Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:02,943
: I know
revenge for his murder
2
00:00:02,943 --> 00:00:08,249
will give me some
shred of my life back.
3
00:00:08,249 --> 00:00:12,593
Make me feel decent again.
4
00:00:12,593 --> 00:00:15,166
Like walking into a
room, finding my old self
5
00:00:15,166 --> 00:00:19,570
tucked away in a drawer,
waiting for the light.
6
00:00:46,347 --> 00:00:49,890
- Before when I was scared,
I used to remind myself
7
00:00:49,890 --> 00:00:55,306
that I was a reporter and
they don't kill us easily.
8
00:00:55,306 --> 00:00:56,907
We know people right?
9
00:01:00,040 --> 00:01:03,244
But it wasn't enough.
10
00:01:03,244 --> 00:01:05,766
The government crumbled.
11
00:01:05,766 --> 00:01:08,329
I couldn't control my fear.
12
00:01:11,061 --> 00:01:11,832
So I cooperated.
13
00:01:14,775 --> 00:01:16,527
The way that scared people do.
14
00:01:19,160 --> 00:01:22,703
I wrote what they wanted.
15
00:01:22,703 --> 00:01:24,545
Sent innocent men to prison.
16
00:01:27,418 --> 00:01:28,729
I played ball.
17
00:01:32,763 --> 00:01:37,648
Now the monster I helped
create has sentenced me to die.
18
00:02:11,912 --> 00:02:16,917
- But first I'm
going to kill a man.
19
00:02:16,917 --> 00:02:22,373
He killed the one decent
thing I still looked up to.
20
00:02:25,766 --> 00:02:29,640
- I know you.
21
00:02:29,640 --> 00:02:30,691
- It's all right.
22
00:02:36,417 --> 00:02:39,380
- You won't be here for long.
23
00:02:48,279 --> 00:02:49,540
- No one ever is.
24
00:02:53,033 --> 00:02:54,525
- Good.
25
00:02:54,525 --> 00:02:58,509
You made it.
26
00:02:58,509 --> 00:03:00,511
Now remember your promise.
27
00:03:07,988 --> 00:03:09,980
- A boy.
28
00:03:09,980 --> 00:03:13,464
A simple boy who
wouldn't cooperate.
29
00:04:27,247 --> 00:04:28,739
Who's this?
30
00:04:39,259 --> 00:04:41,662
- I've made a promise
to avenge his murder
31
00:04:41,662 --> 00:04:45,005
and it's the one promise
I'm going to keep.
32
00:04:51,912 --> 00:04:55,866
For revenge is all I have left.
33
00:05:49,239 --> 00:05:50,811
- Is there any water?
34
00:06:30,601 --> 00:06:31,902
- One's supposed to be yours?
35
00:07:18,569 --> 00:07:21,051
- What am I supposed
to do with it?
36
00:07:52,573 --> 00:07:54,755
- He likes you.
37
00:07:54,755 --> 00:07:55,636
- Who?
38
00:07:55,636 --> 00:07:56,336
- Elias.
39
00:08:00,761 --> 00:08:04,214
- Elias is going to
like a lot less of me.
40
00:08:04,214 --> 00:08:06,597
He's gonna wish he
never heard my name.
41
00:08:08,929 --> 00:08:09,630
- Good.
42
00:08:09,630 --> 00:08:11,972
Then you won't mind.
43
00:08:11,972 --> 00:08:13,974
My guess is they don't feed you.
44
00:08:13,974 --> 00:08:15,475
- Give me that rabbit!
45
00:08:19,459 --> 00:08:20,490
- This is probably easier.
46
00:08:31,742 --> 00:08:34,955
That how they punish people
who are already in solitary?
47
00:08:34,955 --> 00:08:36,266
Huh?
48
00:08:36,266 --> 00:08:39,079
No food?
49
00:08:39,079 --> 00:08:42,923
I suppose I ask for
another potato from now on.
50
00:08:42,923 --> 00:08:43,624
- No!
