Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,800
Subtitulado por TVE.
2
00:00:09,639 --> 00:00:12,400
Las Filipinas son
una cadena de islas tropicales
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,800
situada
en el océano Pacífico occidental.
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,760
Se cuentan entre las islas
más espectaculares de la Tierra.
5
00:00:26,239 --> 00:00:27,279
Y son el hogar
6
00:00:27,279 --> 00:00:30,400
de algunos de los animales salvajes
más exóticos del mundo.
7
00:00:36,519 --> 00:00:39,559
Misteriosas criaturas
recorren sus bosques y manglares.
8
00:00:45,519 --> 00:00:47,800
Las plantas se convierten
en depredadores.
9
00:00:51,199 --> 00:00:53,720
Y la oscuridad hace salir
de sus escondites
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,919
a los animales más esquivos
de las islas.
11
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Lo único y lo extraordinario
florecen en Filipinas...
12
00:01:02,559 --> 00:01:03,839
las islas misteriosas.
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,000
"Las islas más salvajes".
14
00:01:39,319 --> 00:01:40,360
"Filipinas:
15
00:01:40,919 --> 00:01:42,519
Las islas misteriosas".
16
00:01:48,639 --> 00:01:52,000
El archipiélago de Filipinas
está formado por más de 7000 islas
17
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
en el océano Pacífico occidental.
18
00:02:02,400 --> 00:02:05,199
Se cuentan entre las islas
más antiguas de la Tierra.
19
00:02:10,519 --> 00:02:11,879
Densos bosques tropicales
20
00:02:11,879 --> 00:02:14,160
cubren la mayor parte
de su territorio.
21
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
Y en su conjunto,
22
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Filipinas es el quinto país
23
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
con más kilómetros de costa
del mundo.
24
00:02:30,120 --> 00:02:31,639
El archipiélago se encuentra
25
00:02:31,639 --> 00:02:34,040
sobre el famoso anillo de fuego
del Pacífico,
26
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
por lo que está a merced
de tifones y terremotos,
27
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
y bajo la amenaza constante
de erupción
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
de unos 20 volcanes activos.
29
00:02:48,360 --> 00:02:51,400
Pero sus islas también poseen
una extraordinaria diversidad
30
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
de animales y plantas.
31
00:03:07,599 --> 00:03:11,400
Las islas Filipinas están repletas
de especies extrañas y únicas.
32
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Incluyendo a numerosos
depredadores especializados.
33
00:03:21,319 --> 00:03:22,720
Algunos de los más hábiles
34
00:03:22,720 --> 00:03:25,720
acechan en las impenetrables selvas
de la isla de Palawan.
35
00:03:36,559 --> 00:03:39,879
Palawan limita con el mar
de China meridional por el noroeste
36
00:03:39,879 --> 00:03:41,919
y con el mar de Sulu por el sureste.
37
00:03:47,319 --> 00:03:49,720
Es la sexta isla
más grande de las Filipinas.
38
00:03:53,919 --> 00:03:55,440
También es la menos poblada
39
00:03:55,440 --> 00:03:57,199
y la más cubierta por la selva.
40
00:04:15,720 --> 00:04:18,199
Densos bosques tropicales
y montañas brumosas
41
00:04:18,199 --> 00:04:20,040
ocupan la totalidad de la isla.
42
00:04:29,680 --> 00:04:33,639
Bajo el dosel arbóreo se extiende
un laberinto de ramas y enredaderas.
43
00:04:33,639 --> 00:04:34,760
El entorno perfecto
44
00:04:34,760 --> 00:04:37,279
para algunos
de los más formidables depredadores
45
00:04:37,279 --> 00:04:38,680
de las Filipinas.
46
00:04:46,680 --> 00:04:48,120
La alfombra de hojas cruje
47
00:04:48,120 --> 00:04:50,199
bajo el peso
de insectos monstruosos.
48
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Como éste escorpión gigante
en busca de comida.
49
00:05:08,120 --> 00:05:11,319
Armado con un aguijón letal
que ataca las células nerviosas,
50
00:05:11,319 --> 00:05:15,000
inocula a las presas que se ponen
a su alcance un veneno paralizante.
51
00:05:24,360 --> 00:05:26,879
La escolopendra gigante
es igualmente mortífera.
52
00:05:31,160 --> 00:05:33,199
Éste es uno de los miembros
más grandes
53
00:05:33,199 --> 00:05:34,720
de la familia de los ciempiés.
54
00:05:34,720 --> 00:05:37,959
Un ejemplar adulto puede medir
hasta 20 centímetros de largo.
55
00:05:42,599 --> 00:05:43,639
Una sola mordedura
56
00:05:43,639 --> 00:05:46,839
contiene veneno suficiente
para matar a animales como ratones,
57
00:05:46,839 --> 00:05:48,559
pequeños pájaros y murciélagos.
58
00:05:51,959 --> 00:05:54,279
Pero los ciempiés gigantes
y los escorpiones
59
00:05:54,279 --> 00:05:55,959
no son quienes dominan la selva.
60
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
La gran abundancia de insectos
representa todo un banquete
61
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
para los residentes
más grandes de la selva.
62
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
Entre ellos,
63
00:06:08,000 --> 00:06:10,839
una criatura de aspecto insólito,
endémica de Palawan.
64
00:06:18,319 --> 00:06:20,720
Este binturong
ha salido a buscar comida.
65
00:06:21,919 --> 00:06:25,279
Es uno de los animales más extraños
y tímidos de las Filipinas.
66
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
También recibe el nombre
de gato osuno.
67
00:06:39,800 --> 00:06:42,239
Observándolo más de cerca
entendemos por qué.
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
Con su cuerpo robusto,
69
00:06:46,120 --> 00:06:48,279
rasgos felinos
y pequeñas orejas peludas,
70
00:06:48,279 --> 00:06:50,120
parece un cruce entre oso y gato.
71
00:06:56,760 --> 00:06:58,319
A pesar de las apariencias,
72
00:06:58,319 --> 00:07:00,599
no está emparentado
con ninguno de los dos.
