Original subtitles

«Endelman Productions», «Chatsby Films»

y «Khando Entertainment»,

en colaboración con «The Film Collaborative», presentan

Una película de Adam Matalon

Un niño, un hombre y una cometa

Basada en hechos reales

¡Uy!

Oh, ¡Daniel!

Creo que está bien, está bien.

Yo me hice esto.

Pero ahora, en mi oscuro abismo,

mi agujero negro,

no hay sonido, no hay luz,

no hay olor,

es una caja negra vacía.

Un lugar donde la vida y la siguiente fase se encuentran.

Es una línea tan delgada

que uno puede cruzarla con un solo respiro.

Cariño, los dos estamos muy orgullosos de ti.

Pero... no quiero ir, mamá.

Es una beca de estudios.

Y Ray y yo nos vamos a casar, así que...

estaremos fuera un tiempo.

¿Dónde?

En el colegio estarás sano y salvo

y eso es lo único que importa.

¿Vendrás a verme?

Nos veremos en Navidad, faltan solo seis semanas.

Adiós. Examinad las curvaturas

y llevadlas a la derecha, o lo que sea,

dadles una cierta calidad musical

con el alfabeto estándar de la izquierda.

Venga.

Aquí es donde empezó mi oscuridad.

Invitaba a unos pocos elegidos a su habitación

para ver la tele.

Si te elegía a ti, te sentías privilegiado.

¡Ganamos!

El depredador es astuto, teje su telaraña

de engaño y te hace sentir querido

con refrescos, dulces y zumos.

Muy bien, ¿qué os apetece hacer ahora?

Oh, señor, ¡tóquenos una canción con la guitarra!

Vale, Daniel, ¿qué canción te gustaría escuchar?

¿«Blue Suede Shoes»?

¡«Jailhouse Rock»!

¡Elvis es el rey!

Muy bien, chicos, cantemos

una canción porque Elvis ya está aquí.

♪ Fui a una fiesta en la prisión del condado ♪

♪ La banda de la prisión estaba allí y empezó a tocar ♪

♪ La banda saltaba y toda la prisión bailaba ♪

♪ Tenías que haber oído cómo cantaban los presos ♪

♪ Bailemos el rock, que todo el mundo baile el rock ♪

Y así es cómo empieza siempre.

Separado de tu familia, nostálgico y solo.

♪ Murphy el Araña tocaba el saxofón ♪

Un estudiante becado en un colegio prestigioso,

pero en vez de afortunados, nos sentimos pobres, indignos.

♪ Todo el mundo a bailar, todos en el bloque de celdas ♪

♪ Bailaban el rock de la prisión ♪

♪ Todos en el bloque de celdas ♪

♪ Bailaban el rock de la prisión ♪

Vamos.

¿Puedo irme, señor? Tengo Historia con el Sr. Parfit.

Te quiero, Daniel.

No lo entiendo, señor.

Seré tu segundo papá.

Tu papá del colegio.

Pero, ¿no tiene mujer o hijos como los otros, señor?

Mi prometida murió en un accidente de coche.

Oh.

Te tengo a ti, Daniel. Es lo único que importa.

¿No quieres que seamos buenos amigos, Daniel?

Esto es lo que les hacen los padres a los hijos

para demostrarles que los quieren.

Tocaste de maravilla, Daniel y lo escribiste tú solo, bravo.

Daniel estuvo genial, ¿verdad?

Bien hecho, Daniel.

Gracias por cuidar tan bien de él.

Sí, gracias por echarle un ojo.

Bueno, le va bien, se está adaptando y haciendo amigos.

El depredador está protegido.

Seguro que tiene muchas ofertas.

Daniel es un niño especial.

Camuflado mientras se insinúa

hasta que es parte integrante de la trama.

Todos están a salvo, protegidos y seguros.

Excepto tú.

De una forma u otra, ¡aléjate!

Daniel.

Si te vas, es tu elección, no la mía.

Pero quiero que vuelvas de dondequiera que estés.

¡Daniel!

Te necesitamos.

¡Despierta!

Es curioso lo que se te queda, siempre recuerdo

tu pelo, desgreñado y moderno, el olor a whisky.

He seguido tu carrera.

¿Sigues usando «Old Spice»?

Todos estos años.

He escuchado tu música.

Necesitaba mirarte a los ojos para decirte esto.

He escuchado casi todo tu trabajo.

Han sido necesarios 35 años de vergüenza

y tres meses en coma

para poder hablar finalmente de lo que hiciste.

Te ha ido muy bien.

Estoy orgulloso.

Vete a la mierda, desgraciado.

Me obligaste a tocarte.

Todo lo que hice fue preocuparme por ti,

consolarte cuando llorabas por la noche.

No, te mentías a ti mismo, sabías que mi padre no estaba,

me dijiste que era lo que los padres les hacían a sus hijos.

Creí que lo que me hacías significaba que me querías.

Nunca me quisiste.

Y yo nunca te quise.

En algún lugar en las profundidades que separan la vida

y la muerte, comprendí que no hay infierno o paraíso...

... solo amor.

Me perdoné a mí mismo.

Perdoné al niño desnudo en tu sórdida habitación

que no supo cómo decir que no;

perdoné al niño que no tuvo el valor de decírselo a nadie

porque pensaba que no le creerían,

perdoné al niño que se acostaba contigo noche tras noche.

No me perdí en las drogas o el alcohol,

crecí, me hice una vida... Él se hizo una vida.

Sanamos gracias a la música.

Pero siempre hay un precio.

Y el mío fue un tumor cerebral.

Sé que no hay una cura para ti.

Pero cuando te estés muriendo en el mismo vacío

en el que yo floté sin cesar, no tendrás amigos,

no tendrás amor y no encontrarás la paz.

Así que...

Aquí estamos finalmente hablando de lo que no se dijo.

Te metí en una jaula.

Pero ahora yo soy libre.

Yo también soy libre y él nunca lo será.

Lo siento muchísimo.

Te quiero.

¿El jurado ha llegado a un veredicto unánime

sobre los 25 cargos?

[Portavoz del jurado] Sí, señor.

Por el primer cargo, ¿cómo declaran al acusado?

[Portavoz del jurado] Culpable.

Por el segundo cargo, ¿cómo declaran al acusado?

[Portavoz del jurado] Culpable.

Por el tercer cargo, ¿cómo declaran...?

[Portavoz del jurado] Culpable, culpable.

Culpable, culpable, culpable, culpable.

Dirigido por Adam Matalon

Escrito por Stephen Endelman & Adam Matalon

Producido por

Productores ejecutivos

Protagonizado por D. Fredenburgh, J. Wright y T. Eplett

Codirectores de fotografía

Música de Stephen Endelman

Diseñador de producción John Bush

Editor Ian Holden

Diseñadora de vestuario Hannah Wing

Encargada del casting Kristina Erdely, CSA

En octubre de 2015, después de casi 40 años, el responsable

fue juzgado por haber abusado de varios estudiantes.

Fue declarado culpable de 25 acusaciones

y condenado a 19 años de prisión.