Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,330 --> 00:00:53,410
Personaggio favoloso
2
00:00:53,430 --> 00:00:57,380
Non so come lo fai
3
00:00:57,500 --> 00:01:02,420
Ma tu hai il potere di farmi ridere
4
00:01:02,500 --> 00:01:10,370
E spezzarmi il cuore
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,470
Mi uccidi
6
00:01:19,310 --> 00:01:21,500
Mi lasci senza fiato
7
00:01:22,510 --> 00:01:27,420
Mi hai conquistato
Con un semplice sorriso
8
00:01:30,380 --> 00:01:32,370
Mi uccidi
9
00:01:33,500 --> 00:01:36,380
Nessun dubbio
10
00:01:37,370 --> 00:01:41,410
Mi fai impazzire
11
00:01:42,420 --> 00:01:46,460
Il tuo sguardo compassionevole
12
00:01:47,470 --> 00:01:50,490
È tutta una confessione
13
00:01:50,510 --> 00:01:53,290
Amore, mi hai intrappolato
14
00:01:53,310 --> 00:01:59,360
Dimmi che non mi prendi in giro
15
00:01:59,380 --> 00:02:01,520
Ne sono sicuro
16
00:02:03,330 --> 00:02:05,490
Assolutamente sicuro
17
00:02:06,520 --> 00:02:11,440
Che il mio amore sopravviverà?
18
00:02:12,260 --> 00:02:14,520
Perché mi uccidi
19
00:02:14,540 --> 00:02:18,380
E tu mi tengo così vivo
20
00:02:19,370 --> 00:02:23,330
Il tuo sguardo compassionevole
21
00:02:24,360 --> 00:02:27,350
È tutta una confessione
22
00:02:27,450 --> 00:02:29,530
Amore, mi hai intrappolato
23
00:02:30,250 --> 00:02:36,310
Dimmi che non mi prendi in giro
24
00:02:36,330 --> 00:02:38,500
Ne sono sicuro
25
00:02:40,320 --> 00:02:43,510
Assolutamente sicuro
26
00:02:43,530 --> 00:02:48,350
Che il mio amore sopravviverà?
27
00:02:49,270 --> 00:02:52,330
Perché mi scuoti
28
00:02:53,310 --> 00:02:56,270
Perché mi uccidi
29
00:02:57,340 --> 00:03:04,350
E tu mi tengo così vivo
30
00:07:04,970 --> 00:07:10,010
L'ULTIMA VOLTA CHE HO VISTO MACAO
31
00:07:20,950 --> 00:07:22,980
Dopo trent'anni,
Torno a Macao.
32
00:07:23,000 --> 00:07:25,930
Non era venuto da quando era un ragazzo.
33
00:07:27,020 --> 00:07:29,810
Una settimana fa,
Ho ricevuto un messaggio a Lisbona
34
00:07:29,830 --> 00:07:32,960
di un amico con cui non ho parlato
per un po '.
35
00:07:33,880 --> 00:07:36,850
Lo sapevi che Candy
Avevo viaggiato in Oriente,
36
00:07:36,870 --> 00:07:38,020
attratto dall'esotismo
37
00:07:38,040 --> 00:07:40,860
o per una vita più semplice, non lo so.
38
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
La verità
è perché aveva perso la traccia.
39
00:07:43,920 --> 00:07:45,820
Nel messaggio ha detto
40
00:07:45,840 --> 00:07:48,040
che era stato nuovamente coinvolto
con gli uomini sbagliati.
41
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Ma, ora,
le conseguenze furono molto serie.
42
00:07:51,870 --> 00:07:56,800
Un suo amico era morto
durante un innocuo gioco di guerra.
43
00:07:56,970 --> 00:08:00,020
Lei credeva
quella sarebbe la prossima vittima.
44
00:08:00,870 --> 00:08:04,020
Ero l'unica persona
in cui poteva ancora fidarsi.
45
00:08:05,790 --> 00:08:06,980
Mi ha chiesto di andare a Macao,
46
00:08:07,000 --> 00:08:10,770
dove avevano iniziato a passare
"cose strane e terrificanti",
47
00:08:10,790 --> 00:08:12,860
secondo le tue stesse parole.
48
00:08:13,960 --> 00:08:17,940
Candy mi ha dato istruzioni precise
Dove dovrei restare?
49
00:08:17,960 --> 00:08:21,760
e mi ha implorato
Non ho detto a nessuno di venire.
50
00:08:23,040 --> 00:08:25,810
Mi chiamo Guerra da Mata.
51
00:08:26,030 --> 00:08:29,030
Stanco dopo un lungo volo,
52
00:08:29,750 --> 00:08:30,990
Vengo a Macao
a bordo dell'aliscafo
53
00:08:31,010 --> 00:08:33,850
questo mi farà tornare
al momento
54
00:08:33,870 --> 00:08:36,040
più felice della mia vita.
55
00:08:47,750 --> 00:08:52,810
Macao è un'eccolonia portoghese
che, in realtà, non è mai stato così.
56
00:08:53,950 --> 00:08:59,790
Singolare e strano, incontrare persone
di razze e nazionalità diverse
57
00:08:59,810 --> 00:09:01,880
Vengono a tentare la fortuna.
58
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Macao non si ferma mai.
59
00:09:06,860 --> 00:09:09,850
È la città con la più alta densità
della popolazione mondiale
60
00:09:09,870 --> 00:09:13,020
e, inoltre, la città
dove possiamo sentirci più soli
61
00:09:14,940 --> 00:09:17,920
Una giungla architettonica
con due facce,
62
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
come le monete che slot machine
divorano a tutta velocità.
63
00:09:21,960 --> 00:09:23,030
Uno, calmo e sorridente;
64
00:09:23,860 --> 00:09:25,930
l'altro, sovrapposto e segreto.
