Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
3
00:00:26,720 --> 00:00:28,280
Я никогда не был жестоким.
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Никогда не хотел никого убивать.
5
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
Периодические вспышки гнева,
как и у всех,
6
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
но ничего такого...
7
00:00:39,200 --> 00:00:43,560
Когда я осознал, насколько я был зол,
то испугался. Но было поздно.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
Меня зовут Ален Деламбр.
9
00:00:47,280 --> 00:00:49,200
Я был пожилым работником.
10
00:00:49,280 --> 00:00:52,960
На рынке труда пожилых работников
нанимают в последнюю очередь,
11
00:00:53,040 --> 00:00:57,280
а сокращают в первую очередь.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,200
Меня сократили шесть лет назад.
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Вероятность пять процентов.
14
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Да.
15
00:01:54,760 --> 00:01:57,880
Я сообщу тебе.
16
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Хорошо.
17
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
Спасибо. Пока.
18
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Здравствуйте.
19
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Здравствуйте, господин президент.
20
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Здравствуйте.
21
00:03:50,720 --> 00:03:53,240
ПРОВАЛ ПРОМЫШЛЕННОГО КОНЦЕРНА «ИКСИЯ»
22
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
КРИЗИС «ИКСИИ»
23
00:04:02,520 --> 00:04:06,600
Сотрудничество в мероприятиях
по устойчивому развитию,
24
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
которые были упомянуты
накануне Европейского саммита,
25
00:04:10,200 --> 00:04:15,320
что приведет к сотрудничеству
со страной с населением 1,3 миллиарда.
26
00:04:15,440 --> 00:04:18,320
Самым обсуждаемым событием
о бизнесе в газетах
27
00:04:18,400 --> 00:04:22,120
является разочарование
самолетостроительной фирмы «Иксия».
28
00:04:22,200 --> 00:04:26,480
Южноафриканские государственные заказы
достались американской компании
29
00:04:26,560 --> 00:04:28,880
«Коннел Эванс»
вместо французского концерна.
30
00:04:28,960 --> 00:04:31,920
Поражение французского производителя
стало шоком.
31
00:04:32,000 --> 00:04:34,840
Помните, что министерство
экономики и финансов...
32
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ПЬЕРА ЛЕМЕТРА
33
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Поздновато играть в карты...
34
00:05:53,320 --> 00:05:58,280
Всего дважды в неделю!
И нам было так весело!
35
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Я рада.
36
00:06:07,240 --> 00:06:10,960
Мне уменьшили пособие по безработице,
и я перебивался халтурами.
37
00:06:11,520 --> 00:06:15,040
Халтурой это называется потому,
что зарплата низкая.
38
00:06:16,520 --> 00:06:19,480
Я работал по ночам за 585 евро
без вычета налогов.
39
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
После вычета было и того меньше.
40
00:06:30,080 --> 00:06:32,680
Мы с Николь купили эту квартиру
27 лет назад.
41
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
Здесь родились наши дочери,
здесь мы их вырастили.
42
00:06:36,960 --> 00:06:39,200
Оставалось три года
платить ипотеку,
43
00:06:39,280 --> 00:06:41,600
но мы не были уверены, что потянем.
44
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Мне было плохо.
45
00:06:43,880 --> 00:06:47,480
Я потерял работу, когда мы собирались
сделать ремонт на кухне.
46
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Рабочие закончили разбирать
нашу старую кухню.
47
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
Теперь наша жизнь
была похожа на эту кухню.
48
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
Это за 20-е?
49
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
Двадцатое следующего месяца.
Я жду напоминания.
50
00:07:02,560 --> 00:07:03,720
О страховке тоже?
51
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
В случае со страховкой
это контроль исполнения.
52
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Какая разница?
53
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
У нас восемь дней до оплаты.
54
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Ладно.
55
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
Если мы превысим кредит,
у нас есть три недели.
56
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Очень убедительно.
57
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Ладно.
58
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
До вечера.
59
00:07:32,760 --> 00:07:35,040
Я 25 лет был
начальником отдела кадров.
60
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
А теперь стал бедным!
61
00:07:37,400 --> 00:07:40,480
Я прошел от отрицания
до неуверенности в себе.
62
00:07:41,360 --> 00:07:43,280
И, конечно же, вины.
63
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Но после шести лет безработицы,
64
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
перебивания на паршивых работах
и постоянного унижения...
65
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
Из-за нужды продать квартиру
66
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
я дошел до хладнокровного гнева.
67
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
Я чувствовал, что стану террористом.
68
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Ничего хорошего это не сулило.
69
00:08:08,000 --> 00:08:11,600
ИКСИЯ
70
00:08:17,920 --> 00:08:20,680
- Добрый день.
- У меня встреча с м-ром Дорфманом.
71
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Меня зовут Бертранд Лакост.
72
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
Минутку.
73
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Алло?
74
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
Мистер Бертранд Лакост
к мистеру Дорфману.
75
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Да.
76
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
- Проходите.
- Спасибо.
77
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Мистер Лакост.
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
- Он ждет вас.
- Спасибо.
79
00:09:00,920 --> 00:09:03,200
Вы хотите поместить
топ-менеджеров в опасную среду,
80
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
проверить стрессоустойчивость.
81
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
Нет, я уже сделал это.
82
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Простите?
83
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Они привыкли справляться
с напряженными ситуациями.
84
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Это суть их работы.
85
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
И я убедился, они - профессионалы.
86
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Все четверо хороши.
87
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
Я в этом не сомневаюсь, но я...
88
00:09:20,080 --> 00:09:23,960
Нет, мне нужны лучшие. Понимаете?
89
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Да.
90
00:09:26,280 --> 00:09:29,560
Мы наймем менеджера на завод в Бове.
91
00:09:30,000 --> 00:09:32,720
Ему сразу придется
уволить тысячу человек.
92
00:09:32,800 --> 00:09:36,360
Регион переживает тяжелые времена,
и профсоюзы на пределе.
93
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
Это станет взрывом.
94
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
Они не просто начнут жечь шины.
95
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Не то, чем занимаются сейчас.
96
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Работники захотят уничтожить средства
производства и поджечь завод.
97
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Они станут угрожать парню тюрьмой,
и что выкинут его из окна.
98
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
- Вот, что произойдет.