73
00:07:00,599 --> 00:07:02,080
Sus parientes más cercanos
74
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
son las civetas
y las ginetas africanas.
75
00:07:09,599 --> 00:07:13,120
Las poblaciones de binturongs
se están reduciendo en toda Asia,
76
00:07:13,120 --> 00:07:14,639
pero, como su nombre indica,
77
00:07:14,639 --> 00:07:17,319
el gato osuno de Palawan
solo existe en la isla.
78
00:07:23,160 --> 00:07:26,239
Y el suelo del bosque
no es su lugar favorito para cazar.
79
00:07:29,519 --> 00:07:31,199
Los binturongs están adaptados
80
00:07:31,199 --> 00:07:33,440
a la vida
entre las ramas de los árboles.
81
00:07:42,239 --> 00:07:43,800
Sus garras semirretráctiles
82
00:07:43,800 --> 00:07:46,279
le permiten trepar a los árboles
con facilidad.
83
00:07:51,879 --> 00:07:54,040
El kinkajú de Sudamérica
y el gato osuno
84
00:07:54,040 --> 00:07:57,360
son los dos únicos carnívoros
del mundo que tienen cola prensil.
85
00:08:02,559 --> 00:08:04,559
Hace las veces
de una quinta extremidad
86
00:08:04,559 --> 00:08:06,080
que les ayuda a agarrarse,
87
00:08:06,080 --> 00:08:09,080
mantener el equilibrio y desplazarse
por el dosel arbóreo.
88
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
Una vez en los árboles,
89
00:08:17,720 --> 00:08:20,319
el gato osuno muestra una velocidad
y una destreza
90
00:08:20,319 --> 00:08:21,720
que no tiene en el suelo.
91
00:08:30,199 --> 00:08:31,480
Las selvas de Palawan
92
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
son un abundante territorio de caza
para el gato osuno,
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
que pasa la mayor parte del tiempo
en los árboles.
94
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Aunque se mantiene
fundamentalmente de fruta,
95
00:08:45,120 --> 00:08:47,360
también come insectos,
pájaros y roedores.
96
00:08:51,879 --> 00:08:53,199
Sus fuertes mandíbulas
97
00:08:53,199 --> 00:08:55,639
rompen fácilmente la corteza
de los árboles
98
00:08:55,639 --> 00:08:57,000
para encontrar larvas.
99
00:09:06,599 --> 00:09:08,879
También tiene
un agudo sentido del olfato.
100
00:09:09,519 --> 00:09:10,400
Y ahora mismo,
101
00:09:10,400 --> 00:09:13,519
el aire le trae el olor
de uno de sus manjares favoritos:
102
00:09:13,519 --> 00:09:14,519
Huevos.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,480
Sus largos y sensibles bigotes
104
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
le permiten rastrear
la fuente del olor,
105
00:09:28,720 --> 00:09:31,199
mientras mantiene el equilibrio
entre las ramas.
106
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
Los animales no son los únicos
107
00:09:47,000 --> 00:09:49,199
que han desarrollado
habilidades especiales
108
00:09:49,199 --> 00:09:51,360
para sobrevivir
en las selvas de Palawan.
109
00:09:52,559 --> 00:09:54,680
Hay plantas
que también lo han hecho.
110
00:10:05,120 --> 00:10:08,279
Extrañas plantas bulbosas
florecen al borde de la selva.
111
00:10:17,480 --> 00:10:18,879
Son plantas odre,
112
00:10:18,879 --> 00:10:21,239
así llamadas
por su forma de recipiente,
113
00:10:21,239 --> 00:10:23,760
y son mucho más peligrosas
de lo que parecen.
114
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
En los bordes de la selva,
115
00:10:35,080 --> 00:10:36,879
el suelo no es lo bastante fértil
116
00:10:36,879 --> 00:10:39,040
para mantener
a la mayoría de las plantas.
117
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
Por eso,
118
00:10:43,879 --> 00:10:45,800
las plantas odre
se han especializado
119
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
en otra fuente de alimento:
120
00:10:48,199 --> 00:10:49,400
seres vivos.
121
00:10:58,919 --> 00:11:00,760
Estas plantas son depredadoras,
122
00:11:00,760 --> 00:11:02,599
y dado que no pueden desplazarse,
123
00:11:02,599 --> 00:11:04,360
tienen que atraer a sus presas.
124
00:11:09,800 --> 00:11:12,639
Hay más de 100 especies
de plantas odre tropicales,
125
00:11:13,319 --> 00:11:15,080
pero la Nepenthes Philippinensis
126
00:11:15,080 --> 00:11:17,879
no se encuentra
en ningún otro lugar de la Tierra.
127
00:11:22,639 --> 00:11:24,319
Tiene unas glándulas especiales
128
00:11:24,319 --> 00:11:26,279
que secretan un néctar
de olor dulzón
129
00:11:26,279 --> 00:11:28,720
que se adhiere
a su llamativo labio exterior.
130
00:11:32,239 --> 00:11:34,160
Para las hormigas y otros insectos,
131
00:11:34,160 --> 00:11:36,879
la combinación de olor y color
resulta irresistible.
132
00:11:42,279 --> 00:11:45,199
Y el labio de la planta
parece ser lo que más les atrae.
133
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
Una vez se encuentra en el borde,
134
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
el destino de la hormiga
está escrito.
135
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Su superficie es
una resbaladiza trampa mortal.
136
00:12:04,480 --> 00:12:06,879
El interior de la planta
está lleno de líquido,
137
00:12:06,879 --> 00:12:08,239
a veces hasta un litro,
138
00:12:09,279 --> 00:12:11,080
y la textura cerosa de sus paredes
139
00:12:11,080 --> 00:12:14,319
hacen que a la víctima le resulte
imposible trepar por ellas.
140
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Unas enzimas digestivas especiales
actúan como ácidos
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,199
y descomponen
el cuerpo de los insectos
142
00:12:28,199 --> 00:12:29,879
que han perecido en el interior.