51
00:08:47,417 --> 00:08:49,099
- Because they don't
know you're here.
52
00:09:03,784 --> 00:09:05,956
If it's one potato a day,
both of us won't last.
53
00:09:09,539 --> 00:09:12,242
- I've survived a year.
54
00:09:12,242 --> 00:09:14,474
Elias he brought you that.
55
00:09:14,474 --> 00:09:15,175
Why?
56
00:09:15,175 --> 00:09:19,820
I mean he's cunning.
57
00:09:19,820 --> 00:09:21,551
Brilliant actually.
58
00:09:21,551 --> 00:09:23,874
If he wasn't a psychopath.
59
00:09:26,797 --> 00:09:29,479
He wants to control you.
60
00:09:29,479 --> 00:09:32,663
You've gotta show him that
it doesn't mean anything.
61
00:09:32,663 --> 00:09:39,509
Give me the rabbit and I'll
tell you how to survive in here.
62
00:10:34,825 --> 00:10:35,946
- What's this?
63
00:10:39,109 --> 00:10:44,094
- It's
in the ceiling.
64
00:10:44,094 --> 00:10:45,736
See, they're all
held up by the weight
65
00:10:45,736 --> 00:10:47,607
of each one pressing
against the other.
66
00:10:52,142 --> 00:10:52,843
There.
67
00:10:52,843 --> 00:10:56,076
Now we need seven of them.
68
00:10:56,076 --> 00:11:00,020
- And the ceiling collapses
and then we're killed.
69
00:11:00,020 --> 00:11:00,981
Good plan.
70
00:11:00,981 --> 00:11:01,682
- No.
71
00:11:04,885 --> 00:11:06,827
A controlled collapse.
72
00:11:06,827 --> 00:11:11,201
One at a time.
73
00:11:11,201 --> 00:11:13,623
You can help me.
74
00:11:13,623 --> 00:11:15,585
Yeah.
75
00:11:15,585 --> 00:11:17,788
- I'm busy.
76
00:11:17,788 --> 00:11:19,259
- You're busy huh?
77
00:11:19,259 --> 00:11:23,203
Do you know why no
one escapes from here?
78
00:11:23,203 --> 00:11:24,695
Huh?
79
00:11:24,695 --> 00:11:31,141
Last year when the rains came
this entire prison flooded.
80
00:11:31,141 --> 00:11:36,727
Every cell, every man,
waist deep in water.
81
00:11:36,727 --> 00:11:38,478
No sleep.
82
00:11:38,478 --> 00:11:40,370
No food.
83
00:11:40,370 --> 00:11:42,983
And snakes.
84
00:11:42,983 --> 00:11:44,835
And.
85
00:11:44,835 --> 00:11:47,617
See they're smart.
86
00:11:47,617 --> 00:11:55,575
Somehow they know, they know
to wait until the men are week.
87
00:11:55,575 --> 00:11:58,028
- You're lying.
88
00:11:58,028 --> 00:11:59,009
- Yeah.
89
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
I stay up here on
this beam and I
90
00:12:02,512 --> 00:12:05,445
watch the water get
higher and higher.
91
00:12:05,445 --> 00:12:09,639
See it comes in under
that wall first.
92
00:12:09,639 --> 00:12:13,253
It starts a couple
inches, then a foot.
93
00:12:13,253 --> 00:12:16,106
Then three feet and four feet.
94
00:12:16,106 --> 00:12:18,418
It keeps getting higher.
95
00:12:18,418 --> 00:12:19,709
And higher.
96
00:12:19,709 --> 00:12:23,633
And the rain keeps
coming day after day.
97
00:12:26,366 --> 00:12:30,240
Almost like God is still
rehearsing that ark thing.
98
00:12:35,235 --> 00:12:38,748
Then they stop feeding us.
99
00:12:38,748 --> 00:12:46,016
And you can hear the cries
of the men asking for food.
100
00:12:46,016 --> 00:12:48,008
Then there's the quiet.
101
00:12:51,501 --> 00:12:54,534
And the snakes, they gorge.