- Я понимаю...
99
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
Вот какие предложения я получаю.
100
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
Путешествие на Северный полюс.
101
00:09:54,840 --> 00:09:58,640
Говорят, что можно заставить
человека бродяжничать неделю.
102
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Отнять всё.
103
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
Дать 20 евро и посмотреть,
как выживет. Это смешно.
104
00:10:02,800 --> 00:10:03,720
Полная чушь.
105
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
Забавная идея для реалити-шоу,
но не здесь.
106
00:10:05,800 --> 00:10:08,640
Нужно испытать устойчивость
к настоящему насилию.
107
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
Я прекрасно понимаю.
108
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
Вы хотите узнать, встанет ли
109
00:10:18,600 --> 00:10:22,320
самосохранение выше преданности
компании, верно?
110
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
Да, верно.
111
00:10:24,840 --> 00:10:28,560
Вам нужна внезапная ситуация,
жестокая и экстремальная.
112
00:10:28,640 --> 00:10:33,320
И вы хотите убедиться,
что ваши топ-менеджеры
113
00:10:33,400 --> 00:10:37,160
всегда будут действовать
в интересах компании. Так?
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Предлагаю устроить захват заложников.
115
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Привет, Шарль.
116
00:11:16,000 --> 00:11:18,360
Как дела? Все хорошо?
117
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
Сколько часов ты работал
на этой неделе?
118
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Я не помню.
119
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Думаю, всего десять часов.
120
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Не знаю, кажется, меня реже вызывают.
121
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
Хотя я намного эффективнее, чем ты.
122
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Работаем, ленивые дамочки! Быстрее!
123
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Помочь тебе с коробкой? Чего смотришь?
124
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
Сосредоточьтесь на своих счетах!
125
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
Не знаю, что с ним такое...
126
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
Работайте! Вы не в отпуске.
127
00:11:52,360 --> 00:11:55,120
Помочь? Посчитать за тебя?
128
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
Хочешь кофе?
129
00:11:58,840 --> 00:12:01,280
Ты так устал. Хочешь вздремнуть?
130
00:12:05,400 --> 00:12:09,440
Не слышу. Работаем!
Я не буду делать это за вас.
131
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
Чего смотришь?
132
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Кучка лентяев!
133
00:12:16,040 --> 00:12:18,680
Деламбр? Ты слышишь?
134
00:12:19,040 --> 00:12:21,280
Деламбр! Ты специально это делаешь?
135
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
Мехмет!
136
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Черт!
137
00:12:46,720 --> 00:12:50,520
Черт. Черт.
138
00:12:50,600 --> 00:12:55,160
Ален, что ты наделал? Черт...
139
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Вы хоть раз применяли
такую ролевую игру?
140
00:12:59,600 --> 00:13:01,680
Еще нет, президент, это впервые.
141
00:13:02,400 --> 00:13:07,240
Но, как видите, мы - новаторы,
когда речь об оценивании.
142
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Да, еще бы.
И как это будет происходить?
143
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
Соберите менеджеров на совещание.
144
00:13:12,440 --> 00:13:15,920
Врывается боец,
берет их в заложники и допрашивает.
145
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
Они быстро понимают,
что их компания под угрозой.
146
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Мы оценим их преданность.
147
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
Будут выбирать
между безопасностью и компанией.
148
00:13:24,040 --> 00:13:25,240
Какого рода вопросы?
149
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
Промышленный шпионаж, слияние, схемы
поглощения, реформирование структуры.
150
00:13:31,200 --> 00:13:34,880
Мы выберем того, кто сохранит втайне
стратегическую информацию.
151
00:13:34,960 --> 00:13:39,600
Или того, кто раскроет несущественную
информацию, чтобы защитить основную.
152
00:13:40,000 --> 00:13:43,840
Да, но меня мало волнует защита
секретной информации.
153
00:13:44,280 --> 00:13:47,800
Топ-менеджер,
которого я отправлю в Бове,
154
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
окажется в очень спорной
и жесткой ситуации.
155
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
Это не экзамен в бизнес-школе.
156
00:13:53,320 --> 00:13:57,400
Нет, но боец, оружие...
Все будет очень реалистично.
157
00:13:57,480 --> 00:14:00,360
Ситуация будет экстремальной,
я вам гарантирую.
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
Мы встряхнем ваших менеджеров...
159
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
Я хочу, чтобы они проявили
истинную натуру, самое сокровенное.
160
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
Ладно, заставим их раздеться.
161
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Кто будет вести допрос?
162
00:14:14,240 --> 00:14:18,600
Ваш отел кадров попросил нас
найти менеджера по найму сотрудников.
163
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
У нас есть несколько
подходящих кандидатов.
164
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
И раз уж их работа нанимать,
165
00:14:23,160 --> 00:14:26,120
они могут допрашивать
ваших топ-менеджеров
166
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
во время теракта.
167
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Мы убьем двух зайцев:
168
00:14:30,040 --> 00:14:32,920
вы получите лучшего кадровика
и лучшего топ-менеджера.
169
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
Вы очень креативный. Мне это нравится.
170
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Пришлите подробный документ.
171
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Отлично.
172
00:14:42,840 --> 00:14:45,560
Не копию, а оригинал.
Передайте мне его лично.
173
00:14:45,640 --> 00:14:49,320
Я не хочу вас здесь видеть.
В следующий раз я сам к вам приеду.
174
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Нужно избавиться от всех улик.
175
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
Никаких фото, видео.
Мы заберем их сотовые телефоны.
176
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
- Придумайте повод.
- Конечно.
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Все должно остаться между нами.
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
- Спасибо, президент.
- Спасибо.
179
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Ты стал агрессивным...
180
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
- Думаешь?
- Да.
181
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Покажи.
182
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Дорогой.
183
00:15:39,480 --> 00:15:44,240
Я понимаю. Безделье и безработица
очень давят на тебя.
184
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Безделье?
185
00:15:47,040 --> 00:15:49,880
Забавно, это не первое,
что приходит мне на ум.
186
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
Я встаю в пять утра,
а меня пинают под зад.
187
00:15:52,120 --> 00:15:56,000
Ладно, я понимаю. Извини.
Думаешь, это зайдет далеко?
188
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
Ерунда. Я сломал ему нос.
189
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Пару дней в больнице -
это не конец света!
190
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
А что думает об этом Шарль?
191
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Шарль согласен со мной.
192
00:16:07,480 --> 00:16:11,080
Он подтвердит, что Мехмет ударил меня,
и дело закрыто.
193
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
У меня есть кое-что для тебя.
194
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
Взгляни.
195
00:16:21,320 --> 00:16:27,280
Европейская компания ищет специалиста
по найму. Опыт работы обязателен.
196
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Брось, Николь.
197
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
Тебя сократили, не потому что
ты был плохим работником.
198
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Ты был очень компетентен.
199
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
Тебя сократили, так как
выгнали тех, кому было за 50.
200
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Это другое.
201
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
Я откликался на десятки таких вакансий.
202
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
Было всего одно собеседование
в первый год.
203
00:16:44,960 --> 00:16:47,320
Сейчас я не в теме. И ты знаешь это.
204
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
- Привет, мам.
- Как дела?
205
00:16:57,520 --> 00:16:59,760
Хорошо. Держи.
206
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Спасибо.
207
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
- Как вы?
- Хорошо. А вы?
208
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Да.
209
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Привет, пап.
210
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
- Как ты, милая?
- Хорошо.
211
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
- Что с тобой случилось?
- Ничего.
212
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
В чем дело? Ноги не держат?
213
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
Привет, пап.
214
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
- Как ты, милая?
- Хорошо.
215
00:17:27,080 --> 00:17:28,160
Головой стукнулся?
216
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Да ничего.
217
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
Ладно. Держи.
218
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
Думаю, хорошее. Привет!
219
00:17:39,240 --> 00:17:40,160
Привет!
220
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Привет!
221
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Что?
222
00:17:47,720 --> 00:17:49,600
Я купила шоколад!
223
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Отлично! Как дела?
224
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
Хорошо! А у тебя?
225
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Хорошо!
226
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
Мы делали вид, что не замечаем этого,
когда девочки приходили.
227
00:17:57,800 --> 00:18:01,840
Одна приносила десерт и вино,
другая - сыр и закуски.
228
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Возможно, однажды
229
00:18:04,840 --> 00:18:08,280
они будут тайком оставлять
чеки на полке,
230
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
как в борделе.
231
00:18:10,560 --> 00:18:11,800
Он судился с налоговой.
232
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
Из-за того что налоговая декларация
обязательная,
233
00:18:14,160 --> 00:18:16,520
он не должен
оплачивать марку и конверт!
234
00:18:16,600 --> 00:18:17,440
Он выиграл?
235
00:18:17,520 --> 00:18:20,160
Не знаю. Дело не закрыто. Но вот еще.
236
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Парень на первом курсе юридического
237
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
подал в суд на университет!
238
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Думаю, ему суждено стать юристом.
239
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
Он сказал, что повышение
регистрационного взноса было незаконно,
240
00:18:30,160 --> 00:18:32,760
так как предоставление услуг
не изменилось.
241
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
И знаете что? Он выиграл!
Это заняло два года, но выиграл.
242
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
С ума сойти.
243
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
А меня это беспокоит.
244
00:18:40,240 --> 00:18:42,880
Да, правда. Нет смысла
судиться со всеми.
245
00:18:42,960 --> 00:18:45,120
- Это не Америка.
- Я не об этом.
246
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Пусть это и сложно,
но всегда можно выиграть.
247
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
А что именно ты выиграешь?
248
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
В смысле, что выиграю? Это...
249
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Что выиграл парень, который судился
два года? 20 евро? 30 евро?
250
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Ален хочет сказать,
что это того не стоило.
251
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Позволь мне самому сказать!
252
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
Напротив.
253
00:19:01,480 --> 00:19:04,960
Это ободряет - знать, что ты можешь
выиграть, хотя у тебя меньше власти.
254
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
Лучше ладить со всеми, чем судиться.
255
00:19:08,200 --> 00:19:10,640
Странно слышать это от юриста.
256
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
Моя работа состоит в том,
чтобы достичь согласия,
257
00:19:14,920 --> 00:19:16,320
избежав суда.
258
00:19:16,400 --> 00:19:17,480
Невероятно...
259
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Еще бы, ведь ты в банковском деле,
и твоя работа отнимать у людей деньги.
260
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
Тебя мало волнует мир между людьми.
261
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
- Я не в банковском деле. Я кредитую.
- Еще хуже.
262
00:19:25,840 --> 00:19:30,200
Я имею в виду,
что даже если ты в конце цепочки,
263
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
ты можешь искать управы.
264
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
Ты подашь на нас в суд,
из-за того что телятина безвкусна?
265
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
Нет, в случае с телятиной
это будет сложно.
266
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
Но, видите ли... Это дело принципа.
267
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
Что ж, мне плевать на твой принцип.
Это так глупо!
268
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Вы ошибаетесь.
269
00:19:45,240 --> 00:19:48,960
Ты можешь преодолеть все, если ты
достаточно напористый!
270
00:19:49,080 --> 00:19:50,680
- Да?
- Нужно быть напористым.
271
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
Я безработный уже четыре года,
потому что не напористый?
272
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
У нас сюрприз!
273
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
- Квартира!
- Да! Подписали вчера.
274
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
- Я так рада за вас...
- Сколько?
275
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
Шестьсот тридцать тысяч.
276
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
Нам удалось сильно сбить цену.
277
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
Девушка, которая показывала квартиру
такая: «Потрясающе!»
278
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
- Ты преувеличиваешь!
- Это так!
279
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
- Так и было.
- Нет. Нет.
280
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Я выглядел не впечатленным.
281
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
И говорю: «Освещение слабое,
спальни маленькие».
282
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Я застал врасплох эту девушку.
283
00:20:24,960 --> 00:20:28,200
Она сказала, что нужно решать
поскорее, есть другие покупатели.
284
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
Я ответил: «Знаете? Пусть покупают.
285
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
Мы посмотрим другую квартиру».
И я направился к двери.
286
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
- Матильда была в шоке. Да, погоди.
- Перестань! Это не правда.
287
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Вам хватит денег? Сумма огромная.
288
00:20:43,840 --> 00:20:48,400
Да, у нас есть первоначальный взнос
50 тысяч, и мы возьмем кредит.
289
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
Твоя работа пригодится.
290
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
У меня есть связи.
291
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
А у тех, кому ты выдавал кредиты,
292
00:20:53,680 --> 00:20:56,200
тоже были связи,
или их просто облапошили?
293
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Папа...
294
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Мои дети покупают квартиру,
а я могу потерять свою.
295
00:21:05,160 --> 00:21:06,360
Это очень угнетает.
296
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Не стоит быть таким грубым.
297
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ты считаешь меня грубым?
298
00:21:12,040 --> 00:21:14,760
С Грегори ты ведешь себя,
как заноза в заднице.
299
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Это правда, я был в форме.
300
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Будь с ним помягче.
301
00:21:19,280 --> 00:21:21,920
Как она оказалась с этим придурком?
Не понимаю.
302
00:21:22,000 --> 00:21:24,280
Это ее выбор, Ален. Не лезь в это!
303
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
Ее выбор. Какой же он козел!
Не представляю, как она его терпит.
304
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
Ну, если я терплю тебя...
305
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
Что? Я несносный?
306
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
«Несносный» не подходящее слово.
307
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Раздражающий?
308
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
С тобой невозможно жить.
309
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
Мы с Николь женаты 30 лет,
310
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
и я до сих пор считаю ее прекрасной,
что бы она ни сделала.
311
00:22:28,760 --> 00:22:31,200
Она изящна.
Иногда мне хотелось поиметь ее
312
00:22:31,960 --> 00:22:36,440
в самые неожиданные моменты,
как в начале отношений.
313
00:22:39,240 --> 00:22:42,640
У меня не было эрекции из-за депрессии,
314
00:22:42,720 --> 00:22:44,320
но вы понимаете, о чем я...
315
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Потеря южноафриканского рынка
обойдется дорого.
316
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Падение акций на 2,3% вчера,
317
00:22:50,400 --> 00:22:53,480
3,2% на этой неделе.
Акционерам нужны ответы.
318
00:22:54,240 --> 00:22:55,720
Верно. Кузен?
319
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Нехватка конкурентоспособности
дорого нам обходится...
320
00:23:03,480 --> 00:23:07,640
Это затратно для акционеров,
но может отразиться на всех.
321
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Говорите прямо, если вы угрожаете мне.
322
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Вы угрожаете?
323
00:23:12,680 --> 00:23:17,960
Да. Вы - глава компании, и вы несете
ответственность за эти результаты.
324
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
Все могут сделать выводы.
325
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
Прекрасно. Быстро проясню.
326
00:23:22,680 --> 00:23:24,360
Когда я возглавил концерн,
327
00:23:24,440 --> 00:23:28,840
первым делом я сказал,
что мы отстаем на десять лет.
328
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Поэтому я попросил вас утвердить
многообещающий проект
329
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
по автоматизации нашего завода в Бове.
330
00:23:35,320 --> 00:23:38,880
Через десять лет
это станет нормой повсеместно.
331
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Александр, никто не отрицает,
что ты был прав,
332
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
и что ты принимал верные решения.
333
00:23:46,720 --> 00:23:49,920
Но акционеры не могут ждать десять лет.
334
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Что ж, они не правы,
ведь через три года
335
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
продажи «Иксия»
вырастут на 400 процентов.
336
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Победителями будут те,
кто предусмотрел это.
337
00:23:59,160 --> 00:24:01,960
Ты прав, но чтобы убедить их
остаться с нами
338
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
еще на три года, им нужно...
339
00:24:03,440 --> 00:24:05,520
Сколько рабочих
ты планируешь сократить?
340
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Тысячу двести пятьдесят.
341
00:24:08,440 --> 00:24:10,000
Я хочу сделать это быстро.
342
00:24:10,080 --> 00:24:12,680
То, что следовало провести за два года,
сделаем за один.
343
00:24:17,000 --> 00:24:18,920
Они еще тупее, чем банкиры.
344
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Ты хорошо сыграл свою роль.
345
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
Но все будет сложнее, чем я думал.
346
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
Марешаль?
347
00:24:27,120 --> 00:24:27,960
Конечно.
348
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
Правительство расположено к нему.
Он поставит в трудное положение.
349
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
Поэтому ты увеличил число сокращений
от тысячи до 1250.
350
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
Но этого недостаточно.
351
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
Ситуация в Бове станет взрывной.
352
00:24:39,440 --> 00:24:42,840
Нам нужен кто-то сильный, способный
все уладить, не создавая проблем.
353
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
Как ты понимаешь, я ожидал этого.
354
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Это вам.
355
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Подпись.
356
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Что это?
357
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Вы должны уйти.
358
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Мне жаль.
359
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Серьезный проступок, угрозы штрафов...
360
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Меня уволили.
361
00:25:34,600 --> 00:25:37,840
Я нанес существенный ущерб
иерархии компании.
362
00:25:37,920 --> 00:25:39,760
Я нарушил общественный порядок.
363
00:25:40,240 --> 00:25:43,520
Согласно руководству, только
менеджеры могут нарушать правила,
364
00:25:43,600 --> 00:25:44,840
но не подчиненные.
365
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
Я пошел против норм,
и им это не понравилось.
366
00:25:58,600 --> 00:26:01,120
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПОДБОР КАДРОВ
367
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Теракт будет очень реалистичным.
368
00:26:13,920 --> 00:26:16,080
Его переживут лишь лучшие.
369
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
Хорошо. Среда, 17-е.
370
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Идеально.
371
00:26:22,480 --> 00:26:24,960
Вот кандидаты, которые будут
опрашивать топ-менеджеров.
372
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Все они - профессионалы.
373
00:26:28,960 --> 00:26:32,760
Мы проверим их знания
после индивидуального собеседования.
374
00:26:32,840 --> 00:26:36,160
- Останется пятеро.
- Это профессионалы по найму.
375
00:26:36,240 --> 00:26:39,800
Они знают, как надавить
на топ-менеджеров во время нападения.
376
00:26:41,000 --> 00:26:43,880
А это ветеран гражданской войны?
377
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
Двадцать четыре года опыта
в сложной отрасли.
378
00:26:47,720 --> 00:26:51,480
Сократили из-за возраста,
но он компетентный. Он вас удивит.
379
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
Эта игра выявит
человека для работы в Бове.
380
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
И лучшего человека
на должность кадровика.
381
00:27:00,440 --> 00:27:01,640
Хорошо, приступайте.
382
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
- Спасибо, президент.
- Спасибо.
383
00:27:19,840 --> 00:27:23,320
Нужно провести 1250 сокращений.
Двое работников из трех.
384
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Я думала, будет тысяча.
385
00:27:26,280 --> 00:27:29,000
Все меняется. Есть пожелания?
386
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Это жестко.
387
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Жестко, но необходимо.
388
00:27:32,520 --> 00:27:35,000
Это обусловлено кризисом. Все поймут.
389
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Думаете, 1250 сокращенных работников
поймут это?
390
00:27:43,080 --> 00:27:46,960
Нужно уменьшить сроки.
Все должно произойти за полгода.
391
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
Но этого мало.
392
00:27:50,480 --> 00:27:53,560
Да, правда.
Это почти невозможно за полгода.
393
00:27:53,880 --> 00:27:56,760
Если это почти невозможно,
значит, возможно.
394
00:27:57,280 --> 00:28:00,840
Убедили. У вас шесть месяцев.
395
00:28:08,200 --> 00:28:13,760
Черт. Три года в тюрьме.
Штраф 45 тысяч евро. Боже мой.
396
00:28:19,680 --> 00:28:21,320
Привет, Шарль, это Ален.
397
00:28:22,240 --> 00:28:26,120
Ты здесь? Что происходит? Проблемы?
398
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
«Автофикс». Отстранен на неделю.
399
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Значит, вот так?
400
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Это не смешно, Ален.
401
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
У нас достаточно проблем.
402
00:28:38,440 --> 00:28:43,240
Это ерунда. Всего лишь отстранен
на неделю. Это мелочь. Дело принципа.
403
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Черт...
404
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
- Мое резюме рассмотрели.
- Что?
405
00:28:59,200 --> 00:29:01,320
Меня вызывают на тест на знания.
406
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
Это чудесно.
407
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Посмотрим.
408
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
У меня нет шансов.
409
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Откуда ты знаешь?
410
00:29:18,160 --> 00:29:21,080
Мой возраст, и то,
что я не работал шесть лет.
411
00:29:21,160 --> 00:29:23,560
Сколько, по-твоему, резюме им прислали?
412
00:29:25,200 --> 00:29:28,080
- Не знаю. Три сотни.
- Скольким они перезвонили?
413
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Около 15.
414
00:29:30,280 --> 00:29:34,000
Значит, ты в числе этих 15,
но они не читали твое резюме.
415
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Они не видели, сколько тебе лет.
416
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
Они провели случайный отбор, да?
417
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Перестань.
418
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Они умеют читать, Ален.
419
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
Они выбрали тебя.
420
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Это безумие.
421
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
- Добрый день.
- Добрый день.
422
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Я пришел на тест.
423
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Хорошо. Проходите к моему коллеге.
424
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Спасибо.
425
00:30:23,040 --> 00:30:25,960
Нет, все в порядке. Это будет...
426
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Добрый день. Ален Деламбр.
427
00:30:30,360 --> 00:30:34,320
Да, мистер Деламбр.
Оленка Збиковски. За мной, прошу.
428
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
Наш клиент ищет
эксперта по подбору кадров.
429
00:30:41,640 --> 00:30:44,600
Я оставлю вас с Оленкой,
и желаю всем удачи.
430
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Спасибо.
431
00:30:58,640 --> 00:30:59,840
ПОДБОР ПЕРСОНАЛА
432
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
КАКОЕ ИЗ ЭТИХ УТВЕРЖДЕНИЙ ВЕРНО?
433
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Как дела?
434
00:32:01,040 --> 00:32:03,200
Я не ответил на один вопрос из трех.
435
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Ты попытался.
436
00:32:05,880 --> 00:32:07,800
Думаешь, я делаю это просто так?
437
00:32:08,440 --> 00:32:09,840
Ради забавы?
438
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Или чтобы развлечь тебя?
439
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Зачем ты так говоришь?
440
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
Показываешь объявления,
но я безнадежен.
441
00:32:16,280 --> 00:32:18,520
- Ты не безнадежен.
- Все будет хорошо!
442
00:32:18,960 --> 00:32:20,080
Знаешь, что ты делаешь?
443
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
Ты подавляешь меня.
444
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
Я пытаюсь помочь.
445
00:32:25,760 --> 00:32:28,120
Молодец. Это очень помогает.
446
00:32:29,320 --> 00:32:31,520
Все унижают меня, а теперь и ты.
447
00:32:51,440 --> 00:32:54,680
РАБОТА В КОЛЛ-ЦЕНТРЕ
448
00:33:22,720 --> 00:33:25,320
- Алло?
- Миссис Гильсон? Ален Деламбр.
449
00:33:25,400 --> 00:33:29,640
Да, м-р Деламбр. Письмо отправлено.
Ваш бывший работодатель подает в суд.
450
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
Мы запросили сто тысяч евро
в качестве компенсации.
451
00:33:32,560 --> 00:33:34,240
Но это была самозащита!
452
00:33:34,720 --> 00:33:36,280
Это так не выглядело.
453
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Откуда вы знаете? Вы ведь не видели.
454
00:33:39,240 --> 00:33:41,600
Нет, свидетель оспаривает вашу версию.
455
00:33:41,840 --> 00:33:43,600
У меня тоже есть свидетель.
456
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
У нас Шарль Брессон. Кто у вас?
457
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Шарль?
458
00:33:49,280 --> 00:33:51,560
Судья примет решение, мистер Деламбр.
459
00:33:52,240 --> 00:33:54,560
- Простите. Пройдемте?
- Да.
460
00:33:56,120 --> 00:33:59,400
Это голосовая почта Шарля.
Оставьте сообщение.
461
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
Шарль, перезвони мне.
462
00:34:15,000 --> 00:34:16,520
Я уже давно безработный.
463
00:34:16,600 --> 00:34:18,840
Если предъявят обвинение,
я не смогу возместить.
464
00:34:18,920 --> 00:34:22,720
- Нужно было думать раньше.
- Сто тысяч евро, с ума сойти!
465
00:34:22,800 --> 00:34:24,720
Думаю, судья согласится
с нашим запросом.
