All language subtitles for AFFAIR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,272 --> 00:03:08,416
1월 16일은 쉬라고 있는 거야
2
00:03:08,672 --> 00:03:14,816
나는 다음에
3
00:03:16,096 --> 00:03:22,240
몇 시에 들어온 거야
4
00:03:37,600 --> 00:03:42,208
아침은
5
00:03:42,464 --> 00:03:48,608
아침부터 이런게 넘어가냐
6
00:03:49,888 --> 00:03:50,656
올림
7
00:03:51,168 --> 00:03:52,704
이루리 전화
8
00:03:55,264 --> 00:03:55,776
갔다 올게
9
00:03:56,032 --> 00:03:58,080
저기 여보
10
00:03:59,616 --> 00:04:00,896
일요일 날
11
00:04:01,664 --> 00:04:02,688
1번은
12
00:04:02,944 --> 00:04:04,480
집에 있으면 안 돼
13
00:04:07,296 --> 00:04:13,440
당신이 낚시 갔다 오든가
14
00:04:17,536 --> 00:04:18,303
우리가
15
00:04:18,559 --> 00:04:20,607
이나마 이렇게 사는 것도
16
00:04:22,655 --> 00:04:23,167
간다
17
00:04:23,679 --> 00:04:27,775
여보
18
00:04:28,031 --> 00:04:29,311
조심히 다녀와요
19
00:04:38,783 --> 00:04:40,575
누가 낚시 가지 말래 했냐
20
00:04:41,599 --> 00:04:42,367
그냥
21
00:04:42,623 --> 00:04:44,671
편안하다는 얘기겠지
22
00:04:54,655 --> 00:05:00,799
초콜릿
23
00:06:05,311 --> 00:06:09,407
아 아
24
00:06:17,087 --> 00:06:23,231
아 아
25
00:06:42,687 --> 00:06:48,831
자기 힘들지 이삿짐 센터에 맡길 걸 그랬나 봐
26
00:06:49,087 --> 00:06:55,231
아니야이 정도는 나 혼자 할 수 있어 자기는 그냥 들어가서 작은 집이나 정리해
27
00:06:55,487 --> 00:06:59,071
아이 땀 좀 봐
28
00:07:27,999 --> 00:07:30,815
오늘도 독수공방 베개랑 자야겠네
29
00:07:37,727 --> 00:07:43,871
뭐라고
30
00:07:50,527 --> 00:07:56,671
좋은 일 있어
31
00:07:56,927 --> 00:08:03,071
틀어 줘
32
00:08:09,727 --> 00:08:15,871
여보
33
00:08:35,327 --> 00:08:40,703
이게 뭐야
34
00:08:40,959 --> 00:08:42,495
여기가 수빈이
35
00:08:51,455 --> 00:08:52,223
자는 거야
36
00:08:53,247 --> 00:08:57,599
야
37
00:09:28,831 --> 00:09:34,975
좀 하고 살자
38
00:10:22,847 --> 00:10:27,711
원래 쉬는 때는 깨가 쏟아진다
39
00:10:30,271 --> 00:10:33,343
그렇게 6개월만 있으면 팔아
40
00:10:57,407 --> 00:10:59,455
아저씨 S 하나만 주세요
41
00:11:02,783 --> 00:11:07,135
25,000원입니다
42
00:11:18,143 --> 00:11:24,287
여기 웬일이야
43
00:11:24,543 --> 00:11:30,687
시집 간다는 소리도 없이 12도 아니 너도 알잖아
44
00:11:30,943 --> 00:11:35,295
아무리 그래도 그렇지 나한테 말했어야지
45
00:11:35,551 --> 00:11:39,391
미안해 넌 결혼했어
46
00:11:40,415 --> 00:11:43,999
날치 결혼했지 결혼 하지 말라는 거 없어
47
00:11:44,511 --> 00:11:50,655
결혼 했구나 축하해 어디 살아
48
00:11:51,167 --> 00:11:57,311
서울 살다가 남편이 근처로 발령 나서 어제 여기서 하셨어
49
00:11:57,567 --> 00:11:59,359
여기로
50
00:11:59,871 --> 00:12:02,943
크롬 온게 뭐야
51
00:12:18,559 --> 00:12:22,143
먹자 밥
52
00:12:27,263 --> 00:12:28,031
오늘
53
00:12:28,287 --> 00:12:31,615
일찍 들어올 수 있어요
54
00:12:33,151 --> 00:12:35,967
오늘 좀 받으러 가는 거
55
00:12:38,783 --> 00:12:40,063
내가 결혼하고
56
00:12:41,087 --> 00:12:45,183
당신하고 주말을 같이 보낸 적이 언제인지 기억이 없다
57
00:12:46,719 --> 00:12:49,535
세상 사는게 왜 이렇게 쉬워 보이십니까
58
00:12:49,791 --> 00:12:52,607
안 쉬고 시켰습니까
59
00:12:53,119 --> 00:12:57,727
그게 아니라 옆쪽에 이상하단 말이야
60
00:12:58,239 --> 00:13:04,383
주님이 사 오신 거 하고 나하고 내 주말 하고 도대체 무슨 생각난 건데요
61
00:13:04,639 --> 00:13:09,247
강수지 전에 말했었지 절친 있었다고
62
00:13:09,759 --> 00:13:10,527
그래서
63
00:13:10,783 --> 00:13:13,599
저녁 같이 먹재요
64
00:13:21,279 --> 00:13:22,815
정신 차리세요
65
00:13:24,351 --> 00:13:27,679
그냥 막 밥 먹여 준다니까
66
00:13:27,935 --> 00:13:28,959
세상은요
67
00:13:29,471 --> 00:13:32,543
비즈니스에요 비즈니스
68
00:13:37,151 --> 00:13:38,431
출근한다
69
00:13:55,583 --> 00:14:01,727
내가 인마 부장하고 밥
70
00:14:01,983 --> 00:14:08,127
낚시를 가요 내가 승진할 수 있는 거야 화장품 하나도 버릴 거야
71
00:14:08,383 --> 00:14:14,527
비즈니스 몰라 비즈니스
72
00:14:31,935 --> 00:14:38,079
컴퓨터 판매
73
00:14:42,687 --> 00:14:45,759
한 번은 말린다
74
00:14:46,015 --> 00:14:50,111
부장님 뭐지 그거 내가 딱지를 간대 말입니다
75
00:14:51,135 --> 00:14:52,671
1시간 반이 글쎄
76
00:14:53,695 --> 00:14:59,839
날 보고 있는 거
77
00:15:00,095 --> 00:15:06,239
저게 제일 사진 찍어 들어가면
78
00:15:06,495 --> 00:15:12,639
알겠어요 딱 보니까
79
00:15:12,895 --> 00:15:19,039
걸려 가지고 이리 갔다 저리 갔다
80
00:15:19,295 --> 00:15:25,439
낚시대
81
00:15:44,895 --> 00:15:51,039
남진
82
00:15:51,295 --> 00:15:57,439
또 올려
83
00:16:04,095 --> 00:16:07,679
낚시 자로
84
00:16:08,191 --> 00:16:13,055
물 더 좋고
85
00:16:15,103 --> 00:16:21,247
잘 오셨어요
86
00:16:23,807 --> 00:16:29,951
수령 30 재단사 오겠습니다 여기는
87
00:16:50,431 --> 00:16:53,759
벌써 시간이 이렇게 됐네
88
00:16:55,807 --> 00:16:57,599
아까 보니까 너희 남편
89
00:16:58,111 --> 00:16:59,647
없더라
90
00:17:01,951 --> 00:17:02,975
우리 남편
91
00:17:03,487 --> 00:17:04,767
지금 잘 못해
92
00:17:06,303 --> 00:17:07,839
그럼 오늘 여기까지만 할까
93
00:17:08,863 --> 00:17:10,399
그래
94
00:17:11,167 --> 00:17:17,311
내일 일이 있는 것 같은데
95
00:17:17,567 --> 00:17:23,711
그냥 두세요 제가 할게요 그래도 같이 먹어
96
00:17:23,967 --> 00:17:29,343
그래 같이 추면 빠르잖아
97
00:17:39,839 --> 00:17:45,983
안 낚시는 마른 안주 같이
98
00:17:46,239 --> 00:17:52,383
알려 줘라
99
00:18:07,999 --> 00:18:09,791
매일 저렇게 도와줘
100
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
내일 하면 이상하잖아
101
00:18:14,143 --> 00:18:14,911
가끔
102
00:18:20,031 --> 00:18:21,823
너희 남편은 안 도와줘
103
00:18:23,359 --> 00:18:24,895
우리 남편은
104
00:18:31,807 --> 00:18:37,951
그럴 꺼
105
00:18:44,607 --> 00:18:47,679
혼자
106
00:18:54,847 --> 00:18:57,663
수연아 우리 갈게
107
00:19:03,295 --> 00:19:03,807
바보
108
00:19:04,063 --> 00:19:05,087
괜찮아
109
00:19:08,159 --> 00:19:09,951
건너가
110
00:19:11,743 --> 00:19:14,047
등신 오늘 잘 먹었습니다
111
00:24:15,360 --> 00:24:21,248
야
112
00:24:25,344 --> 00:24:25,856
여보
113
00:24:26,368 --> 00:24:29,184
쿵쿵 거려
114
00:24:30,208 --> 00:24:31,488
당신 언제 일어났어
115
00:24:34,304 --> 00:24:35,072
같이 가자
116
00:24:35,584 --> 00:24:36,096
같이 가자
117
00:24:37,120 --> 00:24:38,656
아침에
118
00:24:39,168 --> 00:24:40,192
속 쓰려 죽겠어
119
00:25:56,992 --> 00:26:03,136
어 미안
120
00:26:03,392 --> 00:26:09,024
지금 뭐 하는 거야
121
00:26:09,536 --> 00:26:11,584
뭐 하시길래 민원이 셔
122
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
뭐 하긴
123
00:26:13,376 --> 00:26:14,912
무슨
124
00:26:15,936 --> 00:26:18,240
앵그리 괜찮아
125
00:26:18,752 --> 00:26:20,544
괜찮긴 뭐가 괜찮아
126
00:26:21,056 --> 00:26:24,896
지지배 너는 어렸을 때 빨리 성숙해서
127
00:26:25,152 --> 00:26:26,688
일찍 뭐 하면 그랬잖아
128
00:26:27,200 --> 00:26:28,224
누가 뭐 해
129
00:26:28,736 --> 00:26:31,040
그게 건강상 좋은 거야
130
00:26:31,552 --> 00:26:32,576
괜찮아요
131
00:26:38,464 --> 00:26:39,232
저 수연아
132
00:26:40,256 --> 00:26:40,768
참외
133
00:26:41,024 --> 00:26:41,536
우리
134
00:26:45,632 --> 00:26:51,776
나오니까 좋다
135
00:26:52,032 --> 00:26:58,176
혼자 있었던 거야
136
00:26:58,432 --> 00:27:04,576
조용한 곳을 좋아해서 여긴 너무 조용하고
137
00:27:04,832 --> 00:27:10,976
이런데 왜 이사 갔어
8186