102
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
I saw it.
103
00:12:59,479 --> 00:13:00,841
I saw the constrictors--
104
00:13:00,841 --> 00:13:01,541
- Stop it!
105
00:13:06,366 --> 00:13:10,630
- In the future why don't you
try to draw the least amount
106
00:13:10,630 --> 00:13:14,154
of attention to this cell,
do you understand me?
107
00:13:14,154 --> 00:13:18,518
See I was lucky to find food.
108
00:13:18,518 --> 00:13:21,992
I was lucky to have
this cell to hide in.
109
00:13:21,992 --> 00:13:26,837
I was lucky enough to find this.
110
00:13:26,837 --> 00:13:27,537
Seven stones.
111
00:13:30,060 --> 00:13:34,835
And the whole
ceiling comes down.
112
00:13:34,835 --> 00:13:38,488
- So your escape is to
tear this place down?
113
00:13:38,488 --> 00:13:41,351
- I want this place to die!
114
00:13:47,087 --> 00:13:50,410
- All the men that have been
killed year after year.
115
00:13:50,410 --> 00:13:54,104
- Destroying the one cell isn't
going to tear this prison down.
116
00:13:54,104 --> 00:13:54,955
- OK.
117
00:13:54,955 --> 00:13:59,329
So maybe it's a
little symbolic OK?
118
00:13:59,329 --> 00:14:01,041
My wife.
119
00:14:01,041 --> 00:14:04,534
She always said I was
a little grandiose.
120
00:14:04,534 --> 00:14:06,006
But I'm getting out.
121
00:14:11,912 --> 00:14:14,784
- You're not the only
one with a plan.
122
00:14:16,716 --> 00:14:20,570
- I'd be a fool to trust you.
123
00:14:20,570 --> 00:14:22,973
- I could kill you.
124
00:14:22,973 --> 00:14:23,773
- Nice try.
125
00:14:27,267 --> 00:14:31,021
But I'm already dead.
126
00:14:31,021 --> 00:14:34,094
So did you ever hate someone?
127
00:14:37,507 --> 00:14:40,921
So completely.
128
00:14:40,921 --> 00:14:44,214
So fully.
129
00:14:44,214 --> 00:14:47,027
That killing him would
trigger as much remorse
130
00:14:47,027 --> 00:14:50,640
as accidentally
stepping on an ant?
131
00:14:50,640 --> 00:14:53,273
- Well you said accidentally.
132
00:14:53,273 --> 00:14:57,407
Maybe I would have thought
that you were hopeless.
133
00:14:57,407 --> 00:14:58,228
- And you realized?
134
00:15:00,760 --> 00:15:02,572
You're no longer
capable of remorse.
135
00:15:05,095 --> 00:15:07,607
So you're just like him.
136
00:15:07,607 --> 00:15:10,070
You act so tough.
137
00:15:10,070 --> 00:15:13,023
- What did you do to
get thrown in here?
138
00:15:15,695 --> 00:15:17,357
- I've become dangerous.
139
00:15:17,357 --> 00:15:20,991
- And you said that you
were here to kill someone?
140
00:15:20,991 --> 00:15:21,691
Who?
141
00:15:25,545 --> 00:15:28,258
- I'm here to kill Elias.
142
00:15:28,258 --> 00:15:31,982
Right.
143
00:16:00,971 --> 00:16:01,671
- No!
144
00:16:08,618 --> 00:16:11,931
I'll get food for you.
145
00:16:11,931 --> 00:16:15,385
Please don't kill him.
146
00:16:15,385 --> 00:16:17,237
I'm tired of everything dying.
147
00:16:21,081 --> 00:16:22,912
- Well then I suggest
that you don't listen.
148
00:16:25,875 --> 00:16:28,538
Or you could forget
about Elias and help me.
149
00:16:31,661 --> 00:16:34,624
- I didn't come here to help you!
150
00:16:37,277 --> 00:16:42,772
- I didn't come here
to eat this rabbit.
151
00:16:42,772 --> 00:16:46,766
What happened to I'm
tired of everything dying?
152
00:16:46,766 --> 00:16:49,549
What do you
have to get back to, huh?
153
00:16:49,549 --> 00:16:53,893
By the time you get thrown
in here you got nothing left.
154
00:16:53,893 --> 00:16:55,315
- That's not true.
155
00:16:55,315 --> 00:16:57,307
See, I was a writer.
156
00:16:57,307 --> 00:17:02,642
You can't take
that away from me.
157
00:17:02,642 --> 00:17:06,046
- Yes they can.
158
00:17:06,046 --> 00:17:07,987
- See.
159
00:17:07,987 --> 00:17:09,929
I wrote children's stories.
160
00:17:09,929 --> 00:17:13,603
But the government, they
thought it was subversive.
161
00:17:13,603 --> 00:17:15,945
I refused to write
their version of what
162
00:17:15,945 --> 00:17:20,039
a children's story should be.
163
00:17:20,039 --> 00:17:25,755
When politics go bad eventually
we all become prisoners.
164
00:17:29,249 --> 00:17:31,751
- Even authors of
children's books.
165
00:17:34,744 --> 00:17:38,368
Anyway you would have
eventually gotten into trouble.
166
00:17:38,368 --> 00:17:39,079
Everybody did.
167
00:17:42,312 --> 00:17:44,324
- So what did you do out there?
168
00:17:44,324 --> 00:17:46,596
You don't look
like a subversive.
169
00:17:46,596 --> 00:17:48,928
You don't have the look.
170
00:17:48,928 --> 00:17:50,330
- Anything but.
171
00:17:50,330 --> 00:17:53,293
Opposition to the
political party.
172
00:17:53,293 --> 00:17:54,784
- No.
173
00:17:54,784 --> 00:17:58,748
- You're going to have
to help me out here.
174
00:17:58,748 --> 00:18:00,730
- School teacher.
175
00:18:00,730 --> 00:18:05,195
I was a school teacher.
176
00:18:05,195 --> 00:18:08,598
- So you saw these boys
disappearing first hand.
177
00:18:08,598 --> 00:18:10,990
Boys being turned into soldiers.
178
00:18:10,990 --> 00:18:16,966
Being taught how to kill, and
you just had to do something.
179
00:18:16,966 --> 00:18:20,480
- You must have been
watching me the whole time.
180
00:18:20,480 --> 00:18:22,982
- You don't know Elias.
181
00:18:22,982 --> 00:18:25,325
He's smart.
182
00:18:25,325 --> 00:18:29,018
That's how he survived
in the shark tank.
183
00:18:29,018 --> 00:18:32,572
The only thing these
boys understand is power.
184
00:18:32,572 --> 00:18:34,624
It's about who has it.
185
00:18:34,624 --> 00:18:35,325
Who doesn't.
186
00:18:41,621 --> 00:18:45,355
- Elias doesn't understand
justice either.
187
00:18:45,355 --> 00:18:46,276
He will.
188
00:18:49,058 --> 00:18:51,471
- I need to find my son.
189
00:18:59,719 --> 00:19:02,782
- I lived in this
aided community.
190
00:19:08,308 --> 00:19:09,038
community.
191
00:19:11,561 --> 00:19:16,536
Anyway, the whole time
there was this boy.
192
00:19:16,536 --> 00:19:18,808
This homeless kid.
193
00:19:18,808 --> 00:19:21,451
Always.
194
00:19:21,451 --> 00:19:23,002
He never bothered me.
195
00:19:26,226 --> 00:19:28,598
- When was this?
196
00:19:28,598 --> 00:19:29,839
- Things were bad.
197
00:19:32,572 --> 00:19:35,295
Boys started showing
up with guns.
198
00:19:35,295 --> 00:19:37,046
I saw them kill.
199
00:19:37,046 --> 00:19:39,849
My boy wouldn't kill.
200
00:19:39,849 --> 00:19:42,222
Then I saw him.
201
00:19:42,222 --> 00:19:43,643
I saw him.
202
00:19:47,927 --> 00:19:50,590
I knew they were being used.
203
00:19:50,590 --> 00:19:54,904
I knew I.
204
00:19:54,904 --> 00:19:57,407
- How did you help?
205
00:19:57,407 --> 00:19:59,409
- I knew he disappeared.
206
00:20:02,412 --> 00:20:06,916
Then I saw him.
207
00:20:06,916 --> 00:20:10,420
He wouldn't cooperate.
208
00:20:10,420 --> 00:20:13,243
Wouldn't kill.
209
00:20:13,243 --> 00:20:14,914
So they killed him.
210
00:20:17,877 --> 00:20:22,812
I saw his head on
the end of a pole.
211
00:20:22,812 --> 00:20:25,174
Warning the other boys.
212
00:20:31,761 --> 00:20:34,203
And then I found out
Elias killed him.
213
00:20:37,617 --> 00:20:39,569
- Elias?
214
00:20:39,569 --> 00:20:40,860
He killed my son?
215
00:20:44,123 --> 00:20:50,910
And they dragged
me here a year ago?
216
00:20:50,910 --> 00:20:52,832
I didn't get to say goodbye.
217
00:20:55,905 --> 00:20:59,559
My son was at school.
218
00:20:59,559 --> 00:21:03,313
- It wasn't your son.
219
00:21:03,313 --> 00:21:05,595
- How do you know that?
220
00:21:05,595 --> 00:21:09,879
How do you know anything?
221
00:21:09,879 --> 00:21:12,822
- Listen to me.
222
00:21:12,822 --> 00:21:16,215
I'm Laura Brummels.
223
00:21:16,215 --> 00:21:18,157
- You're not a school teacher.
224
00:21:20,990 --> 00:21:24,093
You're the reporter.
225
00:21:24,093 --> 00:21:26,846
- There has to be a God.
226
00:21:26,846 --> 00:21:31,150
Because who else would turn
things like this on me?
227
00:21:31,150 --> 00:21:34,874
I lied awake night after night.
228
00:21:34,874 --> 00:21:37,617
Why didn't I do something?
229
00:21:37,617 --> 00:21:39,329
Why did I cooperate?
230
00:21:42,001 --> 00:21:48,087
I'm like everyone else hoping
things would get better.
231
00:21:48,087 --> 00:21:50,570
Hoping just a bit more.
232
00:21:50,570 --> 00:21:54,043
- You're the one
who sent me here!
233
00:21:54,043 --> 00:21:56,025
Why should I believe
anything you say?
234
00:21:56,025 --> 00:21:59,158
- Because I'm here now too!
235
00:21:59,158 --> 00:21:59,859
- Ah!
236
00:22:02,582 --> 00:22:05,535
- It was your choice to
leave the way you did.
237
00:22:05,535 --> 00:22:07,847
I didn't chase you down.
238
00:22:07,847 --> 00:22:10,520
I didn't go after you until
I was directly ordered to.
239
00:22:10,520 --> 00:22:13,523
I knew all along you were
leading the opposition.
240
00:22:13,523 --> 00:22:16,436
I kept my mouth shut.
241
00:22:16,436 --> 00:22:18,868
And then you wrote
that stupid book!
242
00:22:18,868 --> 00:22:23,573
Children don't pick up
books to learn politics.
243
00:22:23,573 --> 00:22:26,586
- They wanted to know why
people were disappearing!
244
00:22:26,586 --> 00:22:29,739
I thought that it
would be brave.
245
00:22:29,739 --> 00:22:32,051
- How's that working for you?
246
00:22:32,051 --> 00:22:36,075
Your book is no where,
and you're here.
247
00:22:36,075 --> 00:22:38,127
- Better life for my son.
248
00:22:38,127 --> 00:22:41,280
- What do you think
his life is like now?
249
00:22:41,280 --> 00:22:43,362
You've been here over year!
250
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
Everything.
251
00:22:44,764 --> 00:22:45,695
Your house.
252
00:22:45,695 --> 00:22:46,626
Your wife.
253
00:22:46,626 --> 00:22:49,419
All of it's gone!
254
00:22:51,751 --> 00:22:53,232
- She resisted you!
255
00:22:57,967 --> 00:22:58,658
Yeah.
256
00:23:11,000 --> 00:23:13,463
- I'm getting out of here.
257
00:23:13,463 --> 00:23:16,426
I don't need your help.
258
00:23:16,426 --> 00:23:19,879
The rains are going to come.
259
00:23:19,879 --> 00:23:21,400
You think you're tough.
260
00:23:21,400 --> 00:23:22,742
The strongest swimmers drown.
261
00:24:23,392 --> 00:24:24,293
- Clear out.
262
00:24:45,284 --> 00:24:49,278
Where's your little friend?
263
00:24:49,278 --> 00:24:51,771
- Who?
264
00:24:51,771 --> 00:24:56,766
- The one I gave you.
265
00:24:56,766 --> 00:25:00,269
You see.
266
00:25:00,269 --> 00:25:04,764
I gave you a pet in
contemplation of friendship.
267
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Why be friends with me?
268
00:25:18,247 --> 00:25:21,741
- It was a gift!
269
00:25:21,741 --> 00:25:26,245
Why don't you want to
be friends with me?
270
00:27:38,107 --> 00:27:41,600
- Hell of a consolation.
271
00:27:41,600 --> 00:27:43,602
- You would have killed him.
272
00:27:47,096 --> 00:27:50,880
- You would have
under the opposition.
273
00:27:50,880 --> 00:27:52,381
Seven stones.
274
00:27:52,381 --> 00:27:54,353
You're a fool.
275
00:27:54,353 --> 00:27:58,277
The only rocks in this
place are in your head!
276
00:27:58,277 --> 00:28:02,211
And I wonder who's
going to go to hell.
277
00:28:02,211 --> 00:28:03,693
Hey!
278
00:28:03,693 --> 00:28:06,145
Hey!
279
00:28:06,145 --> 00:28:12,041
I want someone in here with me!
280
00:28:12,041 --> 00:28:13,522
- Bitch!
281
00:28:13,522 --> 00:28:14,744
- They're going to kill you.
282
00:28:14,744 --> 00:28:16,105
- What am I the one
that you came to kill?
283
00:28:16,105 --> 00:28:17,586
Is that it?
284
00:28:38,778 --> 00:28:41,720
Bring me a.
285
00:28:50,299 --> 00:28:52,782
- There's going to
be a prison break.
286
00:28:52,782 --> 00:28:55,564
All of you are going to die.
287
00:28:55,564 --> 00:28:56,265
Including Elias.
288
00:28:56,265 --> 00:29:00,229
- I doubt anything
could kill Elias.
289
00:29:00,229 --> 00:29:02,221
- Perhaps?
290
00:29:02,221 --> 00:29:04,703
But if they try and he survives.
291
00:29:04,703 --> 00:29:06,685
You knew about it.
292
00:29:36,035 --> 00:29:38,948
- Damn right there's going
to be a prison break.
293
00:29:38,948 --> 00:29:41,420
He's crazy you know that?
294
00:29:41,420 --> 00:29:45,134
He probably played
with scissors as a kid.
295
00:29:45,134 --> 00:29:47,716
If you think that you're
going to lure him in here
296
00:29:47,716 --> 00:29:53,162
and then yell to me to help,
you can forget about it.
297
00:29:53,162 --> 00:29:55,264
- Yeah, I got that idea
about you last night.
298
00:29:58,267 --> 00:30:00,659
- I gotta get out of here.
299
00:30:00,659 --> 00:30:01,450
That's right.
300
00:30:01,450 --> 00:30:04,683
You're late for a revolution.
301
00:30:04,683 --> 00:30:06,605
You don't want to
ruin your plan.
302
00:30:06,605 --> 00:30:10,609
So you sacrificed me.
303
00:30:10,609 --> 00:30:14,613
- I would do anything
to see my son.