143
00:12:33,279 --> 00:12:34,279
De esta forma,
144
00:12:34,279 --> 00:12:36,760
la planta odre consigue
los nutrientes esenciales
145
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
que no puede extraer del suelo.
146
00:12:41,959 --> 00:12:44,440
Además de los densos bosques
que cubren la isla,
147
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
en Palawan existe
otro mundo escondido.
148
00:12:52,040 --> 00:12:55,559
Y éste no puede ser más diferente
de la maraña vegetal de la selva.
149
00:13:01,839 --> 00:13:04,360
En el avance de los ríos
de la isla hacia el mar,
150
00:13:04,360 --> 00:13:07,959
algunos desaparecen en el interior
de las montañas de piedra caliza.
151
00:13:14,839 --> 00:13:16,120
Estos ríos han excavado
152
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
uno de los sistemas de cuevas
más espectaculares de la Tierra,
153
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
el parque fluvial subterráneo
de Puerto Princesa.
154
00:13:28,839 --> 00:13:31,680
No se sabe con exactitud
quién descubrió estas cuevas,
155
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
ni tampoco cuándo.
156
00:13:37,800 --> 00:13:38,760
Se cree que,
157
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
los habitantes primitivos
de la isla conocían su existencia,
158
00:13:41,760 --> 00:13:43,559
pero no se atrevían a explorarlas.
159
00:13:47,879 --> 00:13:49,199
Una vez en el interior,
160
00:13:49,199 --> 00:13:50,839
es fácil comprender por qué.
161
00:13:55,919 --> 00:13:58,919
Enormes estalagmitas se elevan
desde el suelo de la cueva,
162
00:13:58,919 --> 00:14:00,959
como gigantescos dedos retorcidos.
163
00:14:05,480 --> 00:14:07,199
Y al desaparecer la luz del día,
164
00:14:07,199 --> 00:14:10,279
los habitantes de las cuevas
salen de entre las sombras.
165
00:14:26,120 --> 00:14:28,959
Un escorpión látigo
acecha en la pared de la cueva.
166
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
A pesar de su nombre,
167
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
éste insecto está más relacionado
con las arañas
168
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
que con los escorpiones,
169
00:14:46,800 --> 00:14:49,279
y la velocidad a la que se mueve
lo demuestra.
170
00:14:58,040 --> 00:14:59,239
Una tarántula aguarda
171
00:14:59,239 --> 00:15:01,239
a que se ericen
los diminutos pelillos
172
00:15:01,239 --> 00:15:02,599
que cubren su cuerpo.
173
00:15:03,239 --> 00:15:05,760
Es la señal de que hay
una posible presa cerca.
174
00:15:16,519 --> 00:15:18,480
El batir de las alas
de los murciélagos
175
00:15:18,480 --> 00:15:19,639
es un eco constante.
176
00:15:27,199 --> 00:15:29,199
Grandes colonias
de estos quirópteros
177
00:15:29,199 --> 00:15:30,839
cubren el techo de la cueva.
178
00:15:34,599 --> 00:15:37,440
Sus oscuras grietas
son el lugar perfecto para anidar
179
00:15:37,440 --> 00:15:40,199
y mantener a las crías
a salvo de los predadores.
180
00:15:52,519 --> 00:15:55,279
El río subterráneo
de Puerto Princesa
181
00:15:55,279 --> 00:15:56,760
mide 8,2 kilómetros
182
00:15:56,760 --> 00:15:59,040
y es el segundo más largo del mundo.
183
00:16:06,040 --> 00:16:09,519
Forma parte del ecosistema
"montañoso-marítimo" de Palawan,
184
00:16:10,519 --> 00:16:13,559
donde la selva se extiende
hasta la misma orilla del mar.
185
00:16:17,239 --> 00:16:18,599
El río atraviesa las cuevas
186
00:16:18,599 --> 00:16:21,199
antes de desembocar
en el mar de China meridional.
187
00:16:33,680 --> 00:16:35,959
Esta es una tierra
olvidada por el tiempo.
188
00:16:43,919 --> 00:16:45,760
Las costas prehistóricas
de la isla
189
00:16:45,760 --> 00:16:48,080
son el hábitat de un animal
que no ha cambiado
190
00:16:48,080 --> 00:16:49,519
desde hace miles de años.
191
00:16:55,879 --> 00:16:59,239
Palawan es la guarida de un dragón
de los tiempos modernos.
192
00:17:09,480 --> 00:17:11,959
Un varano acuático
ha salido en busca de comida.
193
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Pesa más de 25 kilos
194
00:17:19,879 --> 00:17:22,519
y es el segundo lagarto
más grande del mundo.
195
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
Recibe el nombre de varano acuático
196
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
porque pasa una tercera parte
de su vida en el agua,
197
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
y siempre vive cerca del mar
o de un río.
198
00:17:42,959 --> 00:17:44,839
Palawan proporciona
el hogar perfecto
199
00:17:44,839 --> 00:17:46,360
a estos reptiles gigantes.
200
00:17:53,239 --> 00:17:55,120
Aquí tienen fácil acceso al mar,
201
00:17:55,120 --> 00:17:57,400
y son los máximos depredadores
de la isla,
202
00:17:57,400 --> 00:17:59,599
por lo que no tienen
competencia natural.
203
00:18:05,559 --> 00:18:07,319
Y no son exigentes
con la comida.
204
00:18:12,720 --> 00:18:15,279
Devoran cualquier cosa
que se ponga a su alcance.
205
00:18:26,559 --> 00:18:27,839
Como las serpientes,
206
00:18:27,839 --> 00:18:30,440
los varanos acuáticos
tienen una lengua bífida
207
00:18:30,440 --> 00:18:34,160
que mueven en el aire constantemente
para captar partículas olorosas
208
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
y así detectar a sus presas.
209
00:18:42,680 --> 00:18:45,519
Y cuando no encuentran comida
en el suelo del bosque,
210
00:18:45,519 --> 00:18:48,000
solo tienen que subir
a buscarla a los árboles.