466
00:34:24,800 --> 00:34:26,480
Вы понимаете, в каком я положении?
467
00:34:26,560 --> 00:34:29,680
В 57 лет надрываю задницу
в «Автофикс» за 500 евро.
468
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
Не злитесь.
469
00:34:30,920 --> 00:34:35,480
Конечно, я злюсь! Сто тысяч евро!
Почему сразу не 500 тысяч?!
470
00:34:35,560 --> 00:34:38,920
Или миллион. Продам квартиру,
отправлю жену на улицу,
471
00:34:39,000 --> 00:34:42,320
и буду играть на баяне в метро.
Вы этого хотите?
472
00:34:42,920 --> 00:34:44,560
Сколько ты зарабатываешь?
473
00:34:44,640 --> 00:34:48,240
Если безработный парень застрелится,
тебе доплатят?!
474
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Я знаю Гильсон.
475
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Я училась с ней в юридическом.
Она - стерва.
476
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
Какая стерва?
477
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Семья юристов, куча денег...
478
00:35:08,600 --> 00:35:10,440
Кстати о деньгах. Я говорил с ней.
479
00:35:10,520 --> 00:35:13,360
Требует сто тысяч компенсации.
Есть свидетель.
480
00:35:14,120 --> 00:35:16,440
Если честно, папа, звучит плохо.
481
00:35:17,360 --> 00:35:19,920
Сто тысяч евро
это только начало разговора.
482
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
Я изучу судебную практику.
483
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
Не говори матери.
484
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
У нас и так все сложно,
давай не будем пугать ее.
485
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
Папочка, не одна она боится.
486
00:35:31,040 --> 00:35:33,600
Ты никогда не был
спокойным человеком, но...
487
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Но что?
488
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
С тобой стало тяжело общаться.
489
00:35:37,360 --> 00:35:40,280
Ты даешь бычка начальнику,
а прошлое воскресенье с Грегори...
490
00:35:40,360 --> 00:35:41,440
Грегори - козел!
491
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Он - часть семьи.
492
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Ты вспоминаешь о семье,
когда это удобно.
493
00:35:45,960 --> 00:35:48,440
В остальное время
нас словно не существует.
494
00:35:48,520 --> 00:35:49,880
Папа, успокойся.
495
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Обещай мне.
496
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Уже поздно.
497
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Прости, что я работаю.
498
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Мог бы позвонить.
499
00:36:14,640 --> 00:36:16,200
Что ж, если я невыносим...
500
00:36:27,880 --> 00:36:31,080
Все твердили, как это смело,
продолжать искать работу,
501
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
хотя у меня и не было шансов.
502
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Но я не заслужил похвалы.
503
00:36:35,880 --> 00:36:38,200
Я делал это из-за глубинного инстинкта.
504
00:36:38,280 --> 00:36:41,680
Продолжал искать работу,
как собаки, которые метят столбы.
505
00:36:41,760 --> 00:36:44,360
Надежды не было, но я не мог не искать.
506
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Дело в папе?
507
00:37:47,000 --> 00:37:48,640
Он всегда напряжен.
508
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
Он злится без причины.
509
00:37:52,600 --> 00:37:53,520
У него депрессия.
510
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
У меня тоже депрессия.
Он меня угнетает.
511
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
Это тяжело.
512
00:38:06,280 --> 00:38:07,400
Очень тяжело.
513
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Николь?
514
00:38:16,960 --> 00:38:18,480
- Привет.
- Привет, пап.
515
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Где твоя мать?
516
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Николь?
517
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Николь?
518
00:38:30,400 --> 00:38:31,560
- Я прошел тест.
- Что?
519
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
Пригласили на интервью.
520
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Что?
521
00:38:34,760 --> 00:38:38,320
Имею честь сообщить вам,
что вы прошли тест на знания.
522
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
Это чудесно.
523
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Но здесь что-то не так.
524
00:38:42,800 --> 00:38:43,960
Почему? В смысле?
525
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
Не знаю. Я не ответил на вопросы.
526
00:38:46,200 --> 00:38:48,680
Ты не знаешь, как ответили другие.
527
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
Нет, но все же.
528
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
- Что?
- Это...
529
00:38:54,040 --> 00:38:56,080
Это же собеседование!
530
00:38:56,160 --> 00:38:58,480
А ты умеешь проходить собеседования.
531
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
- Это невероятно...
- Все наладится.
532
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Я горжусь тобой.
533
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
Мистер Деламбр, как дела?
534
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Отлично.
535
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
М-р Лакост уже идет.
536
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
- М-р Деламбр.
- Добрый день.
537
00:39:21,360 --> 00:39:24,040
Рад вас видеть. Как вы?
Не сильно нервничаете?
538
00:39:24,320 --> 00:39:25,920
Поиск работы всегда дело сложное.
539
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Сложное, но благородное.
540
00:39:28,040 --> 00:39:30,960
Ваша семья, наверное,
взволнована этими новостями.
541
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
За мной.
542
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
Мне удалось убедить их
продолжить работу,
543
00:39:37,800 --> 00:39:40,160
Производство остановилось
всего на сутки.
544
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Как с английским?
545
00:39:42,440 --> 00:39:44,520
После пары бокалов неплохо.
546
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Хорошо.
547
00:39:47,080 --> 00:39:49,320
Компания, которая нанимает...
548
00:39:49,400 --> 00:39:51,120
Это конфиденциально.
549
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Все, что я могу сказать -
новейшая технология на севере Франции.
550
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Что-нибудь еще?
551
00:39:59,040 --> 00:40:00,560
Кое-что мне непонятно.
552
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Говорите.
553
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
Я всю жизнь проработал
в мелких и средних компаниях.
554
00:40:04,560 --> 00:40:08,280
Специалист по найму
в европейском концерне...
555
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Нет. В международном.
556
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Именно. Вы не думаете,
что это непосильно?
557
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
Вы были начальником по кадрам
в компании из 70 человек,
558
00:40:16,360 --> 00:40:17,440
это сложнее всего.
559
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
С таким опытом вы сможете все.
560
00:40:20,160 --> 00:40:23,480
Я немного покопал. Мне сказали,
вы были очень эффективны.
561
00:40:24,640 --> 00:40:27,880
Маленькая компания отличается
от крупной лишь масштабом.