65
00:09:27,770 --> 00:09:29,870
L'affascinante
"Las Vegas de Oriente"
66
00:09:29,890 --> 00:09:32,810
è la città
più gentile e crudele di tutti,
67
00:09:32,830 --> 00:09:34,950
dove nulla è ciò che sembra.
68
00:09:35,990 --> 00:09:38,790
Come dice un vecchio proverbio cinese:
69
00:09:38,810 --> 00:09:40,000
"L'oro non può essere puro
70
00:09:40,020 --> 00:09:42,820
e uomini
non possono essere perfetti. "
71
00:11:47,960 --> 00:11:51,820
L'undicesima assemblea popolare
Nazionale della Cina
72
00:11:51,840 --> 00:11:53,850
Si stava sviluppando a Pechino.
73
00:11:54,830 --> 00:11:57,920
Ho letto sul giornale di Hong Kong
Ho comprato all'aeroporto:
74
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
"Lo slogan" società armoniosa ",
75
00:11:59,920 --> 00:12:03,880
così ripetuto
dai leader cinesi nell'antichità,
76
00:12:03,900 --> 00:12:06,810
scomparso dal discorso ufficiale ".
77
00:12:10,760 --> 00:12:14,770
Sab il tassista
che la TV è a testa in giù?
78
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Avevo pensato di tornare indietro
prima del ritorno alla sovranità
79
00:12:21,780 --> 00:12:23,930
il 20 dicembre 1999.
80
00:12:23,950 --> 00:12:26,910
"The Handover", come lo chiamano qui.
81
00:12:26,990 --> 00:12:30,780
Adesso Macao,
il fiore di loto d'Oriente, è cinese
82
00:12:30,800 --> 00:12:32,870
dopo più di 400 anni
di presenza portoghese.
83
00:12:33,920 --> 00:12:36,910
E il portoghese,
Faccia apollinea e mani vuote,
84
00:12:37,770 --> 00:12:41,890
guardano con un sorriso
in Cina impassibile e timido,
85
00:12:41,910 --> 00:12:45,970
come se negassero il dominio
reale ed eterno sul territorio.
86
00:12:55,830 --> 00:12:57,870
Tra luci e canti natalizi,
87
00:12:57,890 --> 00:13:01,000
Mi mischio al tumulto
di turisti cinesi privilegiati.
88
00:13:01,020 --> 00:13:03,880
Hanno ottenuto i permessi per i visitatori
89
00:13:03,980 --> 00:13:07,020
per osservare l'Occidente
attraverso questo spioncino macanese.
90
00:13:18,980 --> 00:13:21,990
Nel centro della piazza
più emblematico della città,
91
00:13:22,010 --> 00:13:26,870
coperto con ciottoli portoghesi
negli ultimi anni di dominio,
92
00:13:26,890 --> 00:13:29,780
Trovo un ritratto
di Mao Tse-Tung
93
00:13:29,800 --> 00:13:31,810
in posa con i lavoratori,
soldati e contadini
94
00:13:31,980 --> 00:13:35,970
come un ricordo
della rivoluzione culturale euforica.
95
00:13:37,810 --> 00:13:39,780
Come se la storia potesse essere cancellata
96
00:13:39,800 --> 00:13:42,890
con il semplice clic
di centinaia di fotocamere
97
00:13:42,910 --> 00:13:47,810
che, con ossessione, congela la memoria
e loro mascherano la felicità.
98
00:13:54,760 --> 00:13:56,770
Fino al ragazzo Astroboy della mia infanzia
99
00:13:56,790 --> 00:13:59,770
sembra essere stato invitato
alle celebrazioni.
100
00:15:15,870 --> 00:15:17,890
Mi sono servito un po 'di whisky
che aveva comprato al duty free
101
00:15:17,910 --> 00:15:20,940
e aspettato la chiamata,
come concordato.
102
00:15:25,750 --> 00:15:27,940
In televisione, ho sentito
una canzone di un tempo
103
00:15:27,960 --> 00:15:30,830
che pensava che tutti volessero dimenticare.
104
00:15:45,850 --> 00:15:47,880
Ciao?
-Duro, parla Candy.
105
00:15:47,900 --> 00:15:49,920
Candy, bellissima. Mi sei mancato.
106
00:15:49,940 --> 00:15:52,920
Sono contento che tu sia venuto.
Sapevo di poter contare su di te.
107
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Cosa sta succedendo?
108
00:15:53,960 --> 00:15:56,020
Allora ti dico
Ora, guardami bene:
109
00:15:56,040 --> 00:15:58,850
devi andare a trovarti
con il mio amico, A-Kan,
110
00:15:58,870 --> 00:16:02,040
nel pedone,
tra Pequim e le strade di Shanghai.
111
00:16:02,760 --> 00:16:04,010
Avrò una giacca di pelle nera.
112
00:16:04,030 --> 00:16:08,770
Ti aspetterò davanti al sexy shop.
Lui ti porterà con me.
113
00:16:08,790 --> 00:16:11,940
-Ma, Candy ...
- Devo riattaccare, amore. Cudate.
114
00:16:11,970 --> 00:16:14,750
Ciao. Ciao?
115
00:16:42,960 --> 00:16:46,030
Ho dovuto attraversare la città
il più rapidamente possibile.
116
00:16:47,010 --> 00:16:48,970
Volevo fare un concerto,
117
00:16:48,990 --> 00:16:51,970
ma i carrelli
Non sono più un mezzo di trasporto.
118
00:16:51,990 --> 00:16:54,850
Sono regali per i turisti.
119
00:17:00,970 --> 00:17:02,830
Ho preso un taxi,
120
00:17:02,850 --> 00:17:06,760
una delle migliaia di veicoli
che, ogni giorno, popola la città.
121
00:17:09,870 --> 00:17:12,030
C'erano tigri splendenti
ovunque.
122
00:17:13,840 --> 00:17:16,810
L'oroscopo cinese
dice che quelli del segno della tigre
123
00:17:16,830 --> 00:17:20,010
Sono ambiziosi,
coraggioso e dedicato,
124
00:17:20,030 --> 00:17:22,960
ma, anche,
aggressivo e implacabile.
125
00:17:23,760 --> 00:17:25,980
Sono buoni leader e guerrieri.
126
00:17:34,020 --> 00:17:38,020
Macao sembra essere stata invasa
da un esercito di tigri giocose.
127
00:17:58,770 --> 00:18:00,860
Come immaginavo,
il traffico era caos
128
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
e sono stato catturato
in un ingorgo.
129
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Sarei in ritardo per l'appuntamento
130
00:18:05,860 --> 00:18:08,010
e non potevo dirlo a Candy:
131
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
Avevo lasciato il telefono
nella tasca del cappotto in albergo.
132
00:18:22,810 --> 00:18:24,040
Ho detto al tassista che sarei andato a piedi.
133
00:18:24,760 --> 00:18:26,780
Macao non è così grande.
134
00:18:26,800 --> 00:18:30,800
Ho dato al tassista 50 patacas
e non ho aspettato il cambiamento.
135
00:18:36,810 --> 00:18:38,890
Le strade sembravano tutte uguali.
136
00:18:38,910 --> 00:18:42,980
CANDY, IL TUO AMICO NON È VENUTO.
Vado a casa CHIAMAMI
137
00:18:47,820 --> 00:18:48,940
INVIO MESSAGGIO
138
00:19:02,960 --> 00:19:06,980
Mi sono perso. Chiedi indicazioni,
ma nessuno mi ha capito.
139
00:19:07,880 --> 00:19:09,940
Quattro secoli
di occupazione portoghese a Macao
140
00:19:09,960 --> 00:19:12,020
e nessuno parla português.
141
00:19:25,920 --> 00:19:30,030
Quando, finalmente, ho trovato la strada,
Il signor A-Kan era già andato via.
142
00:19:32,980 --> 00:19:34,920
Dovresti essere tornato in albergo
143
00:19:34,940 --> 00:19:37,750
per provare a parlare con Candy.
144
00:19:38,820 --> 00:19:43,780
Se si fossero incontrati quella notte,
tutto avrebbe potuto essere diverso.
145
00:19:45,020 --> 00:19:48,760
Se il tempo
Si sarebbe fermato quella notte ...
146
00:20:32,870 --> 00:20:34,850
Sono tornato in albergo.
147
00:20:38,840 --> 00:20:41,950
Ho avuto diverse chiamate perse
e un messaggio di Candy, angosciato,
148
00:20:41,970 --> 00:20:44,800
dove mi stavo chiedendo
Cosa mi era successo?
149
00:20:49,960 --> 00:20:53,790
Ho provato a chiamarla,
ma il suo telefono era spento.
150
00:20:54,850 --> 00:20:57,020
Non potrei fare nient'altro.
151
00:20:58,790 --> 00:21:02,770
Esausto, mi sono addormentato guardando un documentario
nel giardino di Cames.
152
00:23:46,020 --> 00:23:48,940
Mi sono svegliato tardi
e ho chiamato di nuovo Candy,
153
00:23:49,750 --> 00:23:51,980
ma il suo telefono era ancora spento.
154
00:23:52,980 --> 00:23:55,750
Avevo paura
che qualcosa gli era successo.
155
00:23:55,770 --> 00:23:57,940
Dal momento che non sapevo cosa fare,
Ho deciso di rimanere nella stanza
156
00:23:57,960 --> 00:23:59,880
Nel caso mi abbia chiamato in hotel.
157
00:24:02,910 --> 00:24:05,890
Ho sparato
attraverso tutti i canali cinesi,
158
00:24:05,910 --> 00:24:07,940
quello era l'unico disponibile.
159
00:24:28,850 --> 00:24:32,000
Non ho capito una parola
di questa opera cantonese.
160
00:24:32,020 --> 00:24:34,960
Immagina la storia
da un misterioso libro segreto,
161
00:24:34,980 --> 00:24:38,840
ambita da donne disperate
e pericolosi banditi,
162
00:24:39,820 --> 00:24:43,810
come i racconti dei pirati
dal Mar della Cina, dalla mia infanzia.
163
00:25:06,930 --> 00:25:10,750
Ho mandato un messaggio a Candy
chiamarmi urgentemente
164
00:25:10,770 --> 00:25:12,020
e andò a pranzo.
165
00:26:13,940 --> 00:26:16,950
I portoghesi sono arrivati ieri.
L'incontro è ancora nel tempio?
166
00:26:16,970 --> 00:26:21,800
L'incontro è nel luogo concordato.
Ma devi stare attento.
167
00:26:22,960 --> 00:26:25,770
Non c'è nessun problema
Stanno guardando.
168
00:26:25,790 --> 00:26:28,820
Madame Lobo dice che,
Per ora, non c'è pericolo.
169
00:26:28,840 --> 00:26:30,950
I portugu s
È un agnello tra i lupi.
170
00:26:30,970 --> 00:26:33,960
Non va bene uccidere un agnello.
171
00:26:34,870 --> 00:26:37,750
Capito. Passerà le informazioni.
172
00:26:50,040 --> 00:26:52,900
Sono andato giù per via Palmeira
cercando un ristorante
173
00:26:52,920 --> 00:26:55,010
a cui i miei genitori mi avevano preso.
174
00:27:00,960 --> 00:27:03,990
Non ricordavo
Ho visto così tanti cani a Macao.
175
00:27:05,750 --> 00:27:07,890
La fortuna peggiore ha funzionato Lucky,
il mio primo cane,
176
00:27:07,910 --> 00:27:10,760
quello finì per essere
il pranzo dei cinesi.
177
00:27:13,970 --> 00:27:15,920
Per fortuna,
quei ristoranti non esistono più.
178
00:27:17,760 --> 00:27:21,940
I venditori che mi hanno venduto dolce
all'ingresso della mia vecchia scuola
179
00:27:21,960 --> 00:27:23,790
erano proibiti.
180
00:27:23,810 --> 00:27:25,750
STRADA DI ALEGR A
181
00:27:44,980 --> 00:27:47,810
La scuola di Santa Rosa de Lima
Sembra diverso
182
00:27:48,960 --> 00:27:52,850
La mia classe è stata trasformata
in un magazzino,
183
00:27:53,880 --> 00:27:55,900
e i bambini non ci sono più.
184
00:28:06,870 --> 00:28:10,910
Ho avuto una strana sensazione,
qualcosa che non poteva spiegare.
185
00:28:12,010 --> 00:28:15,790
Come se l'ombra della morte
Girerò per Macao.
186
00:28:44,940 --> 00:28:47,750
Passò vicino a un ristorante portoghese.
187
00:28:47,860 --> 00:28:51,990
Non ho viaggiato per migliaia di chilometri
mangiare cibo tipico portoghese
188
00:29:04,950 --> 00:29:07,990
Dopo aver preso una zuppa di spaghetti,
Ho chiamato di nuovo Candy,
189
00:29:08,010 --> 00:29:10,880
ma il suo telefono era ancora spento.
190
00:29:17,900 --> 00:29:20,780
Ho deciso di andare al casinò di Jai Alai,
il basco exfront n,
191
00:29:20,780 --> 00:29:23,840
il posto dove lavorava ora.
192
00:29:48,920 --> 00:29:50,990
Ho lasciato tutto a posto?
193
00:29:51,020 --> 00:29:53,890
S. Niente che non potessi risolvere.
194
00:29:53,910 --> 00:29:57,970
Ci incontriamo alla Loan Tower,
ma non voleva restituire la gabbia.
195
00:29:57,990 --> 00:29:59,920
L'ho ucciso ed è pronto.
196
00:30:00,830 --> 00:30:03,880
Hai fatto bene
Forse ora calmati.
197
00:30:03,990 --> 00:30:06,960
Cosa è successo
con il travestito e i portoghesi?
198
00:30:06,980 --> 00:30:11,810
Per quanto riguarda il portoghese,
Madame Lobo dice aspetta.
199
00:30:11,830 --> 00:30:13,020
Lui non sa niente
200
00:30:13,040 --> 00:30:15,790
Ci stiamo prendendo cura del travestito.
201
00:30:15,870 --> 00:30:20,020
Tutto va secondo il piano.
Il rituale degli eletti cominciò.
202
00:30:20,040 --> 00:30:23,790
Quando la gabbia è pronta,
ti contatteremo
203
00:30:33,000 --> 00:30:35,890
Ho camminato accanto al vecchio muro
da Praia Grande Avenue
204
00:30:35,910 --> 00:30:38,840
che in precedenza separava Macao dal mare.
205
00:30:40,910 --> 00:30:43,830
I vecchi alberi
scolpito dal vento
206
00:30:43,850 --> 00:30:46,960
non sono più puniti
dalle onde nei giorni del tifone.
207
00:30:48,750 --> 00:30:52,810
Rimangono soli,
stipato tra le macchine,
208
00:30:52,830 --> 00:30:55,890
in attesa di persone
vieni a camminare nella sua ombra.
209
00:30:57,770 --> 00:31:01,980
E in lontananza, la Torre di Macao,
che domina le terre rubate dal mare,
210
00:31:02,000 --> 00:31:06,830
sembrava che mi osservasse
con tutta la sua meravigliosa arroganza,
211
00:31:06,850 --> 00:31:09,840
come confermarmi
che i tempi sono cambiati.
212
00:31:21,800 --> 00:31:23,870
Nessuno voleva parlare di Candy.
213
00:31:24,870 --> 00:31:27,930
diffidenti,
sembravano tutti ignorarmi.
214
00:31:33,910 --> 00:31:35,760
Stavo per arrendermi
215
00:31:35,780 --> 00:31:37,990
quando uno dei dipendenti
Mi ha detto, con paura,
216
00:31:38,010 --> 00:31:40,940
quello due notti fa
che Candy non sarebbe venuta al lavoro.
217
00:31:41,910 --> 00:31:46,770
Mi ha suggerito di andare al club militare,
dove era solita cenare.
218
00:31:48,030 --> 00:31:51,850
Prima di partire,
Guardò il palcoscenico vuoto.
219
00:33:07,990 --> 00:33:10,800
Dovevo guadagnare tempo
fino all'ora di cena
220
00:33:10,820 --> 00:33:14,040
così ho deciso di andare a casa
dove visse negli anni settanta.
221
00:33:18,880 --> 00:33:21,810
La caserma dei Mori
ora è un'attrazione turistica
222
00:33:21,830 --> 00:33:23,040
dal centro storico di Macao,
223
00:33:23,760 --> 00:33:27,930
classificato dall'UNESCO
come patrimonio mondiale nel 2005.
224
00:34:03,920 --> 00:34:06,040
Ricorda quella storia
Cosa mi hai detto?
225
00:34:07,900 --> 00:34:11,910
Questa non era la cornice che stavi attraversando
sul cortile della prigione?
226
00:34:14,760 --> 00:34:16,970
Dopo che hai saltato
sulla terrazza dell'arsenale
227
00:34:16,990 --> 00:34:19,780
e hai nascosto i giocattoli
dal tuo gruppo segreto
228
00:34:19,800 --> 00:34:22,820
vicino alla finestra
che ha portato al corridoio delle celle.
229
00:34:22,840 --> 00:34:26,020
-Che è stato chiamato il tuo gruppo segreto?
-Dragon of Fire.
230
00:34:26,940 --> 00:34:29,750
Tu pensi giocattoli
saranno ancora lì?
231
00:34:29,770 --> 00:34:31,800
Quella finestra non esiste più.
232
00:34:55,780 --> 00:34:57,940
LE PERSONE UNITE
I JAM S SARANNO SCONFIGLIATI
233
00:35:01,010 --> 00:35:04,870
HONORS THE PATRIA
PERCHÉ IL PAESE TI RACCONTA
234
00:35:17,860 --> 00:35:20,750
DIPARTIMENTO
DI AMMINISTRAZIONE FINANZIARIA
235
00:35:20,770 --> 00:35:22,830
TESTA DELLA SEZIONE DI APPROVVIGIONAMENTO
236
00:36:23,950 --> 00:36:27,810
Sembrava che tutti i cani di Macao
mi hanno seguito
237
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
Ho ricevuto un messaggio:
238
00:36:32,790 --> 00:36:35,930
"Scopri troppo.
Le tue domande sono molto stridenti
239
00:36:35,950 --> 00:36:39,040
e potevano risvegliare il drago.
Stai attento
240
00:36:39,760 --> 00:36:43,040
Il drago può essere spietato
quando interrompono il loro riposo.
241
00:36:43,830 --> 00:36:47,950
Se or da Mata, ritorno in Portogallo
prima che sia troppo tardi. "
242
00:36:47,970 --> 00:36:49,040
Era firmato:
243
00:36:49,830 --> 00:36:50,920
"Un amico."
244
00:36:53,940 --> 00:36:57,840
Ho visto il tramonto
dalla Repubblica popolare cinese
245
00:36:57,860 --> 00:37:00,860
e l'ho percepito, nonostante
di costruzione sfrenata
246
00:37:00,880 --> 00:37:04,010
e dei lavori in corso,
che è quasi raddoppiato,
247
00:37:04,030 --> 00:37:05,960
Macao rimane la stessa,
248
00:37:05,980 --> 00:37:11,890
un piccolo territorio dove le persone
Lui sa sempre tutto.
249
00:37:12,820 --> 00:37:15,920
HONORS THE PATRIA
PERCHÉ IL PAESE TI RACCONTA
250
00:37:20,030 --> 00:37:22,950
POSIZIONE DI FRONTE
251
00:37:25,040 --> 00:37:27,860
Nonostante l'apparente normalità,
252
00:37:27,960 --> 00:37:31,770
è ancora una piccola penisola
recintato e custodito.
253
00:37:39,830 --> 00:37:42,820
Tuttavia,
Era qui dove volevo essere,
254
00:37:42,880 --> 00:37:44,870
e nessuna minaccia anonima
255
00:37:44,890 --> 00:37:46,900
Mi costringerebbe a partire.
256
00:38:57,930 --> 00:39:00,840
Candy non si è mai presentata
nel club militare.
257
00:39:00,910 --> 00:39:04,940
Era vuoto
pieno di fantasmi del passato.
258
00:39:16,950 --> 00:39:18,840
La chiamò di nuovo,
259
00:39:18,950 --> 00:39:21,850
ma il suo telefono era ancora spento.
260
00:39:22,890 --> 00:39:24,870
Ho inviato un altro messaggio.
261
00:39:24,890 --> 00:39:27,770
Non sapendo cosa fare,
Ho vagato per le strade,
262
00:39:27,790 --> 00:39:29,030
perso tra i segni luminosi
dei casinò.
263
00:39:48,940 --> 00:39:51,980
Anche Candy non andò a lavorare
quella notte
264
00:39:55,750 --> 00:39:56,860
Sono andato a cena.
265
00:39:57,040 --> 00:39:59,910
Non c'era più niente che potesse fare.
266
00:40:00,820 --> 00:40:02,960
Se Candy non mi ha contattato quella notte,
267
00:40:03,750 --> 00:40:05,840
Al mattino andrei alla polizia.
268
00:40:20,820 --> 00:40:24,970
È possibile mangiare con così tante persone
e mi sento così solo?
269
00:40:24,990 --> 00:40:26,790
Perché è così che sono stato.
270
00:40:30,790 --> 00:40:32,990
-Candy, stai bene?
-S ... Non lo so.
271
00:40:33,010 --> 00:40:36,770
-Ti ho chiamato, ti ho mandato messaggi ...
-S , lo so.
272
00:40:36,790 --> 00:40:39,820
Amore, perdonami
Tutto è più complicato di quanto pensassi.
273
00:40:39,990 --> 00:40:42,890
Abbiamo poco tempo.
Possono ascoltarci.
274
00:40:42,910 --> 00:40:45,000
-Dove sei tu?
-Sentendo, nel porto interno.
275
00:40:45,020 --> 00:40:47,010
Che bene! Sei vicino
276
00:40:47,030 --> 00:40:49,910
Vieni ora a casa mia.
Ma deve essere proprio ora.
277
00:40:49,930 --> 00:40:53,840
Resta in Travessa da Saudade
Numero 22, primo piano, a destra.
278
00:40:53,860 --> 00:40:56,010
Non puoi confondere
È un edificio moderno.
279
00:40:56,030 --> 00:40:57,800
Ci vado già.
280
00:40:57,820 --> 00:41:00,910
Amore, siamo in grande pericolo.
Stai attento!
281
00:41:22,800 --> 00:41:24,830
Pensavo di saperlo
dov'era la strada,
282
00:41:24,850 --> 00:41:25,970
ma mi sono perso.
283
00:41:29,890 --> 00:41:31,880
Chiedi indicazioni,
ma nessuno voleva aiutarmi.
284
00:41:45,930 --> 00:41:47,940
Finalmente, ho trovato l'edificio.
285
00:41:48,860 --> 00:41:51,750
La luce del reparto Candy
Ero su
286
00:41:52,840 --> 00:41:55,830
Ho suonato il campanello,
ma nessuno mi ha aperto.
287
00:41:55,920 --> 00:41:57,790
Ho toccato più volte.
288
00:41:59,980 --> 00:42:02,800
Ne ho approfittato
Qualcuno aprì la porta ed entrò.
289
00:42:03,980 --> 00:42:05,870
Candy, ci sei?
290
00:42:07,800 --> 00:42:09,020
Apri la porta, sono io.
291
00:42:09,040 --> 00:42:10,750
Candy!
292
00:42:13,780 --> 00:42:14,890
C'è qualcuno lì?
293
00:42:15,920 --> 00:42:16,990
Candy!
294
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
Apre!
295
00:42:40,940 --> 00:42:42,950
Ciao?
-Soror Jo o?
296
00:42:42,970 --> 00:42:47,930
-S. Chi parla?
-A-Kan, amico di Candy.
297
00:42:47,950 --> 00:42:50,810
-Dove è Candy?
-C'è stato un grosso problema
298
00:42:51,810 --> 00:42:52,940
Hanno preso Candy.
299
00:42:52,960 --> 00:42:55,890
Mi nascondo
e li ho sentiti parlare.
300
00:42:55,910 --> 00:42:57,820
A-Kan, cosa sono questi uomini?
301
00:42:57,840 --> 00:43:00,840
Sono con Tai Tai Lobo,
Madame Lobo
302
00:43:00,920 --> 00:43:05,010
Vogliono ferire Candy.
Lei sa troppo.
303
00:43:05,030 --> 00:43:08,840
Vai al piccolo ponte del porto.
Adis.
304
00:43:08,860 --> 00:43:12,800
I -Rpido! Keep it!
Ciao? Ciao?
305
00:43:48,990 --> 00:43:52,840
No! Per favore, basta!
306
00:43:53,010 --> 00:43:55,880
Aiuto! Aiuto!
307
00:43:56,910 --> 00:44:00,750
Non farmi del male!
Per favore, no! No!
308
00:45:21,830 --> 00:45:23,810
Potrebbe essere la scarpa di Candy?
309
00:45:26,000 --> 00:45:28,040
I cani continuavano a guardarmi.
310
00:45:52,020 --> 00:45:53,890
Il suono del telefono di Candy
311
00:45:53,910 --> 00:45:56,790
riecheggiava nella notte
stranamente silenzioso.
312
00:45:57,840 --> 00:45:59,020
Dove potrebbe essere?
313
00:46:07,030 --> 00:46:09,800
Potrebbe quell'uomo aver visto qualcosa?
314
00:46:11,950 --> 00:46:14,880
Ma amico
chi ha pregato guardando il fiume mi ha ignorato.
315
00:46:20,810 --> 00:46:24,770
Con la torcia, ho visto qualcosa
che brillava intrappolato nelle rocce.
316
00:46:37,030 --> 00:46:38,950
Era la parrucca di Candy.
317
00:46:47,980 --> 00:46:49,790
Ciao?
318
00:46:49,810 --> 00:46:53,030
Signor Da Mata, te l'abbiamo già detto.
319
00:46:53,750 --> 00:46:56,000
Vai nel tuo paese,
dimentica di Macao.
320
00:46:56,800 --> 00:46:59,750
Ma ricorda Candy.
Puoi essere il prossimo.
321
00:46:59,940 --> 00:47:01,810
Il drago parlò.
322
00:47:59,910 --> 00:48:02,840
Non ne vale la pena,
Lui non ha la gabbia.
323
00:48:02,920 --> 00:48:03,980
Andiamo
324
00:48:07,990 --> 00:48:09,890
Candy era morta.
325
00:48:10,820 --> 00:48:13,000
Mi ha chiesto aiuto e ha fallito.
326
00:48:22,780 --> 00:48:26,830
-Sor da Mata, una lettera per te.
-OK. Grazie
327
00:48:29,810 --> 00:48:33,030
Non sapevo cosa stava succedendo
e dovrei andare alla polizia.
328
00:48:34,910 --> 00:48:37,010
Ma, onestamente,
Non ero interessato
329
00:48:37,860 --> 00:48:40,020
Il giorno dopo,
Prenderò l'aereo per Lisbona.
330
00:48:42,950 --> 00:48:47,820
"Caro, quando leggi questa lettera,
È possibile che sia già morta.
331
00:48:51,750 --> 00:48:53,860
Ho così tanto da dirti!
332
00:48:53,880 --> 00:48:56,810
Ma ho paura
Non posso farlo
333
00:48:56,830 --> 00:48:59,790
Macao è molto piccolo,
e da quando sei arrivato,
334
00:48:59,810 --> 00:49:01,910
Non potremmo mai trovarci l'un l'altro.
335
00:49:01,930 --> 00:49:06,030
Ho paura che non ci vedremo mai più,
almeno, in questa vita.
336
00:49:06,940 --> 00:49:11,770
Mi piacerebbe scrivere
sui nostri pazzi anni a Lisbona
337
00:49:11,790 --> 00:49:14,800
e tutte le cose meravigliose
cosa mi è successo
338
00:49:14,820 --> 00:49:17,750
in questo esilio asiatico
quello che mi ha costretto
339
00:49:17,770 --> 00:49:19,980
Ma il tempo sta per scadere
e dovrà essere breve
340
00:49:20,000 --> 00:49:24,790
perché mi stanno guardando
e, sicuramente, anche a te.
341
00:49:25,030 --> 00:49:28,920
Caro, sai cosa faccio
guadagnarsi da vivere
342
00:49:28,940 --> 00:49:32,870
Ho sentito molte cose che uomini
Vorrebbero dimenticare di dirmelo.
343
00:49:32,890 --> 00:49:34,840
Sai com'è ...
344
00:49:34,860 --> 00:49:38,780
Ma, questa volta,
la situazione è seria. Molto serio
345
00:49:39,880 --> 00:49:41,870
Per molte culture ancestrali,
346
00:49:41,890 --> 00:49:47,750
Il 2012 è l'anno in cui questo è stato
Finirò e ne inizierò uno migliore.
347
00:49:47,830 --> 00:49:51,780
Alcuni profeti buddisti
dicono che sarà l'anno dell'estinzione
348
00:49:51,800 --> 00:49:53,760
della razza umana.
349
00:49:54,000 --> 00:49:55,860
Ho sempre pensato che Macao
350
00:49:55,880 --> 00:49:58,860
era una terra
di miti e superstizioni.
351
00:49:58,990 --> 00:50:01,980
Ora lo so, in questa città
del Santo Nome di Dio,
352
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
non tutti sono miti.
353
00:50:05,770 --> 00:50:07,880
Siamo tutti governati
per un animale:
354
00:50:07,900 --> 00:50:10,830
Io sono la tigre
Penso che tu sia il serpente.
355
00:50:11,800 --> 00:50:14,950
Non so se lo sai
la storia dell'Oroscopo cinese
356
00:50:14,970 --> 00:50:17,810
Buddha invitato
a tutti gli animali della creazione
357
00:50:17,830 --> 00:50:19,780
alla festa di Capodanno.
358
00:50:19,800 --> 00:50:20,930
I dodici che sono apparsi
359
00:50:20,950 --> 00:50:25,970
Hanno giurato che tutti avrebbero camminato
in tutto il mondo per un giorno e una notte
360
00:50:25,990 --> 00:50:28,040
per proteggere la razza umana.
361
00:50:28,760 --> 00:50:31,870
Quindi, grazie al lavoro costante
degli animali
362
00:50:31,890 --> 00:50:34,820
Il Buddha garantisce l'ordine dell'Universo.
363
00:50:35,880 --> 00:50:38,770
Te lo dico io
perché la fine è vicina.
364
00:50:38,790 --> 00:50:42,870
E sono così stupido
questo ti coinvolgerà in tutto questo.
365
00:50:43,790 --> 00:50:46,760
Sì, anche la tua vita è in pericolo.
366
00:50:46,780 --> 00:50:48,890
Ma non sottovalutare ciò che dico.
367
00:50:48,910 --> 00:50:52,040
La profezia si adempirà
prima o poi
368
00:50:53,850 --> 00:50:56,830
Ci sono diverse sette coinvolte,
ma la setta Zod aco
369
00:50:56,850 --> 00:50:59,760
o dei Canini,
come è anche noto,
370
00:50:59,780 --> 00:51:03,820
sembra essere stato scelto
dal Buddha stesso, dicono.
371
00:51:06,010 --> 00:51:08,040
Devi credere che mi ha fatto impazzire.
372
00:51:08,760 --> 00:51:11,870
Mi piacerebbe che fosse così
un'altra delle mie storie inventate
373
00:51:11,890 --> 00:51:15,860
dopo molte bevande
e altre cose, come facevamo prima.
374
00:51:16,770 --> 00:51:17,770
Ma ti scrivo
375
00:51:17,790 --> 00:51:21,950
perché penso sia ancora possibile
cambia il corso degli eventi.
376
00:51:23,980 --> 00:51:25,990
A-Kan è appena arrivato.
377
00:51:26,930 --> 00:51:31,790
Ho riletto ciò che ti ho scritto
e vedo che devo dirti quasi tutto.
378
00:51:32,750 --> 00:51:34,840
Lui si assicurerà
che ricevi questa lettera
379
00:51:34,860 --> 00:51:36,950
se succede qualcosa mi succede.
380
00:51:37,970 --> 00:51:42,010
Vai al porto interno,
affitta un sampen a un pescatore
381
00:51:42,030 --> 00:51:46,040
e cerca la vecchia grotta
dei pirati, sull'isola di Coloane.
382
00:51:47,780 --> 00:51:49,970
Non sono sicuro di cosa troverai,
383
00:51:49,990 --> 00:51:52,850
ma è lì che succede tutto.
384
00:51:53,880 --> 00:51:57,770
Cerca il Libro dell'Apocalisse
e la sacra gabbia.
385
00:51:58,780 --> 00:52:02,040
Devi credere in me
e fai esattamente quello che ti dico.
386
00:52:02,830 --> 00:52:05,010
E molto assurdo
sembra tutto per te,
387
00:52:05,030 --> 00:52:08,930
ogni volta che fai domande
quello che vedi e hai dei dubbi,
388
00:52:08,950 --> 00:52:11,760
Fidati del tuo primo istinto.
389
00:52:11,900 --> 00:52:15,860
Nel bene e nel male,
Solo così puoi sopravvivere.
390
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Amore, vattene!
391
00:52:17,940 --> 00:52:19,810
La tua caramella. "
392
00:52:46,800 --> 00:52:50,770
All'ingresso della grotta,
Ho visto alcune calze fluttuare nell'acqua.
393
00:52:52,010 --> 00:52:54,950
Come se Candy
Stavo indicando la strada.
394
00:52:58,980 --> 00:53:03,850
O saranno le calze che Jane Russell
buttato fuori bordo 60 anni fa?
395
00:55:32,750 --> 00:55:34,920
Candy aveva ragione
sulla setta Zod aco.
396
00:55:36,870 --> 00:55:39,010
Conoscono il segreto della metamorfosi
397
00:55:39,850 --> 00:55:43,770
e, per qualche ragione,
Stavano trasformando in animali.
398
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
Spaventato, ho cercato di allontanarmi,
399
00:55:56,820 --> 00:55:58,930
ma ho perso
nei tunnel oscuri.
400
00:56:11,750 --> 00:56:13,890
Ho camminato in cerchio
finché non ho trovato un'uscita
401
00:56:13,910 --> 00:56:17,790
e ho dimenticato l'intera faccenda
del libro e della gabbia.
402
00:56:24,950 --> 00:56:26,850
Sono venuto al centro dell'isola
403
00:56:26,870 --> 00:56:30,750
e lì ho scoperto un Macao
che non immaginavo che esistesse.
404
00:56:53,970 --> 00:56:55,950
CAMERA IN AFFITTO
405
00:58:42,920 --> 00:58:45,000
Niente sembrava avere un senso.
406
00:58:45,840 --> 00:58:48,840
Ma, nella vita,
Molte cose non hanno senso.
407
00:58:48,860 --> 00:58:50,880
Mi sono sentito di nuovo
la presenza della morte.
408
00:59:22,750 --> 00:59:24,860
Mi ricordai delle parole di Candy
409
00:59:24,880 --> 00:59:27,830
e lasciami guidare dal mio istinto.
410
00:59:28,750 --> 00:59:30,000
Non avevo più niente da perdere.
411
01:01:18,770 --> 01:01:20,940
Ciao.
- Stavo aspettando la tua chiamata.
412
01:01:20,960 --> 01:01:22,770
Sono preoccupato
413
01:01:22,790 --> 01:01:23,920
Ci sono novità?
414
01:01:23,940 --> 01:01:27,030
Stavo per chiamarti.
Ancora non sapevo nulla
415
01:01:28,770 --> 01:01:30,900
e non è un buon segno.
416
01:01:30,920 --> 01:01:32,770
Sarebbe meglio se fuggessimo.
417
01:01:32,790 --> 01:01:34,910
Dillo a tua moglie
quello chiude l'azienda.
418
01:01:35,850 --> 01:01:36,950
Ma stai attento.
Sono discreto
419
01:01:36,970 --> 01:01:38,960
Siamo nel tempio.
420
01:01:38,980 --> 01:01:42,960
Se vogliamo sopravvivere,
l'unica cosa rimasta è pregare.
421
01:01:47,850 --> 01:01:50,940
Madame Lobo è nervosa.
Hai inviato l'ordine?
422
01:01:50,960 --> 01:01:52,910
Sì, accadrà ora.
423
01:03:20,040 --> 01:03:23,890
Quella notte
la città sembrava essere impazzita.
424
01:07:28,750 --> 01:07:30,920
Rituali che sembravano commemorazioni.
425
01:07:32,990 --> 01:07:37,830
O erano altoparlanti disperati
per evitare il destino così temuto?
426
01:09:57,910 --> 01:10:00,800
Per favore, non uccidermi!
427
01:10:00,820 --> 01:10:01,990
Abbi pietà!
428
01:10:02,940 --> 01:10:04,900
Abbi pietà!
429
01:11:03,780 --> 01:11:05,800
Ricordo le parole di Candy:
430
01:11:05,910 --> 01:11:07,920
Amore, vattene!
431
01:11:08,040 --> 01:11:12,760
E lì ho capito perché era tornato
a Macao dopo 30 anni.
432
01:11:18,810 --> 01:11:20,930
Non è stato difficile comprare un'arma
433
01:11:20,950 --> 01:11:22,960
e trova la felicità.
434
01:16:59,850 --> 01:17:03,000
Personaggio favoloso
435
01:17:03,930 --> 01:17:07,830
Non so come lo fai
436
01:17:08,020 --> 01:17:12,890
Ma tu hai il potere di farmi ridere
437
01:17:13,010 --> 01:17:20,000
E spezzarmi il cuore
438
01:17:26,030 --> 01:17:28,030
Mi uccidi
439
01:17:29,830 --> 01:17:32,020
Mi lasci senza fiato
440
01:17:33,000 --> 01:17:38,030
Mi hai conquistato
Con un semplice sorriso
441
01:17:40,830 --> 01:17:42,800
Mi uccidi
442
01:17:43,970 --> 01:17:46,880
Nessun dubbio
443
01:17:47,900 --> 01:17:51,980
Mi fai impazzire
444
01:17:52,920 --> 01:17:56,960
Il tuo sguardo compassionevole
445
01:17:57,930 --> 01:18:00,880
È tutta una confessione
446
01:18:00,990 --> 01:18:03,790
Amore, mi hai intrappolato
447
01:18:03,810 --> 01:18:09,810
Dimmi che non mi prendi in giro
448
01:18:09,830 --> 01:18:11,960
Ne sono sicuro
449
01:18:13,850 --> 01:18:15,990
Assolutamente sicuro
450
01:18:17,020 --> 01:18:21,900
Che il mio amore sopravviverà?
451
01:18:22,750 --> 01:18:25,020
Perché mi uccidi
452
01:18:25,040 --> 01:18:28,770
E tu mi tengo così vivo
453
01:18:29,870 --> 01:18:33,900
Il tuo sguardo compassionevole
454
01:18:34,880 --> 01:18:37,760
È tutta una confessione
455
01:18:37,970 --> 01:18:40,020
Amore, mi hai intrappolato
456
01:18:40,040 --> 01:18:46,810
Dimmi che non mi prendi in giro
457
01:18:46,830 --> 01:18:48,930
Ne sono sicuro
458
01:18:50,830 --> 01:18:53,000
Assolutamente sicuro
459
01:18:54,000 --> 01:18:58,840
Che il mio amore sopravviverà?
460
01:18:59,760 --> 01:19:02,770
Perché mi scuoti
461
01:19:03,780 --> 01:19:06,770
Perché mi uccidi
462
01:19:07,860 --> 01:19:13,830
E tu mi tengo così vivo
36816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof