All language subtitles for Africas Hidden Kingdoms Series 1 1of6 Drakensberg Barrier of Spears 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: Lying in South Africa's heartland

is a mystical world.

A land of extremes,

where high, barren peaks border rich, rolling grasslands.

Giants soar in the skies,

and the most vulnerable seek shelter.

The vast mountain range poses a constant danger

and a daily challenge.

But for those that have adapted, it's home.

Still, even for the mightiest, life is never easy

in the Drakensberg's barrier of spears.

โ™ช โ™ช

NARRATOR: The Zulu people

who live along the eastern shadow of the mountain range

call it Ukhahlamba-- the Barrier of Spears.

The first Dutch settlers

to drive their ox-wagons into the foothills

named it the Drakensberg-- the Dragon's Mountain.

Both names are still in use today,

but most South Africans simply refer to it as the Berg--

the Mountain.

Regardless of what it is called,

the gargantuan sequence of peaks that divides Kwazulu-Natal

from the cloud-reaching Kingdom of Lesotho

is among the most impressive landscapes in South Africa.

The Drakensberg mountain range extends more than 550 miles

across southern Africa.

It encompasses massive sandstone buttresses,

grass-covered slopes,

and two mile high cathedral-like rock towers.

Dangerous thunderstorms can gather in a matter of moments.

(thunder rumbling)

And a mighty waterfall plummets

more than 3,000 feet from its cliffs.

The mountains' rugged character

is paired with stunning natural beauty,

and surviving here requires the ability to adapt

and use the mountain to your advantage.

Overnight temperatures regularly drop below freezing,

so for many mountain residents,

the rising sun is their cue to get moving.

The Drakensberg is home

to a number of species of birds of prey.

Soaring high over the mountain,

they glide vast distances along the many peaks and cliffs.

But one species requires a little more assistance

to get airborne.

The Cape vulture is not an early riser.

One of the most widely spread scavengers on the mountain,

you don't see them out and about

until the sun is well above the horizon

and the thermals are strong enough

to get them, and keep them, airborne.

Highly sociable, they nest and roost

in large colonies along the cliffs,

where they sit and wait

for the first air currents of the day

to rise up the mountainside.

On still days, they may not take off at all;

at almost 22 pounds they are just too heavy.

But when the conditions are right,

they launch themselves off the cliffs.

โ™ช โ™ช

Making use of updrafts

produced as wind blows over the mountain ridges,

they fly back and forth to gain height.

Once up, the vultures flap as little as possible.

They have a special arrangement of muscles

that enables them to lock their wings,

keeping them extended in the soaring position

for hours at a time.

Using thermals decreases the need

to flap their huge, three-feet-long wings,

meaning the birds use three times less energy

than they would need for flapping.

Vultures coast and soar with so little wasted effort,

they can range over a distance of almost 90 miles

on a good day.

As scavengers, they feed mostly on carrion.

When searching for food,

they form a foraging net across the sky,

watching each other as they search large areas

to locate a suitable carcass.

This can require traveling great distances.

When they spot a potential meal, Cape vultures can swoop down,

circling in a two-and-a-half mile radius

and dropping 980 feet to the ground

in less than six minutes.

These heavy birds have evolved

to use the updrafts and thermals created by the warming sun

to master the skies over the Drakensberg.

Cape vultures are one of a number of species

that soar between the peaks.

Lammergeyers, black eagles,

and harrier hawks are all found here.

And for many on the mountain, they pose a constant threat.

As rocks warm in the morning, cold-blooded reptiles

use the sun's heat as an energy source.

The rocky outcrops of the Drakensberg

provide a refuge for many lizards,

and the ideal spot for basking.

Lizards control their body temperature

through a process known as thermoregulation.

They use the environment

to raise and lower their body temperature.

Either by basking in full sunlight

or by sheltering under a rock.

The mountains are home to some striking species.

These speckled rock skinks

seem to almost enjoy their sunbathing

despite the threat from above.

A lower transparent eyelid

provides a window for the lizards to peep through

while closing their eyes,

an evolutionary adaptation

offering protection to the skinks' eyes

as well as allowing them to stay alert to predators.

Camouflage is crucial

when you have to lie out in the open

for long periods, unable to make a quick getaway.

It allows this southern rock agama to blend in,

making it harder to spot from above.

The Drakensberg's lizards

are not the only creatures that depend on the sun.

A large mole snake has been warming up in the grasslands.

Being cold-blooded, they too must heat up

before they can perform their regular reptilian activities.

Most days, this means finding a meal.

Up on the exposed surface, it is now a balancing act

between gaining enough warmth from the sun,

while at the same time

having to deal with a chilling wind.

It's a slow start to the day.

A cold snake cannot hunt.

They feed predominantly on small warm-blooded mammals

such as rats, mice, and moles.

They are not venomous.

Instead, they constrict their prey with powerful coils,

which they wrap around the unfortunate rodents.

Once fully charged,

the three-foot-long serpent heads off in search of a meal.

It pays to make the most of the sun when it's out.

(thunder rumbling)

The weather can change in a matter of hours

on the mountain.

At this altitude, days and nights

can be bitterly cold, often dropping below freezing.

To survive here, it is vital you keep warm.

The Cape rock hyrax

live in large colonies of up to 25 animals

among the crags and boulders of the Drakensberg.

And there is nothing they enjoy more

than a spot of sunbathing.

โ™ช โ™ช

Once warm, the colony begins to forage.

Their mountain home provides all the food they need.

But on a warm day,

predators patrol the skies above the Drakensberg.

The hyraxes are exposed, vulnerable,

but they are always alert to danger.

The black eagle dives.

(squeaking loudly)

The more pairs of eyes, the better.

Up here, working as a team can be the difference

between life and death.

Living in large groups

has provided the hyrax with the security they need

to survive the slopes of the Drakensberg.

But not all of the Drakensberg's mammals

have chosen communal living as a survival method.

Some have opted for a life of solitude

and use the cover of darkness to their advantage.

On the grasslands below,

one of the mountain's most secretive residents emerges:

a climbing mouse.

At a little over two inches long, it is minute.

Living in the shadow of the mountain,

it inhabits the savanna, feeding on grasses.

A long prehensile tail and specially adapted toes

help them climb stalks

to reach the succulent seeds at the top.

In this mighty landscape, they can easily be overlooked.

But the Drakensberg has supported the great and small

throughout its history.

The story of how this extraordinary mountain range

got to be here begins around three billion years ago,

when this landmass was part of a supercontinent

known as Gondwana.

Scientists believe that at that time,

a massive lake covered the granite foundation

on which the mountain now stands.

Over the course of millions of years,

runoff carried sand and mud into the lake,

where it settled into sedimentary layers

that hardened under the compacting weight.

This process carried on

until several hundred million years ago.

The youngest of these sedimentary layers

now lies exposed in the cliffs

at the base of the Drakensberg range.

Then, around 160 million years ago,

immense pressure deep within the Earth

caused Gondwana to split apart.

The slowly drifting tectonic plates

formed the continents of today.

In this period of great change, vast lava flows poured out

through fractures in the Earth's crust,

hardening into layers of basalt.

Over about 20 million years, the basalt deposits grew to be

nearly a mile thick

over the sandstone below.

The results were majestic.

When the lava flows stopped, it halted the construction

of this extraordinary mountain range,

and a slow process of wearing away began.

Along the escarpment,

erosion often follows fracture planes

that form deep within the rock.

As the rocks crumble along these planes,

broad cliff faces form,

sometimes extending in a straight line

for many miles.

Higher still, much of the hard basalt

has long since been whittled down

by time and the elements.

Blocks and slabs were shorn away,

then pulverized over centuries of weathering,

or were swallowed by the Drakensberg's deep ravines.

Now, only towering peaks remain, a chain of sentinels

keeping watch over the landscape.

The debris from this long process

has been churned into a black soil

that supports the grasses, covering the slopes below.

From every vantage point, this barrier of spears

bears the scars of the powerful forces

that have shaped it through the ages.

But the Drakensberg too is a force,

and has an impact on the surrounding landscape.

For this reason, it is also known by another name:

the Creator of Rivers.

High rainfall combined with winter snow

and porous basalt rock makes the Drakensberg

the most important watershed in southern Africa.

It's the source of several significant rivers,

including South Africa's two largest:

the west-flowing Orange, which runs over 1,300 miles

before emptying into the Atlantic Ocean;

and the east-flowing Thukela,

which flows over 300 miles in the opposite direction

before it reaches the east coast.

Up to 6-1/2 feet of rain

can fall on the high plateau in a single year.

There is snow cover for four months of the year

in protected gullies and in south-facing slopes.

Mists shroud the peaks,

strong winds batter their summits...

(thunder rumbling)

...and torrential thunderstorms regularly build

during the summer months.

The lifeblood of the Drakensberg combines and overflows,

pouring off the mountain.

Nowhere is this more impressive than at the Thukela falls.

With a total drop of over 3,000 feet,

it is the highest waterfall in Africa

and the second highest in the world.

It is so high that

by the time the water has reached the bottom,

much of it has turned into mist, disappearing into thin air.

From their very beginning,

the Drakensberg's rivers support life

despite the harsh conditions.

River frogs embrace the cold.

Living in high altitude streams,

some even spend the winter months sheltered

under a layer of ice.

Freshwater crabs breed successfully,

populating the waterways.

โ™ช โ™ช

And the abundance of life attracts visitors.

A lone black stork feeds along a river

on one of the high plateaus.

These migratory birds are attracted to the mountain

as they make their way north.

An African spoonbill

has also made its way up from the plains below.

The rich, fertile lands

provide a wealth of feeding opportunities for them both,

with frogs and crabs being favored items

on the stork's menu--

the perfect pit stop on their annual migration.

As the waterways flow further down the mountain,

they finally spread out into the vast grasslands

surrounding its peaks.

Despite looking like one homogenous mass,

these plains are actually made up

of an incredibly diverse mix of species.

The montane grasslands have

an exceptionally rich biodiversity.

And this has contributed to the Drakensberg's status

as a world heritage site.

The total number of plant species recorded

equates to about a tenth of all plant species in South Africa.

Incredibly, 13% of these are found nowhere else on earth.

The grasslands harbor a wealth of life.

The vast expanse of land

lying at the foot of the mighty Drakensberg

plays host to animals of all shapes and sizes.

Each species has adapted to make the most of what's on offer.

But to do so, they must cover huge distances

as food and resources are spread far and wide.

Black-backed jackals thrive on the lives the mountain takes,

scavenging on carcasses.

For one family,

the day's foraging starts in the open grasslands.

After spending the freezing nights

sheltering in the mountain's endless caves and overhangs,

this troop of Chacma baboons has come down to forage.

(baboon call)

The family move as one unit,

and those that can't keep up are carried.

But out on the plains, they are all vulnerable.

Exposed by the enormity of the landscape,

the Drakensberg's aerial predators

are a constant threat even for these heavyweights.

But baboons are opportunists, and a clear morning

has enticed them out of last night's dwellings.

Chacma baboons are highly adaptable

and can survive in a range of habitats.

The key to their success in the Drakensberg

is to not be picky eaters.

The baboons' diet includes almost anything that is edible.

When foraging, they use their fingers

to dig through the hard soil

to reach the nutritious plant roots, bulbs, and grubs below.

This technique has allowed them to carve out

a life for themselves in this barren landscape.

These grasslands also attract visitors from afar.

These white storks

spent the warm summer months of the breeding season

in parts of central and southern Europe,

the Middle East, and Asia.

As winter arrived,

they undertook a spectacular migration,

flying directly across the vast expanse of the Sahara...

Before eventually taking up residence

in the shadow of the Drakensberg's peaks.

The white stork is a largely carnivorous bird,

consuming a wide range of prey

including snakes, frogs, insects,

and, on occasion, some rodent species.

They are not picky eaters;

almost anything will do, allowing them to scrape a living

from the Drakensberg's meager offerings.

The white stork is a tough character,

but it's not the only animal drawn to the Drakensberg.

Down on the plains, large grazers gather,

but all are dwarfed by their surroundings.

Black wildebeest used to migrate across the region

in their thousands, but due to human activity,

they are now restricted to the Drakensberg's territory.

Small grazing herds roam the grasslands and plateaus

as they feed.

They are hardy survivors.

Thick, dark coats insulate them

better than their relative, the blue wildebeest,

making them more adapted to the severe cold.

They require little protection

during the mountain's cold winter

and at its higher altitudes.

Despite the abundance of land in the Drakensberg,

the rules of Africa's savannas still apply here

when it comes to territory.

The best are prime sparring grounds for male hartebeests.

Their domains must incorporate a rich source of food,

easy access to water,

and a firm footing during the rains.

Competition for such pivotal lands is fierce.

Ruling individuals will regularly meet at their borders

and lock horns.

Serious fights, though rare, can result in fatalities.

For now, it seems they are just letting off a bit of steam.

With so many grazers competing

for the mountain's fresh, succulent grasses,

some have been forced higher to find land of their own.

The grey rhebok ekes out a living

on these steep slopes.

It has evolved to survive here by subsisting off grasses

that are either inaccessible or unpalatable

to most other antelope in the Drakensberg.

The rhebok lives in some of the more barren areas

of the Drakensberg,

where some of the very first species to settle here

continue to thrive.

โ™ช โ™ช

One of the earliest life forms to take hold

had a lasting influence.

The arrival of lichen is a vital step

in the colonization of bare rock.

As soil slowly begins to accumulate

in the cracks of rocks

and the dead bodies of lichens begin to gather,

larger plants are able to gain a hold on the layer of remains.

As these gather, they break up the rock even more

and they add their own dead bodies to the pile...

Creating soil where the seeds of small plants

are able to root and grow.

But the entire process starts with the lowly lichen.

And without it,

the Drakensberg would have a very different appearance.

Throughout the range, plants and animals

have adapted to survive the extreme conditions

faced on a daily basis.

At higher altitudes, the soil is like a dry sponge.

This prevents it from freezing in the severe cold.

Above the tree line, plants survive

because many of them have subterranean bulbs and roots.

While lower down, specialists fringe the streams and rivers

running off the mountain.

(water dripping)

Mosses are perfectly adapted

to make the most of the wet conditions.

Part of an ancient lineage,

they were one of the first plants

to colonize the mighty mountain range,

along with the pioneering lichen.

The damp, shady,

sparsely vegetated rock faces of the Drakensberg

are the ideal habitat for them to thrive.

And they create an ideal hiding place for a hunter.

A many-spotted snake uses its surroundings as cover.

Only its breathing gives it away.

Lurking along the Drakensberg's streams, rivers, and marshes,

it searches for a meal.

It preys on amphibians, like Karoo toads

that have adapted to blend into the rocky banks.

But even when you are well camouflaged,

sometimes the best defense is a hasty retreat.

As the evening light settles on the grasslands,

its residents head for shelter.

The white storks have to make do with any form of high ground.

A lone tree does the job.

The travelers gather in informal colonies.

The Chacma baboons also need to head home.

They travel back up the mountain to the safety of their caves.

They are not the only primates

to have used these caves for shelter.

Over time, many have gazed out over this dramatic landscape.

Formed over the centuries by a slow process of weathering,

these hollows have served as a refuge

from the Drakensberg's fierce elements.

For more than 4,000 years,

they were home to the indigenous San people,

who created a vast body of rock art...

The largest and most prolific collection in Africa.

There are some 600 sites and 35,000 individual images

in the Drakensberg alone.

The Bushmen were drawn here

by the abundance of game living on the grasslands.

The images depict a detailed account

of their hunter-gather existence.

Among the animals represented in these paintings,

eland are given a prominent role.

Both the quantity and quality of the eland paintings

are remarkable,

suggesting they were very important in San culture.

While most other animals

are regularly depicted in a single color,

the eland are painted in combinations of several,

often using sophisticated shading techniques.

Today, eland still have a central role

in the Drakensberg story.

They are one of the most common large mammals in the area,

with an estimated 2,000 individuals

representing around 20% of the South African population.

The Cape eland typically move in herds of up to 15.

Even at a distance,

these giant 1,900 pound animals are unmistakable.

Their unique bulk and heavy dewlap,

once revered by the Bushmen for its high fat content,

give the animals an iconic image.

Their mountain home has supported life

throughout the ages.

By the end of the 19th century,

the San had disappeared from the Drakensberg completely,

driven out by European settlers.

But their drawings remained.

Based on known rates of deterioration,

most of the rock art remaining in the Drakensberg

belongs to the last 1,000 years of occupation,

if not the last few centuries.

Today, they offer a glimpse back in time,

a reminder of the people who lived, survived,

and thrived for centuries in this extreme land.

While some have come and gone,

others have stayed and flourished.

Conquering the Drakensberg is not easy,

but if successful, the mountain will shelter and protect

those willing to live here.

The mighty barrier of spears

is a formidable and unforgiving landscape,

a hostile wilderness

where harsh conditions make every day a challenge.

But for the few that have taken them on,

the rewards have been worth it.

In the mountain's hidden corners,

a host of creatures have found sanctuary.

While some rise above the peaks,

others thrive in their shadows.

Stretching as far as the eye can see,

it is called the barrier of spears for good reason.

It's a realm of sharp extremes,

an unforgiving land that also harbors a wealth of life,

creating one of Africa's greatest hidden kingdoms.

โ™ช โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.