Original subtitles

(A Piece of Your Mind)

Seo Woo, come here.

Give me your opinion.

People that my grandmother sponsors...

send letters of appreciation,

so I put them in Uncle's and my addresses.

I never read them, so I didn't know,

but Kim Ji Soo had written to that address.

It's okay.

I guess you don't read the letters.

If you had, you would've called right away.

Ms. Moon.

I found out why Won's mom died.

It wasn't the blizzard.

My husband was involved.

I became miserable, but I didn't call him.

I won't. I will never.

Do you know why? Because...

My husband...

He made a mistake.

It's too much to bear on my own.

I want to tell the world,

but I can't.

That's why I'm writing you like this.

With the assurance that it will never be read.

What should I do?

Does your uncle know about this letter?

No, he doesn't.

Only that Ji Soo knows something about his mom's death.

She must have sent a lot of letters. Seriously, that girl...

One. Catch Ji Soo's husband and kill him.

Two. Two...

He can't find out.

Why do you think that?

Ji Soo didn't tell him, so he shouldn't find out.

She did tell him.

She wrote it.

Ji Soo.

You found out but hid it desperately,

so I won't try to find out.

What did you find out that made you so miserable?

Tell me...

much later when we meet again.

If we can't cry together,

let's stay ignorant as you wanted.

I'll do my best not to find out.

(A Piece of Your Mind)

(Episode 10)

No. He has to know.

I really think Uncle should know.

We can't keep quiet about this.

- Seo Woo. - Your uncle...

can never find out.

I feel sick.

Seo Woo, are you okay?

When I first saw Ji Soo,

she was barely surviving day to day.

As though everything would be fine if she endured it.

She made her decision and worked hard to stick to it.

We should respect that.

Are you saying you'll keep that secret for her now?

Do you like my uncle even after you got to know Ji Soo?

It's such a small world.

And the studio is even smaller.

Still, I'm glad it's you.

It's just as I said.

Mr. Kang's wife passed away,

and so he blamed himself.

He said she was on a trip and whatnot.

He hid it, was sad and miserable...

all by his lonesome, which was why he fell into a slump.

He didn't want to believe it,

so no wonder he didn't want to talk about it.

I think I'm the only one he told,

but you need to know.

That way, you can understand him.

I thought I should watch him pull off everything...

from his music video to his recitals...

to eventually returning to being a classical pianist.

It was quite rewarding...

to help him get over his slump.

It has been a while since life felt worth living.

By any chance...

Do I have feelings for him?

You're in no position to worry about me.

I think I already have something to worry about.

Just find my uncle.

I think Ha Won may come.

I finally get to see you.

So you worked at a hotel.

I've never slept at a hotel before.

Don't make me laugh.

You went on a trip to Jeju Island with your family in middle school.

You went around in the hotel slippers...

and bragged so much about it.

Right, right.

What about Chang Sup?

I don't care how he's doing.

I'm not curious how he's doing.

Is it over?

Never mind if you don't want to tell me.

There was a girl whom I wondered how she could bear living.

But seeing how well she endured,

I looked at her every time life got too hard.

I thought of how brave she was.

Compared to her, my struggles were nothing.

Is that girl Han Seo Woo?

- No comment. - Goodness.

I felt sad...

and wronged.

I felt sad again.

Then I was fine.

I tell myself, "Right, this isn't a matter of life and death."

That's where I am right now.

What was your daughter's name?

Never mind if you don't want to talk about it.

Min Jung.

You went through so much.

You did well.

From now on,

when things are hard,

think of Han Seo Woo...

and remind yourself, "Even Min Jung is hanging on."

It will give you energy.

Come on.

I got different kinds of beer. Will you let me join you?

Alcohol.

You're silly.

Did you hear what she said?

- Say that again. - Alcohol!

My gosh, it wasn't there when I went to the store.

- Really? - This one is good, isn't it?

Hey! Don't drink without eating anything!

This is why you got dumped.

This should be good enough.

I'll make sure...

to see you fall asleep before I leave.

Why don't you live here?

