Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12.800 --> 00:00:14.925 line:15%
«Endelman Productions», «Chatsby Films»
2
00:00:14.925 --> 00:00:16.483 line:15%
y «Khando Entertainment»,
3
00:00:16.483 --> 00:00:19.583 line:15%
en colaboración con «The Film Collaborative», presentan
4
00:00:25.305 --> 00:00:27.638
Una película de Adam Matalon
5
00:00:32.502 --> 00:00:36.327
Un niño, un hombre y una cometa
6
00:00:40.158 --> 00:00:42.458
Basada en hechos reales
7
00:01:04.120 --> 00:01:05.230
¡Uy!
8
00:01:05.230 --> 00:01:06.305
Oh, ¡Daniel!
9
00:01:09.798 --> 00:01:11.638
Creo que está bien, está bien.
10
00:01:36.220 --> 00:01:37.913
Yo me hice esto.
11
00:01:39.350 --> 00:01:41.823
Pero ahora, en mi oscuro abismo,
12
00:01:43.460 --> 00:01:44.743
mi agujero negro,
13
00:01:47.300 --> 00:01:50.293
no hay sonido, no hay luz,
14
00:01:52.160 --> 00:01:53.248
no hay olor,
15
00:01:55.970 --> 00:01:59.633
es una caja negra vacía.
16
00:02:02.050 --> 00:02:05.740
Un lugar donde la vida y la siguiente fase se encuentran.
17
00:02:07.640 --> 00:02:10.540
Es una línea tan delgada
18
00:02:10.540 --> 00:02:14.743
que uno puede cruzarla con un solo respiro.
19
00:02:21.210 --> 00:02:26.210
Cariño, los dos estamos muy orgullosos de ti.
20
00:02:28.606 --> 00:02:30.393
Pero... no quiero ir, mamá.
21
00:02:31.270 --> 00:02:33.137
Es una beca de estudios.
22
00:02:35.170 --> 00:02:39.760
Y Ray y yo nos vamos a casar, así que...
23
00:02:39.760 --> 00:02:41.452
estaremos fuera un tiempo.
24
00:02:42.410 --> 00:02:43.243
¿Dónde?
25
00:02:43.243 --> 00:02:45.380
En el colegio estarás sano y salvo
26
00:02:45.380 --> 00:02:47.435
y eso es lo único que importa.
27
00:03:06.073 --> 00:03:07.398
¿Vendrás a verme?
28
00:03:07.398 --> 00:03:10.353
Nos veremos en Navidad, faltan solo seis semanas.
29
00:03:12.630 --> 00:03:15.183
Adiós.Examinad las curvaturas
30
00:03:15.183 --> 00:03:18.117
y llevadlas a la derecha, o lo que sea,
31
00:03:18.117 --> 00:03:21.197
dadles una cierta calidad musical
32
00:03:21.197 --> 00:03:24.114
con el alfabeto estándar de la izquierda.
33
00:03:36.071 --> 00:03:36.904
Venga.
34
00:04:15.290 --> 00:04:17.993
Aquí es donde empezó mi oscuridad.
35
00:04:18.840 --> 00:04:21.700
Invitaba a unos pocos elegidos a su habitación
36
00:04:21.700 --> 00:04:22.905
para ver la tele.
37
00:04:24.210 --> 00:04:28.429
Si te elegía a ti, te sentías privilegiado.
38
00:04:28.429 --> 00:04:29.570
¡Ganamos!
39
00:04:30.750 --> 00:04:34.720
El depredador es astuto, teje su telaraña
40
00:04:34.720 --> 00:04:39.040
de engaño y te hace sentir querido
41
00:04:39.040 --> 00:04:44.040
con refrescos, dulces y zumos.
42
00:04:44.421 --> 00:04:47.098
Muy bien, ¿qué os apetece hacer ahora?
43
00:04:47.098 --> 00:04:49.763
Oh, señor, ¡tóquenos una canción con la guitarra!
44
00:04:49.763 --> 00:04:51.752
Vale, Daniel, ¿qué canción te gustaría escuchar?
45
00:04:51.752 --> 00:04:53.441
¿«Blue Suede Shoes»?
46
00:04:53.441 --> 00:04:55.004
¡«Jailhouse Rock»!
47
00:04:55.004 --> 00:04:56.193
¡Elvis es el rey!
48
00:04:56.193 --> 00:04:58.730
Muy bien, chicos, cantemos
49
00:04:58.730 --> 00:05:02.257
una canción porque Elvis ya está aquí.
50
00:05:11.693 --> 00:05:14.141
♪ Fui a una fiesta en la prisión del condado ♪
51
00:05:14.141 --> 00:05:16.472
♪ La banda de la prisión estaba allí y empezó a tocar ♪
52
00:05:16.472 --> 00:05:18.848
♪ La banda saltaba y toda la prisión bailaba ♪
53
00:05:18.848 --> 00:05:21.062
♪ Tenías que haber oído cómo cantaban los presos ♪
54
00:05:21.062 --> 00:05:22.245
♪ Bailemos el rock, que todo el mundo baile el rock ♪
55
00:05:22.245 --> 00:05:24.733
Y así es cómo empieza siempre.
56
00:05:24.733 --> 00:05:29.580
Separado de tu familia, nostálgico y solo.
57
00:05:30.877 --> 00:05:33.210
♪ Murphy el Araña tocaba el saxofón ♪
58
00:05:33.210 --> 00:05:36.726
Un estudiante becado en un colegio prestigioso,
59
00:05:36.726 --> 00:05:40.573
pero en vez de afortunados, nos sentimos pobres, indignos.
60
00:05:41.707 --> 00:05:46.707
♪ Todo el mundo a bailar, todos en el bloque de celdas ♪
61
00:05:47.057 --> 00:05:49.270
♪ Bailaban el rock de la prisión ♪
62
00:05:49.270 --> 00:05:51.745
♪ Todos en el bloque de celdas ♪
63
00:05:51.745 --> 00:05:56.154
♪ Bailaban el rock de la prisión ♪
64
00:05:56.154 --> 00:05:58.314
Vamos.
65
00:06:18.391 --> 00:06:22.080
¿Puedo irme, señor? Tengo Historia con el Sr. Parfit.
66
00:06:24.500 --> 00:06:26.167
Te quiero, Daniel.
67
00:06:27.890 --> 00:06:30.243
No lo entiendo, señor.
68
00:06:44.640 --> 00:06:46.273
Seré tu segundo papá.
69
00:06:48.430 --> 00:06:49.773
Tu papá del colegio.
70
00:06:54.010 --> 00:06:59.010
Pero, ¿no tiene mujer o hijos como los otros, señor?
71
00:06:59.490 --> 00:07:02.128
Mi prometida murió en un accidente de coche.
72
00:07:03.720 --> 00:07:04.553
Oh.
73
00:07:07.290 --> 00:07:10.193
Te tengo a ti, Daniel. Es lo único que importa.
74
00:07:19.220 --> 00:07:22.003
¿No quieres que seamos buenos amigos, Daniel?
75
00:07:45.050 --> 00:07:48.500
Esto es lo que les hacen los padres a los hijos
76
00:07:48.500 --> 00:07:50.760
para demostrarles que los quieren.
77
00:08:35.915 --> 00:08:40.120
Tocaste de maravilla, Daniel y lo escribiste tú solo, bravo.
78
00:08:40.120 --> 00:08:41.850
Daniel estuvo genial, ¿verdad?
79
00:08:41.850 --> 00:08:43.083
Bien hecho, Daniel.
80
00:08:44.950 --> 00:08:47.000
Gracias por cuidar tan bien de él.
81
00:08:47.000 --> 00:08:48.970
Sí, gracias por echarle un ojo.
82
00:08:48.970 --> 00:08:52.345
Bueno, le va bien, se está adaptando y haciendo amigos.
83
00:09:03.200 --> 00:09:05.739
El depredador está protegido.
