All language subtitles for Africas Hidden Kingdoms Series 1 4of6 Namaqualand The Desert Bloom 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

On the western coast of South Africa lies a harsh

and unforgiving world.

Minimal rainfall

makes this land a challenging place for creatures to inhabit.

For ten months of the year, it's a desert.

But each year for a short spurt of time,

the rains give birth to a plethora of plant species.

And the land bursts open

to reveal a bounty of life.

Transforming from desert

to floral oasis.

This is Namaqualand.

โ™ชโ™ช

โ™ชโ™ช

Lying in the corner of the Karoo,

Namaqualand is one of southern Africa's botanical treasures.

At just under 170,000 square miles,

it's even bigger than the state of California.

Every year, Namaqualand leads two lives.

For the majority of the year,

the semi-desert offers very little sustenance.

Everything that lives here

is forced to match its needs to the meager nature

of its environment.

Adopting fascinating methods of survival

in order to live in this hostile land.

It is a harsh and barren realm.

Life is a struggle for every species.

But this is only one side of Namaqualand.

The winter rains awaken an entirely new version

of this land.

A land of abundance.

For two months, the region bursts with life.

And the species that struggled through the dry summer

are rewarded.

It becomes a haven,

providing generously for all creatures.

But just as quickly as it transforms to an oasis,

it reverts back to a desert.

And the struggle to survive continues

for another ten months.

This is the double-sided life of Namaqualand.

โ™ช

โ™ช

It's summer

and Namaqualand is bone dry.

Temperatures regularly creep over 100 degrees Fahrenheit.

The land is scorched,

And blisteringly hot winds stir up dust clouds,

making it difficult for anything to grow.

But one particular creature

relishes in the abundant sand Namaqualand has on offer.

King of the underground -

or in this case, queen.

Spending most of the time buried in the sand,

Mole snakes are well adapted to survive the dryness

of Namaqualand.

This particular female is a mother.

In comparison to most Mole snakes,

she has a relatively small family.

Females can have up to 95 offspring.

For these juveniles,

this arid time of year is their opportunity for growth.

From the moment they were born, they have been independent.

Slowly but surely, one by one,

they peel off and venture out on their own.

Their patterned markings will fade over time,

and soon they will be the same shade as their mother.

These youngsters will eat small lizards,

until they are large enough to start hunting mammals.

Their mother has no further duties.

She must now focus on fending for herself.

Mole snakes bury themselves in sand

to stay sheltered from the relentless heat.

Her angular snout and small head allow her to burrow deep.

But when she wants to move,

she needs the sun to heat up her cold-blooded body.

Before she begins her search for an unsuspecting Mole-rat,

she tests the chemical particles in the air

by flicking her forked tongue -

Helping her to decide which way she must go to find her prey,

but also to avoid potential danger.

The Mole snake is non-venomous

and doesn't have many defense strategies if danger approaches.

She must live cautiously.

She continues her search.

Emerging from his intricate network of underground burrows,

a Mole-rat starts his search for a new home.

He likes to lead a solitary life.

But others have started moving in to his neighborhood

so he's decided it's time to construct a new home elsewhere.

Everything about his body is designed to sustain

a subterranean existence.

His protruding teeth

allow him to carve his way deep into the earth.

His pliant skin allows him to squeeze through narrow burrows.

And his prominent claws

help him move the excavated earth out of his way.

His day to day diet consists of grass, roots and geophytes;

plants that survive the summer by lying in bulb form

beneath the soil.

But they are defenseless against these poor sighted bandits.

After much searching

the Mole-rat has found a suitable spot to set up camp

and he wastes no time getting to work.

He's an expert digger and well suited to this world of sand.

Considering their small sizes of 12 inches,

their underground homes are very large.

Some build burrows up to 1000 feet long.

His burrow complete,

the Mole-rat retreats back to safety underground.

Good thing too.

For over the dunes the Mole snake is still on the hunt,

But the burrowers are not the only rats on the menu.

Brant's whistling rat is found only in the south western region

of southern Africa

Where it has adapted its diet and routine

to suit the aridity of Namaqualand.

During the long summer months

resources are scarce,

so groups of rats have evolved to cooperate

to ensure their survival.

These rats work together

to build a complex system of burrows.

Each structure

can have up to twenty entrances,

allowing the members of the colony to make a quick escape

if danger is near.

Unlike most rodents, Brant's whistling rats are diurnal.

They need the security of sunlight

in order to avoid their nocturnal predators.

Their only warning system is a distinct whistle,

which they emit when feeling threatened.

As soon as other members of the colony hear this warning alert,

they dash into their nearby tunnels.

During the dry season,

these gregarious creatures reside mostly below ground

in order to avoid the stifling heat.

But they do need to forage above ground occasionally.

Exclusively herbivorous,

they eat mostly succulents and bulbs in summer

and whatever other plant material they can forage.

All the plants here

have also adapted to endure Namaqualand's harsh conditions.

Shrubs grow long roots in order to access underground moisture.

Succulents store water in their leaves and stems.

But despite their adaptations

they're defenseless against the rat's appetite.

It's May.

Winter is approaching.

The falling temperatures will allow the whistling rats

to spend more time above ground.

And in a few months,

floral treats will feature in their diet.

But before any animal can begin the springtime gorge,

the rains need to arrive.

The dry, barren lands wait patiently.

At last they come.

The majority of Namaqualand's annual rainfall

occurs during June and July.

Moisture surges through the landscape,

allowing the desert to breath once again.

Following the winter rains,

the land transforms dramatically.

In the North of Namaqualand,

this sudden influx of water is immediately visible.

The Nieuwoudtville waterfall

flows rapidly after the winter rains.

A black spitting cobra basks in the sun.

The flush of new life

will provide it with many more opportunities to feed.

The waterfall serves as a refuge for the animals of the region

for the next two months;

A welcome break from the ten months of drought.

The low winter temperatures

allow the plant life to soak up the available moisture.

After a ten month slumber,

Namaqualand restarts its annual routine of rapid growth.

Bringing the land to life.

The flowers burst into bloom across the desert,

blanketing the landscape in a kaleidoscope of colors.

The region turns into a utopia,

with weird and wonderful flowers

speckled across the desert floor.

These plants utilize this time of moisture

to germinate and spread their seeds.

Once the earth has soaked up all the rain,

some of this flora will die in a matter of weeks.

These seeds then lie dormant in the soil,

waiting for the ensuing winter rains.

And the cycle recommences.

Some even lie dormant for years,

waiting for the right amount of rain to coax them to life.

It takes resilience and patience to survive here.

The plants' coping strategies

are not the only intriguing aspect

of Namaqualand's floral life.

The sheer number of species in this expanse

proves how unique this land really is.

An astounding 3,800 species of plants

cover this area in spring.

Almost 30% of these

are found nowhere else on earth.

Namaqualand truly is

an incredible haven of biodiversity.

Although the winter rainfall triggers life in Namaqualand,

the flowers also depend on other helpers to secure their futures.

Whether it be the beaks of sunbirds

The tongues of flies

Or the body hairs of beetles

Every pollinator plays a crucial role

in the maintenance of Namaqualand's garden.

If the rain is the compost,

the pollinators are the gardeners.

There are far more species of flowers

than there are pollinators,

So every plant competes to attract the insects and birds,

adopting brilliant colors and flashy patterns.

It's a race against time for these flowers,

and only the attractive win.

Monkey beetles use visual cues as a pollination guide.

They use these flowers

not only as a food source,

but also as a mating site.

And some flowers have evolved to take full advantage of this.

Various black marks, otherwise known as "beetle marks",

can be seen on some species of flowers.

These markings are both ingenious,

and deceptive.

The beetles gravitate towards these distinctive plants,

tricked by the promise of a potential mate.

After rolling around in the pollen,

and discovering no such mate,

the beetles have fulfilled their function.

Their numerous wiry body hairs

distribute the pollen as they flutter from flower to flower.

In this way the flowers have evolved a cunning method

to ensure their future.

While monkey beetles are able to pollinate

any flower of their choosing,

other insects are more specific.

The Namaqualand tangle-veined fly

is only able to pollinate plants

that can host his larger than average tongue.

Although this non retractable

2 inch long appendage may seem like an inconvenience,

it benefits him substantially.

He is the sole pollinator of the long tubed, Meidestert flower.

The flower and the fly have coevolved,

forming a close mutualism.

The fly is guaranteed sweet, sugary nectar

at the base of the bloom,

which only he has access to

while the flower has an exclusive pollinator

and doesn't have to compete with others.

These flies and flowers are found only in South Africa.

Although they have private access to the Meidestert flower,

the craft of pollinating them may take some time to perfect.

Having a tongue bigger than one's body

can prove difficult to maneuver.

While Namaqualand's plants and pollinators

have evolved hand in hand

there is one relationship

that has a much greater effect on the landscape than any other.

The Gorteria diffusa is a species of flower,

commonly called the Beetle daisy.

This particular species

stands out from other Namaqualand flowers

for one specific reason.

Over time, it has morphed into 15 different versions

of the same orange flower.

But every single version attracts the same creature.

The Megapalpus fly.

When plants adapt into different variations,

it's usually in an attempt to attract various pollinators,

increasing their chance of being pollinated.

The Gorteria's extraordinary adaptation is therefore unique

because it's not caused by an attempt to attract

different pollinators.

Rather, the different versions get pollinated

by the same species of fly in different ways.

One particular version of the flower

mimics the body of a fly so accurately

that the male often ends up attempting to mate

with the raised spot on the petals.

He gets completely covered in pollen,

and helps to pollinate other beetle daisies.

Another version of the Gorteria

has adopted a very different strategy.

When the fly lands in this flower

the petals close, capturing the fly inside for the night.

But this is not an act of predation.

The flower does this

so that the fly will get thoroughly coated in pollen

throughout the night.

The petals even have dark colors on the outside,

so that the fly will be heated up fast when the first

morning light breaks.

Not only does the fly have a safe,

warm place to spend the night,

but it also gets a breakfast of pollen upon awakening.

These flowers make up the majority

of Namaqualand's orange hue.

The Megapalpus fly is their sole pollinator,

so if this fly were to disappear,

much of Namaqualand's orange glory would be lost.

September is a frantic time of spring feeding and pollinating

for the insects of Namaqualand

and others are quick to take advantage of the abundance.

Opportunistic cattle egrets follow herds of antelope,

eating the bugs

that are disturbed by the roaming animals.

Scorpions are also on the menu.

But their venom can be deadly.

Fortunately, there's a way for the egrets to judge the toxicity

of the arachnid.

The bigger the pincers, the less venomous it is.

So the egrets pick their meals wisely.

Although not lethal,

the snack can still pinch back.

As soon as the egret finds a comfortable way to hold it,

he swallows it whole.

His highly acidic stomach then digests it with ease.

Birds can't afford to hold excess weight when they eat,

otherwise they wouldn't be able to fly.

So they need to digest the meal as quickly as possible.

This way they gain maximum energy

with minimum consequences.

It's a time of abundance for all.

The bigger mammals take this opportunity

to raise their young.

And their dung helps to fertilize the flowers,

which will foster the new growth

that will continue through the rest of spring.

There are areas of Namaqualand that support life

all year round.

The Quiver tree grows in times of want and of plenty.

Surprisingly, the quiver tree is not in fact, a tree.

But rather the ultimate matriarch of aloes;

Plants that are characterized

by their succulent, rosette-shaped leaves.

