Original subtitles

(A Piece of Your Mind)

(77-30 Wokin 4-gil, Old: 47-341 Wokin-dong, Jongno-go)

Do you remember what you said?

That you thought I may meet Ha Won.

Yes.

That you thought I had already met him.

You were right.

It was someone I knew.

It was that person who rents the studio early in the morning.

I thought so. And?

Do you...

want to try talking to Ha Won?

- Maybe... - No.

- What? - Don't you remember?

I ran away once I knew Ha Won was there.

That was why I got mad at you.

Why do you remember that?

Think about it one more time...

Don't just turn it off.

You just turned it off suddenly the other day.

Say something before you do, so that I can get ready.

What would be good?

That's it.

"Ji Soo, I'll let you rest now."

Okay.

Ji Soo, I'll let you rest now.

Okay.

I think it'll be hard for you to converse with her.

I know. I heard.

Don't look at me like that. I'm sensitive about that.

"What should I say to her?"

It's obvious you're trying to comfort me.

I never talk about my family. I don't know why I told her.

Does it have something to do with the picture...

that Ji Soo left?

My hometown is near there.

I didn't go back since the accident.

And she left it there.

You talked about Misiryeong...

in the studio, didn't you?

Like I said, we shared secrets.

It doesn't have anything to do with you.

Wait, Misiryeong is Ha Won.

So it does have something to do with you. Satisfied?

I don't think it does.

The studio.

The picture of Misiryeong.

To Ji Soo, all of them...

lead to you.

No.

Ji Soo's point of reaction is my crush.

My feelings for you.

Thus, it's you,

Ha Won.

(A Piece of Your Mind)

(Episode 4)

Goodbye.

- Hey. - Oh, hi.

- The man who just left. - What about him?

Why did he come again?

He wanted to buy the same thing he bought last time.

How was I supposed to remember what he bought?

Do you have fertilizers?

How have you been?

Did you listen to the recording...

that I mixed?

I told you I did.

Ms. Moon said you came by our studio to play.

She was so amazed.

She didn't hear anything because I had the doors closed.

Amazed, my foot.

She said your passion made her feel like she could hear it.

By the way, who sent you to Seo Woo?

My gosh, Mr. Choi.

My gosh, Ms. Moon.

What brought you to my shabby studio?

In Wook wanted to see me here...

because he knows a lot of people in my studio.

- My gosh. - Goodness.

We'll be discussing some negative things, you see.

His skills are looking good lately.

He recorded an album for the first time in his career.

Everything was great.

But then he lost his motivation.

Hello.

Hi.

Mr. Kang will be here soon after a beer.

Something seems to be going on between him and his wife.

His wife was good at supporting him.

She kept his performance suits in a separate container.

She made different kinds of tea depending on his condition.

She knew music and they had a good relationship.

But he doesn't bring his thermos anymore.

How can someone do that every single day?

Maybe his wife is overly eager.

No, they were different.

She wasn't overly eager.

She cared about her husband in a quiet manner.

I see.

Why are you staring at him?

You'll burn a hole in his face.

How impressive.

The way he observes them is different,

which is why his understanding of performers is so different.

I mean, who else would've noticed his thermos?

This must be why renowned players have their faith in him.

- I have a long way to go. - You'll be like that soon.

Mr. Choi, we...

Good day.

It stands out.

You sound totally different before and after your slump.

In what way?

How is it different? Tell me in detail.

The cello is playing the melody,

and the piano sounds a bit rough.

It's noticeable even to her.

I know it's upsetting, but we have to talk about your condition now.

It'll only get harder for you otherwise.

I need to know the situation in order to take action.

Let's talk alone.

- Why are you coming out? - I was told to leave.

Hey, where are you going?

Why didn't you tell me before?

I mean,

why did she go to Norway alone and have that happen to her?

You two got along so well.

We did.

So I thought she'd understand, and told her recently.

Told her what?

In the past,

someone precious to Ji Soo got into an accident.

Because...

of a childish lie I told.

Ma'am.

Ma'am.

I had kept it to myself, then I told her.

Ma'am!

It tormented her. That's why she went.

Because of me...

Don't get any stupid ideas. Stop it.

There's no need to bring up the past.

- I'll explain to the others... - Don't.

I'll get past this somehow.

Don't tell them.

I'll rearrange the schedule,

but will you be ready by then?

I have to be.

If she had understood me,

she wouldn't have gone all the way there.

Why couldn't she understand me?

Why was she worried only about him?

Sorry. I'll be there soon.

I'm close by, so wait.

In Wook, let's go now. You're drunk.

I called a taxi. Let's get up now.

My wife had...

someone like family.

Someone like family?

Family? Give me a break.

He liked my wife.

I'm sure of it.

He was studying in the States, so why did he come to Seoul?

Gosh, whatever.

There was...

no place for me between them.

I was...

going crazy out of jealousy.

Hello? Soon Ho, watch him.

Okay, be right there.

They were...

friends, but like family...

ever since they were little.

I was no match for that.

Mr. Kang.

Are you okay?

Drink some of this.

Here.

Get up.

Gosh.

Goodness.

Hold me up.

I am holding you up.

The moment we share this,

the world will be turned upside-down.

Arrange the sharing schedule with the hospital.

We should talk to Jin Sun in private.

Right.

Why does it feel so strange though?

Whenever we finish something,

there are only you and me left.

Our company has become bigger, but it's still the same.

I used to be all excited and stuff...

when we developed something.

But it's not as exciting now.

After you heard about the forest fire,

you said location-tracking is necessary in all situations,

so we cranked it out. We were so moved when we finished, you know?

At that time... Where are you going?

We were in the middle of talking.

What are you doing?

Do you collect cell phones too?

(2013)

I'm currently in front of the village hall...

where people have evacuated from the fire.

- So where are you now? - Goodness.

- Where? - Oh, dear.

- Really? - Dad, where are you?

Thank goodness.

How fortunate. I thought you were near the fire.

- I'll be there soon. - Okay.

My hometown is near there.

I didn't go back since the accident.

And she left it there.

It's been so long since we all ate dinner together.

Seo Woo isn't here.

Is she not here?

Seo Woo exists too, you know.

What's wrong with you?

Tell her to come eat.

You do it.

- Goodness. - Leave her be.

She'll come on her own.

Gosh, I just can't stand this.

I didn't care when I didn't know,

but now that I know, it's such a sight.

Know what? Share with us.

That you slept with Eun Joo?

Shall I share it with you?

Since when? How long has this been going on?

- That's enough. - The chair under the streetlamp...

is your special chair, isn't it?

I smashed it on my way in.

Why do you have so many secrets?

- What's with you two? - What did you say...

you did to the chair?

I smashed it.

Get up.

Get up right now.

Come out. Now.

Let's go.

Get over here.

Go find it.

I don't care where it went!

Put it back.

What's going on?

Find the chair and put it back.

The chair?

Don't change the subject.

If you're ashamed of your secret relationship,

just say so. This is ridiculous.

Why should I be ashamed?

- Why? - What's going on between you two?

Just say it.

I like Chang Sup. Satisfied?

Don't make me laugh. You're still covering for him.

Hey.

Put the chair back, or I won't let you in.

I won't go back. I won't live there.

Your betrayal struck me deep.

You shouldn't have done this.

You were like a mom to me.

Living in Seoul, I...

Look what you've done.

Who am I supposed to trust now?

Soo Ji.

What should I say first?

Right, let's start with the chair.

My mom put it there.

- Ma'am. - Eun Joo.

What's all that?

No, it's okay. I'm strong.

Let's go in.

Go ahead. I'll wait until Seo Woo comes.

What's this chair?

Someone threw out a perfectly good chair,

so I brought it here.

It's dangerous at night, so I'm going to sit here like this...

and stand guard.

Mom.

Seo Woo.

What's going on?

When did you come?

- A little while ago. - Weren't you cold?

You should've waited inside.

I wanted to see you come.

Ma'am.

Mom.

Slow down. You might trip.

- When did you come? - A little while ago.

- Ta-da. - Gosh.

You didn't have to bring this.

- You like pickled thistle. - Gosh.

Gosh. Seo Woo, hold this for a second.

When she came to Seoul,

she sat there and waited for me.

Under the streetlamp...

as if she was saying, "There's someone here."

Do you know why my parents have the same memorial date?

They passed away on the same day.

In a fire. Overnight.

Who would do such a thing?

Who?

Because it was dry and windy.

I'm currently near the scene of the fire in Inseo-ri.

As you can see, the buildings are still ablaze...

as if they had been bombed.

It seems the fire started from the mountain...

that's around 1.8km from here.

- At that time... - Seo Woo.

Are you okay?

Do you want to go to your house with me?

No.

I won't go.

I don't think I can.

Wait here. I'll get you some water.

Move swiftly.

Hurry.

About 50 people in the village...

To the inside.

(Village Welfare Hall)

Where I lived.

The yard. The rooms.

My parents.

They all disappeared overnight.

Seo Woo...

Seo Woo.

You poor thing.

Hello.

I'm Choi Soo Ji.

Hello, I'm Shi Yun.

- I'll bring that in. - Thank you.

Seo Woo.

Hello, I'm Seo Woo's college friend.

Hello. I'll take that.

How old are you?

I'm a few years older than you. You can consider me your sister.

You look more like my aunt.

You never told me that.

It's not like...

I could say, "My parents died yesterday," as soon as you came.

There's more that I didn't tell you.

Seo Woo!

Why didn't you get the bean sprouts?

I was getting the potatoes...

and you were getting the bean sprouts.

She says we have no soup.

You know I can't eat without soup.

You swore the food here was good.

How could you do this?

You are so irresponsible.

Irresponsible?

(Oral Medicine)

I never left Seoul since.

I'll never go...

to Gangwon Province.

I have bad insomnia,

and I run right upstairs if I get scared.

What's wrong? Where are you going?

To her. She's coming here.

- What's wrong? - Nothing.

Go to sleep. Sleep. Sleep, okay?

What else did I not tell you?

I don't drink anymore since.

I stay on my toes...

and live a full life for my parents too.

I'm too scared that I'll think bad thoughts if I drink.

What else did I not tell you?

- Hey. - I couldn't...

tell you.

There's no other reason.

Same goes for Eun Joo too. Be understanding.

You know where the chair is, right?

Would you tell me?

It's precious to me.

I should've brought it inside.

Why am I thinking of him now?

This is nice.

This is what a crush is all about.

Like a secret treasure.

(1 New Email)

About Misiryeong.

Seriously. He's so persistent. What more does he want to know?

I stayed near your hometown a long time ago.

This is a picture I had taken back then.

(This is a picture I had taken back then.)

Thank you.

Thank you for the photo.

I really wanted to see the town from back when it was okay.

I should've gone in March...

for my mom's birthday, but I couldn't.

I regretted it so much.

I'll help you as much as you want if you want to converse again.

Whenever you want.

Are you just leaving?

I have to go somewhere.

At this hour?

Of course. Goodnight.

Good morning.

You said you'd help whenever I want.

Let's begin.

See you tomorrow.

Goodness.

I stopped by on my way home from work.

You want to converse again?

Ji Soo.

What took you so long?

I've been a bit busy, and...

Busy with what?

You have a lot of time to kill.

I'm busier than you think.

I have to work at the studio,

study mixing on my own, go to the concert hall...

The concert hall? I went up a few times too.

Not for my own recital,

but for competitions and as an accompanist.

You must have looked pretty.

Everyone looks pretty sitting at the piano...

in a dress.

I can't get used to this.

Your voice sounds so cheerful.

I like that, but...

Friendly, cheerful,

and curious about life.

That's how I usually am.

You're in the studio, right?

That's right.

I remember it clearly.

The window,

the cactus, the piano.

Did you put the picture I gave you in the studio too?

It's in my room at home.

I used to keep it in my diary.

- Did you go recently... - I don't go there.

Me neither.

I haven't gone since 2012.

I just couldn't.

- Are you... - Are you...

You're okay, right?

Did you see the fire too?

No.

I heard about it the next day on the news.

The house that's half in your picture...

looked just like ours, with radish leaves hanging to dry.

Our house stood out because we always had classical music on.

My mom left the radio on whenever she dried peppers and radish leaves.

On the classical music station.

She said the vegetables liked it.

She didn't know anything about classical music,

but she said she could tell.

True.

All the houses there looked the same.

We talked about Korea a lot while we were in Norway.

We were curious and imagined it.

How it would smell,

how the air would taste.

Since every country has its own feel.

That town in the photo... Your town...

It was exactly the town...

and the sky...

I had imagined.

It was peaceful and warm.

It felt like a town like that would only exist in Korea.

It was nice.

I guess...

my town was peaceful back then.

How nice.

That's my bus.

Goodnight.

I'll take you home.

You should go. It's right there.

Do you look down from here at times?

Seoul is hilly,

so isn't it lucky to live somewhere where you can look down from?

Is that right?

Actually, I've said something similar.

I said something in passing before.

That if you're frustrated, you should go somewhere high up,

like a mountain or even an overpass, and look down.

You know, how when astronauts return from space,

all the stresses of life dissipate.

The overview effect.

She did as I suggested.

She looked down.

Let's look at the picture again.

That's right. She looked down.

- It's obviously... - From an overpass.

This building...

I can't quite make it out.

I'm sure I've seen it before.

Ji Soo.

Is it a coincidence that Seo Woo is between us?

Knock, knock.

Knock.

Knock, knock.

Did you leave me a message too?

You should eat first.

We're just going to go. Take care of yourself.

What should we do about the deposit?

I'll transfer it to your account.

I'd appreciate that.

Why should you give her the deposit?

She's the one breaching the contract by moving out early.

Does the lease say it's a violation if the landlord dates?

Just send me half since it's partly my fault too.

I'll do that.

Shouldn't I call your mother?

You remind me of my grandma in Tongyeong.

She's stubborn, insecure about being uneducated,

just gives and gives, and picks on her daughters.

Even my mom doesn't do that. You're such a granny.

What 35-year-old does that in this day and age?

Eun Joo, you're only 35.

You're young. You have your whole life ahead of you. Be confident.

Don't let others boss you around.

Thanks for your concern. Do you have a place...

to stay?

If you're leaving because you're mad, find a new place first.

If I don't leave when I'm mad, when would I leave?

Hey, you. You look down on Eun Joo, don't you?

Don't take it out on her.

You. If you bail on her after dating her, I'll kill you.

She's such a drama queen.

How did we betray her? Why is this life-and-death for her?

Stop it.

It's out in the open now, so why don't you two get married?

I don't have the money for that.

Then just register your marriage.

We've been dating for less than six months.

This isn't our newlywed home. It's a homestay.

Think before you talk.

I'm off to work.

Why are you going there?

To clean.

- Here you go. - Thanks.

Here's D2, which we finished testing.

We said we wouldn't attend the developer conference.

Team R2 is in the middle of their test.

You posted a comment to R2.

Why did you do that? They're going crazy.

If it has the same character,

the device will hide the same thing the patient wants to hide.

We'll have to test it on the patients.

- Okay. - Narrow it down...

to those who consented to the test among those using our data.

Okay.

Let's get to it then.

- Show it to me. - Show what?

You must have tested it already on someone you know.

It was probably one of you.

Whom did you use for the prototype?

Your character and voice.

I want to see that incredible device with you.

I'll show you as soon as we have the test version.

- It's you. - We're going to do it now.

Now.

Sure. You don't have one.

It would be dangerous if you did.

No. Even if you made it,

you would've gotten rid of it after trying it a few times.

Of course.

And you should.

Yes, you should. I mean,

our hospital would be in trouble if your brain were to get hacked.

Drink this. You should drink it as you speak.

I'm going crazy between working with you and my hospital work.

Don't go crazy on us.

Anyway, what's the program called?

- The D-Program. - D? As in, A, B, C, D?

- That. - I see.

But that's not a "D".

I said to draw her home, and she drew a moon. A half-moon.

She's totally fine.

She just sits there and smiles.

She never talks about her problems.

She came here...

because she heard about us from your consultation system.

Her daughter's final wishes.

When a woman hits the age of 50,

pomegranates are good.

Pomegranates are the best for menopause.

If it's too hard to eat,

you can grind up beets, carrots, or apples, and eat that.

Did you go shopping yourself?

Yes. It was so nice out today,

I took a two-hour walk.

- Am I doing this right? - Yes.

Come in.

Doctor, the director wants to see you.

Okay. Min Jung, I'll be right back.

Okay.

Why isn't she calling? That brat.

My gosh.

Stay right there, okay?

Oh my gosh.

Yes.

I think I caught a cold.

I came home early.

Chang Sup.

Hey. What's wrong?

Hey. Hold on. Hey.

Eun Joo.

Just a minute.

Just a minute.

I was given this address.

The room.

The room. This way.

There's no cohesive style.

It's all hodge-podge.

There's nothing decent to wear.

What did the owner wear and where did she go?

She went on a date.

I guess everyone but me is enjoying life.

Why did two people move out at the same time?

No particular reason.

I guess something did happen.

Give me the room at the end if I decide to move in.

Did you make your decision?

The landlord went out on a date and left the house empty.

I didn't get to see her.

Can't a landlord go on dates?

What is her name?

I'll tell you if you move in.

- Do you eat breakfast? - How old is she?

34.

No. She was 34 last year, so she's 35 now.

She's 35.

Her cooking is amazing.

Her mom passed the homestay down to her,

so she has a sense of duty, and she can't stand clutter.

She's clean,

and she's surprisingly naive.

She laughs so hard when she cracks up.

She isn't negative at all. Everything rolls off her back.

So she's dense. Enjoy your date.

Over here.

She went to check out the room.

I set it up.

What if Soo Ji comes back?

She won't. Don't take her back even if she does.

It feels different seeing you outside.

I know. Why did you want to meet outside? What a waste of money.

We only see each other at home.

We should eat other people's food too.

What's wrong with being home?

Seeing you here,

I feel like I ran into my mom at a restaurant.

You know,

what you said is incredibly offensive.

No, no. I meant you're comfortable. I didn't mean anything bad.

If I see my mom outside...

after only seeing her at home, it feels awkward.

Someone you're comfortable with suddenly feels awkward to be with.

- Eat up. - Okay.

(Your mail has been sent.)

I'm going to look for the overpass.

Are you going to search all of Seoul?

No, it may be in Gyeonggi-do.

Should I ask Ji Soo?

(Should I ask Ji Soo?)

(1 New Email)

Why didn't I think of that?

Where should we meet?

You choose the place.

(1 New Email)

Here's my number. Let me know what time works for you.

(Let me know what time works for you)

(New Contact)

(Before Dawn)

Listen to the project presentation for 15 minutes,

10 minutes on the 5th floor,

then 35 minutes next door.

Our schedules are the same up to that point.

- Then you... - I'm free.

Free of what?

Why didn't I think of that?

Of what?

(Studio)

It's near the studio.

Why are they closed already?

Darn it.

Oh my gosh.

Hello.

They usually stay open until 10, but...

That was a eucalyptus plant.

I heard you asked for the name.

What you bought that time was a eucalyptus plant.

The gift you got for your wife.

Do you want to get another one?

Sure.

It's better if you get the same kind.

Your wife knows her stuff.

What's his problem?

If I could apologize...

To whom?

What if I could apologize to Won?

You don't keep in touch with him.

(Mr. Kang In Wook)

(Mr. Kang In Wook)

(1 Missed Call)

(Before Dawn)

There's an overpass near the studio, isn't there?

Well... I think there was one if you walk a bit.

There is one. I'm going to go there.

Now?

I'm on my way now.

Let me know if you find it.

I will.

How did you live without knowing about this love?

He loves you so desperately.

How did you get in?

You always leave the gate open. Close it properly. It's dangerous.

Did you find the overpass?

She went to the overpass after she met you, then the airport.

I wonder what she was thinking when she was there.

So that's why you look down.

I thought you'd be happy once you found the overpass.

It's nice to learn something more about the person you like.

Do you not need me to converse with her?

I do.

She won't know where we are if we use this.

Ji Soo.

You must be having a good day.

I can tell from your voice.

A good day?

Not particularly.

Where are you?

Home. I'm home.

You must be using earphones.

That's right. Is it different?

It feels like we're talking on the phone.

Do you see Won regularly?

Well... Now and then.

Here and there.

Does he know?

What?

You were talking about Won in the studio...

when you drew me out.

We were talking about Misiryeong back then, remember?

No, we weren't. I guess Won doesn't know...

that you like him.

Hey.

You shouldn't talk about things like that so simply.

- Let's stop... - You said you liked seeing him.

To be more precise, it's unrequited love.

That's because... I was a bit emotional that day.

Do you not feel that way anymore?

Well...

I like him.

I really like looking at him.

The way he cherishes you, the way he misses you,

the way a person gives his all for another person...

I like it all.

Won doesn't know how you feel, does he?

No.

I don't want him to know.

You had no idea how much he cherished you either.

I hope...

he won't know either.

(Epilogue)

(Studio)

(A Piece of Your Mind)

What do you mean, you like looking at me?

- I'm fine with how things are now. - I'll say I don't know.

Don't do anything. Not a thing.

Did I do something wrong?

Whom are you seeing?

You shouldn't know...

if she didn't tell you.

Let's stop.

You should've stopped long ago.

Call me.

I like you to make myself happy.

I'm very different from you.

Ripped and synced by gabbyu's subs