84
00:09:05.739 --> 00:09:08.130
Seguro que tiene muchas ofertas.
85
00:09:08.130 --> 00:09:10.460
Daniel es un niño especial.
86
00:09:10.460 --> 00:09:12.720
Camuflado mientras se insinúa
87
00:09:12.720 --> 00:09:15.006
hasta que es parte integrante de la trama.
88
00:09:16.370 --> 00:09:21.370
Todos están a salvo, protegidos y seguros.
89
00:09:30.420 --> 00:09:32.063
Excepto tú.
90
00:09:43.675 --> 00:09:47.180
De una forma u otra, ¡aléjate!
91
00:10:15.020 --> 00:10:15.853
Daniel.
92
00:10:40.548 --> 00:10:43.798
Si te vas, es tu elección, no la mía.
93
00:10:45.970 --> 00:10:49.090
Pero quiero que vuelvas de dondequiera que estés.
94
00:11:05.242 --> 00:11:06.075
¡Daniel!
95
00:11:37.229 --> 00:11:38.471
Te necesitamos.
96
00:12:28.611 --> 00:12:29.619
¡Despierta!
97
00:12:55.530 --> 00:12:59.210
Es curioso lo que se te queda, siempre recuerdo
98
00:12:59.210 --> 00:13:04.210
tu pelo, desgreñado y moderno, el olor a whisky.
99
00:13:05.450 --> 00:13:07.373
He seguido tu carrera.
100
00:13:10.600 --> 00:13:13.070
¿Sigues usando «Old Spice»?
101
00:13:13.070 --> 00:13:15.120
Todos estos años.
102
00:13:15.120 --> 00:13:16.736
He escuchado tu música.
103
00:13:18.370 --> 00:13:21.430
Necesitaba mirarte a los ojos para decirte esto.
104
00:13:21.430 --> 00:13:24.140
He escuchado casi todo tu trabajo.
105
00:13:24.140 --> 00:13:29.020
Han sido necesarios 35 años de vergüenza
106
00:13:29.020 --> 00:13:31.290
y tres meses en coma
107
00:13:31.290 --> 00:13:33.961
para poder hablar finalmente de lo que hiciste.
108
00:13:35.460 --> 00:13:36.923
Te ha ido muy bien.
109
00:13:39.630 --> 00:13:40.655
Estoy orgulloso.
110
00:13:40.655 --> 00:13:43.633
Vete a la mierda, desgraciado.
111
00:13:45.130 --> 00:13:47.520
Me obligaste a tocarte.
112
00:13:47.520 --> 00:13:50.317
Todo lo que hice fue preocuparme por ti,
113
00:13:50.317 --> 00:13:52.766
consolarte cuando llorabas por la noche.
114
00:13:52.766 --> 00:13:57.766
No, te mentías a ti mismo, sabías que mi padre no estaba,
115
00:13:58.223 --> 00:14:01.840
me dijiste que era lo que los padres les hacían a sus hijos.
116
00:14:01.840 --> 00:14:05.850
Creí que lo que me hacías significaba que me querías.
117
00:14:05.850 --> 00:14:07.733
Nunca me quisiste.
118
00:14:07.733 --> 00:14:09.733
Y yo nunca te quise.
119
00:14:10.870 --> 00:14:14.180
En algún lugar en las profundidades que separan la vida
120
00:14:14.180 --> 00:14:18.580
y la muerte, comprendí que no hay infierno o paraíso...
121
00:14:21.194 --> 00:14:22.361
... solo amor.
122
00:14:24.500 --> 00:14:26.095
Me perdoné a mí mismo.
123
00:14:28.830 --> 00:14:31.748
Perdoné al niño desnudo en tu sórdida habitación
124
00:14:31.748 --> 00:14:33.690
que no supo cómo decir que no;
125
00:14:34.590 --> 00:14:37.127
perdoné al niño que no tuvo el valor de decírselo a nadie
126
00:14:37.127 --> 00:14:39.320
porque pensaba que no le creerían,
127
00:14:39.320 --> 00:14:43.503
perdoné al niño que se acostaba contigo noche tras noche.
128
00:14:45.720 --> 00:14:48.632
No me perdí en las drogas o el alcohol,
129
00:14:48.632 --> 00:14:53.570
crecí, me hice una vida... Él se hizo una vida.
130
00:14:55.600 --> 00:14:57.446
Sanamos gracias a la música.
131
00:14:59.510 --> 00:15:02.810
Pero siempre hay un precio.
132
00:15:02.810 --> 00:15:05.363
Y el mío fue un tumor cerebral.
133
00:15:07.610 --> 00:15:10.110
Sé que no hay una cura para ti.
134
00:15:29.945 --> 00:15:33.445
Pero cuando te estés muriendo en el mismo vacío
135
00:15:34.440 --> 00:15:39.440
en el que yo floté sin cesar, no tendrás amigos,
136
00:15:41.763 --> 00:15:46.763
no tendrás amor y no encontrarás la paz.
137
00:16:04.697 --> 00:16:06.005
Así que...
138
00:16:08.580 --> 00:16:13.470
Aquí estamos finalmente hablando de lo que no se dijo.
139
00:16:13.470 --> 00:16:15.133
Te metí en una jaula.
140
00:16:16.150 --> 00:16:18.763
Pero ahora yo soy libre.
141
00:16:19.668 --> 00:16:23.753
Yo también soy libre y él nunca lo será.
142
00:16:28.120 --> 00:16:29.963
Lo siento muchísimo.
143
00:16:34.097 --> 00:16:35.105
Te quiero.
144
00:16:48.710 --> 00:16:51.782
¿El jurado ha llegado a un veredicto unánime
145
00:16:51.782 --> 00:16:53.443
sobre los 25 cargos?
146
00:16:53.443 --> 00:16:55.950
[Portavoz del jurado] Sí, señor.
147
00:16:55.950 --> 00:16:59.614
Por el primer cargo, ¿cómo declaran al acusado?
148
00:16:59.614 --> 00:17:01.860
[Portavoz del jurado] Culpable.
149
00:17:01.860 --> 00:17:05.480
Por el segundo cargo, ¿cómo declaran al acusado?
150
00:17:06.523 --> 00:17:08.840
[Portavoz del jurado] Culpable.
151
00:17:08.840 --> 00:17:12.177
Por el tercer cargo, ¿cómo declaran...?
152
00:17:12.177 --> 00:17:14.075
[Portavoz del jurado] Culpable, culpable.
153
00:17:14.075 --> 00:17:16.325
Culpable, culpable, culpable, culpable.
154
00:17:44.990 --> 00:17:47.823
Dirigido por Adam Matalon
155
00:17:49.216 --> 00:17:52.799
Escrito por Stephen Endelman & Adam Matalon
156
00:17:53.807 --> 00:17:55.490
Producido por
157
00:17:58.040 --> 00:17:59.873
Productores ejecutivos
158
00:18:01.956 --> 00:18:06.923
Protagonizado por D. Fredenburgh, J. Wright y T. Eplett
159
00:18:06.923 --> 00:18:09.090
Codirectores de fotografía
160
00:18:10.427 --> 00:18:12.594
Música de Stephen Endelman
161
00:18:14.353 --> 00:18:16.553
Diseñador de producción
John Bush
162
00:18:18.236 --> 00:18:19.802
Editor
Ian Holden
163
00:18:21.887 --> 00:18:24.720
Diseñadora de vestuario
Hannah Wing
164
00:18:26.019 --> 00:18:29.436
Encargada del casting
Kristina Erdely, CSA
165
00:18:30.569 --> 00:18:34.236
En octubre de 2015, después de casi 40 años, el responsable
166
00:18:34.236 --> 00:18:37.443
fue juzgado por haber abusado de varios estudiantes.
167
00:18:37.443 --> 00:18:40.044
Fue declarado culpable de 25 acusaciones
168
00:18:40.044 --> 00:18:42.794
y condenado a 19 años de prisión.
13241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