Come here after work.

I'll be here when you return.

When I come, you'll be here.

I don't want you to stay in that semi-basement room alone.

I don't want...

to come here alone, sit anywhere,

and toss and turn all night either.

If we keep doing this,

you might do something rash.

If you need time,

- from tomorrow on... - From...

now on.

I need to tell Eun Joo in person.

She'll be very hurt if I just text her.

I'll let her know first,

and I'll take my spoon, lounge clothes, and...

What else do I need to bring?

- Are you sure you can tell her? - Of course.

Eun Joo supports this kind of life.

What if you can't come back within the count of 10?

- Then? - Come tomorrow.

I'll be right back, so count to 10.

Ready. Set.

Go.

You said you couldn't make it.

Come join us quickly.

- Hurry. - Come here.

- Five. - Hurry up.

- Come on. - Hurry here.

We just started. Actually, we started a while ago.

Hurry up.

Six.

Five.

Five.

Five.

It's like a party inside.

You can come in.

Come tomorrow.

I was going to do something, but I'm too short.

That broke the mood.

What are you doing?

Cheers.

- Cheers. - Welcome.

Eun Joo.

You know the frying pan that you don't use?

I put it at his place.

The eggs get stuck easily.

Because it's cast iron.

You have to put some cooking oil on a cloth and wipe it gently.

I guess you can't afford to buy a frying pan.

I shouldn't have given you scorched rice that morning.

Can I see your hand?

Oh, please.

She's just on the hunt...

for some special hands. Don't mind her.

Eun Joo.

Well...

I have something to tell you.

Go on.

Seo Woo...

is going to stay at my place often from now on.

We want to ask if that's okay with you.

Why ask me?

Because this is Seo Woo's home.

Home...

Come on.

Is that it, Seo Woo?

Min Jung...

Did I say something wrong?

No.

Why are you crying?

Let's drink.

Cheers. Welcome.

Bottoms up.

- It's sweet. - Nice.

You can take your time.

It's dark.

Don't. Turn the lights off.

Eat properly.

It's none of your business.

I'm trying...

What?

You're trying what? Trying to be nice?

If you want to be so nice, move out.

You see, I've thought so hard...

about what I want to say to you.

If I should cling to you, beg you,

or have a big, messy fight with you.

I wondered...

what in the world I want to do...

for me, not you.

And this is it.

Move out of this house.

Let's call it even with the month's rent you owe.

It's profitable for you.

I can't move out right away today.

Give me two days.

I'm sorry.

(Eunjoo Homestay)

I packed some pots and stuff that I don't use.

Why did you pack so much?

You'll need all of them.

You...

aren't moving in there completely, are you?

I can't do that. I'll come and go.

We will have an extra room, so tell him to come live here.

I'll give him a discount on rent.

We don't have vacant rooms.

Chang Sup.

He said he'll move out once he's ready.

I told him to move out.

Did I do well?

Yes, good job.

- You're doing well too. - Thanks.

The venue isn't that great.

It looks half-hearted.

When will you change its title from "Number One"?

No one's going to watch it anyway.

Not many people listened to it anyway.

Did you check the number of streams?

Kang In Wook.

I didn't think you'd do that.

Give it some thought. I'm sure you'll find the right title.

Seo Woo.

Yes?

Give it to me. I'll drive you to the studio.

It's okay. I'm going somewhere else.

I can just take a taxi.

- Give it to me. - Gosh, your hands.

Be careful with your hands.

Well...

I'll get off here.

- Thank you. - Bye.

Take care.

(77-41 Wokin 4-Gil)

Let's call it a day. Let's all go home.

Okay.

What was that?

He never says hi or bye.

She packed so much.

It's almost like we were her garbage can.

This is vintage.

I like it.

I think Min Jung put that in there.

Open it.

I got you a floral print.

Where's mine?

What? I need to buy his too?

Buy him one.

It looks good.

I can't stop thinking about you.

Fine.

I'll relieve your frustration...

and my uncle's unsolved curiosity.

Come to the studio for a minute.

It's very important.

I'm here.

I've been waiting and just stepped out.

Wait there.

What were you watching?

Mr. Kang's video?

I want to use it for publicity.

That was hard to get. Don't touch it.

My wife has never been to a recital like this.

- How's this? - Good.

My uncle must be waiting.

I have to go. I'll call you.

Okay.

(Mr. Kang)

Someone's waiting for me,

so I'll stay for five minutes.

- I'll have to eat quickly. - Eat slowly.

You're having kimchi stew.

You look like you wouldn't eat kimchi.

Uncle, wait five minutes.

I can't eat without kimchi.

I used to make kimchi in Germany too.

You used those hands to make kimchi?

Oh, no. He wants to meet another time.

I'll eat with you.

Excuse me. One more kimchi stew please.

Seo Woo is crazy strong.

I drove her home with all her stuff today.

Seo Woo's home? Do you mean the homestay?

In Wokin-dong.

Wokin-dong?

It's a sentimental town.

It has a sentimental meaning for my uncle and me.

Your uncle?

- Your uncle? - Are you curious?

Well... I think this is the first you've spoken of your family.

My grandmother adopted him.

We're about the same age. He's like my best friend.

Maybe it's his house.

Why would Seo Woo go to your uncle's house?

The thing is...

- they're going out. - I see.

I thought she never dated before. She had me fooled.

I only recently found out myself.

I saw Seo Woo every day,

and I was closer to my uncle than anyone else.

But they're what? I was mad at first,

but I liked it.

It made me happy once I found out.

That's what matters.

The person you see every day has a life you are unaware of.

It's totally possible.

I guess my wife could've had one too.

Soon Ho.

I have yet to give a recital that I truly wanted.

And I never will.

This upcoming recital...

is the most humiliating.

Why?

I'm doing it to thank you for all your hard work.

Once you receive the applause, the support,

and finish the recital,

you'll grow to love the piece that you wrote,

your recital,

the hard times, everything.

You can do it.

(From Kim Ji Soo)

Ji Soo, I guess it's not time yet.

It crumbled.

The promise I wanted to keep with all my might...

crumbled...

to pieces.

What will you do?

Kang In Wook.

I'll have to ask Kang In Wook...

whether he had something to do with my mom's death.

Do you think he'll tell you?

I'll have to ask even if I end up wasting my time.

(Messages, Before Dawn)

There's no one here.

- I'm here. - Where?

I can't even find my seat in theaters once the lights are out.

You haven't changed.

Found you.

I found you.

Do you have to go to the studio?

I can't for a few days.

A friend asked me to help out here, so I have to be here.

That's a relief.

A relief?

Did you come here just to ask me that?

That's part of the reason.

I'm going to be very busy for a few days.

So much that I can't go to the house.

It's unacceptable.

I'll go to you whenever I have time.

And...

even if you fight with Soon Ho, don't quit.

You got that job with your skill.

Don't budge even if she pushes you out.

Why are you saying that?

Don't let little things affect you.

(Uncle)

Sorry about yesterday. Kang In Wook suddenly came.

Did you wait long?

Did you make progress with him?

Yes. Why?

Do you know much about him?

Do you know Seo Woo? Is that why you like her?

I know enough.

I know all of his weaknesses, flaws, and anxieties.

I like him anyway.

What if I'm against it?

If you're against it?

Then I wouldn't pursue it. I listen.

So go ahead and oppose.

Insist, complain, and whine. Go ahead and do that.

Like you'd ever.

I'd like to meet Kang In Wook. Alone.

That would be too awkward.

Isn't he going to the studio today?

He'll probably come tomorrow evening.

I'll introduce you formally. You can't meet at the studio.

I'll meet him alone first. We can all meet again another time.

I see. You want to act like my uncle, is that it?

Goodness.

Hey. Do you have a house in Wokin-dong?

Yes.

So it was your house.

- Why? - Nothing.

I may ask for a favour next time if I need something.

(Mr. Kang)

Uncle, I have a call. Bye.

At the studio tomorrow evening.

Seo Woo.

Mr. Kang says he wants to use the studio. Do you have time?

I have an evening performance, so I'm free in the afternoon.

I'll go right now.

Thanks.

Did you tell him...

about the letter?

Not yet. But I should when the timing is right.

Don't do it.

I'm sure it'll be hard for my uncle when he finds out,

but he'll find out what he needs to,

destroy Ji Soo's husband, and move on right away.

He's tougher than you think.

Seo Woo. Don't worry.

It looks okay.

You brought the mattress, so you can take it with you.

There's a fee to throw it away.

And...

I'll take it with me.

I'll call a moving truck and two men to come tomorrow.

You should go to work.

What if I leave and...

- What if... - I don't want what-ifs.

I'm not interested in events that may or may not occur.

I have too much to do right now.

Are you bored?

Then you can call the movers yourself.

You're so cool about this. Good for you.

What are you looking at?

What? Min Jung's posts.

They're all pictures of food. Take a look.

What about me?

You've been eating well and living it up.

I'm jealous. Look at this.

They're from places...

that my daughter looked up and told me to go to.

She was always in the hospital,

so she loved it when I ate good food.

I'd go and take a picture of myself enjoying the food,

and my daughter would post comments.

She'd like them and...

she'd be happier if others liked them too.

(It looks so good! Eat up and have a good day at work!)

I want to go here too. Take me.

So...

I want to eat things like this too.

I want to be taken out too.

No. It's expensive.

My treat.

I saved last month's allowance.

Change. Let's go.

Scones or madeleines go well with things this tea.

- How is it? - It's delicious.

I like it.

Should we take a picture?

No, I don't want to.

Come on.

Slide over. Let's do it.

Okay.

Here we go.

1, 2, 3.

One more.

- Again. - Okay.

Make a cute face. 1, 2, 3.

Thanks, Jin Soo.

My pleasure.

People with inner rage issues...

scream if you press there lightly with just a finger.

Don't hold it in. Just scream.

Don't mind others.

I can handle this much.

That felt good.

That's probably about Chang Sup, right?

Seriously...

Did you finally think of a title?

It's a title that my wife liked.

It fits.

Is that house with good acoustics the house in Wokin-dong?

Yes.

It was my friend who said it had good acoustics.

- But yes, that's the house. - Your friend.

Was that friend...

the one who gave you that plant?

Yes. You remembered.

How does she know the house has good acoustics?

She has been there.

Well. To be exact, she wasn't there herself.

She didn't go, but...

She has been there, but she wasn't there?

No, she hasn't been there. That's right.

How is that possible?

It's possible with us.

I'd like to go there.

May I go to the house that your friend said...

had good acoustics?

That will be hard.

Mr. Kang, I'm downstairs.

Hey, Soon Ho.

About your uncle's house in Wokin-dong.

I hear it has amazing acoustics.

Do you think I can see it?

I thought I'll check it out and meet your uncle.

If it has good acoustics and looks nice, we can film there.

Give me a minute. I'll take care of it right away.

Uncle, can we go to the house in Wokin-dong?

Mr. Kang and I'll just see if it's a good spot to film.

Come now. I'll text you the address.

Yes.

My uncle said yes.

We can go today.

The house that Ji Soo said had good acoustics.

- Seo Woo. - Yes?

Sorry, but something urgent came up.

But...

- Hello? - Seo Woo.

I left my score. Can you see if it's there?

Yes, it is.

Okay, as long as it's there. Just leave it. Don't touch it.

Okay.

I haven't been to Wokin-dong in ages.

- Mr. Kang. - I'll call you later.

- Who was that? - Seo Woo.

Let's go.

(Sunset)

Is the title "Sunset"?

To the right.

Hold on.

Is that it?

(Sunset in Misiryeong)

Misiryeong.

It's a title that my wife liked.

It's a picture I took in 2012 in Misiryeong.

Please cherish it.

It can't be.

I heard you got this plant as a gift.

Who gave it to you?

Are you alone?

Someone was here.

Was that friend the one who gave you that plant?

May I go to the house that your friend said...

had good acoustics?

The house.

(Before Dawn)

(Han Seo Woo)

The person you have reached...

Awesome. This is it. It is.

It's a historical place.

I first met my uncle nine years ago in front of this house.

You met your uncle for the first time nine years ago?

- What's his name? - Moon...

That must be him.

Excuse me.

You can't go there.

You can't go into that house.

It's Kang In Wook.

Stop overreacting, Seo Woo.

I'm going to drop in and take some pictures...

- and check out... - Kang In Wook...

is Kim Ji Soo's husband.

Ha Won and Kang In Wook can never meet!

What proof do you have to say such a ridiculous...

Don't you get it? He can't go there!

That can't be.

(Han Seo Woo)

The person you have reached...

Don't go in.

Soon Ho.

Soon Ho.

What's wrong?

He said not today.

He said definitely not. Not today.

What a punk.

We're here already.

- We're here already! - This isn't it.

I had the wrong address.

That's not it.

As long as no one died.

What if someone did die?

(Ms. Moon)

Send me proof within 30 minutes.

Ji Soo.

What was your wife's name?

I'm curious.

It's none of your business.

Just tell me her name.

Just her name.

Why did your uncle say we can't go today?

(Han Seo Woo)

- Is your uncle's name... - I like you a lot.

I like you...

very much.

Why would you like someone like me?

Because it's me.

If Ji Soo didn't tell him,

he shouldn't know.

But Ji Soo,

is there something you want to tell Ha Won?

The letters. The pictures.

Why...

Why...

Here. Eat this.

You know my mom sends it every year around this time.

I didn't tell her I was moving out.

It's heavy. It must be meat.

You know my mom...

Radishes?

What's wrong with my mom?

It's sweet. Radishes aren't usually sweet in the spring.

It's delicious.

What?

Okay.

What? Do you regret it?

I feel like I messed up. Should I beg?

Eun Joo is a great girl. Why did I...

She's so nice.

Should I get on my knees?

Chang Sup. Heed my words.

It's too late.

Get to work.

What will you do?

What else? I'll have to prepare what I have been.

Ji Soo didn't tell him, so he shouldn't know.

Those were your words.

We shouldn't waste the effort Ji Soo put into it.

That was when we didn't know who Kang In Wook was.

More the reason since we do know.

You want to keep up the charade?

Regardless of who Kang In Wook is?

Exactly.

Why did you come here?

Keep your personal life out of your work.

Keep preparing what you've been working on.

Don't let these little things distract you.

Then...

tell your uncle everything you know.

And let your uncle take care of everything. And...

if you still want to do what we've been preparing,

go ahead.

You two can do it.

You stay out of it.

I'll keep doing what I have been.

I know better than you do...

just how sickening this situation is.

Please. For the next few days,

just do what I tell you.

I'll tell him everything once this recital is over,

so please.

Let's not tell my uncle for a few days.

Please do that for me.

I do have the time, but...

Ms. Moon put in an enormous amount of work, so please.

It would be good for you to do the recital by yourself.

I know.

Why don't you want to do it?

Because Mr. Kang is despicable.

He's despicable. I'm furious. I'm going crazy.

I'm losing my mind and am dumbfounded. That's why.

How could you call me despicable to my face? What else was there?

You're going crazy.

He's back to playing classical music.

He's back to his old self.

Back to his old self.

You can do the recital, right?

I think it's only right that you do it.

You understand Mr. Kang as he is now.

I may ruin it.

No.

Should I ruin it?

I'll do it.

Why did your friend go to that house?

That house with good acoustics.

I almost went,

but couldn't.

Okay. I see.

You said your friend went inside.

I corrected my statement...

and said my friend never went into that house.

You clearly said she had been there.

How can she check the sound without going inside?

Ji Soo never went into that house.

Ji Soo never went into that house.

That's my friend's name. Kim Ji Soo.

She's older than I am.

- What are you doing? - What are you doing?

Let's not tell my uncle for a few days.

Well...

It's really nice out.

Did you know? You really need to know.

It really is nice.

I almost missed it.

You actually played along.

How nice.

I need some powerful healing.

Can we do a half-look?

Where are you?

Briefly and affectionately.

I guess this is why.

I feel like I am very strong lately.

It must be because someone is staying with me...

and I feel safe.

I'm glad.

See you tomorrow night.

I'll be done by then.

I'll stay with you non-stop starting tomorrow night.

I'm charged 70 percent.

85 percent.

100 percent.

There will be two recitals. At 4pm and 7pm.

Ticket sales for 4pm recitals are usually very low.

The 7pm recital is the real one. The 4pm one is more like a warm-up.

Okay. Where's the video for the preview?

I didn't get it yet.

I sent it.

We can use the old one. That looks nice.

What was that?

Is this it?

Yes, that's it.

My wife has never been to a recital like this.

The page-turner must be his wife.

Do you want me to upload this too?

No, just the front part.

The part where Ji Soo can't be seen.

Who's Ji Soo?

The woman next to him.

Did Uncle...

see this?

Did you meet Kang In Wook?

Soon Ho...

didn't tell you there was another letter from Ji Soo, did she?

I read it and gave it to her.

She seemed to struggle about whether or not to show it to you.

There was a connection...

between Ji Soo's husband and your mom.

Go to Kang In Wook.

Go and ask him.

Rehearse in Mr. Choi's studio today instead of ours.

Something came up.

Do not come to the studio.

(Do not come to the studio.)

Hey.

I guess Kang In Wook will be here to rehearse tonight.

He cancelled.

Why didn't you come to the house?

Something came up while I was going.

You did it on purpose.

Did you tell me to come on purpose?

Because of Kang In Wook?

- Why? - He's Ji Soo's husband.

You weren't interested at all in her husband.

I only need a minute.

Tell me when he's coming here.

I can explain.

I don't want to hear anything from you.

I don't know what you found out,

- but that's not all of it. - Enough.

Call me when he comes here.

He won't come.

Ji Soo's letter.

I don't have it. I ripped it up.

- Soon Ho. - What?

Do you want an apology?

I don't want a stupid apology.

Do you...

- not know why I'm being like this? - I do. I do, but...

I need...

Soon Ho, I need...

to know exactly what happened that day.

Whether I lost everything simply and nonsensically because of a blizzard.

It's driving me crazy.

Did something happen?

Once I find out the truth,

I'll never see that jerk again.

Apologies? Resentment? All of that is meaningless.

He won't come today.

He won't come tomorrow.

He won't come here.

What's that?

Was Mr. Kang here?

(Moon Soon Ho)

Do not come to the studio.

Uncle!

(I'm already here)

Move.

Seriously. I'm sick and tired of love,

and the morons who live and die because of it are pathetic.

I locked myself in the farm for nine years.

I was holed up there...

to avoid seeing a jerk.

But...

even if I roam around near him,

I won't run into that jerk that I avoided for nine years.

So why...

Why is everything getting so tangled?

I'm going crazy too.

Only he knows...

the answer to the question I've asked all my life.

Only he knows.

It may be nothing to him.

That's not true. He...

I'll be done in five minutes.

He...

overcame it and can finally perform again.

He overcame it?

He overcame it?

- Soon Ho. - I know.

I know how you feel, but...

Just one day tomorrow.

Leave him alone for just one day tomorrow.

Soon Ho.

How could you...

How...

could you...

How is this...

How is this happening?

Please.

No.

Ha Won.

Seo Woo. Are you okay?

Have you seen Ha Won?

No, I haven't.

(A Piece of Your Mind)

The first recital sold out.

Uncle?

Tell me about my mom.

Were you crying?

His niece is causing him grief.

I used to feel at peace after looking up like this.

Your daughter has an awesome name.

Don't say it.

I want to hear it.

Mom.

Aren't you afraid?

I thought I'd forget.

He wants to ask just one question.

- Please leave him alone. - Get out of my way.

Stop it!

Kang In Wook.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs