Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:23,760 --> 00:00:28,280
Насилие похоже на алкоголь или секс,
это процесс.
3
00:00:28,360 --> 00:00:29,800
Ты незаметно ввязываешься,
4
00:00:29,880 --> 00:00:32,520
потому что ты готов,
и сейчас подходящее время.
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,640
До этого я был немного груб.
6
00:00:34,720 --> 00:00:38,280
Но я был готов перейти
на следующий уровень, было очевидно.
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ПЬЕРА ЛЕМЕТРА
8
00:01:33,840 --> 00:01:37,480
Думаю, заложники среди них.
9
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Солидная компания.
10
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
Да. К примеру, этот парень.
11
00:01:44,200 --> 00:01:49,040
Знаешь, как я нашел его?
В выпускном альбоме. Смотри.
12
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Кузен.
13
00:01:53,080 --> 00:01:55,920
Специальный советник
начальника иностранных дел.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Никакого спецназначения
или официального представительства.
15
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
- Он постоянно путешествует.
- Да.
16
00:02:01,720 --> 00:02:05,800
Смотри. Мальдивы, Люксембург, Гонконг,
Швейцария.
17
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
Работает с частными банками,
налоговыми гаванями.
18
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
Он выполняет грязную работу в «Иксии».
19
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Он занимается оффшорными счетами,
правая рука в компании.
20
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
Он отвечает за все финансы.
21
00:02:19,080 --> 00:02:24,920
Кажется, я читал о нем день-два назад.
Погоди. Кузен.
22
00:02:27,040 --> 00:02:31,160
Кузен. Смотри, я еще не совсем темный.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,960
Пол Кузен претендует на должность
президента «Иксии».
24
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Когда это было опубликовано?
25
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
Два года назад.
26
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
А Дорфман...
27
00:02:40,920 --> 00:02:45,280
Погоди, Дорфмана избрали год назад.
28
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Отлично.
29
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Наследник престола обошел
в последний момент.
30
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Он не устроит перестрелку.
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Следующий!
32
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
А этот? Гюно.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
- Неплохо.
- Да?
34
00:02:59,920 --> 00:03:03,800
Амбициозный, трудолюбивый.
Он посещает все крупные выставки.
35
00:03:03,880 --> 00:03:07,400
Дубай, Сантьяго, Сеул. Отлично.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
Этот козел вызовется на это.
37
00:03:09,320 --> 00:03:13,000
Такой парень избавится от завода,
и глазом не моргнув.
38
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Он идеален.
39
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
И Флоренс Анселин.
40
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
43 года, окончила ЭНА.
41
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Отвечает за производственные отношения
и связи со СМИ. Детей нет.
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,560
Замужем за работой. Оставим ее.
43
00:03:33,200 --> 00:03:38,520
Твой третий выбор: Клементин Аддад.
Держи, Ален.
44
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
Это наши три цели.
45
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
А теперь, друг мой, давай
зарядим оружие и спустим собак.
46
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
Надеюсь, это верный выбор.
47
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Альберт Камински.
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Вы лично пережили теракт?
49
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Совершенно верно.
50
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
Все, кто звонили, говорили так же.
51
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Я был капитаном полиции.
52
00:04:19,320 --> 00:04:22,240
Всю свою карьеру
я участвовал в штурмах.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Почему вы ушли?
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Ненавижу любопытство,
но сколько вам лет?
55
00:04:29,640 --> 00:04:32,440
За 50. Меньше 60. А что?
56
00:04:32,520 --> 00:04:36,080
В моем возрасте я умею быстро
определять типы людей:
57
00:04:36,960 --> 00:04:42,640
геи, фашисты, расисты, алкоголики,
наркоманы...
58
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Вы тоже.
59
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Вы точно знаете, кто я, мистер Деламбр.
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
Вас уволили за нарушение
профессиональной этики.
61
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Не важно.
62
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
Думаете, я доверюсь такому, как вы?
63
00:04:58,240 --> 00:05:02,320
Если б у вас был выбор, то не стали бы.
Но не думаю, у вас есть выбор.
64
00:05:03,400 --> 00:05:06,840
Четыре с половиной дня
обучения с оружием. Сколько?
65
00:05:07,680 --> 00:05:09,320
Что вы хотите узнать?
66
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Как действуют захватчики,
и как реагируют жертвы.
67
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
35 тысяч.
68
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
20 тысяч.
69
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
30 тысяч.
70
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
15 тысяч.
71
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
25 тысяч.
72
00:05:30,080 --> 00:05:35,000
Ладно, но за эту цену вы также
раскопаете информацию о трех людях.
73
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
Чтобы написать роман?
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Издеваетесь?
75
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
Что вы хотите знать об этих заложниках?
76
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Все.
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,160
Нарушения профессиональной этики,
долги,
78
00:05:54,000 --> 00:05:57,280
проблемные члены семьи, больные сестры,
пьющие супруги,
79
00:05:57,360 --> 00:06:00,880
тайные пороки, любовницы, содержанки...
Мне нужно все!
80
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Я начну, как только получу деньги.
81
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Но... 25 тысяч евро?
82
00:06:11,720 --> 00:06:12,600
Да.
83
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Скажи, как мне оформить кредит.
84
00:06:14,360 --> 00:06:16,600
И можешь ли ты посодействовать...
85
00:06:16,680 --> 00:06:20,480
- Завтра было бы отлично.
- Погодите. Для начала, зачем это?
86
00:06:20,560 --> 00:06:24,120
Для работы. Отличная возможность.
Идеально подходит. Нужно 25 тысяч евро.
87
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Вы... Вы покупаете должность?
88
00:06:27,080 --> 00:06:27,960
Верно.
89
00:06:28,040 --> 00:06:30,520
- Я плачу, и меня нанимают.
- Это незаконно.
90
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
Сынок, законно это или нет - не важно.
91
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
Я был безработным шесть лет.
92
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Ты был безработным? Нет.
93
00:06:37,680 --> 00:06:41,360
Одолжи мне 25 тысяч евро, чтобы я смог
купить все: машину, кухню, что угодно.
94
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
И ровно через три месяца
я тебе все верну.
95
00:06:44,280 --> 00:06:49,040
Послушайте, нам нужны гарантии,
чтобы выдать такую сумму.
96
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
- Но у меня скоро будет работа.
- Да, но сейчас ее нет.
97
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
- А если у меня будет поручитель?
- Кто?
98
00:06:54,400 --> 00:06:56,040
Не знаю. Ты.
99
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
Это невозможно.
100
00:06:57,880 --> 00:07:02,240
Мы покупаем квартиру,
поэтому у нас и так большой долг...
101
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
Грегори. Мне очень нужны эти деньги.
102
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
Я умоляю тебя.
103
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Я не могу помочь вам.
104
00:07:20,120 --> 00:07:23,600
Правда, не могу, Ален.
Знаете, что бы я сделал на вашем месте?
105
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Я бы отправился в отпуск,
проветрить голову.
106
00:07:25,760 --> 00:07:29,280
А если не можете позволить себе отель,
отправьтесь в поход на неделю.
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
Боже мой!
108
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Сэр? Вы слышите?
109
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Кто это?
110
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Вы в порядке?
111
00:07:52,760 --> 00:07:53,600
Да.
112
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Вы в порядке?
113
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
- Да, пап?
- Можно войти?
114
00:08:41,800 --> 00:08:44,160
Мне нужно 25 тысяч евро, милая.
Для работы.
115
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Если я заплачу менеджеру,
меня примут на работу.
116
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Папа, у меня нет денег.
117
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
У тебя отложено 50 тысяч.
118
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Но это на покупку квартиры.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,200
Вы покупаете ее через три месяца.
Я верну вам деньги раньше.
120
00:08:56,960 --> 00:09:01,000
Но это деньги и Грегори тоже.
Мне нужно поговорить с ним.
121
00:09:01,080 --> 00:09:05,280
Грегори согласится, он прагматичный,
но ему нужны недели, чтобы решиться.
122
00:09:05,360 --> 00:09:08,120
Я страдал шесть лет,
а это уникальная возможность.
123
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
Ты можешь мне помочь?
124
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
ГРЕГОРИ
125
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
Милая, мне нужны эти деньги.
126
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Как ты вернешь деньги через три месяца?
127
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
Я договорился об авансе
трехмесячного жалования.
128
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Верну деньги через три недели.
Даже две.
129
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
А если заплачу сегодня днем,
то получу работу.
130
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
Если нет, все кончено.
Хочешь, чтобы мне пришел конец?
131
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Мы не скажем Грегори. Это между нами.
132
00:09:50,680 --> 00:09:52,640
Я все верну быстро, обещаю.
133
00:09:53,560 --> 00:09:56,880
Если хочешь,
могу написать долговую расписку.
134
00:09:57,440 --> 00:09:59,200
Скорее, банк скоро закроется.
135
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Идем.
136
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
- Держи.
- Спасибо.
137
00:10:19,440 --> 00:10:22,560
Пообещай мне, ведь через три месяца
у нас сделка...
138
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Я все верну. Разве я когда-нибудь
обманывал тебя?
139
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Спасибо.
140
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Что случилось, Ален?
141
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Ты ударил Грегори,
отправил его в больницу.
142
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
И украл его деньги.
143
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Я жду ребенка.
144
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Что происходит, Ален?
145
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Ты вымогаешь деньги у дочери,
избиваешь ее мужа?
146
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
- Ты совсем спятил.
- Слушай...
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Ты вернешь деньги Матильде.
148
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
- Слишком поздно.
- Дай сюда, я не верю тебе.
149
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
Где деньги? Отдай мне их, Ален.
150
00:11:16,400 --> 00:11:19,760
Я верну их Матильде.
Черт, отдай мне их!
151
00:11:20,560 --> 00:11:23,520
Я уже потратил их. Я отдал их,
чтобы получить работу.
152
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Что?
153
00:11:25,160 --> 00:11:28,960
Это взнос. Называется
кооперативный вступительный взнос.
154
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
О чем ты?
155
00:11:30,480 --> 00:11:35,280
Новые правила. Чтобы получить работу,
нужно заплатить кадровому агентству.
156
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
- Нужно заплатить, чтобы работать.
- Я никогда не слышала об этом.
157
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
Потому что ты не ищешь работу.
158
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
А ролевая игра?
Оценивание топ-менеджеров?
159
00:11:42,240 --> 00:11:45,400
Это просто формальность, Николь.
Я заплатил и получил работу.
160
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
А если менеджер взял деньги,
но не даст тебе должность?
161
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
Он подтвердит это письменно.
Я жду электронное письмо.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Я хочу увидеть его.
163
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
Конечно, ты увидишь его.
164
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
- Когда ты заступаешь?
- Через 15 дней.
165
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Надеюсь, это правда, Ален.
166
00:12:00,720 --> 00:12:04,000
Потому что ты рушишь наш брак
и жизнь своей дочери.
167
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Шарль? Можешь оказать услугу?
168
00:12:18,480 --> 00:12:24,200
Отправь письмо от «Би-Эл-Си
Консалтинг», что меня приняли.
169
00:12:27,200 --> 00:12:30,520
Видишь, оружие не касается заложника.
170
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Вставай.
171
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
Ты можешь тронуть заложника,
если хочешь, чтобы он запаниковал,
172
00:12:38,760 --> 00:12:42,040
но нужно убедиться,
что он не отбросит пистолет.
173
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Я выстрелил 13 пуль,
174
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
сколько осталось в магазине?
175
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Четыре.
176
00:12:53,360 --> 00:12:57,720
Отлично. А теперь ты должен понять
мыслительный процесс заложников.
177
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Поставь чашку.
178
00:13:03,880 --> 00:13:07,640
На колени, ублюдок! Ноги в стороны,
как девчонка! Давай, Деламбр!
179
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Руки в стороны, ладонями вверх.
180
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Вставай.
181
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Во-первых, нанесение удара.
182
00:13:19,840 --> 00:13:22,440
Внезапный щелчок перед лицом
имеет огромное влияние.
183
00:13:22,520 --> 00:13:25,960
Заложник ошеломлен,
он не может мыслить трезво.
184
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
И если ты хочешь,
чтобы он перестал думать,
185
00:13:29,520 --> 00:13:30,800
нужно удвоить усилия.
186
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
Существует два способа.
187
00:13:34,720 --> 00:13:40,280
Угрозы и крики.
188
00:13:40,360 --> 00:13:44,000
Заполни пространство звуком,
чтобы человек не смог думать.
189
00:13:44,080 --> 00:13:45,120
Понял?
190
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Что за слух ходит?
191
00:13:48,720 --> 00:13:50,880
Руководство «Иксия Франция»
больше не у руля.
192
00:13:50,960 --> 00:13:53,560
Они выберут того,
кто возглавит операцию в Бове.
193
00:13:53,640 --> 00:13:54,840
Возможно, из Германии.
194
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
Кажется, у британцев тоже есть шансы.
195
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
Немцы, англичане - не важно.
Мы теряем контроль над операцией.
196
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
Вы - идиоты, разве не понимаете,
что это вброс?
197
00:14:04,640 --> 00:14:07,760
1250 сокращений - это 1250 семей.
198
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Как минимум, четыре-пять тысяч человек.
199
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
Думаете, что они отправят иностранца
в Бове,
200
00:14:12,640 --> 00:14:14,680
чтобы помочь нам
разобраться с этим дерьмом?
201
00:14:16,840 --> 00:14:19,240
Ясно то, что они теряют терпение.
202
00:14:19,320 --> 00:14:23,120
Это предупреждение, и это плохо.
Значит, нам нужно ускоряться.
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Но я не понимаю, как нам ускориться?
204
00:14:25,920 --> 00:14:28,680
Назначить местного начальника
за три недели.
205
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
ЧТО ПРОИЗОШЛО ВО ВРЕМЯ ТЕРАКТА В ИРАНЕ
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
ПАРАД ЗАЛОЖНИКОВ У ПОСОЛЬСТВА США
207
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
СПЕЦНАЗ МИНОБОРОНЫ ГЕРМАНИИ
208
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
ТЕРАКТ В БЕСЛАНЕ, ХРОНИКА
209
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
УГРОЗЫ ТЕРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ В ИРЛАНДИИ
210
00:14:51,640 --> 00:14:54,320
ФОТОГРАФИИ ЖЕНЩИН-ЗАЛОЖНИЦ В ИРАНЕ
211
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
ВЗГЛЯД НА ТЕРАКТ В ГЛАДБЕКЕ
212
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
НЕЙТРАЛИЗУЮЩИЙ ГАЗ БЫЛ ИСПОЛЬЗОВАН...
213
00:15:18,000 --> 00:15:20,160
Я подам на вас в суд
за нападение и воровство.
214
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
- Позволь объяснить, Грегори.
- Объяснитесь в суде.
215
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Я выдвину обвинения в полиции.
216
00:15:24,520 --> 00:15:27,920
Честно говоря, поступить так
с беременной женщиной очень подло.
217
00:15:31,280 --> 00:15:32,440
Постой, Грегори!
218
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
- Алло?
- Послушай, милая.
219
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
- Я приеду к тебе, и мы...
- Но, папа...
220
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Это вскружило мне голову.
221
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
В то же время происходило
нечто странное.
222
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
В каком-то смысле у меня есть работа.
223
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
Моя работа - получить эту должность.
224
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Я работал, и от этого было хорошо.
225
00:16:11,160 --> 00:16:14,320
Действительно,
методы были не совсем традиционные,
226
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
но зато довольно эффективные.
227
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Я допустил кое-какие ошибки.
228
00:16:18,920 --> 00:16:22,640
Но если так пойдет и дальше,
я смогу выиграть джекпот,
229
00:16:22,720 --> 00:16:28,680
заплатить за квартиру, помириться
с Николь, дочерьми и Грегори.
230
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Все вернется на свои места.
231
00:16:30,640 --> 00:16:32,440
Я должен не падать духом.
232
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Привет.
233
00:16:54,680 --> 00:16:57,000
- Как ты, милая?
- Хорошо, но у меня мало времени.
234
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Ты просмотрела дело «Автофикса»?
235
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
Да, но прецеденты сильно разнятся.
236
00:17:01,640 --> 00:17:04,600
Нападение и рукоприкладство -
можно получить от мелкого штрафа...
237
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
Самозащита.
238
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Нет, это так не работает, папа.
239
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
Но ты можешь
встретиться с юристом «Автофикс»?
240
00:17:10,400 --> 00:17:12,640
Ты можешь уладить это лучше меня,
и ты знаешь ее.
241
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
- Да, но это сложно.
- Ты сказала, она - стерва.
242
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Может, ты сможешь разрулить это.
243
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
Ладно. Я поговорю с ней.
244
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Увидимся.
245
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
- Привет.
- Привет.
246
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
Позвольте представить мистера Фонтана.
247
00:18:14,880 --> 00:18:17,040
- Добрый день.
- И его команда: Ясмин и Антуан.
248
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
- Привет.
- Привет.
249
00:18:21,920 --> 00:18:25,440
Ваше военное прошлое и вашей команды
впечатляет, мистер Фонтана.
250
00:18:25,520 --> 00:18:30,600
Но взятие заложников дело особенное.
251
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
- Трое из них служили...
- Не волнуйтесь.
252
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Это просто игра.
253
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Нам нужно составить
протокол допроса заложников.
254
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Только они будут общаться с ними.
В соседней комнате
255
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
наши специалисты по найму
будут диктовать вопросы в наушник.
256
00:18:47,000 --> 00:18:50,160
Заложники будут под впечатлением,
от того что боец допрашивает их.
257
00:18:51,640 --> 00:18:55,160
Нужно сохранить элемент неожиданности.
Никаких рисков утечки информации.
258
00:18:55,240 --> 00:18:59,680
Мы подготовим все ночью.
Взломаем систему безопасности здания.
259
00:19:01,640 --> 00:19:04,160
Во время захвата заложников,
никаких видео и телефонов.
260
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
Очевидно, это касается и нас.
261
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Можно взглянуть на оборудование?
262
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
«ХК» модель номер пять,
используется в спецназе.
263
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
Просто и эффективно.
264
00:19:29,280 --> 00:19:34,360
«АК-47», известный как Калашников,
самый известный штурмовой автомат.
265
00:19:34,440 --> 00:19:37,280
«Узи» девять миллиметров,
очень прост в использовании.
266
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Стефани!
267
00:19:53,640 --> 00:19:57,080
Как дела, Люси? Как Джереми? Как он?
268
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
Хватит притворяться. Ты хочешь
отыграться на мне через отца.
269
00:20:00,080 --> 00:20:02,720
Вовсе нет!
Просто наш клиент «Автофикс»...
270
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
Твое дело - пустышка.
271
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
У тебя есть письмо
от сотрудника-алкоголика,
272
00:20:06,320 --> 00:20:07,960
который отказался от показаний.
273
00:20:08,040 --> 00:20:11,520
Требовать сто тысяч евро
за двухдневное лечение - это бред.
274
00:20:11,600 --> 00:20:15,960
Если потребуешь это, то проиграешь.
И тебя высмеют.
275
00:20:16,040 --> 00:20:19,520
Напротив, я считаю, что судья
накажет твоего отца за насилие.
276
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
А сто тысяч евро
не покажутся перебором.
277
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
Чтобы доказать
предполагаемое насилие...
278
00:20:23,880 --> 00:20:30,240
Запугивание или угрозы адвокату,
чтобы повлиять на ход дела.
279
00:20:31,280 --> 00:20:32,880
Твой отец не отчаивается.
280
00:20:33,600 --> 00:20:34,680
О чем ты?
281
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Он не сказал тебе?
282
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Он приходил ко мне пару дней назад.
283
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
Спроси у охраны.
284
00:20:42,800 --> 00:20:47,320
Я думаю запросить 50 тысяч
в качестве ущерба.
285
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
Остались какие-то советы?
286
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Что это?
287
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Ролевая игра - это теракт.
288
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Что значит «теракт»?
289
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
Отряд захватит топ-менеджеров
в заложники,
290
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
а мы проверим их стрессоустойчивость...
291
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Постой!
292
00:21:24,680 --> 00:21:28,200
Эти люди поверят,
что их взяли в заложники на работе?
293
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Это ужасно.
294
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Не смотри на все с этой стороны,
Николь.
295
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
А с какой стороны смотреть, Ален?
296
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
В твой офис
врывается вооруженный отряд,
297
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
ты думаешь, что умрешь.
298
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Только чтобы повеселить босса?
299
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
Почему бы не застрелить их ради забавы?
300
00:21:46,960 --> 00:21:49,400
- Это просто тренинг, милая.
- Еще лучше!
301
00:21:50,200 --> 00:21:52,920
Положить матрасы на тротуаре,
не сказав им,
302
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
а затем выбросить их в окно.
Посмотреть на их реакцию.
303
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Все кончено. Я заплатил,
я получил работу.
304
00:21:59,840 --> 00:22:02,320
Придет парочка парней
с пластиковыми ружьями.
305
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
Все продлится 15 минут.
306
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Только проверим,
потеряют ли люди контроль.
307
00:22:06,400 --> 00:22:09,720
Я буду работать, это точно.
Только это важно, верно?
308
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
В кого ты превращаешься, Ален?
309
00:22:13,560 --> 00:22:14,680
В парня с работой.
310
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
Мужчина, за которого я вышла,
так бы не поступил.
311
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Мужчина, за которого ты вышла,
шесть лет был безработным,
312
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
он даже не мог устроиться
раздавать листовки.
313
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Безработица не оправдывает все!
314
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Только люди с работой так считают.
315
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
Я достиг невозвратной точки.
316
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
Я украл деньги у Матильды,
мой зять грозится подать в суд.
317
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
«Автофикс» вынуждал меня
продать квартиру,
318
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
а Николь теряла веру в меня.
319
00:22:54,000 --> 00:22:57,480
Но мне нужно было притвориться,
что все под контролем.
320
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Привет, это голосовая почта
Николь Деламбр.
321
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
Оставьте сообщение после сигнала.
322
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
- Что ты делаешь, папа?
- В смысле?
323
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Никто не понимает, что ты делаешь.
324
00:23:29,080 --> 00:23:31,560
Ты нападаешь на людей,
воруешь деньги у дочерей,
325
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
врешь всем подряд.
326
00:23:33,280 --> 00:23:35,480
Я ищу работу, вот что.
327
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
Я думала, ты уже нашел работу.
328
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
Я больше не говорю так,
ведь это всех бесит.
329
00:23:39,640 --> 00:23:42,200
Нет, меня бесит твоя ложь.
Постоянная ложь.
330
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Я не лгу тебе.
331
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Я виделась с Гильсон.
332
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
Отличная идея навестить ее в суде.
333
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
Кричать на нее у всех на глазах.
334
00:23:49,760 --> 00:23:52,880
Ты специально пытаешься вывести меня,
или это получается само собой?
335
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
- Уверен, она преувеличивает.
- Все было записано.
336
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
- Привет.
- Привет.
337
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Привет.
338
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
После такого она отказалась
вести переговоры.
339
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Черт, сто тысяч евро, что мне делать?
340
00:24:04,760 --> 00:24:07,160
Пока что это просто заявление.
341
00:24:07,240 --> 00:24:10,120
Она закончит переговоры, и мы сможем
сбить до приемлемой суммы.
342
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
- Что значит приемлемая?
- Не знаю. 20-30 тысяч...
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Ты называешь это приемлемой?
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
Папа, я могу помочь,
но не стереть твои ошибки.
345
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
- Я знаю, что я - заноза.
- Это не так.
346
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
Так, я - большая заноза в заднице.
347
00:24:20,920 --> 00:24:23,920
Черт. Я должен готовиться к разговору
с тобой, как к собеседованию.
348
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Зачем ты так говоришь?
349
00:24:25,320 --> 00:24:28,120
Корпоративный стиль внедрился
в школы и правительство.
350
00:24:28,200 --> 00:24:29,880
А теперь еще и в семьи.
351
00:24:29,960 --> 00:24:31,240
Встреча с дочерью?
352
00:24:31,320 --> 00:24:34,400
Номер один: обозначь цели.
Номер два: составь план.
353
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
Номер три: предусмотри возражения.
354
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Хватит.
355
00:24:38,560 --> 00:24:42,720
После начальника, зятя,
юриста «Автофикса»
356
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
- тебе нужно успокоиться.
- С Грегори совсем другое.
357
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
Разве ты никогда не хотела врезать ему?
358
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Конечно, как и все.
359
00:24:48,960 --> 00:24:51,400
Но украсть его деньги,
уговорив Матильду,
360
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
я бы никогда так не сделала.
361
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
Ты заплатил.
Ты уверен, что получишь работу?
362
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
Парень пообещал это.
Думаю, все в порядке.
363
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Думаешь, в порядке?
Веришь ему на слово?
364
00:25:01,600 --> 00:25:03,800
Он не будет подписывать документ,
где написано:
365
00:25:03,880 --> 00:25:06,040
«Я подставлю клиента
в обмен на взятку».
366
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Черт, отдал 25 тысяч
без каких-то гарантий! Ты спятил!
367
00:25:13,160 --> 00:25:15,000
И кстати, раз уж ты заплатил за работу,
368
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
зачем они устраивают теракт?
369
00:25:17,480 --> 00:25:20,920
Послушай, этот теракт - просто
ролевая игра. Совершенно безобидная.
370
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Это не безобидно.
Это жестоко и незаконно.
371
00:25:23,240 --> 00:25:24,480
Это ролевая игра!
372
00:25:24,560 --> 00:25:28,280
Это насилие над работниками,
и ты станешь соучастником.
373
00:25:28,360 --> 00:25:31,160
Послушай, может, это и жестоко,
зато не безработица.
374
00:25:31,240 --> 00:25:35,000
Твоя мать читает мне морали.
Ей легко говорить, у нее есть работа.
375
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Я бы хотел, чтоб ты была за меня.
376
00:25:36,760 --> 00:25:37,880
Мы не на войне, папа.
377
00:25:37,960 --> 00:25:42,680
Все соискатели на войне. Победители
выживают, остальные погибают.
378
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Знаешь, что? Воюй на своей войне сам.
379
00:25:44,560 --> 00:25:46,840
А когда окажешься в тюрьме,
не проси о помощи.
380
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Извините. Спасибо.
381
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Ложись.
382
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Как раньше.
383
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Да, руки и ноги.
384
00:26:04,280 --> 00:26:09,360
Хороший захватчик всегда сосредоточен.
Он избегает рисков.
385
00:26:09,440 --> 00:26:12,480
Даже если он кричит, бьет или угрожает,
386
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
то только чтобы сохранять контроль
над ситуацией.
387
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
Дай мне руку.
388
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Ладно.
389
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
Если мы найдем всю личную информацию
о заложниках,
390
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
надо знать, как использовать ее,
чтоб сломить их.
391
00:26:39,320 --> 00:26:41,960
Конечно. Какого рода информация?
392
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
Нужно установить их проблемные точки.
393
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
- Алло?
- Мистер Деламбр.
394
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Наш большой день
в воскресенье в девять утра.
395
00:26:52,560 --> 00:26:54,960
Ладно, какой адрес?
396
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Чтобы избежать утечки,
397
00:26:56,120 --> 00:26:59,400
мы пришлем вам информацию на почту
в воскресенье в семь утра.
398
00:26:59,480 --> 00:27:00,680
Как ощущения?
399
00:27:01,600 --> 00:27:04,120
Отлично.
400
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
До свидания, мистер Деламбр.
401
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
До свидания.
402
00:27:55,040 --> 00:27:58,360
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ОНТАРИО
ЧАСТНАЯ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
403
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
ТАКСИ
404
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Хорошего дня.
405
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Черт!
406
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
Черт, я упустил его.
407
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Смотри, это он?
408
00:30:11,240 --> 00:30:13,800
Да, это он. Отлично.
409
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
Привет, друг. Есть новости?
410
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Я проследил за Анселин
два вечера подряд. Представь себе.
411
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
Каждый вечер в 19:30 она ездит
в психиатрическую клинику.
412
00:30:28,080 --> 00:30:28,920
Зачем?
413
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
Не знаю, но...
414
00:30:31,520 --> 00:30:35,880
На сайте сказано, они специализируются
на психических расстройствах:
415
00:30:35,960 --> 00:30:40,640
шизофрении, биполярных расстройствах,
тревожных и личностных расстройствах.
416
00:30:40,720 --> 00:30:42,240
Все виды расстройств.
417
00:31:35,840 --> 00:31:37,000
Прости, милая.
418
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
Скоро все будет позади. Я обещаю.
419
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
ДОМИНИК ЛЕГРАН
ЗАМ. ФИНАНСОВОГО ДИРЕКТОРА
420
00:32:57,360 --> 00:32:58,560
СПРАВОЧНИК ВЫПУСКНИКОВ
421
00:33:23,880 --> 00:33:24,720
Алло?
422
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
Привет, Шарль. Меня кое-что беспокоит.
423
00:33:27,320 --> 00:33:28,840
Меня тоже.
424
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Что происходит?
425
00:33:31,280 --> 00:33:33,680
Меня вызвали в суд.
426
00:33:33,760 --> 00:33:37,720
Адвокат «Автофикс» угрожает мне,
давит, чтобы я пришел.
427
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
Это не важно, не волнуйся.
Я получу работу и заплачу «Автофикс».
428
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
Купим тебе новую машину.
429
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
Надеюсь, ты прав...
430
00:33:46,920 --> 00:33:47,760
Конечно.
431
00:33:47,840 --> 00:33:52,280
У меня есть фото парня,
который спит с Клементин Аддад.
432
00:33:52,360 --> 00:33:54,680
Знакомое лицо, но я не могу вспомнить.
433
00:33:54,760 --> 00:33:56,240
Пришли его мне.
434
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
Да, сейчас.
435
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Готово.
436
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
Я получил. Погоди минутку.
437
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Давай.
438
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
Так, поехали.
439
00:34:22,640 --> 00:34:23,800
Давай.
440
00:34:27,600 --> 00:34:30,880
Готово. Эрик Мартенс. Говорит о чем-то?
441
00:34:42,000 --> 00:34:45,640
АВИАЦИЯ: «КОННЕЛ ЭВАНС»
ЗАВОЕВАЛ ЮЖНОАФРИКАНСКИЙ РЫНОК
442
00:34:47,200 --> 00:34:49,880
«Коннел Эванс» получил
южноафриканские госзаказы,
443
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
американский концерн
обошел французскую компанию.
444
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
Поражение французского производителя...
445
00:34:55,160 --> 00:34:58,240
Он работает на «Коннел Эванс».
Начальник производства.
446
00:34:59,040 --> 00:35:02,800
Ну, и стерва... Спит с конкурентом.
447
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Мы уничтожим ее.
448
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
Да. И это два!
449
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Спасибо, Шарль. Пока.
450
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Жан-Мари Гюно.
451
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
Мы схватим его за яйца.
452
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Отряд.
453
00:35:46,880 --> 00:35:48,640
Как-то я работал с такими ребятами.
454
00:35:49,520 --> 00:35:52,720
Хорошо, что они на твоей стороне,
иначе ты бы облажался.
455
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Как чувствуешь себя?
456
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
На кону моя жизнь.
457
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Я не задаюсь такими вопросами.
458
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Вернемся к работе.
459
00:36:14,040 --> 00:36:20,440
Нет, мадам. Рабочий стол на компьютере
- это не стол, за которым вы работаете.
460
00:36:21,640 --> 00:36:25,000
Нет. Вы смотрите на экран?
461
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Да?
462
00:36:31,160 --> 00:36:32,600
Я перезвоню, мадам.
463
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
Николь, как дела?
464
00:36:38,680 --> 00:36:42,440
Привет, Шарль.
Можно поговорить с тобой?
465
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
У меня мало времени. Я ненадолго.
466
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Да, конечно.
467
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
Я знаю, что вы с Аленом близки.
468
00:36:57,840 --> 00:37:00,400
Да, мы близки.
469
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
Не знаю, что происходит в его жизни.
470
00:37:06,960 --> 00:37:08,680
Может, ты поможешь понять.
471
00:37:10,960 --> 00:37:13,360
Мы близки, но не настолько.
472
00:37:14,400 --> 00:37:16,080
Он мало что рассказывает.
473
00:37:16,160 --> 00:37:19,560
Я лишь знаю, что у него складывается
с работой в «Иксии», но...
474
00:37:19,640 --> 00:37:23,440
Ты знаешь о ролевой игре?
475
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Ролевая игра?
476
00:37:28,040 --> 00:37:29,760
Он не упоминал это.
477
00:37:31,200 --> 00:37:35,160
Он сам себе на уме, ты же знаешь.
478
00:37:36,400 --> 00:37:38,960
Он говорил, что дал взятку,
чтобы получить работу?
479
00:37:41,040 --> 00:37:42,400
- Взятку?
- Да.
480
00:37:45,840 --> 00:37:50,560
Невероятно. Люди такие жадные, но...
481
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
Представь, что оружие заряжено.
Не забудь.
482
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
Отлично.
483
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Заряжено. Готов стрелять.
484
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Отлично. Сними со стопора. Давай.
Расслабься.
485
00:38:09,080 --> 00:38:14,480
Хорошо. Вперед, вперед. Левее.
Да, хорошо.
486
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Правее.
487
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Отлично. Правее.
488
00:38:18,240 --> 00:38:21,280
Хорошо. Вперед. Правее.
489
00:38:23,440 --> 00:38:24,640
Николь?
490
00:38:26,920 --> 00:38:28,000
Что это?
491
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Кто он?
492
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Черт.
493
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
Убирайтесь отсюда.
494
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
- Я могу объяснить.
- Нет.
495
00:38:41,800 --> 00:38:45,480
Твой теракт - это не ролевая игра
с водяными пистолетами.
496
00:38:46,320 --> 00:38:48,920
Что ты делаешь, Ален?
497
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
- Я понимаю, как все выглядит...
- Нет, ты не понимаешь.
498
00:38:51,680 --> 00:38:54,560
Этот теракт не сопоставим
с тем, кто мы есть.
499
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
Не вынуждай меня жить в этом.
500
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Я все еще участвую в гонке.
501
00:38:58,600 --> 00:39:02,160
И куда тебя приведет эта гонка?
502
00:39:02,240 --> 00:39:05,320
- Не видишь, мы становимся приживалами?
- Что?
503
00:39:05,400 --> 00:39:08,520
Да, это отвратительно,
но наша жизнь мне неприятна тоже!
504
00:39:08,600 --> 00:39:11,400
Это ворье, но я пойду на это.
505
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
Я сделаю, что они просят. Всё!
506
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Даже если придется застрелить их,
чтобы получить работу,
507
00:39:16,680 --> 00:39:20,400
я сделаю это,
потому что я устал разлагаться!
508
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
Эта работа - моя жизнь.
509
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
Если я выиграю, то буду жить.
Если проиграю, то умру. Что лучше?
510
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Извини.
511
00:40:05,720 --> 00:40:07,880
Привет, это голосовая почта
Николь Деламбр.
512
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Оставьте сообщение после сигнала.
513
00:40:11,360 --> 00:40:12,800
Прости, милая.
514
00:40:14,360 --> 00:40:16,640
Возвращайся. Я все объясню.
Я все брошу.
515
00:40:17,720 --> 00:40:20,760
Да, я все брошу. Перезвони.
516
00:40:26,040 --> 00:40:28,600
Люси? Если увидишь маму,
попроси перезвонить мне.
517
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
Это срочно, милая.
518
00:40:43,760 --> 00:40:47,080
Невероятно. Что вы тут забыли?
Пришли вернуть деньги?
519
00:40:47,160 --> 00:40:50,120
- Впусти меня, мне нужна Николь.
- Ее здесь нет.
520
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
Тогда дай мне поговорить с дочерью.
521
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Ни за что. Вы достаточно ей навредили.
Не обсуждается.
522
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Послушай, Николь. Перезвони.
523
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Скажи мне, где ты, и я заберу тебя.
524
00:41:24,760 --> 00:41:26,840
У тебя прекрасная жена.
525
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Это глупо, просто в конце...
526
00:41:31,680 --> 00:41:34,080
Помни, друг мой.
527
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
Через два дня, ты поставишь на колени
этих парней,
528
00:41:36,520 --> 00:41:39,920
получишь работу,
и все вернется на круги своя.
529
00:41:40,000 --> 00:41:42,320
Да. Я - джокер.
530
00:41:43,080 --> 00:41:45,480
Конечно, никто не подготовлен
лучше тебя.
531
00:41:48,920 --> 00:41:52,200
Спасибо, что помогаешь мне.
Зачем ты это делаешь?
532
00:41:54,640 --> 00:41:58,080
Как и ты, я был успешен в своей сфере.
У меня была жена...
533
00:41:58,160 --> 00:42:02,680
Не такая красивая, как твоя,
но все же ничего...
534
00:42:03,720 --> 00:42:07,880
А потом я попал в беду.
535
00:42:08,920 --> 00:42:12,920
На работе я не вызывал доверия.
Я делал все спустя рукава.
536
00:42:14,880 --> 00:42:17,400
Меня вышвырнули.
537
00:42:18,640 --> 00:42:20,720
И я начал пить.
538
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Держи.
539
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Вот так.
540
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
Здравствуйте, сэр.
541
00:44:05,480 --> 00:44:08,640
Вам письмо.
542
00:44:09,640 --> 00:44:11,400
Подпись.
543
00:44:14,880 --> 00:44:16,760
Отлично, хорошего дня.
544
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Вам тоже.
545
00:44:33,120 --> 00:44:34,160
Черт...
546
00:44:43,040 --> 00:44:46,560
Это голосовая почта Люси Деламбр.
Оставьте сообщение.
547
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
Люси, «Автофикс» нашли трех рабочих,
которые дали показания.
548
00:44:50,560 --> 00:44:52,160
Ты говорила о приемлемой сумме.
549
00:44:52,240 --> 00:44:54,200
Они подтверждают сто тысяч. Перезвони.
550
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
- Да?
- Мистер Деламбр?
551
00:45:01,680 --> 00:45:04,760
Это Оленка Збиковски
из «Би-Эл-Си Консалтинг».
552
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
Нам нужно поговорить.
553
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Я еду.
554
00:45:26,760 --> 00:45:28,440
Результат подстроен, мистер Деламбр.
555
00:45:28,520 --> 00:45:31,440
Констанс Риве получит работу.
556
00:45:31,520 --> 00:45:35,680
Это близкая подруга Бертранда Лакоста,
выберут ее.
557
00:45:35,760 --> 00:45:38,040
Мне жаль, но у вас нет шансов.
558
00:45:38,120 --> 00:45:40,440
Как это нет шансов? Я сдал тест.
559
00:45:40,520 --> 00:45:44,120
Нет, мистер Деламбр,
ваш результат был ужасен.
560
00:45:44,200 --> 00:45:46,720
Мне жаль. Нужно было
сразу отклонить ваше резюме.
561
00:45:47,760 --> 00:45:51,360
Лакост сказал: «Вы - мой джокер!
Свет в конце тоннеля, мистер Деламбр!»
562
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
Это в его стиле.
563
00:45:53,560 --> 00:45:55,120
Лакост выбрал вас для контраста.
564
00:45:55,200 --> 00:45:57,800
Он знал, что даже если вы сдадите тест,
565
00:45:57,880 --> 00:46:00,160
клиент никогда не захочет кого-то
в вашем возрасте.
566
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
Тогда зачем он выбрал меня?
567
00:46:01,560 --> 00:46:03,120
Это как квоты для женщин.
568
00:46:03,200 --> 00:46:07,080
Мы не намерены нанимать их,
но выбираем парочку для видимости.
569
00:46:07,160 --> 00:46:09,600
То же самое и с пожилыми работниками.
570
00:46:09,680 --> 00:46:12,400
Нам был нужен один, и выбор пал на вас.
571
00:46:13,800 --> 00:46:16,400
Я говорю вам это,
572
00:46:17,640 --> 00:46:18,800
чтобы вы могли избежать
573
00:46:20,600 --> 00:46:24,560
бесполезной и унизительной процедуры.
574
00:46:26,360 --> 00:46:28,760
Это чушь, что вы говорите?
575
00:46:29,760 --> 00:46:32,840
Лакост использовал меня, он надавил,
576
00:46:32,920 --> 00:46:36,600
опустошил, а затем уволил меня.
577
00:46:37,760 --> 00:46:41,920
И я хочу убедиться, что никто не пойдет
на его масштабную операцию.
578
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
Не ходите туда, мистер Деламбр.
579
00:46:45,080 --> 00:46:48,200
Вы будете изнуряться ради работы,
которая не предназначена для вас.
580
00:46:57,440 --> 00:47:00,840
Моя единственная надежда
на нормальную жизнь снова разрушена.
581
00:47:00,920 --> 00:47:04,800
Я столько всего сделал, возможно,
разрушил семью, ради одного:
582
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
найти работу.
583
00:47:07,480 --> 00:47:09,120
И все оказалось ложью.
584
00:47:09,680 --> 00:47:11,480
В конце концов, я оказался пешкой.
585
00:47:55,400 --> 00:47:57,320
Камински, окажи мне услугу.
586
00:47:57,400 --> 00:47:58,560
Слушаю.
587
00:47:58,640 --> 00:48:00,560
Мне нужен пистолет с настоящими пулями.
588
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
Перевод субтитров: Елена Астанкова
59960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