In the past, bushmen used the plants

to make quivers for their hunting arrows,

hence the name.

Like all aloes,

the Quiver tree is well adapted to the harsh environment

of the semi-desert.

The fibrous stem

soaks up the erratic rainfall during the summer,

while a thin layer of whitish powder on the bark

reflects the suns powerful rays.

The succulent leaves store the soaked up moisture,

and their elevation prevents evaporation.

Because this plant is a flowering aloe,

it needs to be pollinated.

So it produces copious amounts of sweet nectar

that few birds or insects can refuse.

60 miles south west

of the fields of flowers and alien forests,

Namaqualand reveals yet another landscape.

Stretches of white pebbles strewn across the desert floor.

Only dwarf plants and succulents grow in the saline soils

of these quartz fields.

Miniature landscapes,

dotted with miniature plants,

which are all perfectly adapted to this habitat.

The Bababoudjie, or in English, "baby's bottom",

is a succulent found only in the quartz fields of Namaqualand.

It's developed a remarkable survival strategy,

which allows it to call this place home.

In order to hide from hungry herbivores, it disguises itself

as one of the grey-white rocks that surround it.

And hiding in plain sight isn't just for plants.

These stony plains host very specific and unusual creatures.

Which often go unnoticed.

Camouflaged perfectly in the white, semi-translucent fields,

the stone grasshopper is a master of disguise.

Everything about his body

keeps him concealed in the quartz fields.

Parts of him even look slightly chipped,

mimicking the flawed shapes of the stones.

The tiny hairs on his legs

smooth the contours of his shadow.

When feeling threatened, he can flatten his antennae

to enhance his rock-like appearance.

He is Namaqualand's ultimate impersonator.

Combing the stone fields for unsuspecting grasshoppers,

the Red-headed centipede uses speed and endurance

as a predation method.

Covering large areas in short periods,

he hopes to bump into a potential meal.

He's a vicious predator,

and will attack any insect or animal smaller

than his immense 8 inch body.

Upon finding the injured hopper,

he bites the victim

injecting him with venom and devours him immediately.

Unlike his camouflaged counterpart,

the Foam grasshopper has evolved to fight back.

He gets his defense

from eating certain plants the land has on offer.

Feeding mostly on poisonous milkweed,

the foam grasshopper ingests the toxins

and stores them in his joints.

When threatened,

he exudes this poison in the form of lethal foam.

This striking insect flaunts his colors boldly.

It's a commonly understood rule in nature,

that the more brightly colored an insect, the more venomous.

He forages through the flowers of Namaqualand

without the fear of being eaten.

And if he is,

the foolish predator will pay the ultimate price.

But not all defense adaptations require poison.

More like the stone grasshopper,

the Namaqua speckled padloper stays out of danger's way

by hiding.

Trudging across the Namaqua landscape

takes an incredibly long time for this pocket-sized resident.

Never growing bigger than 3.5 inches,

he is the smallest tortoise on earth.

His flattened, grey-brown shell enables him to hide perfectly,

camouflaged in rocky crevices.

In the hot summers, he preys on the hardy succulents.

In spring he is rewarded with hoards of floral delicacies.

He doesn't hold back.

These flowers won't be here for long.

The tortoise gorges himself on the treats

that only appear once a year.

Like many others in Namaqualand,

he lives nowhere else on the planet.

Along with his many other endemic counterparts,

the Namaqua speckled padloper

is adapted to thrive in this specific environment.

Species in Namaqualand have developed over generations

to ensure that their adaptations

allow them to live in this biome.

Spring here hosts one of the most magnificent

natural transformations the world has to offer.

From desert

to oasis for a short spurt of time each year.

The landscape's polarized existence

is a testament to nature's ability to transform

and adapt.

To this land

of famine,

and feast.

โ™ช

โ™ช

โ™ชโ™ช

โ™ชโ™ช

โ™ชโ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.