211
00:18:57,559 --> 00:18:58,720
Los varanos acuáticos
212
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
son unos trepadores
sorprendentemente ágiles.
213
00:19:09,760 --> 00:19:10,639
A veces,
214
00:19:10,639 --> 00:19:13,680
incluso saltan de un árbol a otro
para perseguir a una presa
215
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
o escapar de un peligro.
216
00:19:32,319 --> 00:19:34,599
Pero la habilidad
para trepar a los árboles
217
00:19:34,599 --> 00:19:36,000
no garantiza la comida.
218
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
Y no haber conseguido
capturar una presa
219
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
no es el único de sus problemas.
220
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
En el suelo,
los ánimos parecen estar caldeados.
221
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Aunque los varanos acuáticos,
222
00:19:57,040 --> 00:19:59,760
a veces se encuentran
cuando están buscando comida,
223
00:19:59,760 --> 00:20:01,879
por naturaleza
son animales solitarios.
224
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Y en lo que respecta
a la comida,
225
00:20:05,120 --> 00:20:06,919
cada uno vela por sus intereses.
226
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Mientras otros pelean,
227
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
un varano solitario
se aleja de la multitud,
228
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
en busca
de nuevos territorios de caza.
229
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Los varanos acuáticos
no suelen alejarse mucho del mar.
230
00:20:44,839 --> 00:20:47,040
Gracias a su resistencia
como nadadores,
231
00:20:47,040 --> 00:20:49,519
han conseguido colonizar islas
por toda Asia.
232
00:20:54,919 --> 00:20:55,919
Y las playas
233
00:20:55,919 --> 00:20:58,519
suelen ser buenos lugares
para encontrar comida.
234
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
Su ágil lengua detecta
una de sus comidas favoritas.
235
00:21:26,959 --> 00:21:29,120
Sus afilados dientes
cortan el caparazón
236
00:21:29,120 --> 00:21:30,680
como si fuera mantequilla.
237
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
Y esto no es más
que el principio del festín.
238
00:21:40,160 --> 00:21:41,080
Los cangrejos
239
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
han salido de sus escondites
a buscar alimento,
240
00:21:43,440 --> 00:21:44,959
aprovechando la marea baja.
241
00:21:48,559 --> 00:21:50,720
Al varano
le ha tocado el premio gordo.
242
00:21:59,519 --> 00:22:02,239
Los varanos acuáticos
son sorprendentemente veloces.
243
00:22:02,239 --> 00:22:05,639
De hecho, pueden correr más rápido
que la mayoría de los humanos.
244
00:22:05,639 --> 00:22:08,440
Un cangrejo no tiene
ninguna posibilidad de escapar.
245
00:22:20,319 --> 00:22:21,519
Con el estómago lleno,
246
00:22:21,519 --> 00:22:24,040
vuelve a internarse
en las sombras de la selva.
247
00:22:31,599 --> 00:22:32,760
La costa de Palawan
248
00:22:32,760 --> 00:22:35,639
no solo es un rico territorio
de caza para los animales,
249
00:22:35,639 --> 00:22:37,319
sino también para los humanos,
250
00:22:37,319 --> 00:22:39,480
y aquí hay
algo especialmente apreciado,
251
00:22:39,480 --> 00:22:42,360
pero conseguirlo,
requiere un esfuerzo extraordinario.
252
00:22:52,440 --> 00:22:55,199
Ante la ausencia de lugares
donde amarrar las barcas,
253
00:22:55,199 --> 00:22:57,160
la mejor forma
de llegar a la orilla,
254
00:22:57,160 --> 00:22:58,279
es a nado.
255
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
El tesoro está escondido
256
00:23:03,080 --> 00:23:05,199
en los acantilados
que rodean la isla.
257
00:23:09,199 --> 00:23:11,959
Para alcanzarlo hay
que jugarse la vida en el ascenso.
258
00:23:19,480 --> 00:23:21,360
Unos pajarillos,
llamados salanganas,
259
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
anidan en las cuevas y acantilados
de todo el sudeste asiático.
260
00:23:33,519 --> 00:23:36,160
En lugar de construir sus nidos
con ramitas y musgo,
261
00:23:36,160 --> 00:23:37,279
lo hacen con baba.
262
00:23:47,080 --> 00:23:48,879
Su saliva es el material perfecto,
263
00:23:48,879 --> 00:23:51,040
ya que se adhiere
a las paredes de piedra
264
00:23:51,040 --> 00:23:53,519
y se seca
al entrar en contacto con el aire.
265
00:23:59,639 --> 00:24:02,639
La construcción de un nido
puede durar hasta dos meses.
266
00:24:02,639 --> 00:24:04,760
Y para los habitantes humanos
de la isla
267
00:24:04,760 --> 00:24:06,360
tiene un valor incalculable.
268
00:24:11,559 --> 00:24:12,480
Los nidos son
269
00:24:12,480 --> 00:24:15,199
el principal ingrediente
de un plato para gourmets:
270
00:24:15,800 --> 00:24:17,440
La "sopa de nido de ave",
271
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
y alcanzan precios tan altos
272
00:24:19,080 --> 00:24:21,720
que han llegado a ser conocidos
como "oro blanco".
273
00:24:36,639 --> 00:24:37,800
Los tagbanua son
274
00:24:37,800 --> 00:24:40,279
una de las tribus
más antiguas de Filipinas,
275
00:24:40,279 --> 00:24:41,639
y los nidos de salangana
276
00:24:41,639 --> 00:24:44,360
les han proporcionado
una fuente de ingresos esencial
277
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
desde hace siglos.
278
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
El ascenso hasta los nidos
no es para pusilánimes.
279
00:25:03,879 --> 00:25:06,440
Pero el botín compensa,
con creces, el riesgo.
280
00:25:16,319 --> 00:25:19,559
Los nidos de salangana tienen
un alto contenido en minerales,
281
00:25:19,559 --> 00:25:21,400
y además de emplearse en la cocina,
282
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
se cree que tienen
efectos afrodisíacos
283
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
y que curan todo tipo de dolencias.