562
00:40:28,320 --> 00:40:31,080
И еще. Мы должны быть лучшими.
563
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Вы с работодателями, а я с клиентами.
564
00:40:34,760 --> 00:40:36,600
Сюда. После вас.
565
00:40:38,120 --> 00:40:41,800
Не верится, что в моем возрасте
могут взять на такую должность.
566
00:40:42,040 --> 00:40:44,920
Я все прояснил. Вас будет немного.
567
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
С разной подноготной.
568
00:40:49,200 --> 00:40:51,560
Ваш возраст - это недостаток,
конечно же.
569
00:40:55,320 --> 00:40:57,160
Но ваш опыт - большая ценность.
570
00:40:59,120 --> 00:41:02,600
Мой клиент рассчитывает
на молодых специалистов, и я дам их.
571
00:41:02,680 --> 00:41:06,600
Он не ожидает увидеть кандидата,
вроде вас. Я удивлю его.
572
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
Вы - мой джокер, м-р Деламбр.
573
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
После пяти лет безработицы,
это чудесно.
574
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Шесть.
575
00:41:14,000 --> 00:41:17,080
Свет в конце тоннеля.
Вы можете снова строить планы.
576
00:41:19,120 --> 00:41:21,840
Вас будет пятеро.
В ходе теста выберут лучшего.
577
00:41:21,920 --> 00:41:24,200
Клиенту нужно оценить топ-менеджеров.
578
00:41:24,280 --> 00:41:27,480
Вашим заданием будет оценить.
579
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
Вас примут на работу
за навыки оценивания.
580
00:41:31,480 --> 00:41:35,040
Ясно. Тест?
581
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Ролевая игра.
582
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Ясно.
583
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Мы устроим вымышленный теракт.
584
00:41:45,000 --> 00:41:46,280
Будет боец,
585
00:41:46,920 --> 00:41:51,160
незаряженное оружие, конечно же,
и камеры, чтобы снять реакции.
586
00:41:52,680 --> 00:41:53,960
А заложники...
587
00:41:54,040 --> 00:41:56,160
Их будут допрашивать. Каждого лично.
588
00:41:57,120 --> 00:41:59,640
Вы проведете допрос
под руководством бойца.
589
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Хорошо,
590
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
но о чем допрашивать?
591
00:42:07,280 --> 00:42:09,160
Это ваша работа, м-р Деламбр.
592
00:42:09,720 --> 00:42:12,480
Вам надо строго допросить их,
вселить страх,
593
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
так как вы будете террористами.
594
00:42:14,640 --> 00:42:17,240
Самое главное -
вынудите их предать компанию.
595
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Какова цель?
596
00:42:20,040 --> 00:42:23,600
Выявить самого устойчивого.
Мы избавимся от тех, кто сдастся.
597
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Ладно.
598
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Вы сомневаетесь?
599
00:42:32,400 --> 00:42:35,560
Вовсе нет. Я готов.
600
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
Вы - мой джокер. Представляешь?
601
00:42:39,440 --> 00:42:40,520
Невероятно.
602
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
Свет в конце тоннеля, м-р Деламбр.
603
00:42:45,040 --> 00:42:46,800
Мы сможем сохранить квартиру.
604
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Думаешь?
605
00:42:50,200 --> 00:42:53,320
Я уже прошел три первых испытания.
Пройду и последнее.
606
00:42:54,640 --> 00:42:56,200
А что это за ролевая игра?
607
00:42:58,960 --> 00:43:01,400
Я пока не уверен, но думаю, обычная.
608
00:43:01,480 --> 00:43:02,760
Кандидаты будут работать,
609
00:43:02,840 --> 00:43:05,040
а мы будем их инициативность,
610
00:43:05,120 --> 00:43:07,480
их способность объединять усилия.
611
00:43:07,560 --> 00:43:08,640
Странно, да?
612
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Постой, они оценивают топ-менеджеров.
613
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Я думала, это будет немного изощреннее.
614
00:43:15,240 --> 00:43:18,080
Послушай, Николь.
Мне понадобится твоя помощь.
615
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Да?
616
00:43:19,920 --> 00:43:23,160
Мне нужно узнать,
какая компания проводит отбор.
617
00:43:23,240 --> 00:43:27,280
Лакост был немногословен:
север Франции, новейшие технологии.
618
00:43:27,360 --> 00:43:29,840
Ты знаешь кого-то,
кто мог бы быть в курсе?
619
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Если нужно отобрать
лучших топ-менеджеров,
620
00:43:36,240 --> 00:43:38,840
вероятно, они проводят
важные изменения.
621
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Я посмотрю.
622
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Ты нужна мне, Николь.
623
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Черт, я так счастлива.
624
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Это было невероятно.
625
00:43:51,040 --> 00:43:53,960
Казалось, будто Бог вернул все
на круги своя.
626
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
Я снова мог стать мужчиной,
которого Николь полюбила.
627
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Работа была чудом.
Я хотел снова завоевать любовь жизни.
628
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
Сколько вас здесь?
629
00:44:20,720 --> 00:44:24,560
Семья только перебралась сюда...
630
00:44:24,640 --> 00:44:30,160
Студент-математик, где-то... Не знаю.
Машин десять.
631
00:44:39,120 --> 00:44:41,440
Послушай, это была минутная слабость.
632
00:44:42,160 --> 00:44:43,320
Не волнуйся, Шарль.
633
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
«Автофикс» надавил на меня.
634
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
Но потом я отказался подписывать
их чертово письмо.
635
00:44:51,520 --> 00:44:54,480
И эти козлы уволили меня.
636
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Черт.
637
00:44:57,000 --> 00:44:59,240
Это неважно.
638
00:44:59,320 --> 00:45:01,440
Важно. Что будешь делать?
639
00:45:03,120 --> 00:45:06,160
Я подрабатываю на горячей линии...
640
00:45:06,240 --> 00:45:09,440
Меня просили разработать
приложение для смартфона.
641
00:45:09,520 --> 00:45:12,400
Я отказался, но теперь соглашусь.
Присядь.
642
00:45:16,120 --> 00:45:18,680
Мне неловко,
потому что я пришел с просьбой.
643
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Конечно. Чем я могу помочь?
644
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Меня могут нанять экспертом
по найму в крупную компанию.
645
00:45:27,360 --> 00:45:29,800
Правда? Здорово!
646
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
Ты помешан
на кибербезопасности, можешь зайти
647
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
на сайт агентства по подбору кадров
и узнать, кто заказчик?
648
00:45:36,360 --> 00:45:39,920
Хакерство? Я? Никогда!
649
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Держи.
650
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
«Иксия Франция».
651
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Да...
652
00:45:55,240 --> 00:45:57,560
Гражданская и военная авиация.
653
00:45:57,640 --> 00:46:00,320
Топ-менеджеры, наверное, зарабатывают
по 35 тысяч в месяц.
654
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
- Да.
- Как ты это узнала?
655
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
Бывший коллега из торговой палаты.
656
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Это надежная информация?
657
00:46:09,960 --> 00:46:12,640
Да, она от начальства,
очень конфиденциальная.
658
00:46:13,080 --> 00:46:15,720
Ты не очень рада.
Ты не понимаешь, что это значит.
659
00:46:15,800 --> 00:46:19,280
Послушай. Все, что ты видишь,
будет уничтожено.
660
00:46:19,880 --> 00:46:21,880
Они решили автоматизировать завод.
661
00:46:21,960 --> 00:46:26,680
Сделать его современнее и выгоднее.
И это срочно, они торопятся.
662
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
Смотри...
663
00:46:30,360 --> 00:46:32,960
Они только что
упустили крупный контракт.
664
00:46:33,040 --> 00:46:35,960
Они исчерпали ресурсы.
Нужно реорганизовать компанию.
665
00:46:36,040 --> 00:46:37,920
Поэтому им нужно
проверить топ-менеджеров.
666
00:46:38,320 --> 00:46:41,120
Они сократят двух из трех работников,
это добром не кончится.
667
00:46:41,200 --> 00:46:43,320
Этим должны заниматься жесткие люди.
668
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
И я не понимаю смысл ролевой игры.
669
00:46:48,160 --> 00:46:51,960
Хотят отобрать блестящего лидера,
но устраивают такую проверку,
670
00:46:52,040 --> 00:46:53,880
будто нанимают заведующего
в супермаркет.
671
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Ты видишь в этом смысл?
672
00:46:57,280 --> 00:46:58,840
Это немного странно, но...
673
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
Ты хочешь работать в компании,
которая сократит
674
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
тысячу работников? Может, больше.
675
00:47:05,560 --> 00:47:08,160
Они сократят кучу работников,
это ужасно.
676
00:47:08,240 --> 00:47:10,040
Но они могу нанять меня.
677
00:47:10,120 --> 00:47:12,480
Меня беспокоит не то,
что будешь работать в компании,
678
00:47:12,560 --> 00:47:15,200
которая вышвырнет работников.
А то, что ты поможешь им.
679
00:47:18,800 --> 00:47:21,640
ДЛЯ «ИКСИИ» ГОД НАЧАЛСЯ
В УСЛОВИЯХ НЕСТАБИЛЬНОСТИ
680
00:47:32,000 --> 00:47:34,280
На эту должность есть пять кандидатов.
681
00:47:34,360 --> 00:47:38,480
Смотри, вот первый. Марк Льоре.
682
00:47:38,760 --> 00:47:41,760
Кандидат юридических наук,
15 лет опыта в крупных компаниях.
683
00:47:41,840 --> 00:47:43,640
Если они все такие, мне конец.
684
00:47:46,320 --> 00:47:50,440
А этот учится
в Консерватории искусств и ремесел.
685
00:47:50,600 --> 00:47:54,560
Нет, посмотри на него.
Он не учится, а преподает там.
686
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
Забудь, Шарль.
687
00:47:56,160 --> 00:47:58,880
С такими людьми
у меня нет шансов. Это конец.
688
00:47:59,160 --> 00:48:02,480
Забудь о кандидатах
на должность специалиста по найму.
689
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
Ты должен оценить менеджеров.
690
00:48:04,680 --> 00:48:06,920
Если выяснить о них достаточно,
чтобы сломать,
691
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
то победишь, и другие вылетят.
692
00:48:09,000 --> 00:48:10,960
Победитель - не тот,
у кого степень выше.
693
00:48:11,040 --> 00:48:12,720
А тот, у кого больше информации.
694
00:48:12,920 --> 00:48:16,120
Нужно узнать, кого из «Иксии»
возьмут в заложники.
695
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Найти их слабые места...
696
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Да, именно.
697
00:48:19,560 --> 00:48:22,160
Но я не знаю, как именно
будет происходить нападение.
698
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
Кто там будет?
Актеры с поддельным оружием?
699
00:48:24,800 --> 00:48:26,560
Наймут ветеранов? Не знаю.
700
00:48:26,920 --> 00:48:29,040
Я проверю сервер кодирования блоков.
701
00:48:29,960 --> 00:48:32,200
Здесь расписание Лакоста, но...
702
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
Что это?
703
00:48:37,640 --> 00:48:43,760
Встреча с командой «З».
Команда «З» - значит, заложники?
704
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Возможно.
705
00:48:47,600 --> 00:48:51,240
Да. Возможно. Возможно.
706
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
Нужно выяснить, кто эти менеджеры.
707
00:49:01,280 --> 00:49:03,960
Я прошел испытания, я был джокером
агента по найму,
708
00:49:04,040 --> 00:49:06,080
но мне нужно было
стать самым эффективным,
709
00:49:06,160 --> 00:49:09,920
оценить четверых топ-менеджеров
и избавиться от трех.
710
00:49:10,000 --> 00:49:11,480
Такова была цель.
711
00:49:12,400 --> 00:49:17,600
Романист ищет специалиста по терактам
712
00:49:17,680 --> 00:49:19,640
для документальности.
713
00:49:19,720 --> 00:49:21,960
Срочная доступность.
714
00:49:22,040 --> 00:49:24,040
Опыт обязателен.
715
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
«Иксия» хотела выбрать
целеустремленных парней.
716
00:50:10,360 --> 00:50:13,480
Пусть попробуют найти
кого-то целеустремленнее, чем я.
717
00:50:14,000 --> 00:50:17,920
И так как я был в курсе,
впереди ждали неприятности.
718
00:50:37,120 --> 00:50:39,600
Перевод субтитров: Елена Астанкова
71666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