304
00:30:14,613 --> 00:30:19,818
- Everything you're doing you're
doing because you hate me.
305
00:30:19,818 --> 00:30:22,681
- I did something to you?
306
00:30:22,681 --> 00:30:26,986
My son is God knows
where and lonely.
307
00:30:26,986 --> 00:30:31,370
And you put me here!
308
00:30:31,370 --> 00:30:33,802
You got something on your
mind but it's not hate.
309
00:30:37,206 --> 00:30:40,609
- You want me to die?
310
00:30:40,609 --> 00:30:41,600
OK.
311
00:30:41,600 --> 00:30:44,103
I'm going to die.
312
00:30:44,103 --> 00:30:48,397
But on my way out,
I'm going to fix this.
313
00:30:48,397 --> 00:30:50,219
Make one thing right!
314
00:30:54,593 --> 00:30:59,959
Help me.
315
00:30:59,959 --> 00:31:01,380
You don't want to die here.
316
00:31:32,101 --> 00:31:35,614
- What are you doing?
317
00:31:35,614 --> 00:31:37,136
Making friends?
318
00:31:37,136 --> 00:31:40,769
You didn't come here for that.
319
00:31:40,769 --> 00:31:43,182
You have to do this.
320
00:31:43,182 --> 00:31:46,165
You have to kill him.
321
00:31:46,165 --> 00:31:47,666
He deserves it.
322
00:31:47,666 --> 00:31:49,158
He killed me!
323
00:31:55,144 --> 00:31:58,137
- Shh.
324
00:31:58,137 --> 00:32:00,129
You made a promise.
325
00:32:33,432 --> 00:32:35,914
- Calm down.
326
00:32:35,914 --> 00:32:38,607
- If
that's what you want.
327
00:32:50,159 --> 00:32:50,859
- OK.
328
00:32:58,617 --> 00:33:00,589
- You're so strong.
329
00:33:00,589 --> 00:33:05,054
I used to admire you.
330
00:33:05,054 --> 00:33:10,129
You gave the boys
a sense of home.
331
00:33:10,129 --> 00:33:10,819
Belonging.
332
00:33:13,802 --> 00:33:16,785
Nobody ever thanked
you for that.
333
00:33:20,749 --> 00:33:23,552
And sometimes, they didn't obey.
334
00:33:26,345 --> 00:33:32,631
So you had to
discipline them, right?
335
00:33:32,631 --> 00:33:35,474
Otherwise.
336
00:33:35,474 --> 00:33:39,338
- Otherwise
337
00:33:39,338 --> 00:33:42,771
- You'd have nothing.
338
00:33:42,771 --> 00:33:45,224
Like what you have now.
339
00:33:48,797 --> 00:33:49,498
- Nothing.
340
00:33:52,311 --> 00:33:54,293
- You feel it.
341
00:34:00,219 --> 00:34:02,201
- They're afraid of me.
342
00:34:05,164 --> 00:34:06,655
- No.
343
00:34:06,655 --> 00:34:10,109
They just hate you.
344
00:34:10,109 --> 00:34:12,091
I hate you.
345
00:34:12,091 --> 00:34:14,073
For what you did.
346
00:34:14,073 --> 00:34:15,554
And who you are.
347
00:34:20,048 --> 00:34:30,209
- The other boys tell me stories
of how their dad beat them.
348
00:34:30,209 --> 00:34:33,272
How their mothers
would put their hands
349
00:34:33,272 --> 00:34:36,105
in boiling water as punishment.
350
00:34:36,105 --> 00:34:38,467
And they're filled
with rage and anger.
351
00:34:42,611 --> 00:34:44,693
And I can't stop feeling.
352
00:34:50,419 --> 00:34:53,952
I don't feel sorry for them.
353
00:34:53,952 --> 00:35:03,031
It feels good.
354
00:35:03,031 --> 00:35:09,968
When their stories are bad it's
good that whatever happened
355
00:35:09,968 --> 00:35:12,121
to them makes them
perfect for me.