284
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Son tan frágiles
y tan difíciles de coger
285
00:25:31,360 --> 00:25:34,919
que un kilo de nidos puede alcanzar
precios de hasta 10.000 dólares.
286
00:25:45,760 --> 00:25:48,279
A fin de proteger
las poblaciones de salanganas,
287
00:25:48,279 --> 00:25:49,879
la veda de recolección de nidos
288
00:25:49,879 --> 00:25:52,000
está estrictamente controlada
por la Ley.
289
00:25:59,599 --> 00:26:02,319
No es extraño que los escaladores
oculten celosamente
290
00:26:02,319 --> 00:26:05,279
la localización de los lugares
donde recolectan los nidos.
291
00:26:15,559 --> 00:26:16,959
El mar de China meridional
292
00:26:16,959 --> 00:26:19,160
no solo da forma
a las costas de la isla,
293
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
sino que también ayuda a formar
294
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
uno de sus ecosistemas
más complejos:
295
00:26:29,239 --> 00:26:30,519
Los manglares.
296
00:26:39,040 --> 00:26:42,279
En los lugares donde se mezclan
el agua salada y el agua dulce,
297
00:26:42,279 --> 00:26:44,360
se crea
un entorno único e inhóspito.
298
00:26:46,959 --> 00:26:48,319
El barro lo cubre todo.
299
00:26:49,279 --> 00:26:52,400
Los niveles de sal matarían
a casi cualquier planta, en horas.
300
00:26:58,199 --> 00:27:00,800
Pero a pesar de todo,
la vegetación florece.
301
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
En los manglares
302
00:27:03,800 --> 00:27:07,040
se encuentran algunas de las plantas
más resistentes del mundo.
303
00:27:11,040 --> 00:27:13,599
Adaptaciones especiales
les permiten sobrevivir.
304
00:27:17,199 --> 00:27:18,319
La falta de oxígeno
305
00:27:18,319 --> 00:27:21,239
es uno de los mayores desafíos
a los que se enfrentan.
306
00:27:24,440 --> 00:27:26,959
La tierra
está saturada de sal y bacterias,
307
00:27:26,959 --> 00:27:30,000
y para las plantas es difícil
respirar a través del suelo,
308
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
como harían normalmente.
309
00:27:38,400 --> 00:27:41,279
Así, las raíces de los mangles
se elevan sobre el suelo
310
00:27:41,279 --> 00:27:43,480
y toman el oxígeno
que necesitan del aire.
311
00:27:55,639 --> 00:27:56,919
Con el paso del tiempo,
312
00:27:56,919 --> 00:27:59,000
las raíces elevadas
frenan las mareas,
313
00:27:59,000 --> 00:28:01,160
permitiendo
que se asienten los sedimentos
314
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
y se formen nuevas tierras.
315
00:28:06,639 --> 00:28:07,519
Este medio
316
00:28:07,519 --> 00:28:11,000
se ha convertido en el hábitat
de un gran número de seres vivos...
317
00:28:11,000 --> 00:28:13,199
y en territorio de caza
para los humanos.
318
00:28:18,440 --> 00:28:20,639
En Palawan
hay muchos manjares exóticos,
319
00:28:20,639 --> 00:28:22,800
pero uno que se encuentra
en los manglares
320
00:28:22,800 --> 00:28:24,279
es de los más especiales.
321
00:28:25,800 --> 00:28:27,879
Una criatura parecida
a un gusano gigante,
322
00:28:27,879 --> 00:28:28,919
llamada tamilok.
323
00:28:32,800 --> 00:28:34,959
Viven en el interior
de las raíces muertas
324
00:28:34,959 --> 00:28:35,919
de los mangles,
325
00:28:35,919 --> 00:28:39,639
y encontrar en cuáles se esconden
requiere mucho tiempo y paciencia.
326
00:28:54,519 --> 00:28:56,000
Los agujeros vacíos indican
327
00:28:56,000 --> 00:28:58,199
que sus habitantes
ya los han abandonado.
328
00:29:02,519 --> 00:29:06,000
Los tamilok son conocidos en inglés
como "gusanos de los barcos".
329
00:29:06,519 --> 00:29:09,160
Fueron la pesadilla
de los navegantes durante siglos
330
00:29:09,160 --> 00:29:11,599
y provocaron el hundimiento
de miles de barcos.
331
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Intentar encontrar uno,
332
00:29:17,720 --> 00:29:19,559
entre el laberinto
de raíces y barro,
333
00:29:19,559 --> 00:29:21,480
puede ser una labor agotadora.
334
00:29:26,480 --> 00:29:28,400
Es como buscar
una aguja en un pajar.
335
00:29:50,959 --> 00:29:53,839
Una raíz medio podrida
se rompe fácilmente de un golpe.
336
00:30:19,480 --> 00:30:22,000
Y esta vez,
los recolectores han tenido suerte.
337
00:30:24,559 --> 00:30:25,959
A pesar de su apariencia,
338
00:30:25,959 --> 00:30:27,360
el tamilok no es un gusano,
339
00:30:27,360 --> 00:30:30,319
sino un molusco muy alargado
con un caparazón diminuto.
340
00:30:34,199 --> 00:30:35,559
Los restaurantes locales,
341
00:30:35,559 --> 00:30:38,040
a veces sirven tamilok
en una especie de adobo.
342
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Pero hay quien opina
343
00:30:40,120 --> 00:30:42,639
que lo mejor es comerlos
directamente de la raíz.
344
00:30:55,080 --> 00:30:57,639
Después del aperitivo,
continúan con la búsqueda.
345
00:31:04,040 --> 00:31:07,639
Los manglares no solo proporcionan
un alimento exótico a los humanos.
