be a winner.
560
00:46:16,440 --> 00:46:18,075
(HYENA LAUGHING)
561
00:46:19,844 --> 00:46:22,113
It's now or never.
562
00:46:27,284 --> 00:46:30,488
At last,
Spotty's asserted herself.
563
00:46:36,427 --> 00:46:38,262
It may not look like much,
564
00:46:38,262 --> 00:46:40,464
just a mouthful
of bone and hair,
565
00:46:40,464 --> 00:46:41,432
but this victory
566
00:46:41,432 --> 00:46:44,335
is a defining moment
in Spotty's life.
567
00:46:46,404 --> 00:46:50,141
It's the first time
she's stood up
to a bigger hyena
568
00:46:50,141 --> 00:46:52,076
and proved her dominance.
569
00:46:54,378 --> 00:46:57,148
She's the youngest daughter
of the alpha,
570
00:46:57,148 --> 00:46:58,949
the heir apparent.
571
00:47:00,084 --> 00:47:01,519
She's beginning to show it.
572
00:47:04,255 --> 00:47:06,824
Life in the hyena clan
is brutal.
573
00:47:08,159 --> 00:47:12,329
The constant battle
for status ensures only
the toughest survive,
574
00:47:14,165 --> 00:47:18,536
but this little,
top-ranking hyena
is smart and resilient,
575
00:47:19,370 --> 00:47:23,040
with enough of a mean streak
to hold her own.
576
00:47:23,374 --> 00:47:25,309
Spotty's finally showing
577
00:47:25,309 --> 00:47:27,478
that she's got what it takes
578
00:47:27,478 --> 00:47:29,547
to be a leader.
579
00:47:31,182 --> 00:47:35,219
(THEME MUSIC PLAYING)
43463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.