356
00:35:17,956 --> 00:35:24,343
I'm just as bad as they are now.
357
00:35:24,343 --> 00:35:26,795
Worse.
358
00:35:26,795 --> 00:35:28,777
- And you're feeling lonely.
359
00:35:37,716 --> 00:35:41,250
- My parents were loving.
360
00:35:41,250 --> 00:35:45,234
I got everything.
361
00:35:45,234 --> 00:35:47,236
They never hit me.
362
00:35:50,719 --> 00:35:52,711
What the hell happened?
363
00:35:58,697 --> 00:36:02,441
But I am going to enjoy
every second of this.
364
00:36:11,410 --> 00:36:14,223
I know this won't last.
365
00:36:17,516 --> 00:36:21,710
Power this great can never last.
366
00:36:21,710 --> 00:36:23,432
This is my time.
367
00:36:28,126 --> 00:36:29,578
- You're evil.
368
00:36:29,578 --> 00:36:33,151
- You don't think I
know what you did?
369
00:36:33,151 --> 00:36:37,055
I know who you were.
370
00:36:37,055 --> 00:36:39,418
- I did this to survive.
371
00:36:39,418 --> 00:36:43,722
You did this to keep your home.
372
00:36:43,722 --> 00:36:46,605
Your lifestyle.
373
00:36:46,605 --> 00:36:49,938
That's what you wanted.
374
00:36:49,938 --> 00:36:54,283
You put men in
here to keep that.
375
00:36:54,283 --> 00:36:55,894
- You killed a boy!
376
00:37:00,489 --> 00:37:02,220
- There will probably be more.
377
00:37:05,133 --> 00:37:09,017
This ain't over.
378
00:37:09,017 --> 00:37:16,124
But you're evil just like
me, which makes you perfect.
379
00:37:16,124 --> 00:37:19,868
Don't you think?
380
00:37:19,868 --> 00:37:20,559
Ah!
381
00:37:37,005 --> 00:37:37,696
- Ah!
382
00:38:46,625 --> 00:38:50,579
- You did it.
383
00:38:50,579 --> 00:38:51,950
He deserved it.
384
00:38:55,153 --> 00:38:58,086
Nobody's ever defended me.
385
00:38:58,086 --> 00:38:58,787
Ever.
386
00:39:01,760 --> 00:39:03,251
- No.
387
00:39:03,251 --> 00:39:07,205
He's killed my friend.
388
00:39:07,205 --> 00:39:11,169
- You killed him for me.
389
00:39:11,169 --> 00:39:14,152
- No.
390
00:39:14,152 --> 00:39:16,495
I killed him for you.
391
00:40:32,420 --> 00:40:39,908
Which one?
392
00:40:39,908 --> 00:40:40,909
Help me.
393
00:40:47,906 --> 00:40:49,698
: Seven.
394
00:40:49,698 --> 00:40:50,398
Seven.
395
00:41:56,134 --> 00:41:56,835
- Ugh!
396
00:43:37,375 --> 00:43:43,011
: I spent so
much time in the dark.
397
00:43:43,011 --> 00:43:43,712
So what changed?
398
00:43:46,234 --> 00:43:49,648
I suppose I had to learn how
powerful courage could be.
399
00:43:49,648 --> 00:43:53,872
I suppose I had to learn how
to tell myself the truth.
400
00:43:56,614 --> 00:44:01,760
I got to thinking about all the
people whose lives I ruined.
401
00:44:01,760 --> 00:44:06,434
And it's not killing that's
going to take that away.
402
00:44:06,434 --> 00:44:10,088
Finally, I defended
someone for the first time.
403
00:44:16,334 --> 00:44:17,956
Courage isn't about winning.
404
00:44:17,956 --> 00:44:20,418
It's about doing.
405
00:44:20,418 --> 00:44:25,694
And what I'm going to do,
Joseph, is find your son.
406
00:44:25,694 --> 00:44:30,849
I want him to know how you
saved me from the dark.
25238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