346
00:31:11,160 --> 00:31:13,559
Unos 550 kilómetros
al este de Palawan,
347
00:31:13,559 --> 00:31:14,919
en la isla de Bohol,
348
00:31:14,919 --> 00:31:16,680
los manglares se han convertido
349
00:31:16,680 --> 00:31:19,360
en uno de los lugares favoritos
para buscar comida
350
00:31:19,360 --> 00:31:21,559
de uno de nuestros parientes
más cercanos.
351
00:31:27,639 --> 00:31:30,760
Un grupo de macacos cangrejeros
ha salido a buscar alimento.
352
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Han dejado atrás su hogar,
en la selva,
353
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
y se han adentrado en un manglar
354
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
para satisfacer
sus refinados gustos.
355
00:31:51,400 --> 00:31:54,199
Para los animales habituados
a la vida en los árboles,
356
00:31:54,199 --> 00:31:55,919
el manglar es un segundo hogar.
357
00:32:02,559 --> 00:32:04,199
Pero deben mantenerse alerta.
358
00:32:08,800 --> 00:32:11,160
Raíces puntiagudas
sobresalen de la tierra
359
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
como un lecho de clavos.
360
00:32:17,199 --> 00:32:18,519
Un movimiento en falso
361
00:32:18,519 --> 00:32:21,239
podría tener como consecuencia
graves heridas.
362
00:32:30,040 --> 00:32:31,879
Manos muy similares a las humanas
363
00:32:31,879 --> 00:32:33,959
rebuscan cuidadosamente
entre el barro.
364
00:32:39,639 --> 00:32:42,120
Bajo el fango
hay frutas caídas de los árboles.
365
00:32:50,559 --> 00:32:52,040
Una limpieza rápida,
366
00:32:52,040 --> 00:32:54,160
y se convierte
en un sabroso aperitivo.
367
00:33:03,879 --> 00:33:06,639
Pero, no es la fruta
lo que los ha traído hasta aquí.
368
00:33:09,559 --> 00:33:11,639
Los macacos de Bohol
vienen al manglar
369
00:33:11,639 --> 00:33:13,919
en busca
de uno de sus manjares preferidos.
370
00:33:16,400 --> 00:33:18,199
Y es una comida un tanto insólita:
371
00:33:20,559 --> 00:33:21,680
Cangrejos.
372
00:33:30,080 --> 00:33:33,239
Una vez capturado el cangrejo,
hay que manejarlo con cuidado.
373
00:33:35,319 --> 00:33:37,440
Y vale la pena buscar
un lugar tranquilo
374
00:33:37,440 --> 00:33:39,639
para comer
apartado del resto del grupo.
375
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
Sus ágiles dedos
abren con facilidad el caparazón.
376
00:33:48,959 --> 00:33:51,160
La carne de cangrejo
es rica en proteínas.
377
00:33:59,160 --> 00:34:01,279
Un joven macaco
observa desde arriba,
378
00:34:01,279 --> 00:34:02,839
con los ojos bien abiertos.
379
00:34:07,279 --> 00:34:09,160
Parece lo bastante seguro
de sí mismo
380
00:34:09,160 --> 00:34:10,879
para probar suerte por sí solo.
381
00:34:18,760 --> 00:34:21,879
Pero no tarda en descubrir
que no es tan fácil como parece.
382
00:34:30,279 --> 00:34:31,680
Hay comidas que muerden.
383
00:34:40,360 --> 00:34:41,879
Otros han tenido más suerte.
384
00:34:49,400 --> 00:34:50,839
El joven primate se retira,
385
00:34:50,839 --> 00:34:53,000
después de recibir
una dolorosa lección.
386
00:34:58,239 --> 00:35:01,639
Los macacos son capaces de comer
prácticamente cualquier cosa,
387
00:35:01,639 --> 00:35:04,919
y eso les ha permitido establecerse
en hábitats muy distintos,
388
00:35:04,919 --> 00:35:07,519
desde islas tropicales
a bosques nevados.
389
00:35:10,599 --> 00:35:11,760
Después de los humanos,
390
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
son los primates
más numerosos del mundo.
391
00:35:19,559 --> 00:35:22,279
Terminado el festín,
llega la hora de relajarse.
392
00:35:27,239 --> 00:35:30,400
En la sociedad de los macacos
reina una estricta jerarquía.
393
00:35:31,519 --> 00:35:32,959
Despiojándose unos a otros,
394
00:35:32,959 --> 00:35:34,639
no solo eliminan los parásitos,
395
00:35:34,639 --> 00:35:36,480
sino que reafirman sus relaciones.
396
00:35:46,919 --> 00:35:48,279
Bien comidos y aseados,
397
00:35:48,279 --> 00:35:50,319
llega la hora de ponerse en marcha.
398
00:35:53,599 --> 00:35:55,080
Y así, emprenden la vuelta
399
00:35:55,080 --> 00:35:57,879
a uno de los lugares
más extraordinarios de Filipinas:
400
00:36:02,360 --> 00:36:04,279
Las Colinas de Chocolate de Bohol.
401
00:36:11,199 --> 00:36:14,239
En el corazón de la isla
hay más de 1.200 colinas cónicas.
402
00:36:15,879 --> 00:36:18,559
Sorprendentemente,
similares en forma y tamaño,
403
00:36:18,559 --> 00:36:21,720
la mayoría tienen una altura
de entre 30 y 50 metros.
404
00:36:28,279 --> 00:36:30,160
Su efecto conjunto es fascinante.
405
00:36:37,160 --> 00:36:39,839
El origen de estas colinas
se pierde en la leyenda.
406
00:36:43,480 --> 00:36:44,559
La tradición dice
407
00:36:44,559 --> 00:36:47,639
que son las lágrimas solidificadas
de un gigante en pena.
408
00:36:48,720 --> 00:36:51,040
Otros afirman
que son enterramientos humanos
409
00:36:51,040 --> 00:36:53,160
que podrían rivalizar
con las pirámides.
410
00:37:00,599 --> 00:37:02,559
La mayoría de los geólogos coinciden
411
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
en que las Colinas de Chocolate
son montículos de piedra caliza
412
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
modelada por los vientos
y las lluvias.
413
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
El origen de su nombre
es fácil de comprender.
414
00:37:31,639 --> 00:37:32,959
Durante la estación seca,
415
00:37:32,959 --> 00:37:36,360
la hierba que cubre las colinas
adopta un color marrón chocolate.
416
00:37:41,559 --> 00:37:42,839
Las selvas circundantes
417
00:37:42,839 --> 00:37:45,400
proporcionan un hogar
a especies tan misteriosas
418
00:37:45,400 --> 00:37:47,639
como las mismas
Colinas de Chocolate.
419
00:37:51,519 --> 00:37:52,480
Por ejemplo,
420
00:37:52,480 --> 00:37:55,279
un insecto con predilección
por las plantas venenosas.
421
00:38:04,000 --> 00:38:07,160
Una oruga "cometa de papel"
trepa a su planta favorita:
422
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
Un apocino.
423
00:38:11,919 --> 00:38:14,199
Para impedir
el ataque de los insectos,
424
00:38:14,199 --> 00:38:16,879
las hojas de los apocinos
están saturadas de toxinas.
425
00:38:17,879 --> 00:38:20,360
Pero es una táctica
que no siempre funciona.
426
00:38:25,480 --> 00:38:29,000
El veneno hace que la planta
sea más deseable para esta oruga.
427
00:38:34,279 --> 00:38:37,319
Secciona con cuidado el tallo
que transporta las toxinas,
428
00:38:37,319 --> 00:38:40,279
para ingerir con la hoja
una dosis no letal de veneno.
429
00:38:49,599 --> 00:38:50,760
La ingeniosa oruga
430
00:38:50,760 --> 00:38:53,480
ha hecho suya la estrategia
de defensa de la planta.
431
00:38:54,839 --> 00:38:56,959
Ahora, ella también transporta
las toxinas
432
00:38:56,959 --> 00:38:59,160
que deberían disuadir
a los depredadores.
433
00:39:05,639 --> 00:39:06,839
En unas dos semanas,
434
00:39:06,839 --> 00:39:08,519
la oruga ha doblado su tamaño.
435
00:39:12,239 --> 00:39:14,239
Teje una almohadilla de seda
en una hoja
436
00:39:14,239 --> 00:39:15,400
y suspende su cuerpo,
437
00:39:15,400 --> 00:39:18,559
sujetándose con unos ganchos
que tiene en la parte posterior.
438
00:39:26,160 --> 00:39:28,919
Lo que ocurre ahora
es un milagro biológico.
439
00:39:33,559 --> 00:39:35,959
Las enzimas digieren
los tejidos de la oruga,
440
00:39:35,959 --> 00:39:37,839
licuando literalmente su interior.
441
00:39:55,480 --> 00:39:57,720
La oruga muda lentamente la piel
442
00:39:58,279 --> 00:40:00,279
y aparece una crisálida dorada.
443
00:40:04,879 --> 00:40:07,519
Al principio,
esta crisálida es blanda y suave,
444
00:40:10,199 --> 00:40:13,440
pero rápidamente se endurece,
formando un caparazón protector.
445
00:40:24,080 --> 00:40:26,480
En la seguridad de su capullo,
ya endurecido,
446
00:40:26,480 --> 00:40:29,199
espera a que las células
de su interior líquido
447
00:40:29,199 --> 00:40:30,480
cambien poco a poco.
448
00:40:44,599 --> 00:40:45,919
Pasan dos semanas...
449
00:40:51,639 --> 00:40:53,000
La oruga ya está lista
450
00:40:53,000 --> 00:40:56,199
para la fase final
de una transformación milagrosa.
451
00:41:32,599 --> 00:41:35,639
Una de las mariposas
más espectaculares de las Filipinas,
452
00:41:35,639 --> 00:41:38,480
"la cometa de papel",
sale al mundo sin prisas.
453
00:42:07,559 --> 00:42:09,120
Libre por fin del capullo,
454
00:42:09,120 --> 00:42:12,800
va desplegando, con parsimonia,
sus alas..., como de papel.
455
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
Su frágil cuerpo se seca,
poco a poco,
456
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
bajo la cálida luz del sol.
457
00:42:24,199 --> 00:42:27,000
Y por fin...,
llega el momento de su primer vuelo.
458
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
Pero su libertad no dura mucho.
459
00:42:47,199 --> 00:42:49,160
Ha caído en la trampa de una araña.
460
00:42:56,080 --> 00:42:58,440
Su telaraña tiene
más de un metro de diámetro
461
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
y es prácticamente invisible.
462
00:43:03,639 --> 00:43:05,239
El fin parece inevitable.
463
00:43:10,360 --> 00:43:12,480
Pero, a veces,
las apariencias engañan.
464
00:43:13,720 --> 00:43:16,279
Hay algo en esta mariposa
que repele a la araña.
465
00:43:45,480 --> 00:43:46,760
Un último examen,
466
00:43:46,760 --> 00:43:48,839
y la araña deja libre a su presa.
467
00:43:59,080 --> 00:44:02,080
Las toxinas que ingirió la oruga
con las hojas de apocino
468
00:44:02,080 --> 00:44:03,919
han salvado la vida a la mariposa.
469
00:44:07,760 --> 00:44:10,480
Para la araña
es auténticamente intragable.
470
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
Este ingenioso truco
471
00:44:16,800 --> 00:44:19,879
ha hecho a "la cometa de papel"
merecedora de otro nombre:
472
00:44:19,879 --> 00:44:21,440
La mariposa de la suerte.
473
00:44:27,959 --> 00:44:30,839
La araña se queda esperando
a una presa más apetitosa.
474
00:44:39,480 --> 00:44:42,400
La mariposa de la suerte no es
el único insecto de Bohol
475
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
que guarda un asombroso secreto.
476
00:44:50,519 --> 00:44:53,800
Los insectos han hecho estragos
en este manzano de manglar.
477
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Y algunos de los culpables,
aún no han acabado de comer.
478
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
Estos pequeños insectos
no parecen gran cosa durante el día.
479
00:45:08,599 --> 00:45:10,080
Pero, cuando se pone el sol,
480
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
los vemos bajo una luz
muy diferente.
481
00:45:19,160 --> 00:45:20,400
Desciende la oscuridad
482
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
y empiezan a parpadear
luces fantasmales.
483
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
Los insectos son luciérnagas...
484
00:45:35,879 --> 00:45:37,919
y es por la noche
cuando resplandecen.
485
00:45:48,239 --> 00:45:50,720
La iluminación es
un mecanismo de seducción,
486
00:45:50,720 --> 00:45:53,559
una señal que emite el macho
cuando quiere aparearse.
487
00:45:58,239 --> 00:46:00,680
La luz se genera
mediante una reacción química
488
00:46:00,680 --> 00:46:02,080
en el cuerpo del insecto.
489
00:46:15,040 --> 00:46:17,919
Es posible que los machos
se iluminen al mismo tiempo
490
00:46:17,919 --> 00:46:20,800
para, de esa forma,
atraer a un mayor número de hembras.
491
00:46:23,639 --> 00:46:24,800
El efecto conjunto
492
00:46:24,800 --> 00:46:28,040
rivaliza con las estrellas
más brillantes del cielo nocturno.
493
00:46:46,440 --> 00:46:49,519
La resplandeciente exhibición
va concluyendo poco a poco.
494
00:47:00,080 --> 00:47:01,199
Este es el momento
495
00:47:01,199 --> 00:47:04,120
en el que el depredador
más famoso y esquivo de Filipinas
496
00:47:04,120 --> 00:47:05,360
sale de su escondite.
497
00:47:10,199 --> 00:47:11,680
El tarsero filipino.
498
00:47:16,800 --> 00:47:19,080
Es tan pequeño
que cabe en una mano humana.
499
00:47:24,720 --> 00:47:26,559
Y únicamente
sale durante la noche.
500
00:47:31,839 --> 00:47:34,959
Este tarsero es uno de los primates
más pequeños del mundo,
501
00:47:34,959 --> 00:47:37,919
pero también es el mamífero
que tiene los ojos más grandes
502
00:47:37,919 --> 00:47:39,720
con respecto al tamaño del cuerpo.
503
00:47:40,239 --> 00:47:42,800
Y como era de suponer,
tiene una visión excelente.
504
00:47:47,000 --> 00:47:48,959
Este grillo está muy bien camuflado.
505
00:47:49,959 --> 00:47:51,199
Pero no lo suficiente.
506
00:47:55,639 --> 00:47:57,839
El oído del tarsero
también es muy fino.
507
00:48:11,120 --> 00:48:13,080
Localiza sin dificultad al grillo...
508
00:48:19,839 --> 00:48:20,879
Y ataca.
509
00:48:25,360 --> 00:48:28,800
El grillo no ha advertido el peligro
hasta que era demasiado tarde.
510
00:48:35,559 --> 00:48:38,680
El nombre del tarsero
hace referencia a sus largos tarsos,
511
00:48:38,680 --> 00:48:40,639
que hacen las veces
de amortiguadores.
512
00:48:45,919 --> 00:48:49,239
Esto les permite saltar con rapidez
y aterrizar sin hacer ruido.
513
00:48:55,639 --> 00:48:57,199
Al verlo junto al grillo,
514
00:48:57,199 --> 00:48:59,400
podemos comprobar
lo pequeño que es...
515
00:49:00,080 --> 00:49:01,599
y lo hambriento que está.
516
00:49:14,239 --> 00:49:16,599
Los discos adherentes
que tienen en los dedos
517
00:49:16,599 --> 00:49:20,400
le permiten sujetarse a las ramas
mientras come o acecha a sus presas.
518
00:49:25,519 --> 00:49:27,639
Sus ojos son mayores
que su cerebro...
519
00:49:28,839 --> 00:49:30,040
y que su estómago.
520
00:49:32,599 --> 00:49:35,040
Son fijos,
no se pueden mover en sus cuencas,
521
00:49:35,040 --> 00:49:37,919
pero el tarsero
puede girar la cabeza 180 grados,
522
00:49:37,919 --> 00:49:38,959
como los búhos.
523
00:49:43,720 --> 00:49:46,519
Y así puede detectar
muchas más presas potenciales.
524
00:49:51,800 --> 00:49:53,279
Un grillo no está mal,
525
00:49:54,120 --> 00:49:56,680
pero, en realidad,
no es más que un aperitivo.
526
00:50:03,839 --> 00:50:06,199
El tarsero se lanza
a una cacería desenfrenada
527
00:50:06,199 --> 00:50:07,680
como el más feroz predador.
528
00:50:25,599 --> 00:50:28,400
Uno de los depredadores más pequeños
de estas islas
529
00:50:28,400 --> 00:50:30,400
es también
uno de los más mortíferos.
530
00:50:33,559 --> 00:50:36,239
La larga noche de caza
no ha hecho más que empezar.
531
00:50:42,919 --> 00:50:44,680
Las islas Filipinas son el hogar
532
00:50:44,680 --> 00:50:47,639
de algunos de los animales
más asombrosos de la Tierra,
533
00:50:47,639 --> 00:50:49,559
y de algunos de los más extraños.
534
00:50:55,559 --> 00:50:59,040
Muchas de estas antiguas islas
permanecen completamente vírgenes.
535
00:51:04,000 --> 00:51:06,599
Ello ha permitido
que especies únicas prosperen
536
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
al amparo del mundo moderno.
537
00:51:14,040 --> 00:51:17,559
Estas islas han favorecido
la aparición de seres extraños,
538
00:51:17,559 --> 00:51:19,279
hermosos y sorprendentes.
539
00:51:22,000 --> 00:51:24,480
Y de criaturas
que guardan secretos mortales.
540
00:51:26,120 --> 00:51:28,040
Aquí,
en las islas misteriosas.
541
00:51:30,199 --> 00:51:35,199
Subtítulos realizados
por Chus Suárez Liaño.
43571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
